Película completa en español
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:001
00:00:072
00:00:24no
00:00:27CALLES SALVAJES
00:00:36Vale, vale, ya basta.
00:00:44Y recuerda, mañana tienes clase.
00:00:46Y te quiero de vuelta a las 11 en punto.
00:00:51Que sí, papá, vale muy bien.
00:00:57DÍA 1
00:01:18¡Eh, Vinny!
00:01:19¡Vamos!
00:01:20¡Vamos, Vinny!
00:01:21¡Venga, chaval!
00:01:22¡Va, ya!
00:01:23¡Que le den al ejército, tío!
00:01:26¡Venga, vámonos!
00:01:28¡Vamos!
00:01:30¡Vamos, a que esperas tú!
00:01:33¡Vamos!
00:01:35Anoche llegaste tarde.
00:01:37Sí, pero ¿por qué?
00:01:40¡Mirad eso, Vinny!
00:01:41¡Sí, mirad!
00:01:42¿Lo has visto?
00:01:44¡Darte muerte!
00:01:50¡Eh, preciosa!
00:01:51¿Vienes?
00:01:53¡Bamba!
00:01:55¿Tienes una cervecita, eh?
00:01:57¿A ti?
00:01:58¿No, preciosa?
00:01:59¡Anda, que te jodas!
00:02:00¡Que te jodas!
00:02:02¿Crees duro?
00:02:03¡Te voy a enseñar lo que es un tío duro!
00:02:07¡Soy un puto marxo!
00:02:08¡Sí!
00:02:09¡Puto amo!
00:02:25No nos detendremos
00:02:29Sabemos que el tiempo está a nuestro lado
00:02:32Vamos a tomar el viaje de alegría dulce
00:02:35No nos detendremos
00:02:40Nuevas expectativas
00:02:44Fuego en nuestras vidas
00:02:47Fuertes son las ruedas
00:02:50No necesitamos palabras
00:02:53Nada nos detendrá
00:02:56Nada nos detendrá
00:03:00Nada nos detendrá
00:03:03Ahora, esta noche
00:03:06Queremos todo
00:03:10Y esta noche tenemos la llamada
00:03:13Estamos luchando duro, pero no estamos lejos
00:03:16Sí, queremos todo
00:03:20No nos detendremos
00:03:24Como un rompecabezas
00:03:27Tenemos la pasión y el orgullo
00:03:30No nos detendremos
00:03:35Nuevas expectativas
00:03:39Un momento en el sol
00:03:42Esperamos toda nuestra vida
00:03:46Sabemos que el tiempo está a nuestro lado
00:03:48Nada nos detendrá
00:03:52Nada nos detendrá
00:03:55Nada nos detendrá
00:03:58Ahora, esta noche
00:04:02Nada nos detendrá
00:04:05Nada nos detendrá
00:04:08Nada nos detendrá
00:04:18Nada nos detendrá
00:04:21Nada nos detendrá
00:04:24Nada nos detendrá
00:04:27Nada nos detendrá
00:04:30Nada nos detendrá
00:04:33Nada nos detendrá
00:04:36Nada nos detendrá
00:04:39Nada nos detendrá
00:04:42Nada nos detendrá
00:04:45Nada nos detendrá
00:04:48Nada nos detendrá
00:05:15Nuevas expectativas
00:05:18Un momento en el sol
00:05:21Esperamos toda nuestra vida
00:05:25Sabemos que el tiempo está a nuestro lado
00:05:29Nada nos detendrá
00:05:32Nada nos detendrá
00:05:35Nada nos detendrá
00:05:38Nada nos detendrá
00:05:41Nada nos detendrá
00:05:44Nada nos detendrá
00:05:46Nada nos detendrá
00:05:49Nada nos detendrá
00:05:52Nada nos detendrá
00:05:55Nada nos detendrá
00:05:58Nada nos detendrá
00:06:01Nada nos detendrá
00:06:04Nada nos detendrá
00:06:07Nada nos detendrá
00:06:10Nada nos detendrá
00:06:13Nada nos detendrá
00:06:16Nada nos detendrá
00:06:19Nada nos detendrá
00:06:22Nada nos detendrá
00:06:25Nada nos detendrá
00:06:28Nada nos detendrá
00:06:31Nada nos detendrá
00:06:34Nada nos detendrá
00:06:37Nada nos detendrá
00:06:40Nada nos detendrá
00:06:43Nada nos detendrá
00:06:47¡Eh, Brenda!
00:06:49¿Qué te parece
00:06:50Para que nos montemos en fiesta?
00:06:52Tengo una miedosta muy,
00:06:54Pero bueno
00:06:57Por infinito
00:06:58¡Se mande!
00:07:00¿Quéches sus cositas?
00:07:02A mi?
00:07:04¿Se te da la mierda?
00:07:08Tampoco es divertido
00:07:09Métete en la cancha
00:07:11¿Cuál es tu nueva cosa?
00:07:13Le
00:07:16¡Maldito pez de mierda!
00:07:19¡Maldito pez de mierda!
00:07:22¡Maldito pez de mierda!
00:07:24¡Maldito pez de mierda!
00:07:26¡Maldito pez de mierda!
00:07:29¡Así no sale nadie!
00:07:31¡Así no sale nadie!
00:07:54¿Qué coño es esto, Romeo y Julieta?
00:07:56Nosotros tampoco, tío. Sólo queremos nuestra pasta.
00:07:58¿Sabes? Me gusta este tío, no sé. Tiene...
00:08:01Sí, a mí también me gusta, pero lleva dos días de retraso.
00:08:04Intente reunir el dinero.
00:08:05Creo que está vendiendo mamadas a crédito.
00:08:08Sí, y no tiene nuestra pasta.
00:08:10Eso no es cierto. ¿A qué no? ¿A qué tienes la pasta? Venga, díselo.
00:08:13A lo mejor mañana, Jake.
00:08:14Este tío no quiere pagarnos.
00:08:16No, vamos. No creo que seas capaz de hacernos esto. ¿A qué no?
00:08:20A ver, ¿qué coño tienes aquí? ¿El monedero?
00:08:23Hey, Jake, a lo mejor lo has escondido.
00:08:28En red, registra a la chica. Quieto.
00:08:33Te daré el dinero, Jake.
00:08:37En serio, me gusta este tío.
00:08:46Eh, chicas.
00:08:49Mirad qué rabo tan enorme tiene este tío.
00:08:53Seguro que lo tiene que apoyar en la mesita de noche.
00:08:58Eh, yo creo que más de 13 centímetros es un desperdicio, la verdad.
00:09:04Esto es asqueroso.
00:09:07Pero me la llevo.
00:09:10Vamos a ver más.
00:09:13Mira, mira. Mira este.
00:09:15Oh, qué pedazo de tío.
00:09:19Ah, sí.
00:09:21Brenda, ¿a tu madre le gusta leer esta basura?
00:09:23Por lo menos o distrae.
00:09:25Ahora hace dos turnos para pagar el funeral de mi viejo.
00:09:29Oye, Brenda, mira a esos.
00:09:32¿Qué coño pasa?
00:09:34Vaya, ahí tienes a los típicos camellos americanos en acción.
00:09:39Me encantaría darles una lección a esos cerdos de mierda.
00:09:43Sí, no estaría mal.
00:09:49Jeter.
00:09:51¿Te gustaría dar una vuelta en un descapotable?
00:09:55Sí, buena idea.
00:09:57Sí, me apunto.
00:10:03Sí, sí.
00:10:08¡Quítate!
00:10:11¡Qué locura!
00:10:13¡Vamos!
00:10:15¡Vamos!
00:10:17¡Vamos!
00:10:20¡Corre!
00:10:30¡Quítate, puta!
00:10:31¡Corre!
00:10:47¡Corre!
00:10:51¡Qué gusto!
00:10:53¿Hasta diría que esto es mejor que el sexo?
00:10:55Ya lo sé.
00:10:57Yo ya lo he dejado.
00:10:58Demasiadas calorías.
00:11:00Pues yo ya me he corrido dos veces.
00:11:04Pues chúpate esta.
00:11:08¡Mi coche!
00:11:09¡Mi coche!
00:11:11¡Mira mi puto coche!
00:11:14¡Joder, tío!
00:11:16¡Yo las mato!
00:11:33¡Vamos, chicas!
00:11:34¡Levantad las rodillas!
00:11:36¡Y recede esa tripa!
00:11:39¡Y apretad bien los glúteos!
00:11:42¡Recoge eso, prenda!
00:11:45¡Y va por ti, Estela!
00:11:48¡Bésame el culo!
00:11:53¡Vamos! ¡Moved el culo!
00:11:55¡En marcha!
00:11:56¡Vete, joder!
00:11:59¡Cancil!
00:12:03¡Estil!
00:12:06¡Estil, me estás provocando!
00:12:08¡Estil, me estás provocando!
00:12:14Hola, Frank.
00:12:16¿Qué pasa, tío?
00:12:18Me alegro de verte.
00:12:19¡Mira qué farose!
00:12:20Sí, a costa de nuestro material.
00:12:22¿Qué tal, chico?
00:12:23¿Dónde coño te habías metido?
00:12:26Tengo vuestra pasta.
00:12:28Os la traeré mañana.
00:12:29Eso no me basta.
00:12:31Quiero la pasta y la hierba aquí dentro de una hora.
00:12:33Eso son 60 minutos.
00:12:34¿Te enteras?
00:12:35¡Saco de mierda!
00:12:39¡Ah!
00:12:41¡Ah!
00:12:44¡Sí!
00:12:45¿Te vas enterando?
00:12:46¡Sí!
00:12:47¡Claro, claro!
00:12:51¡Todos a clase!
00:12:52¡Ahora!
00:12:54¿Quién coño es este imbécil?
00:12:58¿Qué les has hecho a estos chicos?
00:13:00Está malo.
00:13:01Le llevamos a casa.
00:13:04¿Te encuentras bien, Vinny?
00:13:05Sí, tío. Está malito.
00:13:08Está ardiendo.
00:13:16Oídme.
00:13:17No quiero volver a veros cerca de mi escuela.
00:13:20Ni a vosotros, ni a vuestra gentuza.
00:13:22Vaya, ¿y tú quién coño eres, el director?
00:13:24¡Correcto!
00:13:27Y tú, Vinny, si quieres desperdiciar tu vida,
00:13:30hazlo en tus ratos libres, pero no en mi escuela.
00:13:33¿Entendido?
00:13:35Sí, señor.
00:13:39¡Ah!
00:13:42¡Ah!
00:13:52Y ahora, sacad vuestras patéticas caras de mi escuela,
00:13:55antes de que llame a la policía.
00:14:02¡Izquierda, derecha, arriba, abajo, rajada!
00:14:05La, la, la izquierda, derecha, arriba, abajo, la, la, la izquierda, derecha, arriba, abajo, la, la, la izquierda, derecha, arriba, abajo, la, la, la.
00:14:17¡Bien!
00:14:19¿Qué?
00:14:20¡Hola!
00:14:25Sende, qué monada de chico.
00:14:27Se mira, pero no se toca en canto.
00:14:29Vale.
00:14:36¡No hagas el tonto, Brenda!
00:14:48Vaya, Brenda, tienes un admirador.
00:14:51¡Ah, mierda!
00:14:52¡No me deje en paz de una vez!
00:14:58Creo que le gusta tu cola, Augusto.
00:15:00No está nada mal.
00:15:06Lástima que tenga el encefalograma plano.
00:15:08¡Pero mira qué parquete!
00:15:23¡Ese puto idiota!
00:15:24¡Sí, un trago!
00:15:30¡Cabrón!
00:15:32No te agobies, Vinny, todo saldrá bien.
00:15:34¡No me deje en paz!
00:16:05¡Mira qué melones!
00:16:16¡Mira eso, Jake!
00:16:18¡Mira eso!
00:16:21¿Sabes lo que es eso, Jake?
00:16:23¿Crees que se lo pasó bien mientras llenaba de basura nuestro coche?
00:16:27¿Qué te parece, Jake?
00:16:29¡Cierra el pico!
00:16:35¡No me dejes en paz!
00:17:01¡Derecha, izquierda!
00:17:03¡Derecha, izquierda!
00:17:08¡Izquierda, derecha!
00:17:13¡Derecha, izquierda!
00:17:15¡Izquierda, derecha!
00:17:17¡Wes!
00:17:18Si te vuelvo a pillar mirando a esa puta de prenda, otra vez hemos terminado.
00:17:21¡Eh, Cindy, esta es mi...
00:17:22¡Corta el rollo, Wes!
00:17:25Si te vuelvo a pillar, sí acabo.
00:17:27¿Te enteras?
00:17:33¡Bien, chicas!
00:17:34Adelante, chicas.
00:17:35Voy a hablar con Gideon.
00:17:36Ahora voy.
00:17:38Venga, nos vemos.
00:17:39Bueno, una duchita, ¿eh?
00:17:48Hola, cielo.
00:17:49¿Qué tal en el colegio?
00:17:50¿Bien?
00:17:52Genial.
00:17:55¿Qué tal en el colegio?
00:17:56Bien.
00:17:58¿Qué tal en el colegio?
00:17:59Bien.
00:18:00¿Qué tal en el colegio?
00:18:01Bien.
00:18:03¿Tú me quieres?
00:18:04Y yo a ti también.
00:18:07Haremos una cosa.
00:18:08Voy a cambiarme y te acompaño a casa, ¿vale?
00:18:11¿Vale?
00:18:13¿Qué?
00:18:16¿Qué es eso?
00:18:18¿Es para mí?
00:18:20¿Pero por qué...?
00:18:23¡Gider!
00:18:24¡Es precioso!
00:18:27Cariño, ¡cuánto te quiero!
00:18:33La tuya
00:18:49Oye, ¿dónde vas?
00:18:51Eh, te estoy hablando.
00:18:54Te mueves muy bien, ¿lo sabías?
00:18:57Así que no puedes oírme, ¿eh?
00:19:02Nunca había hablado con una sorda. ¿Sabes que eres preciosa?
00:19:11¿Crees que hago bien, Brenda? ¿Qué será para siempre? Si alguien quisiera casarse
00:19:16conmigo, no dudaría en salir de esta ciudad de mierda.
00:19:21Richie no quería casarse conmigo tan pronto. Le dije que estaba embarazada y
00:19:25bueno, sé que me quiere y que nos habríamos casado antes o después de todas las cosas.
00:19:30No se lo cuentes a nadie, ¿de acuerdo? Eres como una hermana para mí.
00:19:36Tendrás una boda, como te mereces.
00:19:40Bueno, Heider me está esperando. Tengo que irme. Nos vemos en el club, ¿vale?
00:19:46Y recuerda, seré la madrina. Así que si es niña,
00:19:52se llamará Brenda. Sí.
00:20:00No, no, no.
00:20:11Vale, vale, a ver si lo tengo.
00:20:19Deja que te enseñe una cosa. ¿Sabes qué significa esto? Vamos,
00:20:26inténtalo. Vamos, vamos, vamos. Sí, sí, ya lo tienes, ya lo tienes, sí.
00:20:37Tú y yo tenemos muchas cosas que hablar. Cindy, Cindy, Cindy, vaya, es tu día de
00:20:43suerte. ¿Y sabes por qué? Verás, no tengo tiempo de partirte la cara ahora, así que
00:20:48será mejor que te pires, ¿vale? No quiero verte cerca de mi novio, ¿entendido?
00:20:54¿Ese baboso? Vamos, no me interesa. Es mío, te enteras. Así que no te acerques a él,
00:21:02golfa. Escúchame bien, estúpida. Si mantienes a ese baboso lejos de mí, te
00:21:08estaré eternamente agradecida. La culpa es tuya, tú eres la que le calienta.
00:21:15A ver si consigues entenderme de una puta vez, mona. No me lo tiraría, ni aunque
00:21:22el suyo fuera el último rabo de la tierra.
00:21:28Seguro que nunca en tu vida has besado a un hombre.
00:21:32¿Ah, sí? ¿Quién te ha besado? ¿Quién? No sé lo que estás diciendo, cariño.
00:21:43Ah, tu padre. ¿Y dónde está?
00:21:49Muerto, ¿eh? Vaya mala suerte. Pero besar a tu padre no cuenta. Él está
00:21:57muerto y yo estoy vivido y coleando. ¿Qué te parece si tú y yo nos divertimos un
00:22:03rato? ¿Qué te parece? Claro. Ven aquí. Ven, acércate.
00:22:18¡Ah!
00:22:21¿Ah?
00:22:25¡Ah!
00:22:26¡Ja, ja, ja!
00:22:31¡Buah!
00:22:33¡Ja, ja, ja!
00:22:40¡Ja, ja, ja!
00:22:43¡Ja, ja, ja!
00:22:46¡Ah!
00:22:49¡Ah!
00:22:56¡Ah!
00:22:57¡Para!
00:22:58¡Me sobra!
00:22:59Ah, sí.
00:23:02¡Esto es para ti!
00:23:05¡Sí!
00:23:07¡Ah!
00:23:11¡Esa es!
00:23:12¡Toca!
00:23:14¡Venid conmigo!
00:23:17¡Vamos!
00:23:19¡Dáselo a todos!
00:23:24¡Vamos!
00:23:26¡Venga!
00:23:29¡Vamos, Vinny!
00:23:31¡Hazlo!
00:23:38¡Sácate eso de la boca!
00:23:42¿Eso es para mí?
00:23:57Señorita Clark, deja de gimotear.
00:24:02¿Quiere dejar de llorar?
00:24:04Suénese los mocos y larguese.
00:24:06Brenda, no haces más que causar problemas y estoy harto. Ya no aguanto más, te lo
00:24:19advierto por última vez. Terminaré expulsándote.
00:24:24No me lo explico. Eres una chica lista y muy guapa, con un buen cuerpo.
00:24:36¡Me toca a mí!
00:24:46¡Le toca a Red!
00:25:07Sí, me encantaría poder ir. ¿Qué tal te ha ido, Brenda?
00:25:13¿Qué cómo me ha ido? Ese cerdo quiere acostarse conmigo desde hace años.
00:25:19Es inofensivo, no se empalma ni haciéndose una paja.
00:25:23Habla claro. Creo que me estoy meando, me mío, me mío, me mío.
00:25:29Espero que Heider esté bien, lleva mucho tiempo esperando.
00:25:32Seguro que sí, sabe cuidar de sí misma. ¡Heider!
00:25:39Joder, tía, ¿por qué coño gritas? ¡Heider es sorda, imbécil!
00:25:44Oye, ¿no son estas las cosas de Heider? ¡Dios mío! ¡Brenda, Brenda!
00:26:02Esto es demasiado para mí.
00:26:28¡Brenda!
00:26:33Lo sé, mamá.
00:26:40Tengo que ir a trabajar.
00:26:51Vete. Todo irá bien.
00:27:51¡Brenda!
00:28:21¡Brenda!
00:28:52Dice la poli que Jake y los suyos estaban por la zona.
00:28:57Tráenos otras rondas, Susie, y dile a Jack que son de parte de la casa.
00:29:05¿Tienes idea de quién lo hizo?
00:29:07No, pero puedes estar segura de que lo averigüé.
00:29:15No pudo pedir ayuda.
00:29:18Lo único que me viene a la mente ahora mismo es su imagen intentando gritar y sin poder emitir ningún sonido.
00:29:26¿Y qué va a hacer la escuela? Reunirnos en el gimnasio y darnos un discurso.
00:29:32Ni siquiera los polis van a hacer nada.
00:29:38Tendremos que arreglar esto nosotras mismas.
00:29:42¡Eso es! ¡Les pillaremos! ¡Iremos a por ellos!
00:29:46Tened cuidado, chicas.
00:29:49Sea quien sea el que lo hizo, no se anda con tonterías.
00:29:56Charlene, ¿qué será de mí si la pierdo?
00:30:00No, no se pondrá bien, cariño. Tienes que tener fe.
00:30:03¿En qué? ¿En Dios?
00:30:05Dejé de creer cuando murió mi padre.
00:30:09¡Charlene! ¡La quiero tanto! ¿Qué voy a hacer si se muere?
00:30:16Cariño...
00:30:39¿Qué pasa?
00:30:42¡Cállate!
00:31:05Me has dado un susto.
00:31:08¿Por qué estás tan preocupado, Vinnie? Seguro que lo has disfrutado.
00:31:12Hoy no he ido a clase. Me encontraba mal.
00:31:16¿Malo?
00:31:18¿Qué coño? ¿Estás malo?
00:31:21Sí, estaba malo. Me encontraba mal.
00:31:26Vamos, ven con nosotros.
00:31:28¿Dónde vamos?
00:31:29Vamos a pasar un buen rato, a echar un polvo.
00:31:32No, no me parece buena idea. Me voy a casa.
00:31:39¡Ven con nosotros!
00:31:51¡Dios mío! Rich y yo pensamos en mudarnos.
00:31:55¿Qué?
00:31:57Cuando sea el momento.
00:31:59Sí, pienso en mis hijos, ¿sabes?
00:32:03Sí, no queremos que crezcan en esta puta ciudad.
00:32:07Estamos pensando en comprar una granja.
00:32:10Ya sabes, con perros, caballos y esas cosas.
00:32:15Y con cerdos.
00:32:17A lo mejor suena bien.
00:32:20No, suena fatal. No sé nada de granjas.
00:32:23Lo cierto es que si he conseguido vivir rodeada de toda esta mierda,
00:32:27seré capaz de sacar adelante una granja.
00:32:30¿Cómo no?
00:32:31No aguanto más. Tengo que ir al baño, me lo haré encima.
00:32:34Ahora vengo.
00:32:35Vale.
00:32:37No dejes que las chicas se le acerquen. Hasta ahora.
00:33:30¿Nos dejáis un minuto?
00:33:32¡Date una vuelta!
00:33:44¿Tienes algo para mí?
00:33:50Sí, aquí tienes tu dinero, Jake.
00:33:56¿Qué?
00:33:57Desde luego, tío. Ya te dije que era buena gente.
00:34:01Deberíamos hacerte miembro honorario de los Scars.
00:34:07¿Puedo irme ya?
00:34:10¿Sigues aquí?
00:34:13Ya, ya me iba.
00:34:16Menuda idiota.
00:34:21Eh, Vinny, no está mal, ¿eh?
00:34:24Hoy vas a acostarte tarde.
00:34:42Me parece que Vinny no lo está pasando bien.
00:34:48Vamos a buscarle una conejita.
00:34:50Vamos a buscarle una conejita.
00:34:54¿Qué pasa, que has estado haciendo horas extras hoy?
00:34:57¡Vinny!
00:34:59Ya la tienes dura.
00:35:00No, déjame.
00:35:02Hola, nena.
00:35:04¿Qué?
00:35:06¿Qué te parece, Vinny?
00:35:21¿Qué pasa?
00:35:45¡Eh!
00:35:46¡Aquí hay una para ti, Vinny!
00:35:50¿Qué te parece?
00:35:54No tiene tetas, tronco.
00:35:57Parece un tío.
00:35:58Vale, ya lo has visto.
00:36:02No huele mal.
00:36:06¿Habéis terminado ya?
00:36:08¿Habéis terminado ya?
00:36:10¡Coño, no!
00:36:12Yo no he acabado.
00:36:17¡Qué bueno!
00:36:21¡Vinny!
00:36:23¡Vinny!
00:36:26¡Qué besita!
00:36:29¿Por qué no dejáis a la chica en paz?
00:36:32¡Batman y Robin!
00:36:34Solo estamos tratando de pasar un buen rato.
00:36:37Nadie quiere líos.
00:36:40¿Cuál es el problema?
00:36:42Muy bien, dejad en paz a la chica.
00:36:44Eh, tío, tienes razón, tienes razón.
00:36:46Deja que se vaya, ¿qué coño te pasa?
00:36:48Ven aquí y pídele perdón a este chico.
00:36:55¿Quieres que le pida perdón a este tío?
00:36:58Siempre estás dejándome en ridículo.
00:37:01Vale, eh.
00:37:03Si quieres que me disculpe, lo haré.
00:37:07Mira, verás.
00:37:18¡No!
00:37:33¡No lo muevas!
00:37:49¡No lo muevas!
00:37:54¡No lo muevas!
00:37:55¡No!
00:38:15Seamos sinceros el uno con el otro.
00:38:18Con el mundo a nuestros pies,
00:38:21como un campo de sueños tan variopintos,
00:38:25tan magníficos, tan nuevos,
00:38:28tan aburridos.
00:38:32¿De qué está hablando el autor en este párrafo?
00:38:37¿Sí, Cindy?
00:38:39¿De un día de playa?
00:38:44Cindy se refiere a algo más elaborado.
00:38:47¿Por qué este libro no tiene verdadera poesía?
00:38:50¿Y qué es verdadera poesía, Richard?
00:38:52Ya sabe, algo con sentido.
00:38:55¿Por un ejemplo?
00:39:01Adelante, Richard, no te cortes.
00:39:03¿Quiere un ejemplo?
00:39:04¿Un ejemplo? Vale.
00:39:06Vamos, muy bien. Ahí va.
00:39:09¡Qué burro eres!
00:39:11¡Vamos, venga!
00:39:12¡Puto cabrón!
00:39:14¡Te voy a matar!
00:39:16¡Me follaré a tu chica!
00:39:18¡Sí!
00:39:23¡Sí!
00:39:25Esperad un momento.
00:39:27En cierto sentido, Richie tiene razón.
00:39:30Lo que acaba de cantar es poesía.
00:39:33Tiene ritmo, compás y un significado.
00:39:42Veamos, en este poema,
00:39:45¿qué papel juega el rock and roll en la vida del poeta, Richie?
00:39:50No sé, quizá uno importante.
00:39:53¿Cómo de importante?
00:39:56Como que te la mamen.
00:39:59Sí, que sí.
00:40:01Siéntate, Richie.
00:40:02Vale.
00:40:04Vinnie, estás muerto, tío.
00:40:08María, ¿a qué se refiere Richie?
00:40:15En la escuela no se habla de esto.
00:40:18¿Lo estás haciendo?
00:40:21Vamos, no te cortes, María. Te doy permiso.
00:40:25Vinnie, ¿qué coño te pasa, tío?
00:40:28Bueno, quizás se está refiriendo al sexo.
00:40:32¡No!
00:40:38¿Y qué palabra rima con mamar, Bobby?
00:40:42Empalmar.
00:40:43Bien.
00:40:45¿Y qué tienen en común el sexo y la muerte?
00:40:49¿Francine?
00:40:51Como eso de hasta que la muerte no se parezca.
00:40:54Como si el sexo y la muerte fueran eternos.
00:40:57Como el amor.
00:41:07Bueno, ahora estamos hablando del amor.
00:41:10¡Eso me gusta!
00:41:13Bien, para mañana quiero que miréis el capítulo 5
00:41:17y traigáis más ejemplos relacionados con el amor y la muerte.
00:41:22Brenda, puedes quedarte un momento después de clase.
00:41:44¿Qué?
00:41:47Quiero que sepas que siento mucho lo que le ha pasado a tu hermana.
00:41:51¿Cómo está?
00:41:54Los médicos aún no saben nada.
00:41:58Brenda, si necesitas hablar con alguien, quiero que sepas que estoy aquí.
00:42:07Señorita, sé que usted es buena.
00:42:10Sé que usted es buena.
00:42:12Una buena profesora.
00:42:14Pero este asunto no tiene nada que ver con usted.
00:42:17No se meta.
00:42:19Brenda, pero no puedes tomarte la justicia por tu mano.
00:42:22Usted pasa una o dos horas al día con nosotros.
00:42:26No sabe de qué va esto.
00:42:33No sé, Brenda, no sé.
00:42:36No te preocupes por Jake.
00:42:37No será capaz de hacer nada.
00:42:39He hecho bien, ¿verdad?
00:42:41Es lo correcto.
00:42:43Has hecho muy bien.
00:42:45Hola, Brenda.
00:42:47¿Te importa?
00:42:49¿Podemos hablar un momento?
00:42:51¿Qué pasa?
00:42:53Solo quiero decirte que me gustas mucho.
00:42:55No sé, será porque eres salvaje.
00:42:58Pareces una bomba de relojería a punto de estallar.
00:43:01Nunca sé por dónde vas a salir.
00:43:03Y me encantas.
00:43:08De verdad, eres increíble.
00:43:10¿Por?
00:43:12Vaya, vaya.
00:43:14Parece que la puta está vuelto al ataque.
00:43:16Cindy, solo estamos hablando.
00:43:18Sé que no es culpa tuya.
00:43:20Anda y que te jodan, hija de puta.
00:43:31¡Sentaos!
00:43:33¡Te he dicho que os sentéis todos!
00:43:36¡Apaga esa radio!
00:43:38¡Apágala de una vez!
00:43:40¡Pon ese maldito esqueleto en su sitio!
00:43:46¡Vamos, sentaos todos!
00:43:48¡Venga, vuelve a tu sitio!
00:43:56Gracias.
00:43:58Por favor, un poco de atención.
00:44:00Vamos a repasar estos gráficos.
00:44:03¿Cómo sabéis el sistema reproductivo?
00:44:05Se co...
00:44:12¿Qué pasa, Vinnie?
00:44:14Todo el mundo habla de lo mismo.
00:44:17La chica que violamos.
00:44:19Creen que va a morir.
00:44:21Todo el mundo se muere.
00:44:25¿Qué vamos a hacer, Jake?
00:44:27Ya lo hemos hablado.
00:44:29¿Quieres tranquilizarte de una puta vez?
00:44:31Además, es una retrasada, tío.
00:44:33Ni siquiera puede hablar.
00:44:35Sí.
00:44:37Solo nos pillarían si el gilipollas de Vinnie
00:44:39abriera su enorme y sucia bocaza.
00:44:43Vinnie no haría eso.
00:44:45¿Verdad?
00:44:50Ey, Jake.
00:44:53Sabes que no haría nada que perjudicar a los Scars.
00:44:56Olvida el tema.
00:45:00Y dime dónde está esa puta que me cortó.
00:45:06Bueno, como parece que nadie está al día,
00:45:09tendremos que volver a repetir lo que hablamos ayer
00:45:12acerca de los ovarios.
00:45:14Señorita Clark, empiece.
00:45:18No puedo.
00:45:20¿No puede? ¿Por qué no?
00:45:22Mis padres no creen que se deba hablar
00:45:25de estos temas en la escuela.
00:45:27¿Y de qué creen que deberíamos hablar en la escuela?
00:45:31Deberían enseñarnos a estar en nuestro lugar.
00:45:33Y no pretender meterse en el terreno de los temas.
00:45:40No te pases, Cindy.
00:45:43Sobre todo si tienen a retrasados en la familia.
00:45:48¡Se acabó!
00:45:50¿Qué vas a hacer, puta de mierda?
00:45:55¡Basta, chicas, por favor!
00:46:00¡Ya está bien, para!
00:46:02¡Ya está bien, para!
00:46:12¡No quiero más peleas en mi casa!
00:46:32Siento mucho lo de tu hermana, Brenda.
00:46:36La policía lo está investigando.
00:46:39Pero no debería haber estado aquí.
00:46:43¡Anda que le jodan!
00:46:45Te crees muy dura, ¿verdad?
00:46:48Me gusta.
00:46:50Pero ya te lo he avisado otras veces.
00:46:53Esta vez voy a expulsarte.
00:46:55No voy a permitir que me echen de aquí.
00:46:59Tranquilízate.
00:47:01Brenda, estamos contigo, te apoyamos.
00:47:03Sí, sí.
00:47:05Ya se nos ocurrirá algo, Brenda.
00:47:07Muy bien, muy bien.
00:47:09Vamos a organizarnos, Francine.
00:47:11Tenemos que ir a por el traje.
00:47:13¡Mierda, no puede ser más tarde!
00:47:15Si no vamos ahora, irás al altar en pelotas.
00:47:18Brenda, nos vemos en el club a las cuatro y media.
00:47:20Después iremos a ver a Heider.
00:47:22¿Os habéis enterado?
00:47:24Sí, mamá.
00:47:26Muy bien, vamos.
00:47:30Oye, nada puede estropear tu gran idea.
00:47:35¿Vale?
00:47:37De acuerdo.
00:47:39¡Francine, mueve el culo!
00:47:41¡Tengo que ayudar a mi madre!
00:47:43¡Vale, vale, ya voy!
00:47:45¡Esto está muy bien!
00:47:47¡Vaya, hasta tengo tetas!
00:47:49¿De dónde ha sacado?
00:47:51¡No sé!
00:47:53¡Perfecto!
00:47:55¡Te quedas perfecto!
00:47:58María, ve a la tienda a comprar una bobina de hilo blanco.
00:48:01Mamá, no tengo tiempo ahora.
00:48:03Haz lo que tengas que hacer.
00:48:05¡Mamá!
00:48:07¡Mamá!
00:48:09¡Mamá!
00:48:11¡Mamá!
00:48:12¡Mamá, no tengo tiempo!
00:48:14Haz lo que te diga.
00:48:16¡Está bien, ya voy!
00:48:18Francine, recuerda que hemos quedado en el club.
00:48:20No llegues tarde.
00:48:22¡Sí, ahí estaré!
00:48:24Ya vete.
00:48:26¡Ya voy, me tratas igual que a una niña!
00:48:32Gracias.
00:48:42¿No es una broma?
00:48:43Apreciar y humillar...
00:48:45¿no es cierto?
00:48:46¿No lo siento, Billy?
00:48:47No lo siento.
00:48:49¿Y por qué?
00:48:50No sé.
00:48:52Dejo que la mujer de aquí se acabe la historia.
00:48:55¿Cómo?
00:48:56Todavía no ha pecado.
00:48:58Justo lo que me dijo.
00:49:00¿Cómo?
00:49:01A su venezuela.
00:49:03¿A su venezuela?
00:49:04¿Qué pasa con su familia?
00:49:06No nos congela que nosotros.
00:49:08¿Qué?
00:49:39Vámonos.
00:49:44¡Las ruedas!
00:49:47Ahí están las ruedas.
00:49:49Limpia la pared.
00:49:51No pierdas las ruedas.
00:49:54¡Las ruedas!
00:49:57¡Las ruedas!
00:49:59¡Limpia la pared!
00:50:03Nevado, ¿eh?
00:50:05No te preocupes.
00:50:06¡Nevado!
00:50:09¡Yujuuu!
00:50:39¡Ah, ah, ah!
00:51:09¡Yujuuu!
00:51:25¡Ah, no!
00:51:32Hola cielo, ¿a dónde vas?
00:51:35¡Hey Jake, lo prometiste!
00:51:38¡Quieta!
00:51:40¡No, no!
00:51:45¿Te gustan las vistas?
00:51:47¡No, Jake, no!
00:51:50¡No, Jake, no!
00:51:52¡Jake, basta, Jake!
00:51:54¡Por favor, no!
00:51:56¡Hablo, tío, hablo!
00:51:58¡No, no!
00:52:00¡No!
00:52:08¡No, no!
00:52:11¡No, Jake, no!
00:52:14Aquí llega la novia
00:52:17y lleva un vestido rojo.
00:52:19¡Venga, tío, vámonos!
00:52:21¡Vamos, Billy, vamos!
00:52:23¡Eres un hijo de puta!
00:52:25¡Me das asco, ¿me oyen? ¡Me das asco!
00:52:29¡Vámonos! ¡Vamos!
00:52:31¡Vamos!
00:52:34¡Te odio!
00:52:36¡Te odio!
00:52:40¡Pedazo de cabrón, eres mío! ¡Mío!
00:52:43¡Vamos, Jake, vamos!
00:53:04¿Dónde coño está?
00:53:06No sé, pero la hora de visita se va a terminar.
00:53:09Dale un respiro, ¿no? Se casa dentro de un par de días.
00:53:12Es normal que se le olviden las cosas.
00:53:14Ay, si la veis con el traje, estaba guapísima.
00:53:18Estoy empezando a cabrearme.
00:53:20No me gusta que se me olviden las cosas.
00:53:22No, no, no, no.
00:53:24No, no, no, no.
00:53:26No, no, no, no.
00:53:28No, no, no, no.
00:53:30No, no, no, no.
00:53:32No me gusta que me dejen plantado.
00:53:37Después de ver lo que le hizo a Jake anoche, yo no le cabrearía.
00:53:41Sí, no vaya a ser que te corten rodajas.
00:53:45Antes de que te des cuenta, chico.
00:53:50Chicos, esperad aquí hasta que llegue.
00:53:52Yo tengo que ir al hospital.
00:54:03No, no, no, no.
00:54:06No, no, no, no.
00:54:08No, no, no, no.
00:54:10No, no, no, no.
00:54:12No, no, no, no.
00:54:14No, no, no, no.
00:54:16No, no, no, no.
00:54:18No, no, no, no.
00:54:20No, no, no, no.
00:54:22No, no, no, no.
00:54:24No, no, no, no.
00:54:26No, no, no, no.
00:54:28No, no, no, no.
00:54:30No, no, no, no.
00:54:32No, no, no, no.
00:54:34No, no, no, no.
00:54:36No, no, no, no.
00:54:38No, no, no, no.
00:54:40No, no, no, no.
00:54:42No, no, no, no.
00:54:44No, no, no, no.
00:54:46No, no, no, no.
00:54:48No, no, no, no.
00:54:50No, no, no, no.
00:54:52No, no, no, no.
00:54:54No, no, no, no.
00:54:56No, no, no, no.
00:54:58No, no, no, no.
00:55:00No, no, no, no.
00:55:02No, no, no, no.
00:55:04No, no, no, no.
00:55:06No, no, no, no.
00:55:08No, no, no, no.
00:55:10No, no, no, no.
00:55:12No, no, no, no.
00:55:14No, no, no, no.
00:55:16No, no, no, no.
00:55:18No, no, no, no.
00:55:20No, no, no, no.
00:55:22No, no, no, no.
00:55:24No, no, no, no.
00:55:26¿Sabes? Quiero decir...
00:55:28Jake... Bobby...
00:55:30¡Son ellos!
00:55:33¡Unos pedazos de bestias!
00:55:36¡Unos pedazos de bestias!
00:55:40Yo no soy así.
00:55:43Yo no soy su amigo.
00:55:46No volveré a verlos más.
00:55:50Lo siento...
00:55:53Lo siento...
00:55:56No quería hacerte daño.
00:56:02Me obligaron...
00:56:05Me pusieron encima de ti.
00:56:10No tuve elección.
00:56:15Esta vez se han pasado.
00:56:20¡Fuera!
00:56:22¡Fuera, hijo de puta!
00:56:23¡Hijo de la gran puta!
00:56:26¡Vete! ¡Vete de aquí!
00:56:47¡Fuera!
00:56:53¡Fuera!
00:57:23¡Fuera!
00:57:54¿Diga?
00:57:56Ah, hola María.
00:57:59Sí, está aquí.
00:58:02Espera, espera un momento. ¿Qué pasa?
00:58:09Dios mío.
00:58:11Ahora mismo se pone.
00:58:18¡Brenda!
00:58:23¡Brenda!
00:58:49Sí, ¿qué pasa? ¿Qué quieres?
00:58:52¿Está Vinny en casa?
00:58:54Lo siento, pero Vinny no recibe visitas entre semana.
00:58:57Verá, estamos haciendo un trabajo juntos para entregarlo mañana.
00:59:01¿Podría verle solo un momento?
00:59:04Por favor.
00:59:11¿Qué haces aquí?
00:59:13No fue culpa mía.
00:59:15Te voy a matar, Vinny.
00:59:17¿Por qué a mí?
00:59:19Fue idea de Jake, ¿vale?
00:59:21Y también lo de Francine.
00:59:23¿Cómo que también lo de Francine?
00:59:26Se volvió loco, no pude parar.
00:59:28¿Qué ha hecho, maldita sea?
00:59:30¿Qué ha hecho?
00:59:33Está muerta.
00:59:35La tiró por el puente.
00:59:37No pude evitarlo.
00:59:39¡Cabrones!
00:59:43¡Brenda, no, por favor!
00:59:45¡A la mierda!
00:59:47¿Ya te estás diciendo dónde puedo encontrarle?
00:59:49Maldita sea, te lo digo.
00:59:51¡Hazlo!
01:00:20¡Ven!
01:00:43Vamos, Jake, todos estamos metidos en el ajo.
01:00:46Sí, al menos podrías dejarnos mirar.
01:00:47Podrías dejarnos mirar.
01:00:48¡Callaos, tío, una puta vez! ¡Y salid de aquí!
01:00:52¡Que os piréis!
01:00:56¡Joder!
01:01:00Te estás equivocando, tío.
01:01:07¿Sabes? Ese cabrón está empezando a tocarme las narices.
01:01:10No sé por qué no nos deja mirar.
01:01:12Si quieres decir algo de Jake, díselo a él, ¿vale?
01:01:17No a mí.
01:01:21Venga, vámonos.
01:01:23No te preocupes por él, tío. Está bien.
01:01:25Se lo está pasando que te caja.
01:01:30Además, ¿no dejó que vieras cómo volaba ese putón desde el puente?
01:01:35¿Sabes? Fue una pasada, en serio. ¡Muy, muy fuerte!
01:01:38¿Cómo rebotó contra el asfalto? ¡Bum!
01:01:47¿Qué coño está pasando?
01:01:48No lo sé.
01:01:53¡Bienvenidos a casa, cabrones!
01:01:56Tienes que estar zumbada para haber venido aquí.
01:01:59A lo mejor quiere que le demos un poco de lo que le dimos a su hermana.
01:02:03A lo mejor quiere que le demos incluso más de lo que le dimos a su hermana.
01:02:07¿Qué te parece, Brenda?
01:02:09Los dos a la vez.
01:02:11Te va a encantar.
01:02:14¿Qué pasa?
01:02:15Un momento, tío. Algo me huele muy mal.
01:02:18¿Qué pasa, chicos?
01:02:20¿Me ponéis cachonda esta noche?
01:02:23¿Y ahora vais a rajaros?
01:02:26¡Qué pena!
01:02:28Vamos a follarnos a esa puta.
01:02:30Sí.
01:02:36¡Brenda!
01:02:38¡Brenda!
01:02:41Solo hay una entrada, cariño.
01:02:49¿Te gusta, eh, puta?
01:02:52Muy bien, zorra.
01:02:53Cuando acabemos contigo, desearás estar muerta.
01:02:57¿Qué pasa?
01:02:59¿Qué pasa?
01:03:01¿Qué pasa?
01:03:03¿Qué pasa?
01:03:04¡Desearás estar muerta!
01:03:13¡Brenda!
01:03:14Vamos a enseñarte un nuevo juego, pequeña.
01:03:21Este juego se llama Esconde el Salami.
01:03:24¿Te gusta nuestro juego, verdad, Brenda?
01:03:26A todas las putas les gusta ese juego.
01:03:31Está bien.
01:03:32Que empiece el juego.
01:03:33Voy a esconder el puto salami tan dentro que nadie lo podrá encontrar.
01:03:37Tendrás que arrastrarte como un perro para olerlo.
01:03:53¡Brenda!
01:03:59¡Brenda!
01:04:00¿Dónde estás, preciosa?
01:04:02¡Joder!
01:04:19¿Dónde coño estás?
01:04:25¡Sal de una puta vez!
01:04:33¡Ja, ja, ja!
01:04:54¡Eh, Red!
01:04:55¡Red!
01:04:57¡La muy cabrona ha llenado esto de trampas!
01:05:03¡La muy puta!
01:05:05¡Ha venido armada!
01:05:07¡Ha venido armada!
01:05:09¡Armada hasta los dientes!
01:05:12No digas llamadas.
01:05:13¿Dónde estás, Brenda?
01:05:22¡Vaya, vaya, vaya!
01:05:24¡Mira quién está aquí!
01:05:26¡Se acabó el juego!
01:05:27¡Se acabó el juego!
01:05:28¡Se acabó el juego!
01:05:29¡Se acabó el juego!
01:05:30¡Mira quién está aquí!
01:05:31¡Se acabaron los juegos, zorra!
01:05:34Esta vez va en serio.
01:05:36Primero, voy a follarte.
01:05:39Y después, te cortaré en rodajas.
01:05:43Un plan muy excitante.
01:05:46Es una pena que no seas más flexible.
01:05:50¿Por?
01:05:51Si lo fueras, no tendrías que despedirte de tu puto culo.
01:06:00¿Lo has hecho, Bobby?
01:06:03¿Lo estás haciendo?
01:06:04¡Sí!
01:06:05¡Sí!
01:06:06¡Sí!
01:06:07¡Vamos a hacerlo!
01:06:09¡Ayúdame!
01:06:13¡Déjate de chorradas, colega!
01:06:15¿Dónde estás?
01:06:17¿Dónde está la guarra, eh?
01:06:20¡Eh, tronco!
01:06:21¿Dónde te has metido?
01:06:22¿Dónde está la cerda?
01:06:25¡Déjate de chorradas!
01:06:27¡Vamos!
01:06:28¡Levanta!
01:06:30¿Qué haces?
01:06:39¡Ah!
01:06:40¡Ah!
01:06:41¡Ah!
01:06:42¡Ah!
01:06:43¡Ah!
01:06:44¡Ah!
01:06:45¡Ah!
01:06:46¡Ah!
01:06:47¡Ah!
01:06:49Ahora la guarra va a tirarte a ti.
01:06:53¡No!
01:06:54¡No!
01:06:55¡No!
01:07:19Gracias por todo.
01:07:21Te llamaré cuando vuelva.
01:07:36¡No!
01:07:37¡No!
01:07:38¡No!
01:07:49¡Ah!
01:07:50¡Ah!
01:07:51¡Ah!
01:07:52¡Ah!
01:07:53¡Ah!
01:07:54¡Eh!
01:07:55¡Venga, tíos!
01:07:56¡Abrid la puerta!
01:07:58Vamos a celebrarlo.
01:08:19¡Eh!
01:08:20¡Eh!
01:08:22¡Ah!
01:08:23¡Vamos, tíos!
01:08:26¡Vamos de fiesta!
01:08:42¡Ha llegado tu turno, cabrón!
01:08:46¡Muy bien, zorra! ¡Me quieres a mí!
01:08:50¿Quieres un poco de esto?
01:08:53¡No!
01:09:24¡No!
01:09:38No quieres dejarme marchar, ¿no?
01:09:44Pero no puedes hacer nada para impedirlo, ¿verdad?
01:09:47¡Sí! ¡Será mejor que te des prisa a encargarla, Jeff! ¡Sólo Dios sabe cómo va a terminar esto!
01:10:03Brenda...
01:10:06No te he dado, ¿verdad? ¿Verdad?
01:10:18No, Jake. No me has dado.
01:10:23Pero yo no pienso fallar.
01:10:28¡No!
01:10:33¡Qué pena! ¡He fallado!
01:10:37Lo que yo quiero es que te desangres hasta morir.
01:10:41Pero bueno, si no aciertas a la primera...
01:10:44Inténtalo otra vez.
01:10:48¡Vaya! ¡No quedan flechas!
01:10:52Pero no te preocupes. Creo que tengo más en el coche.
01:10:59¡No te muevas!
01:11:07¡Maldita zorra!
01:11:17¡No!
01:11:47¡Zorra!
01:12:08¡Mierda!
01:12:18¿Ves? ¡Te dije que no te movieras!
01:12:23¡Mira en lo que te has convertido!
01:12:27¿Sabes lo que pareces?
01:12:31¡Pareces un cerdo camino del matadero!
01:12:36¡Listo para el despiede!
01:12:39¿No te has preguntado nunca lo que debe sentir un cerdo cuando se mueve?
01:12:44¿No te has preguntado nunca lo que debe sentir un cerdo justo antes de que le corten el cuello?
01:12:51¿O las pelotas?
01:12:54No será peor de lo que sintieron mi hermana.
01:13:00¡Oh, Francie!
01:13:04¡Estaba embarazada!
01:13:09¡Maldito cabrón!
01:13:14¡No será rápido, Jake!
01:13:17¡No vas a conseguir que te suplique!
01:13:21¡Si quieres romperme, adelante!
01:13:43¡Te arrancaré el corazón y me lo comeré!
01:14:13¡Fran!
01:14:43¡Fran!
01:15:13¡No tienes dónde ir, zorra!
01:15:44¡No!
01:16:09¡Ya te tengo!
01:16:14¡Fran!
01:16:40¡¿Dónde estás?!
01:16:43¡Fran!
01:16:53¡Voy a por ti!
01:17:13¡Fran!
01:17:33¡Prenda cariño!
01:17:43¡Fran!
01:18:13¡Fran!
01:18:43¡Fran!
01:19:13¡Fran!
01:19:43¡Fran!
01:20:13No es justo.
01:20:15No se ha hecho justicia.
01:20:20De todos modos, ya nada podrá devolvernos a Francine.
01:20:24Al menos sabrá que hicimos.
01:20:27Lo que había que hacer.
01:20:30No, Prenda.
01:20:33Tú y yo.
01:20:35Yo y Fran.
01:20:37Yo y Fran.
01:20:39Yo y Fran.
01:20:40No, Prenda.
01:20:43Tú lo hiciste.
01:20:56Que Dios te ayude.
01:21:10¡Fran!
01:21:40¡Fran!
01:22:11¡Fran!
01:22:12¡Fran!
01:22:13¡Fran!
01:22:14¡Fran!
01:22:15¡Fran!
01:22:16¡Fran!
01:22:17¡Fran!
01:22:18¡Fran!
01:22:19¡Fran!
01:22:20¡Fran!
01:22:21¡Fran!
01:22:22¡Fran!
01:22:23¡Fran!
01:22:24¡Fran!
01:22:25¡Fran!
01:22:26¡Fran!
01:22:27¡Fran!
01:22:28¡Fran!
01:22:29¡Fran!
01:22:30¡Fran!
01:22:31¡Fran!
01:22:32¡Fran!
01:22:33¡Fran!
01:22:34¡Fran!
01:22:35¡Fran!
01:22:36¡Fran!
01:22:37¡Fran!
01:22:38¡Fran!
01:22:39¡Fran!
01:22:40¡Fran!
01:22:41¡Fran!
01:22:42¡Fran!
01:22:43¡Fran!
01:22:44¡Fran!
01:22:45¡Fran!
01:22:46¡Fran!
01:22:47¡Fran!
01:22:48¡Fran!
01:22:49¡Fran!
01:22:50¡Fran!
01:22:51¡Fran!
01:22:52¡Fran!
01:22:53¡Fran!
01:22:54¡Fran!
01:22:55¡Fran!
01:22:56¡Fran!
01:22:57¡Fran!
01:22:58¡Fran!
01:22:59¡Fran!
01:23:00¡Fran!
01:23:01¡Fran!
01:23:02¡Fran!
01:23:03¡Fran!
01:23:04¡Fran!
01:23:05¡Fran!
01:23:06¡Fran!
01:23:07¡Fran!
01:23:08¡Fran!
01:23:09¡Fran!
01:23:10¡Fran!
01:23:11¡Fran!
01:23:12¡Fran!
01:23:13¡Fran!
01:23:14¡Fran!
01:23:15¡Fran!
01:23:16¡Fran!
01:23:17¡Fran!
01:23:18¡Fran!
01:23:19¡Fran!
01:23:20¡Fran!
01:23:21¡Fran!
01:23:22¡Fran!
01:23:23¡Fran!
01:23:24¡Fran!
01:23:25¡Fran!
01:23:26¡Fran!
01:23:27¡Fran!
01:23:28¡Fran!
01:23:29¡Fran!
01:23:30¡Fran!
01:23:31¡Fran!
01:23:32¡Fran!
01:23:33¡Fran!
01:23:34¡Fran!
01:23:35¡Fran!
01:23:36¡Fran!
01:23:37¡Fran!
01:23:38¡Fran!
01:23:39¡Fran!
01:23:40¡Fran!
01:23:41¡Fran!
01:23:42¡Fran!
01:23:43¡Fran!
01:23:44¡Fran!
01:23:45¡Fran!
01:23:46¡Fran!
01:23:47¡Fran!
01:23:48¡Fran!
01:23:49¡Fran!
01:23:50¡Fran!
01:23:51¡Fran!
01:23:52¡Fran!
01:23:53¡Fran!
01:23:54¡Fran!
01:23:55¡Fran!
01:23:56¡Fran!
01:23:57¡Fran!
01:23:58¡Fran!
01:23:59¡Fran!
01:24:00¡Fran!
01:24:01¡Fran!
01:24:02¡Fran!
01:24:03¡Fran!
01:24:04¡Fran!
01:24:05¡Fran!
01:24:06¡Fran!
01:24:07¡Fran!
01:24:08¡Fran!
01:24:09¡Fran!
01:24:10¡Fran!
01:24:11¡Fran!
01:24:12¡Fran!
01:24:13¡Fran!
01:24:14¡Fran!
01:24:15¡Fran!
01:24:16¡Fran!
01:24:17¡Fran!
01:24:18¡Fran!
01:24:19¡Fran!
01:24:20¡Fran!
01:24:21¡Fran!
01:24:22¡Fran!
01:24:23¡Fran!
01:24:24¡Fran!
01:24:25¡Fran!
01:24:26¡Fran!
01:24:27¡Fran!
01:24:28¡Fran!
01:24:29¡Fran!
01:24:30¡Fran!
01:24:31¡Fran!
01:24:32¡Fran!
01:24:33¡Fran!
01:24:34¡Fran!