Albania
  • 2 months ago
Transcript
00:00Here you are, sir.
00:03How did you know I love ice cream?
00:06I don't want to sound like it, but...
00:08...my late father was an ice cream man like you.
00:11He used to say that a man's insides would be as sharp as his own.
00:14He used to make me eat a lot of ice cream.
00:21Take some more.
00:26I think that's enough.
00:27Take another one.
00:37Oh, it's so cold.
00:39Never. It's good.
00:45Sir, before you go to work...
00:47...if you need anything, please let me know.
00:51Have you ever had a hard time at work?
00:54No, I haven't.
00:56Would I ever go to work without you?
00:58Never.
01:00It's not easy to share your problems with young people, though.
01:05You're right.
01:08My father used to say that the axe that makes the house stays outside.
01:12I'm sorry.
01:14When I think of my family, I miss talking to them.
01:19I came here, and my memories of my family keep coming back.
01:23My poor father.
01:25He suffered a lot from my brothers.
01:27They took his job and power from him.
01:29Then they moved him to a house of peace.
01:31After that, they didn't even pay him.
01:34My poor father.
01:36He called me and asked for my help.
01:39No, dear.
01:40We're not that much either.
01:43No, you're much younger.
01:45Your power and strength are still there.
01:48Thank God.
01:49But you have to take precautions at this time, sir.
01:54You're very right, Ms. Sermin.
01:56Very.
02:05Thank you very much.
02:07You're welcome.
02:20Hey, I couldn't get enough of watching you.
02:24Shut up!
02:25I couldn't hear you because you were away.
02:28Bekir!
02:29Now that the house is closed, are you still here?
02:34You're going to be locked up soon.
02:36What do you mean?
02:37Bora remembers everything.
02:39No, it's not like that.
02:41She told Okan.
02:42When?
02:43When she was torturing him.
02:44You don't know anything, Bekir.
02:47What are you talking about?
02:49Didn't you eat, Mr. Bekir?
02:51What does that have to do with me?
02:52Doesn't Okan and Yaman know about the cabinets you turned with Sarp?
02:56What will he do when he gets stuck?
02:57He'll shoot you.
02:59I'll cut his voice.
03:00Are they the only ones who know, Bekir?
03:05If I burn, I'll burn you too.
03:08Then we'll put the flowers you brought in his grave, Mr. Bekir.
03:11Stop, stop, stop, for God's sake.
03:12Let me think.
03:13What are you going to think?
03:14Is there anything to think about?
03:15I'm telling you, Bora has awakened.
03:16The stones have moved from their place.
03:18Look, that kid needs to lose his foundation.
03:20He'll kiss his hands, Mr. Bekir.
03:22That's not going to happen.
03:23That's not going to happen.
03:24How is it going to happen?
03:26Bora's grudge is always on me.
03:29If I clean up Bora after Sarp, I can't fix it.
03:32I can't explain, I can't fix this situation.
03:34So what's going to happen?
03:38We'll finish the job tomorrow.
03:43Who?
03:44Who do you think?
03:48Okan.
03:49Of course, Okan.
03:51In this way, your world won't be ruined.
03:58How do you think I've been standing in this world for so many years, girl?
04:02If you're going to walk in the mirror and show me my trace...
04:04...where's my jackal Bekir?
04:07Jackal Bekir.
04:09My jackal.
04:10It's not that heavy.
04:11Okay, don't say anything.
04:20What are you doing?
04:21What are you doing?
04:24It's clear that it won't be possible to arrest you.
04:27Don't go alone.
04:28No, dad.
04:29Your men are slow.
04:30They'll slow me down, too.
04:33Son.
04:35Maybe it's time to slow down a bit.
04:38Okay, dad.
04:39I'm off.
04:49Salih.
05:19Salih.
05:49Salih, what's wrong with you?
06:12What is it?
06:13No.
06:14Why are you calling me?
06:16Why don't you pick up the phone?
06:20And he's texting me.
06:24Why don't you pick up the phone?
06:26I'll call you again.
06:28But this time, don't let him call you for the second time.
06:30Or I'll come to you.
06:32I'll talk to you face to face.
06:34Don't come. Don't come.
06:38I picked up the phone.
06:40You don't have to come.
06:42Okan, why don't you pick up the phone?
06:44You broke my heart.
06:46I'm calling you because I miss you.
06:48What is it? What do you want?
06:50Come on.
06:52I was in a hurry.
06:54I was supposed to listen to music.
06:56You came to my mind.
06:58I wanted to call my brother.
07:00What have we been through?
07:02We have a very strong bond now.
07:06It's like our lives are connected to each other.
07:08Look, my beautiful brother.
07:10We paid for you.
07:12It's over now.
07:14I did it to you. You did it to me.
07:16We're done with this.
07:18It's over now.
07:20Borak, leave me alone.
07:22Leave me alone.
07:24No, I won't.
07:26I can't leave you.
07:28You're out of my mind.
07:30I'm desperate.
07:32What have I done to you?
07:34We couldn't ask God for help.
07:36Are you crying?
07:38What does it have to do with it?
07:40What does it have to do with it?
07:42Very good. Don't cry.
07:44Don't cry. We're just going to go now.
07:46Okay?
07:48If you have a problem, you can tell me.
07:50We'll solve it right away.
07:54Okan, you're so rude.
07:56I'm opening my heart to you here.
07:58People say thank you.
08:00They say something.
08:04Excuse me?
08:10What do you mean?
08:12I thank you, too.
08:14I'm hanging up now.
08:16I have important things to do.
08:18But let's not talk too much.
08:20Okay?
08:22God damn you.
08:24First Cemile, then you.
08:26I hope.
08:28I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:34I know the opportunity you gave me...
08:36...is very valuable.
08:38Forgive me.
08:40You're very hungry.
08:42I know the opportunity you gave me is very valuable.
08:44But I'm sorry.
08:46I'm sorry.
08:48Yeah.
08:50I know the opportunity you gave me...
08:52...is very valuable.
08:54I'm sorry.
08:56Mr. Sibel just called. He'll be a little late.
08:59Is that so?
09:00Okay, thank you very much. Have a nice day.
09:26Nine months since the girl was stabbed.
09:29Not a single person has been hurt.
09:33One day...
09:37Past ten years later...
09:43I bought the girl I love as a gift.
09:46How can you be so stupid?
09:47I thought we'd open a clean page.
09:50I put a pen next to the paper if you care about it.
09:53I mean, we can fill up the page.
09:55What are you talking about? How did you know I'd be here?
09:58I did a little research in the morning. I went to your school.
10:02You said, do it.
10:05Or was it you who locked the door last night?
10:08Wait a minute. Did you say that last night?
10:11If I did, I'd come to you for sure.
10:14Don't you ever send me such things again.
10:17We're just getting started, my dear...
10:22...girl.
10:24Okay.
10:31Oh, no. This house is so dry.
10:35Is it dry?
10:41Girl, make us some tea.
10:43Come on, girl.
10:46Aleyna, did the girl miss the boiled tea you made with your love for her?
10:53Aleyna!
10:55Girl, why did you let yourself go like that?
10:57Oh, God. You've gone crazy.
10:59They'll record this.
11:01Then they'll use it as evidence in court.
11:03Yaman will dump you in one fell swoop.
11:05Pull yourself together, girl.
11:07Aleyna!
11:09What? Leave me alone.
11:12I'm going to start calling you Aleyna now.
11:15Aleyna!
11:16Aleyna, not Aleyna.
11:18Aleyna, Aleyna, Aleyna, Aleyna, Aleyna.
11:22Aleyna, Aleyna, not Aleyna.
11:25Welcome, sweetheart.
11:26Come and sit down. I want to have a word with you.
11:30Bring me some tea.
11:31I wonder if they drank a lot.
11:34I think they did. A lot.
11:43You look like you're in pain.
11:47Here, sweetheart.
11:52You're a pain, sweetheart.
11:55Look at me now.
11:58I won't let you down like this.
12:01Motivation is very important in these things.
12:03If you ruin it, neither your beauty nor your youth will pay.
12:08Am I really beautiful?
12:10Oh, my God. Look at your crazy face.
12:12You're like a fireball.
12:14You're so slender.
12:18But your right side is a bit...
12:21...cold.
12:22You look like you're frozen.
12:24Cold? Like ice?
12:26But if you do the right thing...
12:29...you'll melt that ice with your own fire.
12:32Right?
12:33How will that happen?
12:34First, you have to hit the middle of the mansion.
12:38I say that too, but I can't even hold my hand, Sister Şermin.
12:43Never mind.
12:44Look, go and get ready now.
12:47Make the wood rustle.
12:50And then?
12:51You'll leave the rest to Sister Şermin.
12:54Mr. Yaman will never be able to get rid of you. Don't worry.
12:59But I'm telling you, you have to hit that gas.
13:04Okay, I'll go and get ready right away.
13:06Well done.
13:14Oh, my goodness.
13:17Huh.
13:19We're not dead yet.
13:28Yaman.
13:30Mr. Yaman.
13:31Don't run away like that. Come, come, come.
13:34Grandpa, let's talk later.
13:36Okay, I'll take care of the divorce, but give me some time.
13:39We'll talk about that later.
13:42I think you forgot the promise you made to me, Mr. Yaman.
13:45Huh?
13:46We were supposed to put out the fire together.
13:49Grandpa, it's not the time for that now.
13:50Yaman.
13:53Son.
13:55Of course.
13:57You're going to do it this way, you're going to do it that way.
14:01You're going to put the axe that made the house outside the door.
14:06It's not that easy.
14:09We're not dead yet.
14:16Yes, Bekir.
14:17Ms. Cemile, I'm looking at you, you can't get a divorce from me.
14:21Oh, shut up and listen.
14:22Okay, I've had enough of this.
14:24Okay, let's call Okan.
14:25Let's call him, let's talk nicely, huh?
14:27Okay, okay, we'll take care of it.
14:29It's not that, where are you? Tell me.
14:32I'm home now, come on, I'm hanging up.
14:34Come on, come on, see you.
14:36Come on, come on.
14:37What's going on, what's going on?
14:38Well, your daughter's morale is broken.
14:40You know, because of the five brothers.
14:42And now you get a slap from the Ottomans.
14:44Well, it doesn't lift from its place, Sherro, let me put it that way.
14:48We're going on a trip with Şermin, mom.
14:50Don't be ridiculous, they're going to divorce you.
14:52Why are you giving them an axe?
14:54So what, is this girl going to sit in the court room and wait for me?
14:58I'm thinking of you, girl, okay, of you.
15:00Well, mom, you sit at home and keep thinking of me.
15:03I'll make my own plans, what do you think?
15:05Why don't you come here, Sherro?
15:07Come here, come here.
15:09Sherro, look, I'm not saying anything for nothing.
15:12If anything happens to this girl, I'll kill you.
15:14What can I do?
15:15Don't do anything.
15:17Mom, how old am I, I can make my own decisions.
15:20Walk, Şermin.
15:21Oh, my God, look at the moves.
15:24Oh, my God, oh, my God.
15:30We're in a tight spot.
15:32I don't know what to do, I don't know what to do, I don't know what to do.
15:35We're in a tight spot.
15:53Feraye isn't here, she went out.
15:56You can call her on the phone, I don't know where she went, what she did.
16:00I didn't come for Feraye.
16:05If you don't mind, I'd like to have some coffee with you.
16:20God damn it.
16:22What's going on?
16:24Well, Mr. Ateş is here, he's sitting in the garden.
16:26Wait, wait, I'll do it, okay, okay, go, go.
16:29Oh, Cemre, why don't you go and ask Mr. Ateş what his problem is?
16:33Why are you looking at me?
16:34Go, go, go, go, go, go, go, go, go.
16:36Go, go, go.
16:38Go, go.
16:46What did you tell him? What did you tell him?
16:49You told me, Sister Cemre.
16:51You make the coffee.
16:52I'm making it, dear.
16:53God damn it.
16:59Mr. Ateş, welcome.
17:09Let me give you this ring, before I forget.
17:14It fell in the pool, I got it in the morning.
17:28Let me sit down, then.
17:33I'm sorry.
17:41What happened last night, Mr. Ateş?
17:50Our girl is a little crazy, Mr. Ateş.
17:53But she has God, she loves her husband, I mean.
17:56I don't know, does a person...
17:58...do such ridiculous things out of jealousy?
18:02I mean, if she doesn't love him, she won't do it.
18:05I mean, she loves him...
18:06Here, the coffee is here.
18:09Let me pour it.
18:16You're welcome.
18:28Where is Uncle Hüseyin? Is he inside?
18:30He's inside, he's solving his puzzle.
18:32Classic.
18:34Go and take a look, so you won't get bored.
18:36No, I won't get bored.
18:38As always, I...
18:39Çetin.
18:40Let me see what he did.
18:41Let me see.
18:44Close the door.
18:46Of course.
18:55Cemile, sit down.
19:00Sit down.
19:13Do you love your daughter?
19:17Of course I love her. How can you ask that, Mr. Ateş?
19:20Why did you slap her last night in front of everyone?
19:25If I had heard what you said last night...
19:26I heard.
19:30You said you didn't come for Feraye.
19:33Is it true what Aleyna said?
19:37How can that be?
19:39Feraye is married to you, and Yaman is married to my daughter.
19:46I can't find anything. The door is locked.
19:51He's just jealous.
19:53He's been like that since he was a kid. He likes to exaggerate.
19:57While Yaman hates Aleyna so much...
20:01why do you think he got married?
20:07I mean, I'm asking you this.
20:11It's like you know something...
20:14but you don't want to reveal it.
20:17I don't know anything.
20:19I mean, it's like I went to the mansion.
20:24You're right.
20:27I think I'm like Aleyna. I like to exaggerate.
20:29Thank God.
20:32Are you getting up?
20:36Thank you again.
20:37You didn't drink, so I stayed.
20:46But something's on my mind.
20:53I'm trying to have Feraye's baby.
21:00Could it be about Yaman?
21:13It can't be, Mr. Ateş.
21:16Why did you think that?
21:18I'm so sorry about that.
21:20It was a big mistake.
21:30Grandpa.
21:33Can't you see? I'm all messed up.
21:35Where are you taking me? I'm all dressed up.
21:37Let me stay at home.
21:38Shut up, son.
21:40You'll come to your senses when you see where we're going.
21:47Okan.
21:52To the company?
21:55I don't know, brother.
21:56I swear, I don't know, brother.
21:58I swear. Grandpa is going to surprise me.
22:01Where is he taking me?
22:02I'm not going to the company I'm not in.
22:06I have other things to do with my grandson, Okan.
22:08In this mansion?
22:10Why is everyone doing business, grandpa?
22:12Who's doing business?
22:14Who?
22:16Where are you going?
22:18Come on, son.
22:19If you can't even tell me where you're going...
22:23You, for example.
22:26Come on, let's go.
22:28My God.
22:56It's been a long time.
22:58Not to what I've heard...
23:01I've learned to believe what I've seen.
23:26Grandpa.
23:31Grandpa.
23:33Grandpa.
23:35Grandpa will give you a chance at life.
23:38Are you ready, little devil?
23:43Come on, son.
23:44Come on.
23:55Come on.
24:01Welcome, brother.
24:03Thank you, Oral.
24:06Welcome.
24:11Here you go.
24:59Aren't you a little late to apologize?
25:01Whatever you say, you're right.
25:03But...
25:05You wouldn't say no to someone who came all the way to your door.
25:10Ateş.
25:11I'm going to ask you something.
25:12I came because you guys were here, didn't I?
25:17Is that much trustlessness too much?
25:19Okay, okay.
25:20But look, you owe me a very solid explanation.
25:23Where were you last night?
25:24Where did you go?
25:25You're going to tell them all.
25:27I'm coming.
25:36Mr. Yaman, we couldn't come to thank you for your forgiveness.
25:38What a good thing you came.
25:40You're welcome.
25:41Is your visit related to the workshop?
25:44Actually, it is.
25:46Do we have a chance to look at the security camera recordings from last night?
25:49Of course.
25:51Let's call our friends right away, if you want.
25:54Is there a particular area you want to see?
25:56There is.
25:57Towards the workshop.
25:59Okay.
26:07Welcome back, Ateş Gülser.
26:09Gülser.
26:10Nice to meet you.
26:12If you want, let's eat out.
26:14I'll buy you something.
26:15I think you owe this from last night.
26:18Let me first apologize nicely.
26:21Then we'll see.
26:23You guys are in the garden.
26:27We'll go somewhere else.
26:29Okay?
26:30No, no.
26:31Then I was going to make myself coffee.
26:33Let's go to the kitchen together.
26:35Okay.
26:39Let's go.
26:48Brother Ömer.
26:50If you're going to say such nice things...
26:53...come every day.
26:54My door is open to you every day.
26:56You really honor me.
26:57Estağfurullah.
26:59Well, we're not dead yet.
27:01Is that possible, brother?
27:03What is death?
27:04You still have a lot to do.
27:07I'll take care of it.
27:09I only have one condition.
27:10Tell me, brother.
27:12Don't get involved in illegal things, guys.
27:19No, no, brother.
27:21You said...
27:23...let's put out the fire together.
27:26I accept all your conditions.
27:29Deal.
27:40Your apology has been accepted, Mr. Ateş.
27:52The reason you left yesterday was about your wife, right?
27:59Are you sure you're happy with Feraye, Ateş?
28:04I'm not.
28:06I'm not.
28:09Why are you still going on then?
28:16Ateş, look.
28:17I know you a little bit.
28:19I know very well that there is someone...
28:21...you will love much more in you.
28:24But you can't figure it out somehow.
28:26Why?
28:27I don't know.
28:32Maybe a strong storm is necessary...
28:34...for the dark clouds to disperse.
28:39Who knows?
28:50Do you see how impatient he is?
28:52He got the smell of money, of course.
28:55But you made a very good decision, brother.
28:58Didn't I?
28:59The idea of starting a joint company with yours and mine is great.
29:03If it's a customer, you're my wife, my friend.
29:07If it's money, it's our money.
29:09Let's see.
29:11What will I do when things start to decrease, Mr. Ateş?
29:14We'll see.
29:17Grandpa, should we ask for permission now?
29:19Let's talk in private.
29:20Son, be a little patient.
29:22You will sign more.
29:25So?
29:26Where is our Bade girl?
29:30Brother Ömer.
29:33Now I have a very nice surprise for you.
29:36I'm afraid of you.
29:38Obviously, today will be a beautiful day.
29:41What is it?
29:45Look there.
29:48Here it is.
29:50Your grandson's new partner.
30:13Your coffee is ready.
30:20What's up, partner?
30:25Bring the documents.
30:27Boran.
30:29Get well soon, son.
30:30God bless you.
30:32You're back in one piece.
30:34Sir, thanks to your prayers.
30:37Thank you very much.
30:39You're welcome.
30:41You're welcome.
30:43You're welcome.
30:45You're welcome.
30:47You're welcome.
30:49Thank you very much.
30:54Oka.
30:56There's nothing to worry about, son.
30:58You'll get out of this.
31:00Your grandfather is with you.
31:02I'm always with you, son.
31:04I'll teach you everything I know.
31:06Don't worry.
31:09Yes.
31:11Then let's get started.
31:20Good luck.
31:21Good luck, God willing.
31:27Do you know what your father is doing in the garden?
31:30They're going to start a company with your grandfather.
31:38Company?
31:39And you...
31:42You didn't tell me that, did you?
31:44Ateş, I just found out and I don't like this at all.
31:49Brother.
31:55Ateş, stop.
31:57Brother.
32:19Stop.
32:25Put the guns down.
32:28Bora.
32:29Stop.
32:30Don't do it.
32:38Stop, Bora.
32:43Stop, Bora.
32:45Did you learn to solve things like this from your father?
32:49These are very reasonable solutions.
32:54If you take out that gun...
32:58...you'll shoot him.
32:59Ateş.
33:15Bora.
33:16Bora, for God's sake, don't do it.
33:17Please don't do it.
33:20Come on.
33:23Come on.
33:27Shoot him.
33:30Shoot.
33:34Shoot him.
33:38Shoot!
33:39Shoot.
33:49Give me the gun.
33:50Give it to me.
33:54What happened?
33:58I don't care what you're doing behind my back.
34:03But...
34:05...you won't be able to get my brother involved in your dirty business.
34:09Okan.
34:10Come on.
34:14Brother, my grandfather said there won't be any illegal business.
34:21It's always the same game, isn't it?
34:23It's always the same game, grandfather.
34:25Ateş.
34:26Ateş.
34:28Come on.
34:29Come on.
34:34Come on.
34:41I'm sorry, brother.
34:46Ateş Gülsoy.
34:50I'm Bora Vakirci.
34:52Nice to meet you.
35:05Yaman.
35:10Hello, sir.
35:11Hello, Feraye.
35:13Is there anything about the workshop?
35:15I think it was locked yesterday, Mr. Yaman.
35:17He wanted to see the camera recordings.
35:19Is there a camera in the workshop?
35:22No, there's only one outside.
35:26They're calling.
35:30Yes?
35:32Yes?
35:36Yes.
35:39Oh, God.
35:40Okay.
35:41Okay.
35:43Mr. Yaman, we went to the security company.
35:46They took down all the cameras because they were going to install a new company.
35:49So?
35:50So we don't have any camera recordings of yesterday in any part of the school.
35:53It's going to be installed next week.
35:55Okay, thank you.
35:56Good luck.
36:01Good luck.
36:05Dad, why are you getting involved?
36:07No, I don't understand.
36:08Our problem is not to finish Gülsoy.
36:10Everything has a way, son.
36:12Everything.
36:13The man came.
36:14He destroyed the house.
36:15He destroyed the table.
36:16I can't do anything.
36:17I'm going crazy.
36:19Bora.
36:20Look.
36:23If you kill a great partner, you can't clean up.
36:27There are only two ways.
36:29Either you rot in prison for the rest of your life...
36:32...or you go.
36:34You won't be seen around.
36:39Son.
36:42I need you here.
36:44I don't trust anyone but you.
36:47We don't look strong, dad.
36:49We have to cut his sentence, Ateş Gülsoy.
36:51Cut it, son.
36:53Cut it.
36:54Of course, cut it.
36:56Am I telling you not to cut it?
36:59But...
37:00...without leaving a trace.
37:03Cut it in a way that it won't touch us.
37:29I'm sorry.
37:32You'll never forget...
37:35...what I did.
37:40But you still pulled me out of those crazy people.
37:48And I told you a thousand lies.
38:00What? Are you trying to make peace?
38:05Why are you so nervous about the camera in the workshop?
38:08It wasn't there anyway.
38:10Feraye.
38:15Don't you find it strange?
38:17Last night, this door suddenly opened and closed.
38:30Let's go.
38:31Feraye.
38:43I kissed you last night.
38:45What?
38:49What did you do?
38:53I was sleeping, I couldn't stand it.
38:55I was sleeping, I couldn't stand it.
39:00I kissed you.
39:17I'll go get my bag.
39:25Okay.
39:43Yaman.
39:45Come here, come here.
39:56Excuse me, can you take a look?
39:58Yes, sir.
40:00When did this camera get stuck?
40:03I don't know.
40:04The painters came yesterday, they probably put it in.
40:07I see, thank you.
40:08You're welcome.
40:18They didn't let me in when the paint was being done yesterday.
40:21It's been a long time.
40:23I learned to believe what I saw, not what I heard.
40:32What did Ateş do to you that you decided to get a divorce?
40:38Answer me, Feraye, please.
40:43He didn't keep his promise.
40:46He didn't keep his promise.
40:53He asked a question he'd never asked before.
41:16My brother Yaman...
41:21...had to marry Alena.
41:25Bora.
41:28When he attacked Feraye, my brother beat him up.
41:34Of course, this bastard went after him.
41:36He raided our house.
41:41He was going to kill my brother.
41:44I had no other choice.
41:46What did you do?
41:48I hit him in the head.
41:51He was bleeding.
41:54I thought he was dead, so I went to the lake.
41:59I threw him into the lake.
42:03My brother Yaman said he'd take the blame.
42:08I was scared.
42:11Then?
42:15Cemile.
42:16Cemile heard everything.
42:19She came and threatened him.
42:23She said, I'll tell him everything and he'll kill you.
42:30My brother Yaman had to marry Alena.
42:37Otherwise...
42:41...he wouldn't have let her go.
42:54The baby was Yaman's, wasn't it?
43:10I'm sorry.
43:34Okay, okay.
43:36I get it now.
43:37What?
43:38I have to have a baby.
43:40Yes.
43:41But then what do I do?
43:43I'll cheat on him.