Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡No! ¡No! ¡No!
00:00:02¡No! ¡No! ¡No!
00:00:04¡No! ¡No!
00:00:06¡No! ¡No!
00:00:08¡No! ¡No!
00:00:10¡No! ¡No!
00:00:12¡No! ¡No!
00:00:14¡No! ¡No!
00:00:16¡No! ¡No!
00:00:18¡No! ¡No!
00:00:20¡No! ¡No!
00:00:22¡No! ¡No!
00:00:24¡No! ¡No!
00:00:26¡No! ¡No!
00:00:28¡No! ¡No!
00:00:30¡No! ¡No!
00:00:32¡No! ¡No!
00:00:34¡No! ¡No!
00:00:36¡No! ¡No!
00:00:38¡No! ¡No!
00:00:40¡No! ¡No!
00:00:42¡No! ¡No!
00:00:44¡No! ¡No!
00:00:46¡No! ¡No!
00:00:48¡No! ¡No!
00:00:50¡No! ¡No!
00:00:52¡No! ¡No!
00:00:54¡No! ¡No!
00:00:56¡No! ¡No!
00:00:58¡No! ¡No!
00:01:00¡No! ¡No!
00:01:02¡No! ¡No!
00:01:04¡No! ¡No!
00:01:06¡No! ¡No!
00:01:08¡No! ¡No!
00:01:10¡No! ¡No!
00:01:12¡No! ¡No!
00:01:14¡No! ¡No!
00:01:16¡No! ¡No!
00:01:18¡No! ¡No!
00:01:20¡No! ¡No!
00:01:22¡No! ¡No!
00:01:24¡No! ¡No!
00:01:26¡No! ¡No!
00:01:28¡No! ¡No!
00:01:30¡No! ¡No!
00:01:32¡No! ¡No!
00:01:34¡No! ¡No!
00:01:36¡No! ¡No!
00:01:38¡No! ¡No!
00:01:40¡No! ¡No!
00:01:42¡No! ¡No!
00:01:44¡No! ¡No!
00:01:46¡No! ¡No!
00:01:48¡No! ¡No!
00:01:50¡No! ¡No!
00:01:52¡No! ¡No!
00:01:54¡No! ¡No!
00:01:56¡No! ¡No!
00:01:58¡No! ¡No!
00:02:00¡No! ¡No!
00:02:02¡No! ¡No!
00:02:04¡No! ¡No!
00:02:06¡No! ¡No!
00:02:08¡No! ¡No!
00:02:10¡No! ¡No!
00:02:12¡No! ¡No!
00:02:14¡No! ¡No!
00:02:16¡No! ¡No!
00:02:18¡No! ¡No!
00:02:20¡No! ¡No!
00:02:22¡No! ¡No!
00:02:24¡No! ¡No!
00:02:26¡No! ¡No!
00:02:28¡No! ¡No!
00:02:30¡No! ¡No!
00:02:32¡No! ¡No!
00:02:34¡No! ¡No!
00:02:36¡No! ¡No!
00:02:38¡No! ¡No!
00:02:40¡No! ¡No!
00:02:42¡No! ¡No!
00:02:44¡No! ¡No!
00:02:46¡No! ¡No!
00:02:48¡No! ¡No!
00:02:50¡No! ¡No!
00:02:52¡No! ¡No!
00:02:54¡No! ¡No!
00:02:56¡No! ¡No!
00:02:58¡No! ¡No!
00:03:00¡No! ¡No!
00:03:02¡No! ¡No!
00:03:04¡No! ¡No!
00:03:06¡No! ¡No!
00:03:08¡No! ¡No!
00:03:10¡No! ¡No!
00:03:12¡No! ¡No!
00:03:14¡No! ¡No!
00:03:16¡No! ¡No!
00:03:18¡No! ¡No!
00:03:20¡No! ¡No!
00:03:22¡No! ¡No!
00:03:24¡No! ¡No!
00:03:26¡No! ¡No!
00:03:28¡No! ¡No!
00:03:30¡No! ¡No!
00:03:32¡No! ¡No!
00:03:34¡No! ¡No!
00:03:36¡No! ¡No!
00:03:38¡No! ¡No!
00:03:40¡No! ¡No!
00:03:42¡No! ¡No!
00:03:45Sigo al camino esta tarde.
00:03:54¿No lo comeis, no?
00:04:00¿Cabe preguntarme dónde está mi rifle?
00:04:03¿Te persigue alguien?
00:04:05No.
00:04:06¿No quieres discutir un poco, per
00:04:09punto yo?
00:04:10¿Quieres que traiga a alguien?
00:04:12No.
00:04:13No queremos problemas, chico.
00:04:14No daré problemas.
00:04:16¿Para qué quieres tu rifle?
00:04:23Puedo salir a cazar algo.
00:04:25Necesitáis comer algo de carne.
00:04:30¿Cómo te llamas?
00:04:31Travis.
00:04:32Travis Levesque.
00:04:33Yo soy Odos.
00:04:37Ella es Claudia, mi nieta.
00:04:40Allí atrás está tu rifle,
00:04:43junto a tu caballo.
00:05:10¿Cómo te llamas?
00:05:11Odo.
00:05:12Odo.
00:05:13Odo.
00:05:14Odo.
00:05:15Odo.
00:05:16Odo.
00:05:17Odo.
00:05:18Odo.
00:05:19Odo.
00:05:20Odo.
00:05:21Odo.
00:05:22Odo.
00:05:24Odo.
00:05:25Odo.
00:05:26Odo.
00:05:27Odo.
00:05:28Odo.
00:05:29Odo.
00:05:30Odo.
00:05:31Odo.
00:05:32Odo.
00:05:33Odo.
00:05:34Odo.
00:05:35Odo.
00:05:37Odo.
00:05:38Odo.
00:05:39Odo.
00:05:40Odo.
00:05:41Odo.
00:05:42Odo.
00:05:43Odo.
00:05:44Odo.
00:05:45Odo.
00:05:46Odo.
00:05:47Odo.
00:05:48Odo.
00:05:49Odo.
00:05:50Odo.
00:05:52Odo.
00:05:53Odo.
00:05:54Odo.
00:05:55Odo.
00:05:56Odo.
00:05:57Odo.
00:05:58Odo.
00:05:59Odo.
00:06:00Odo.
00:06:01Odo.
00:06:02Odo.
00:06:03Odo.
00:06:05Odo.
00:06:06Odo.
00:06:07Odo.
00:06:08Odo.
00:06:09Odo.
00:06:10Odo.
00:06:11Odo.
00:06:12Odo.
00:06:13Odo.
00:06:14Odo.
00:06:15Odo.
00:06:16Odo.
00:06:17Odo.
00:06:18Odo.
00:06:20Odo.
00:06:21Odo.
00:06:22Odo.
00:06:23Odo.
00:06:24Odo.
00:06:25Odo.
00:06:26Odo.
00:06:27Odo.
00:06:28Odo.
00:06:29Odo.
00:06:30Odo.
00:06:31Odo.
00:06:33Odo.
00:06:34Odo.
00:06:35Odo.
00:06:36Odo.
00:06:37Odo.
00:06:38Odo.
00:06:39Odo.
00:06:40Odo.
00:06:41Odo.
00:06:42Odo.
00:06:43Odo.
00:06:44Odo.
00:06:45Odo.
00:06:46Odo.
00:06:48Odo.
00:06:49Odo.
00:06:50Odo.
00:06:51Odo.
00:06:52Odo.
00:06:53Odo.
00:06:54Odo.
00:06:55Odo.
00:06:56Odo.
00:06:57Odo.
00:06:58Odo.
00:06:59Odo.
00:07:01Odo.
00:07:02Odo.
00:07:03Odo.
00:07:04Odo.
00:07:05Odo.
00:07:06Odo.
00:07:07Odo.
00:07:08Odo.
00:07:09Odo.
00:07:10Odo.
00:07:11Odo.
00:07:12Odo.
00:07:13Odo.
00:07:14Odo.
00:07:16Odo.
00:07:17Odo.
00:07:18Odo.
00:07:19Odo.
00:07:20Odo.
00:07:21Odo.
00:07:22Odo.
00:07:23Odo.
00:07:24Odo.
00:07:25Odo.
00:07:26Odo.
00:07:27Odo.
00:07:29Odo.
00:07:30Odo.
00:07:31Odo.
00:07:32Odo.
00:07:33Odo.
00:07:34Odo.
00:07:35Odo.
00:07:36Odo.
00:07:37Odo.
00:07:38Odo.
00:07:39Odo.
00:07:40Odo.
00:07:41Odo.
00:07:42Odo.
00:07:44Odo.
00:07:45Odo.
00:07:46Odo.
00:07:47Odo.
00:07:48Odo.
00:07:49Odo.
00:07:50Odo.
00:07:51Odo.
00:07:52Odo.
00:07:53Odo.
00:07:54Odo.
00:07:55Odo.
00:07:57Odo.
00:07:58Odo.
00:07:59Odo.
00:08:00Odo.
00:08:01Odo.
00:08:02Odo.
00:08:03Odo.
00:08:04Odo.
00:08:05Odo.
00:08:06Odo.
00:08:07Odo.
00:08:08Odo.
00:08:09Odo.
00:08:10Odo.
00:08:12Odo.
00:08:13Odo.
00:08:14Odo.
00:08:15Odo.
00:08:16Odo.
00:08:17Odo.
00:08:18Odo.
00:08:19Odo.
00:08:20Odo.
00:08:21Odo.
00:08:22Odo.
00:08:23Odo.
00:08:25Odo.
00:08:26Odo.
00:08:27Odo.
00:08:28Odo.
00:08:29Odo.
00:08:30Odo.
00:08:31Odo.
00:08:32Odo.
00:08:33Odo.
00:08:34Odo.
00:08:35Odo.
00:08:36Odo.
00:08:37Odo.
00:08:38Odo.
00:08:40Odo.
00:08:41Odo.
00:08:42Odo.
00:08:43Odo.
00:08:44Odo.
00:08:45Odo.
00:08:46Odo.
00:08:47Odo.
00:08:48Odo.
00:08:49Odo.
00:08:50Odo.
00:08:51Odo.
00:08:53Odo.
00:08:54Odo.
00:08:55Odo.
00:08:56Odo.
00:08:57Odo.
00:08:58Odo.
00:08:59Odo.
00:09:00Odo.
00:09:01Odo.
00:09:02Odo.
00:09:04Odo.
00:09:05Odo.
00:09:06Odo.
00:09:08Odo.
00:09:11Odo.
00:09:12Odo.
00:09:13Odo.
00:09:29Sofia.
00:09:30¿Qué ocurre?
00:09:31¿Por qué no le mataste?
00:10:01¿Por qué no me mataste?
00:10:03¿Por qué no me mataste?
00:10:05¿Por qué no me mataste?
00:10:07¿Por qué no me mataste?
00:10:09¿Por qué no me mataste?
00:10:11¿Por qué no me mataste?
00:10:13¿Por qué no me mataste?
00:10:15¿Por qué no me mataste?
00:10:17¿Por qué no me mataste?
00:10:19¿Por qué no me mataste?
00:10:21¿Por qué no me mataste?
00:10:23¿Por qué no me mataste?
00:10:25¿Por qué no me mataste?
00:10:27¿Por qué no me mataste?
00:10:29¿Por qué no me mataste?
00:10:31¿Por qué no me mataste?
00:10:33¿Por qué no me mataste?
00:10:35¿Por qué no me mataste?
00:10:37¿Por qué no me mataste?
00:10:39¿Por qué no me mataste?
00:10:41¿Por qué no me mataste?
00:10:43¿Por qué no me mataste?
00:10:45¿Por qué no me mataste?
00:10:47¿Por qué no me mataste?
00:10:49¿Por qué no me mataste?
00:10:51¿Por qué no me mataste?
00:10:53¿Por qué no me mataste?
00:10:55¿Por qué no me mataste?
00:10:58¿Quién está ahí?
00:11:00Un viejo amigo.
00:11:05¿Lester?
00:11:07¿Lester Mckoy?
00:11:10Abre, Henry.
00:11:24No lo ahogas.
00:11:26Cogiste a aquel enano, le tiraste para atrás y le dijiste ¡Esa puta es mía!
00:11:37Anda hijo, trae esas vendas y ese pantalón.
00:11:40El chico se parece a su madre.
00:11:47Que quede una cosa clara, es la última vez que vienes a buscar mi ayuda.
00:11:52Vamos, ¿aún me tienes rencor por aquello?
00:12:18Este no es lugar para ese chico.
00:12:21Lo lleva en su mirada.
00:12:24Cada cual tiene su propio destino.
00:12:27Y el de ese chico está escrito muchas millas de aquí.
00:12:31¿Y tú qué sabrás?
00:12:43Hace unos años trabajé junto al Sherry Bell como rastreador.
00:12:47Huellas, diligencias, forajidos.
00:12:55Puedo rastrear cualquier cosa.
00:13:00¿Cuánto dinero tenéis en las hermanas?
00:13:17¿Qué?
00:13:42Moses, ocúpate de mi caballo.
00:13:46No vale nada ese rifle, chico.
00:14:16¿Te lo puedes quedar?
00:14:45Mi nieta no sabe nada, pero ese revólver me ha visto matar, atracar bancos, asaltar
00:14:52diligencias.
00:14:53Cuando yo tenía tu edad, pertenecía a una banda, como esa que pasó ayer por aquí.
00:15:02Recogimos mucho dinero, muchísimo.
00:15:08Un día conocí a una mujer, dejé la banda.
00:15:13Cogí todo aquel dinero y me marché, formé una familia.
00:15:19Cuando Claudia era pequeña, pasó por aquí un miembro de la banda reclamando parte de
00:15:27su botín.
00:15:28Yo no estaba en casa.
00:15:32Fue entonces cuando decidí esconder el dinero en las hermanas y dibujé un mapa para que
00:15:40mi nieta pudiese encontrarlo si a mí me pasaba algo.
00:15:45Con ese revólver maté a los asesinos de mi hija.
00:15:52Ten cuidado, chico, no te conviertas en uno de ellos.
00:16:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:16:31no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:16:40no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:16:50¿Por qué no te quedas con nosotros?
00:17:10Gracias.
00:18:40¿Qué pasa?
00:18:41¿Qué pasa?
00:18:42¿Qué pasa?
00:18:43¿Qué pasa?
00:18:44¿Qué pasa?
00:18:45¿Qué pasa?
00:18:46¿Qué pasa?
00:18:47¿Qué pasa?
00:18:48¿Qué pasa?
00:18:49¿Qué pasa?
00:18:50¿Qué pasa?
00:18:51¿Qué pasa?
00:18:52¿Qué pasa?
00:18:53¿Qué pasa?
00:18:54¿Qué pasa?
00:18:55¿Qué pasa?
00:18:56¿Qué pasa?
00:18:57¿Qué pasa?
00:18:58¿Qué pasa?
00:18:59¿Qué pasa?
00:19:00¿Qué pasa?
00:19:01¿Qué pasa?
00:19:02¿Qué pasa?
00:19:03¿Qué pasa?
00:19:04¿Qué pasa?
00:19:05¿Qué pasa?
00:19:06¿Qué pasa?
00:19:07¿Qué pasa?
00:19:08¿Qué pasa?
00:19:09¿Qué pasa?
00:19:10¿Qué pasa?
00:19:11¿Qué pasa?
00:19:12¿Qué pasa?
00:19:13¿Qué pasa?
00:19:14¿Qué pasa?
00:19:15¿Qué pasa?
00:19:16¿Qué pasa?
00:19:17¿Qué pasa?
00:19:18¿Qué pasa?
00:19:19¿Qué pasa?
00:19:20¿Qué pasa?
00:19:21¿Qué pasa?
00:19:22¿Qué pasa?
00:19:23¿Qué pasa?
00:19:24¿Qué pasa?
00:19:25¿Qué pasa?
00:19:26¿Qué pasa?
00:19:27¿Qué pasa?
00:19:28¿Qué pasa?
00:19:29¿Qué pasa?
00:19:30¿Qué pasa?
00:19:31¿Qué pasa?
00:19:32¿Qué pasa?
00:19:33¿Qué pasa?
00:19:34¿Qué pasa?
00:19:35¿Qué pasa?
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:37¿Qué pasa?
00:19:38¿Qué pasa?
00:19:39¿Qué pasa?
00:19:40¿Qué pasa?
00:19:41¿Qué pasa?
00:19:42¿Qué pasa?
00:19:43¿Qué pasa?
00:19:44¿Qué pasa?
00:19:45¿Qué pasa?
00:19:46¿Qué pasa?
00:19:47¿Qué pasa?
00:19:48¿Qué pasa?
00:19:49¿Qué pasa?
00:19:50¿Qué pasa?
00:19:51¿Qué pasa?
00:19:52¿Qué pasa?
00:19:53¿Qué pasa?
00:19:54¿Qué pasa?
00:19:55¿Qué pasa?
00:19:56¿Qué pasa?
00:19:57¿Qué pasa?
00:19:58¿Qué pasa?
00:19:59¿Qué pasa?
00:20:00¿Qué pasa?
00:20:01¿Qué pasa?
00:20:02¿Qué pasa?
00:20:03¿Qué pasa?
00:20:04¿Qué pasa?
00:20:05¿Qué pasa?
00:20:06¿Qué pasa?
00:20:07¿Qué pasa?
00:20:08¿Qué pasa?
00:20:09¿Qué pasa?
00:20:10¿Qué pasa?
00:20:11¿Qué pasa?
00:20:12¿Qué pasa?
00:20:13¿Qué pasa?
00:20:14¿Qué pasa?
00:20:15¿Qué pasa?
00:20:16¿Qué pasa?
00:20:17¿Qué pasa?
00:20:18¿Qué pasa?
00:20:19¿Qué pasa?
00:20:20¿Qué pasa?
00:20:21¿Qué pasa?
00:20:22¿Qué pasa?
00:20:23¿Qué pasa?
00:20:24¿Qué pasa?
00:20:25¿Qué pasa?
00:20:26¿Qué pasa?
00:20:27¿Qué pasa?
00:20:28¿Qué pasa?
00:20:29¿Qué pasa?
00:20:30¿Qué pasa?
00:20:31¿Qué pasa?
00:20:32¿Qué pasa?
00:20:33¿Qué pasa?
00:20:34¿Qué pasa?
00:20:35¿Qué pasa?
00:20:36¿Qué pasa?
00:20:37¿Qué pasa?
00:20:38¿Qué pasa?
00:20:39¿Qué pasa?
00:20:40¿Qué pasa?
00:20:41¿Qué pasa?
00:20:42¿Qué pasa?
00:20:43¿Qué pasa?
00:20:44¿Qué pasa?
00:20:45¿Qué pasa?
00:20:46¿Qué pasa?
00:20:47¿Qué pasa?
00:20:48¿Qué pasa?
00:20:49¿Qué pasa?
00:20:50¿Qué pasa?
00:20:51¿Qué pasa?
00:20:52¿Qué pasa?
00:20:53¿Qué pasa?
00:20:54¿Qué pasa?
00:20:55¿Qué pasa?
00:20:56¿Qué pasa?
00:20:57¿Qué pasa?
00:20:58¿Qué pasa?
00:20:59¿Qué pasa?
00:21:00¿Qué pasa?
00:21:01¿Qué pasa?
00:21:02¿Qué pasa?
00:21:03¿Qué pasa?
00:21:04¿Qué pasa?
00:21:05¿Qué pasa?
00:21:06¿Qué pasa?
00:21:07¿Qué pasa?
00:21:08¿Qué pasa?
00:21:09¿Qué pasa?
00:21:10¿Qué pasa?
00:21:11¿Qué pasa?
00:21:12¿Qué pasa?
00:21:13¿Qué pasa?
00:21:14¿Qué pasa?
00:21:15¿Qué pasa?
00:21:16¿Qué pasa?
00:21:17¿Qué pasa?
00:21:18¿Qué pasa?
00:21:19¿Qué pasa?
00:21:20¿Qué pasa?
00:21:21¿Qué pasa?
00:21:22¿Qué pasa?
00:21:23¿Qué pasa?
00:21:24¿Qué pasa?
00:21:25¿Qué pasa?
00:21:26¿Qué pasa?
00:21:27¿Qué pasa?
00:21:28¿Qué pasa?
00:21:29¿Qué pasa?
00:21:30¿Qué pasa?
00:21:31¿Qué pasa?
00:21:32¿Qué pasa?
00:21:33¿Qué pasa?
00:21:34¿Qué pasa?
00:21:35¿Qué pasa?
00:21:36¿Qué pasa?
00:21:37¿Qué pasa?
00:21:38¿Qué pasa?
00:21:39¿Qué pasa?
00:21:40¿Qué pasa?
00:21:41¿Qué pasa?
00:21:42¿Qué pasa?
00:21:43¿Qué pasa?
00:21:44¿Qué pasa?
00:21:45¿Qué pasa?
00:21:46¿Qué pasa?
00:21:47¿Qué pasa?
00:21:48¿Qué pasa?
00:21:49¿Qué pasa?
00:21:50¿Qué pasa?
00:21:51¿Qué pasa?
00:21:52¿Qué pasa?
00:21:53¿Qué pasa?
00:21:54¿Qué pasa?
00:21:55¿Qué pasa?
00:21:56¿Qué pasa?
00:21:57¿Qué pasa?
00:21:58¿Qué pasa?
00:21:59¿Qué pasa?
00:22:00¿Qué pasa?
00:22:01¿Qué pasa?
00:22:02¿Qué pasa?
00:22:03¿Qué pasa?
00:22:04¿Qué pasa?
00:22:05¿Qué pasa?
00:22:06¿Qué pasa?
00:22:07¿Qué pasa?
00:22:08¿Qué pasa?
00:22:09¿Qué pasa?
00:22:10¿Qué pasa?
00:22:11¿Qué pasa?
00:22:12¿Qué pasa?
00:22:13¿Qué pasa?
00:22:14¿Qué pasa?
00:22:15¿Qué pasa?
00:22:16¿Qué pasa?
00:22:17¿Qué pasa?
00:22:18¿Qué pasa?
00:22:19¿Qué pasa?
00:22:20¿Qué pasa?
00:22:21¿Qué pasa?
00:22:22¿Qué pasa?
00:22:23¿Qué pasa?
00:22:24¿Qué pasa?
00:22:25¿Qué pasa?
00:22:26¿Qué pasa?
00:22:27¿Qué pasa?
00:22:28¿Qué pasa?
00:22:29¿Qué pasa?
00:22:30¿Qué pasa?
00:22:31¿Qué pasa?
00:22:32¿Qué pasa?
00:22:33¿Qué pasa?
00:22:34¿Qué pasa?
00:22:35¿Qué pasa?
00:22:36¿Qué pasa?
00:22:37¿Qué pasa?
00:22:38¿Qué pasa?
00:22:39¿Qué pasa?
00:22:40¿Qué pasa?
00:22:41¿Qué pasa?
00:22:42¿Qué pasa?
00:22:43¿Qué pasa?
00:22:44¿Qué pasa?
00:22:45¿Qué pasa?
00:22:46¿Qué pasa?
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:48¿Qué pasa?
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:50¿Qué pasa?
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:52¿Qué pasa?
00:22:53¿Qué pasa?
00:22:54¿Qué pasa?
00:22:55¿Qué pasa?
00:22:56¿Qué pasa?
00:22:57¿Qué pasa?
00:22:58¿Qué pasa?
00:22:59¿Qué pasa?
00:23:00¿Qué pasa?
00:23:01¿Qué pasa?
00:23:02¿Qué pasa?
00:23:03¿Qué pasa?
00:23:04¿Qué pasa?
00:23:05¿Qué pasa?
00:23:06¿Qué pasa?
00:23:07¿Qué pasa?
00:23:08¿Qué pasa?
00:23:09¿Qué pasa?
00:23:10¿Qué pasa?
00:23:11¿Qué pasa?
00:23:12¿Qué pasa?
00:23:13¿Qué pasa?
00:23:14¿Qué pasa?
00:23:15¿Qué pasa?
00:23:16¿Qué pasa?
00:23:17¿Qué pasa?
00:23:18¿Qué pasa?
00:23:19¿Qué pasa?
00:23:20¿Qué pasa?
00:23:21¿Qué pasa?
00:23:22¿Qué pasa?
00:23:23¿Qué pasa?
00:23:24¿Qué pasa?
00:23:25¿Qué pasa?
00:23:26¿Qué pasa?
00:23:27¿Qué pasa?
00:23:28¿Qué pasa?
00:23:29¿Qué pasa?
00:23:30¿Qué pasa?
00:23:31¿Qué pasa?
00:23:32¿Qué pasa?
00:23:48Mira, jefe.
00:24:00¡Basta ya!
00:24:03Llévalo al campamento.
00:24:05¿Qué?
00:24:16¿Quién es ese?
00:24:18¿Quién es ese?
00:24:20¿Quién es ese?
00:24:22¿Quién es ese?
00:24:24¿Quién es ese?
00:24:26¿Quién es ese?
00:24:27¿Quién es ese?
00:24:57¿Quién es ese?
00:24:59¿Quién es ese?
00:25:01¿Quién es ese?
00:25:03¿Quién es ese?
00:25:05¿Quién es ese?
00:25:07¿Quién es ese?
00:25:09¿Quién es ese?
00:25:11¿Quién es ese?
00:25:13¿Quién es ese?
00:25:15¿Quién es ese?
00:25:17¿Quién es ese?
00:25:19¿Quién es ese?
00:25:21¿Quién es ese?
00:25:23¿Quién es ese?
00:25:24¿Quién es ese?
00:25:43¡Moses!
00:25:54¡Moses!
00:26:02¡Vaya, vaya!
00:26:06Pasan los años,
00:26:09y el héroe, después de dejar el regimiento,
00:26:12se convierte en caza recompensas.
00:26:16¿Por qué no te he pegado un tiro en el desfiladero?
00:26:20Porque sabes que valgo más que dos de tus hombres.
00:26:25Lester.
00:26:28La guerra jamás termina para algunos, Lebek.
00:26:34Te estaré vigilando.
00:26:37¡Llévatelo!
00:26:54¡Llévatelo!
00:27:24¡Llévatelo!
00:27:49Me ha clavado un tenedor.
00:27:51Lo vas a pagar caro.
00:27:53Ya lo creo, que lo vas a...
00:28:13¿Qué demonios haces tú aquí?
00:28:15Vengo para unirme a vosotros.
00:28:21Vuelve con tu padre, hijo.
00:28:23No.
00:28:25No pienso volver.
00:28:27Quiero quedarme, con vosotros.
00:28:35Eso es algo que te tienes que ganar.
00:28:45Toma.
00:28:46Tú te lo has ganado.
00:28:52Tienes agallas, hijo.
00:29:00A ver cuánto duras.
00:29:16Esa revolvera es de un escófilo.
00:29:18Y ese escófilo es mío.
00:29:26¿Qué?
00:29:28¿Qué?
00:29:30¿Qué?
00:29:32¿Qué?
00:29:34¿Qué?
00:29:36¿Qué?
00:29:38¿Qué?
00:29:40¿Qué?
00:29:42¿Qué?
00:29:44¿Qué?
00:29:46Oye.
00:29:48He venido por las buenas.
00:29:51¿Te puedo hacer una pregunta por las buenas?
00:29:56¿Eso de ahí no es un Winchester?
00:30:01Sí.
00:30:02Y está cargado.
00:30:05Y no les va a gustar nada que lo hayas cogido.
00:30:12No me importa lo que les guste.
00:30:17Ya sabes lo que dicen.
00:30:20Si te enfrentas a un rifle con un revólver,
00:30:23eres hombre muerto.
00:30:34¡Espera!
00:30:47Es un regalo de mi padre.
00:30:58Ese revólver es suyo, niño.
00:31:01Y ese Winchester de Moses.
00:31:03¿Qué diablos haces con él?
00:31:04Esto no va contigo, Slim.
00:31:06Y no me vuelvas a llamar niño.
00:31:12Puedes llegar tú mismo al campamento.
00:31:16O puedo llevarte yo,
00:31:18arrastrándote
00:31:21después de pegarte un tiro,
00:31:23niño.
00:31:35Gracias.
00:31:39Ándate con cuidado.
00:31:40No les gustas.
00:31:42¿Lleváis mucho trabajando con Lester?
00:31:50Ándate con ojo conmigo.
00:31:52A mí tampoco me gustas.
00:31:56Y ahora vuelve al campamento.
00:31:58El jefe dice que tenemos trabajo.
00:32:11¡Vamos!
00:32:42Mis ovejas hoy en mi voz.
00:32:44Y yo las conozco.
00:32:46Y ellas me siguen.
00:32:48Yo les doy la vida eterna.
00:32:50Y no perecerán jamás.
00:32:52Y nadie las arrebatará de mi lado.
00:32:55Mi padre, que me las dio,
00:32:57es mayor que todos.
00:32:59Y nadie las podrá arrebatar
00:33:01de la mano de mi padre.
00:33:03Juan 10-27-29.
00:33:12Nadie puede servir a dos señores.
00:33:17Porque aborrecerá a uno
00:33:19y amará al otro.
00:33:22No podéis servir a Dios
00:33:25y al dinero.
00:33:28Mateo 6-24.
00:33:35No queremos problemas.
00:33:37Nadie los quiere.
00:33:39Entonces apártense y déjennos pasar.
00:33:42Por supuesto.
00:33:44Pero antes tendréis que pagar por continuar.
00:33:51Con vida.
00:34:04No sabe con quién se la está jugando, amigo.
00:34:06Sí que lo sé.
00:34:08Lo sé perfectamente.
00:34:12No nos vamos a dejar robar así como así.
00:34:14Eso es precisamente
00:34:16lo que estaba esperando hoy.
00:34:38¡Ja, ja, ja!
00:36:09¿Duele?
00:36:17Recuerdo que con solo tocar el suelo
00:36:19ya sabía si el enemigo estaba cerca.
00:36:22¿Cuántos eran?
00:36:24¿Qué artillería cargaban?
00:36:27Pero sobre todo recuerdo lo bueno que eras.
00:36:30Borrando rastros.
00:36:35Luego el chico se cansó de ver
00:36:36cómo los ideales por los que creía luchar
00:36:38no dejaban de violarse.
00:36:42En una guerra no hay lugar para la humanidad, Travis.
00:36:47¿Qué hacías en esa casa?
00:36:49Estaba de paso.
00:36:51Tenía hambre y me dieron de comer.
00:36:58¿Y todos estos años?
00:37:00¿Dónde te has metido?
00:37:04Volví a las montañas, Lester.
00:37:06Con los apaches, lejos de cualquier bando.
00:37:10Luego me casé
00:37:12con la hija del jefe.
00:37:14¿Qué pasó?
00:37:16¿Se cansó de ti?
00:37:25Cinco días después de la boda
00:37:27estaba cazando
00:37:29lejos del poblado.
00:37:31Cuando volví
00:37:34todo estaba destrozado.
00:37:37Ancianos, mujeres, incluso niños
00:37:39esparcidos por el suelo.
00:37:41Descuartizados.
00:37:44Egua entre ellos.
00:37:51Todos hemos oído hablar de aquellas carnicerías.
00:37:55¿Y tú, Lester?
00:37:57¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?
00:38:01Dinero.
00:38:03Mucho.
00:38:07¿Qué diablos estáis haciendo?
00:38:10¿Espiar al jefe?
00:38:12No me gusta.
00:38:13¿Qué no te gusta?
00:38:15Todo esto parece muy extraño.
00:38:17Míralos.
00:38:18Hablando a solas
00:38:20y luego el niño apareciendo de repente.
00:38:22¿Dónde está el niño?
00:38:24¿Dónde está el niño?
00:38:26¿Dónde está el niño?
00:38:28¿Dónde está el niño?
00:38:30¿Dónde está el niño?
00:38:32¿Dónde está el niño?
00:38:34¿Dónde está el niño?
00:38:36¿Dónde está el niño?
00:38:38Ándale.
00:38:39Vuelve a tu campamento.
00:38:41¿Dónde estão, por cierto?
00:38:43Quitándonos
00:38:45todas las armas y todo el dinero.
00:38:47Hablo en serio, Slim.
00:38:48Tampoco creo que fuera con Nésby solo a por la chica.
00:38:51¿Y a qué crees que fueron?
00:38:53¿A chuparse las pollas?
00:38:55El jefe nos oculta algo.
00:38:57Él mero opina igual.
00:38:59Él mero opina igual.
00:39:01No me hagas reír.
00:39:03Vamos.
00:39:04Volved al campamento.
00:39:06Se acercan unos hombres
00:39:37¡McCoy!
00:39:38¡Lester McCoy!
00:39:41¡Os tenemos rodeados!
00:39:43¡Esta vez tú y tus compinches!
00:39:46¡Habéis sobrepasado el límite!
00:39:49¿Por qué no viene usted mismo por el dinero, Sheriff?
00:39:54¡Tenemos un poco de café! ¿Quieren una taza?
00:39:58¡Déjate de tonterías, McCoy!
00:40:00¡Se me está acabando la paciencia!
00:40:06¡Travis, dispara!
00:40:36¡No!
00:41:03¡Padre!
00:41:06¡Tranquilo, hijo!
00:41:36¡Ocupate del chico!
00:42:01Acabas de matar al ayudante de un Sheriff
00:42:04Y cosas que tienen destino también eran al padre del chico
00:42:09Ya sabes lo que vales
00:42:12Lo mismo que yo
00:42:15500 dólares
00:42:29¡Maldito hijo de...!
00:42:33En un par de semanas, no podrás dar un paso sin encontrarte a un cazarrecompensas detrás de ti
00:42:38¿500 dólares?
00:42:42Podría matarte
00:42:44Decirle a Slim
00:42:46O a Elmer que te entregaran y que cobraran la recompensa
00:42:50Pero no voy a hacerlo
00:42:52¿Por qué no?
00:42:54¿Por qué no?
00:42:57¿Por qué no?
00:42:59¿Por qué no?
00:43:01¿Por qué no?
00:43:04Tienes razón
00:43:06Padre es mucho más que dos de mis hombres
00:43:12Me voy a México
00:43:14Y tú te vienes conmigo
00:43:17Lo haremos por el camino más rápido
00:43:20Pero necesito que borres mis huellas
00:43:23No me pongas esa cara
00:43:26Sabes perfectamente que no te queda otra opción
00:43:33No te queda otra opción
00:44:03No te queda otra opción
00:44:33¿Se conocen desde tiempo?
00:44:35No creo
00:44:37¿Algo traman?
00:44:42¿Qué crees que traman, chico listo?
00:44:45No lo sé
00:44:47¿Y qué crees que traman, chico listo?
00:44:50No lo sé
00:44:52¿Qué crees que traman, chico listo?
00:44:55No lo sé
00:44:57¿Qué crees que traman?
00:44:59¿Qué crees que traman, chico listo?
00:45:01No lo sé. Pero no hace falta ser un chico listo para darse cuenta de una cosa.
00:45:06¿De qué?
00:45:07¿Cuántas veces ha estado Lester hablando solo con uno de vosotros?
00:46:01No lo sé.
00:46:02No lo sé.
00:46:03No lo sé.
00:46:31No lo sé.
00:46:46No lo sé.
00:47:07No lo sé.
00:47:28No lo sé.
00:47:49No lo sé.
00:48:19No lo sé.
00:48:44No lo sé.
00:49:08No lo sé.
00:49:38No lo sé.
00:49:39No lo sé.
00:49:40No lo sé.
00:49:41No lo sé.
00:49:42No lo sé.
00:49:43No lo sé.
00:49:44No lo sé.
00:49:45No lo sé.
00:49:46No lo sé.
00:49:47No lo sé.
00:49:48No lo sé.
00:49:49No lo sé.
00:49:50No lo sé.
00:49:51No lo sé.
00:49:52No lo sé.
00:49:53No lo sé.
00:49:54No lo sé.
00:49:55No lo sé.
00:49:56No lo sé.
00:49:57No lo sé.
00:49:58No lo sé.
00:49:59No lo sé.
00:50:00No lo sé.
00:50:01No lo sé.
00:50:02No lo sé.
00:50:03No lo sé.
00:50:04No lo sé.
00:50:05No lo sé.
00:50:06No lo sé.
00:50:07No lo sé.
00:50:08No lo sé.
00:50:09No lo sé.
00:50:10No lo sé.
00:50:11No lo sé.
00:50:12No lo sé.
00:50:13No lo sé.
00:50:14No lo sé.
00:50:15No lo sé.
00:50:16No lo sé.
00:50:17No lo sé.
00:50:18No lo sé.
00:50:19No lo sé.
00:50:20No lo sé.
00:50:21No lo sé.
00:50:22No lo sé.
00:50:23No lo sé.
00:50:24No lo sé.
00:50:25No lo sé.
00:50:26No lo sé.
00:50:27No lo sé.
00:50:28No lo sé.
00:50:29No lo sé.
00:50:30No lo sé.
00:50:31No lo sé.
00:50:32No lo sé.
00:50:33No lo sé.
00:50:34No lo sé.
00:50:35No lo sé.
00:50:36No lo sé.
00:50:37No lo sé.
00:50:38No lo sé.
00:50:39No lo sé.
00:50:40No lo sé.
00:50:41No lo sé.
00:50:42No lo sé.
00:50:43No lo sé.
00:50:44No lo sé.
00:50:45No lo sé.
00:50:46No lo sé.
00:50:47No lo sé.
00:50:48No lo sé.
00:50:49No lo sé.
00:50:50No lo sé.
00:50:51No lo sé.
00:50:52No lo sé.
00:50:53No lo sé.
00:50:54No lo sé.
00:50:55No lo sé.
00:50:56No lo sé.
00:50:57No lo sé.
00:50:58No lo sé.
00:50:59No lo sé.
00:51:00No lo sé.
00:51:01No lo sé.
00:51:02No lo sé.
00:51:03No lo sé.
00:51:04No lo sé.
00:51:05No lo sé.
00:51:06No lo sé.
00:51:07No lo sé.
00:51:08No lo sé.
00:51:09No lo sé.
00:51:10No lo sé.
00:51:11No lo sé.
00:51:12No lo sé.
00:51:13No lo sé.
00:51:14No lo sé.
00:51:15No lo sé.
00:51:16No lo sé.
00:51:17No lo sé.
00:51:18No lo sé.
00:51:19No lo sé.
00:51:20No lo sé.
00:51:21No lo sé.
00:51:22No lo sé.
00:51:23No lo sé.
00:51:24No lo sé.
00:51:25No lo sé.
00:51:26No lo sé.
00:51:27No lo sé.
00:51:28No lo sé.
00:51:29No lo sé.
00:51:30No lo sé.
00:51:31No lo sé.
00:51:32No lo sé.
00:51:33No lo sé.
00:51:34No lo sé.
00:51:35No lo sé.
00:51:36No lo sé.
00:51:37No lo sé.
00:51:47No volverás a tocar a esa familia.
00:51:52No volverás a tocar a esa familia.
00:51:55¿Dónde lo has metido? ¿Quieres hacer difícil, eh?
00:52:01¡Mátame y jamás encontrarás el dinero!
00:52:05¡Mátame!
00:52:07¡Mátame!
00:52:09¡Mátame!
00:52:11¡Mátame!
00:52:13¡Mátame!
00:52:15¡Mátame!
00:52:17¡Mátame!
00:52:19¡Mátame!
00:52:21¡Mátame!
00:52:23¡Mátame!
00:52:26¿Te has enterrecido con ese viejo y su nieta?
00:52:31Debes saber algo acerca de ese viejo, Travis.
00:52:35Hace años era el mismo diablo.
00:52:37A su lado no somos más que principiantes.
00:52:39Todo ese dinero es sucio, como yo.
00:52:41Como tú, aunque te hagas el héroe.
00:52:43Dime dónde está.
00:52:45Dímelo y te daré una parte.
00:52:47Yo también quiero eso.
00:52:52Una parte.
00:52:56Así que sois viejos amigos.
00:53:00Ese dinero es nuestro, Slim.
00:53:02De todos.
00:53:04Te conozco hace ya demasiado tiempo, Lester.
00:53:07No me gusta lo que estás pensando.
00:53:10¿Qué crees que estoy pensando?
00:53:13Está bien, te daré una parte.
00:53:17Lo querías todo para ti.
00:53:19Te daré una tercera parte.
00:53:21La mitad.
00:53:23Lester, quiero la mitad.
00:53:26Bien.
00:53:31Me parece justo.
00:53:53¡Lester!
00:53:55¡Slim!
00:53:57¡Travis, ¿qué has hecho?!
00:54:18¡Ha matado a Slim!
00:54:20¡Cogedlo!
00:54:22¡Lo quiero vivo!
00:54:25¡Lo quiero vivo!
00:54:55¡Lo quiero vivo!
00:55:25¡Lo quiero vivo!
00:55:56¡Mierda!
00:56:05¡Lester!
00:56:08¡Si acabas de matarme, te voy a matar!
00:56:11¡Lester!
00:56:13¡Lester!
00:56:15¡Lester!
00:56:17¡Lester!
00:56:19¡Lester!
00:56:21¡Lester!
00:56:23¡Lester!
00:56:25¿Qué haces conmigo?
00:56:26¿Cómo piensas huir a México con el dinero?
00:56:30No lo sabías, ¿verdad?
00:56:36¿Cuántos secretos tienes más para tu banda?
00:56:55¡Vas a morir, hijo de puta!
00:57:26Yo no sabía que era tu padre, Rick.
00:57:29Pensaba que iba a matarte.
00:57:32Yo solo quería...
00:57:33¡Calla! ¡Cállate! ¡Cállate!
00:57:40¡Lo tengo!
00:57:55¡Lo tengo!
00:58:25¡Lo tengo!
00:58:56No vas a hacerlo otra vez.
00:59:00No me mataste cuando tuviste la ocasión,
00:59:02y no vas a hacerlo ahora.
00:59:11Porque aunque vengas con el cuento de que has cambiado,
00:59:13sigues siendo patético.
00:59:16Estás muerto, Lester.
00:59:19Es curioso.
00:59:21Eso mismo me dijo aquella mujer apache tuya.
00:59:26Justo antes de comprobar que en realidad no vales más que dos de mis hombres.
00:59:49¿Qué pasa?
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:52¿Qué pasa?
00:59:53¿Qué pasa?
00:59:54¿Qué pasa?
00:59:55¿Qué pasa?
00:59:56¿Qué pasa?
00:59:57¿Qué pasa?
00:59:58¿Qué pasa?
00:59:59¿Qué pasa?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:06¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:16¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:18¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:20¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:22¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:24¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:26¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:28¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:30¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:32¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:34¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:36¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:38¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:40¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:42¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:44¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:46¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:48¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:52¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:54¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:58¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:00¿Qué pasa?
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:03¿Qué pasa?
01:01:04¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:06¿Qué pasa?
01:01:07¿Qué pasa?
01:01:08¿Qué pasa?
01:01:09¿Qué pasa?
01:01:10¿Qué pasa?
01:01:11¿Qué pasa?
01:01:12¿Qué pasa?
01:01:13¿Qué pasa?
01:01:14¿Qué pasa?
01:01:15¿Qué pasa?
01:01:16¿Qué pasa?
01:01:17¿Qué pasa?
01:01:18¿Qué pasa?
01:01:19¿Qué pasa?
01:01:20¿Qué pasa?
01:01:21¿Qué pasa?
01:01:22¿Qué pasa?
01:01:23¿Qué pasa?
01:01:24¿Qué pasa?
01:01:25¿Qué pasa?
01:01:26¿Qué pasa?
01:01:27¿Qué pasa?
01:01:28¿Qué pasa?
01:01:29¿Qué pasa?
01:01:30¿Qué pasa?
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:32¿Qué pasa?
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:35¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:37¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:39¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:41¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:43¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:45¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:47¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:49¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:51¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:53¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:55¿Qué pasa?
01:01:56¿Qué pasa?
01:01:57¿Qué pasa?
01:01:58¿Qué pasa?
01:01:59¿Qué pasa?
01:02:00¿Qué pasa?
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:02¿Qué pasa?
01:02:03¿Qué pasa?
01:02:04¿Qué pasa?
01:02:05¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:07¿Qué pasa?
01:02:08¿Qué pasa?
01:02:09¿Qué pasa?
01:02:10¿Qué pasa?
01:02:11¿Qué pasa?
01:02:12¿Qué pasa?
01:02:13¿Qué pasa?
01:02:14¿Qué pasa?
01:02:15¿Qué pasa?
01:02:16¿Qué pasa?
01:02:17¿Qué pasa?
01:02:18¿Qué pasa?
01:02:19¿Qué pasa?
01:02:20¿Qué pasa?
01:02:21¿Qué pasa?
01:02:22¿Qué pasa?
01:02:23¿Qué pasa?
01:02:24¿Qué pasa?
01:02:25¿Qué pasa?
01:02:26¿Qué pasa?
01:02:27¿Qué pasa?
01:02:28¿Qué pasa?
01:02:29¿Qué pasa?
01:02:30¿Qué pasa?
01:02:31¿Qué pasa?
01:02:32¿Qué pasa?
01:02:33¿Qué pasa?
01:02:34¿Qué pasa?
01:02:35¿Qué pasa?
01:02:36¿Qué pasa?
01:02:37¿Qué pasa?
01:02:38¿Qué pasa?
01:02:39¿Qué pasa?
01:02:40¿Qué pasa?
01:02:41¿Qué pasa?
01:02:42¿Qué pasa?
01:02:43¿Qué pasa?
01:02:44¿Qué pasa?
01:02:45¿Qué pasa?
01:02:46¿Qué pasa?
01:02:47¿Qué pasa?
01:02:48¿Qué pasa?
01:02:49¿Qué pasa?
01:02:50¿Qué pasa?
01:02:51¿Qué pasa?
01:02:52¿Qué pasa?
01:02:53¿Qué pasa?
01:02:54¿Qué pasa?
01:02:55¿Qué pasa?
01:02:56¿Qué pasa?
01:02:57¿Qué pasa?
01:02:58¿Qué pasa?
01:02:59¿Qué pasa?
01:03:00¿Qué pasa?
01:03:01¿Qué pasa?
01:03:02¿Qué pasa?
01:03:03¿Qué pasa?
01:03:04¿Qué pasa?
01:03:05¿Qué pasa?
01:03:06¿Qué pasa?
01:03:07¿Qué pasa?
01:03:08¿Qué pasa?
01:03:09¿Qué pasa?
01:03:10¿Qué pasa?
01:03:11¿Qué pasa?
01:03:12¿Qué pasa?
01:03:13¿Qué pasa?
01:03:14¿Qué pasa?
01:03:15¿Qué pasa?
01:03:16¿Qué pasa?
01:03:17¿Qué pasa?
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:19¿Qué pasa?
01:03:20¿Qué pasa?
01:03:21¿Qué pasa?
01:03:22¿Qué pasa?
01:03:23¿Qué pasa?
01:03:24¿Qué pasa?
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:26¿Qué pasa?
01:03:27¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:29¿Qué pasa?
01:03:30¿Qué pasa?
01:03:31¿Qué pasa?
01:03:32¿Qué pasa?
01:03:33¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:35¿Qué pasa?
01:03:36¿Qué pasa?
01:03:37¿Qué pasa?
01:03:38¿Qué pasa?
01:03:39¿Qué pasa?
01:03:40¿Qué pasa?
01:03:41¿Qué pasa?
01:03:42¿Qué pasa?
01:03:43¿Qué pasa?
01:03:44¿Qué pasa?
01:03:45¿Qué pasa?
01:03:46¿Qué pasa?
01:03:47¿Qué pasa?
01:03:48¿Qué pasa?
01:03:49¿Qué pasa?
01:03:50¿Qué pasa?
01:03:51¿Qué pasa?
01:03:52¿Qué pasa?
01:03:53¿Qué pasa?
01:03:54¿Qué pasa?
01:03:55¿Qué pasa?
01:03:56¿Qué pasa?
01:03:57¿Qué pasa?
01:03:58¿Qué pasa?
01:03:59¿Qué pasa?
01:04:00¿Qué pasa?
01:04:01¿Qué pasa?
01:04:02¿Qué pasa?
01:04:03¿Qué pasa?
01:04:04¿Qué pasa?
01:04:05¿Qué pasa?
01:04:06¿Qué pasa?
01:04:07¿Qué pasa?
01:04:08¿Qué pasa?
01:04:09¿Qué pasa?
01:04:10¿Qué pasa?
01:04:11¿Qué pasa?
01:04:12¿Qué pasa?
01:04:13¿Qué pasa?
01:04:14¿Qué pasa?
01:04:15¿Qué pasa?
01:04:16¿Qué pasa?
01:04:17¿Qué pasa?
01:04:18¿Qué pasa?
01:04:19¿Qué pasa?
01:04:20¿Qué pasa?
01:04:21¿Qué pasa?
01:04:22¿Qué pasa?
01:04:23¿Qué pasa?
01:04:24¿Qué pasa?
01:04:25¿Qué pasa?
01:04:26¿Qué pasa?
01:04:27¿Qué pasa?
01:04:28¿Qué pasa?
01:04:29¿Qué pasa?
01:04:30¿Qué pasa?
01:04:31¿Qué pasa?
01:04:32¿Qué pasa?
01:04:33¿Qué pasa?
01:04:34¿Qué pasa?
01:04:35¿Qué pasa?
01:04:36¿Qué pasa?