• il y a 2 mois
Transcription
01:01Un peu de gauche, un peu de droite et...
01:043, 2, 1...
01:06Bats-en !
01:18J'aurais dû laisser le vent.
01:30Salut, Margaret !
01:34Salut, Margaret !
01:50Cette fois-ci, tu n'es qu'un insolent !
01:54Je devrais te tirer de la cuisine pour le bien !
01:57De la cuisine ? Mais où allons-nous ?
02:00On peut rentrer chez nous, au hot-dog stand.
02:02On ne peut pas rentrer chez nous au hot-dog stand.
02:05On ne sait pas la route.
02:07Ah, oui...
02:08Laisse-nous rester, s'il vous plaît !
02:09On fera tout ! Tout !
02:11Tirez les doigts entre les doigts.
02:13Détachez les épaules.
02:14Détachez les genoux.
02:17Non !
02:18Ce n'est pas assez menial.
02:20Il y a un travail plus menial que le plus menial.
02:23Le patrouillement.
02:26Bien pensé, mon confiant lieutenant !
02:30D'ici maintenant, vous êtes responsables de garder la cuisine en sécurité des intruders.
02:35Et si qu'un seul intrudeur arrive...
02:40Ne vous inquiétez pas. Personne ne va nous dépasser.
02:43Notre motto, c'est...
02:44On ne dort jamais !
02:56Réveille-toi, Perky !
02:57Nous sommes en train de dormir sur le bord du patrouillement.
03:00Mad Margaret va nous offrir du déjeuner.
03:03Du déjeuner ?
03:04Je ne me moque pas si je le fais.
03:10Intrudeur !
03:12Ne vous inquiétez pas, Perky. Je suis juste derrière vous.
03:17Retournez !
03:26Nous devons l'éviter !
03:28Si Mad Margaret le voit, nous serons en trouble !
03:31Au moins, il n'y en a qu'un.
03:33Il n'y en a qu'un d'entre vous.
03:35Oui, il n'y en a qu'un d'entre moi.
03:37Et un de tous mes amis !
03:48Vite ! En dessous de là !
03:50Passez une bonne journée !
03:52Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
03:53On attend jusqu'à l'ombre.
03:54Et vous, pensez à quelque chose.
03:58Alors ?
03:59Tout le monde calme sur le bord du patrouillement ?
04:02Oui, il n'y en a qu'un sous l'ovne.
04:04Non, il n'y en a qu'un.
04:05C'est tellement dégueulasse !
04:09Mes jambes, elles sont si étouffées.
04:12Pour cela, je dois me débrouiller.
04:15Intrudeur !
04:16Vous laissez un intrudeur !
04:18Margaret !
04:19Vite !
04:25Un intrudeur ?
04:27Dans la cuisine ?
04:29Vous deux, je souhaiterais que vous n'étiez jamais là !
04:34Il est en dessous de là, Margaret.
04:36Venez me voler ma nourriture !
04:41Pour une seule fois, je ne peux pas penser à de la nourriture.
04:45Très bien, parce que vous avez mangé votre dernier déjeuner !
04:48Qui s'en fiche quand il voit quelqu'un aussi beau que vous ?
04:51Moi ?
04:52Beau ?
04:56Votre peau est comme du bacon fatigué,
04:59et votre respiration est comme de la bugueuse.
05:02Oh mon dieu !
05:04C'est pas vrai !
05:06C'est pas vrai !
05:07C'est pas vrai !
05:09Arrête ça, tu dégueulasse !
05:14Dis-moi plus !
05:16Plus tard mon amour.
05:18Plus tard.
05:22Jusqu'à ce soir.
05:23Jusqu'à ce que ce soit ce soir.
05:37Un party ?
05:38C'est trop loin !
05:42Je suis désolé, Cecil, mais nous devons voir votre invitation.
05:45Invitation ?
05:46Nous sommes les Dorbugs.
05:48Personne ne rentre sans une invitation.
05:50Dorbugs ?
05:51Mais vous devriez être sur la patrouille !
05:54Nous faisons du multitasking.
05:55Attendez jusqu'à ce que Margaret sache de tout ça.
05:57Elle le sait déjà.
06:04Oh, Babalobo, tu danses comme si tu avais des nits dans tes pantalons.
06:08C'est parce que je le fais.
06:10Et elles ticclent.
06:18C'est tout votre faute !
06:20C'est tout votre faute !
06:35Cecil, je demande à Babalobo de rester.
06:38Rester ?
06:39Nous gérons la cuisine ensemble.
06:42Et moi ? Je suis votre deuxième en charge.
06:46Voyons, comment je peux mettre tout ça dans...
06:48Votre feu !
06:54Ce Babalobo, il est grand.
06:57Il est fort.
06:58Il ne prend pas de bêtises.
07:00Ça vous rappelle quelqu'un, Perky ?
07:02Euh... non.
07:05Moi ! Il vous rappelle moi !
07:07Hey, vous voulez faire un accord ?
07:10Accord ? Quel accord ?
07:13Vous allez avec le Babalobo et vous ne ferez jamais encore du bordier.
07:18Alors, qu'est-ce qu'il nous faut ?
07:20Nous ne ferons jamais de bordier.
07:22Oh, c'est vrai. Ça semble bien.
07:25En plus, nous pouvons manger toutes les pommes de pizza.
07:29Oh, d'accord. Mais pas un mot à Margaret.
07:35As-tu entendu ça, Perky ?
07:37Toutes les pommes de pizza que nous pouvons manger ?
07:40Oui, mais je pensais que tu admirais le Babalobo.
07:42Perky, on parle de pommes de pizza.
07:45Oh, oui. Alors, comment les enlever ?
07:48Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
07:50Oh, non.
08:00Ah, mes amis Percup et Gherkin.
08:04Quel endroit !
08:07Le Babalobo dit que la cuisine est le meilleur endroit.
08:11Eh bien, la cuisine est bonne, mais...
08:14pas aussi bonne que le hot-dog stand.
08:17Le hot-dog stand ?
08:19Qu'est-ce que c'est que ce hot-dog stand ?
08:23C'est ce que font les rêves de l'enfant.
08:26Le sol est toujours sucré et les pommes tombent comme de la neige.
08:31Et n'importe où que tu regardes, il y a des rivières de poisson.
08:35J'ai cherché toute ma vie pour un endroit tel que celui-ci.
08:38Où est-il ?
08:39On ne sait pas.
08:40Il est quelque part là-bas, à l'extérieur de la cuisine.
08:43Assez, mes amis délicieux.
08:46Le Babalobo a voyagé dans le monde de nombreuses fois.
08:50Le hot-dog stand, on le trouve ensemble.
08:52Viens !
08:53Mais qu'est-ce qu'il y a de nos pommes de pizza ?
08:55Change de plan, Perky.
08:57On va à la maison, à l'endroit du hot-dog stand.
09:00Vraiment ? Il vaut mieux que j'y aille.
09:06Il ne sera pas long.
09:07Tu dois t'inquiéter.
09:08Quand le Babalobo est excité, il n'attend que personne.
09:13On va à la maison, au hot-dog stand.
09:15Je suis si grand, c'était mon plan.
09:25À l'heure, je pensais que tu n'arrêterais jamais de paqueter.
09:28C'est juste quelques pommes de cuisine.
09:32Je vais chercher le Babalobo.
09:34Au hot-dog stand, on y va.
09:37Il est parti.
09:39Quoi ?
09:40Il a laissé une note.
09:42Au revoir, mes amis. Je ne peux plus attendre.
09:45Je serai avec vous un jour au hot-dog stand.
09:47Parti. Sans nous.
09:52Bonjour.
09:55Votre petit livre d'amour est ici.
09:58Dis-lui, Perky, et brise-le doucement.
10:04Margaret ?
10:06Oui ?
10:08Le Babalobo est parti pour toujours.
10:10Il ne reviendra jamais.
10:12Mon Babalobo ?
10:15Parti ?
10:17Mais personne ne quitte la cuisine sans mon permis.
10:25Oui, il est parti.
10:27Oui, oui, oui.
10:30Ils disent que l'amour fait mal.
10:33Et je pense que Cecil est en train de savoir combien.
10:43C'est l'heure.
10:45Nos pommes de pizza.
10:47Laissez-les venir, Cecil.
10:49Vous voulez plus ?
10:52Rappelez-vous, le délai était tout ce qu'on pouvait manger.
10:55Et on peut manger beaucoup.
10:57Et on peut manger beaucoup.
11:04Le pepperoni et les cheveux d'un chat, c'est mon préféré.
11:07Vous savez ce que je dis ?
11:09Une pomme dans la main vaut deux sur votre pied.
11:12C'est fou. Je ne changerais pas la pomme dans votre main pour les deux sur mon pied ou les trois dans mon oreille.
11:17Vous avez trois dans votre oreille ?
11:19Bien sûr, et un dans ma bouche.
11:21Je ne vois pas celui dans votre bouche.
11:23C'est parce que c'est dans votre main.
11:26Merci, Erky.
11:28C'est bon, Erky.
11:55Sous-titrage Société Radio-Canada