• le mois dernier
Transcription
01:00Turquie, même chose tous les jours, gardes tes yeux sur lui.
01:25Bonjour mon adoré.
01:28Turquie, regarde-le. C'est énorme.
01:31C'est ce que nous avons cherché.
01:33La fableuse dernière ville de Molde?
01:36Non, une source de nourriture que M. Margaret ne connaît pas.
01:40Un jour...
01:56Quoi?
01:58Plus de sucre?
02:00Tu l'as mangé tout?
02:02Peu importe qui l'a mangé.
02:03Envoie-moi plus!
02:11Oh non!
02:20On savait que tu étais en train de faire quelque chose.
02:29Quoi?
02:31Ne te mèles pas d'un vieux bug.
02:34C'est à toi?
02:36Ce n'est pas à toi de le faire.
02:38C'est de la nourriture?
02:39C'est de la nourriture?
02:41Non, c'est une nourriture.
02:43N-U-T.
02:45Nourriture.
02:46Des marbres de design.
02:48Des bouteilles aussi dures que les rochers.
02:50Et un trésor à l'intérieur qui est encore mieux que la nourriture.
02:54Encore mieux?
02:55Je ne savais pas qu'il y avait quelque chose de mieux que la nourriture.
02:57Ne sois pas fou. Il n'y a rien de mieux que la nourriture.
03:00C'est ce que tu penses.
03:02D'accord, nous t'aiderons à l'ouvrir.
03:04J'ai eu cette nourriture depuis des années.
03:07Je n'ai pas besoin de votre aide.
03:09Sors d'ici.
03:10Dis-nous.
03:11Quel est le trésor?
03:12Nous pouvons garder un secret.
03:14Allez, Perky.
03:15Mais...
03:16Nous reviendrons plus tard.
03:18Quand Moldy sera parti.
03:38Mais...
03:39Nous n'en prenons pas pour Moldy, non?
03:42Vous l'avez entendu.
03:43Il l'a eu depuis des années.
03:45Nous allons aider Moldy à l'ouvrir et ensuite partager le trésor.
03:49Maintenant, vous me donnez une main.
03:53D'accord.
03:55Hey!
04:08Wow!
04:09C'est vraiment un très dur trésor.
04:15Dis-moi.
04:16Quelle partie n'est-ce pas de l'éclairage?
04:22Qu'est-ce qu'il y a dedans?
04:24Peut-être un ping-pong ballon?
04:26Juste pousser.
04:27J'ai toujours voulu un de ces.
04:30Nous le lâchons.
04:31Il se brise.
04:32Nous nous réjouissons.
04:35Et ensuite, nous le partageons avec Moldy.
04:37La moitié pour lui.
04:38La moitié pour nous.
04:39Mais Moldy a dit que ce qu'il y avait dedans était mieux que la nourriture.
04:42Il n'y a rien de mieux.
04:44Je sais.
04:45C'est un paire d'antennes flottantes.
04:48C'est ça.
04:49C'est ça.
04:50C'est ça.
04:51C'est ça.
04:52C'est ça.
04:53C'est ça.
04:54C'est ça.
04:55C'est ça.
04:56C'est ça.
04:57C'est ça.
04:58J'ai trouvé des antennes flottantes.
04:59Pourquoi ne pas ouvrir et en apprendre?
05:02Check!
05:03Tu pousses.
05:04Je prends.
05:08Je pousse.
05:09Tu prends.
05:13Ressaisis-toi encore.
05:28Perky! You nutcase! You cushioned the impact!
05:37Ok Perky, I'm coming!
05:39Hunger makes a bug do desperate things.
05:44Ok.
05:46And go!
05:59Oh!
06:03Ah ha!
06:06Oh! That was terrible. I'm going to have nightmares about that.
06:23Well, I'm out of ideas. That's just noose.
06:26Maybe what's inside is one of those things you hang up and when the wind blows it tinkles.
06:31I want it open and I want it open now!
06:33Well maybe, Erky, if we're patient, it just might open itself.
06:50Oh, this stinks!
06:52Hey, what a fantabulous find! A spheroidical container!
06:57A hard outer layer.
07:00What do you call it?
07:01It's called a noot.
07:03And what's inside is better than food. Like maybe, ooh, ooh, the meaning of life.
07:09Can you help us open it?
07:11What do I get if I help?
07:14Ok, we'll share it with you. Half for you, half for us, half for Moldy.
07:21Sounds good!
07:23Is it as good as Greasedip?
07:25It's better than Greasedip. It's big, round, shiny, and Erky and Perky have got it.
07:31Not for long, Vado!
07:43Ok, let's crack this noot!
07:49Wow! I'll never go hungry again!
07:58Oh no, Frenzel!
08:00He'll be squished!
08:03Wait, Stinks!
08:14Ha, ha, ha!
08:16What the...
08:20The noot! It's getting away!
08:36Ha, ha! Freeze!
08:44Aaaaah!
08:54Hey, where's the noot?
08:55Yeah, where did it go?
08:57Oh, here comes Erky and Perky.
08:59We'll ask them! Erky, where's the...
09:01Hey, Perky, did you see the...
09:04What's going on?
09:05Oh, look!
09:14Erky!
09:15Perky! Little Buddy!
09:36Oh, pfiou!
09:39Oh, pfiou!
09:42You are all in big trouble!
09:45I can't believe you were trying to keep this from me!
09:49It's not food!
09:50It's even better than food!
09:52Nothing's better than food!
09:54Inside this noot is a pink bug ball, a pair of fluffy antenna warmers,
09:58and one of those things you hang up and when the wind blows it tinkles.
10:02What sort of bug would want any of those?
10:05It's Moldy's!
10:07Where is Moldy?
10:21Moldy? What entire paper are you all yammering about?
10:26Even inside my ultra-quiet sleeping shell, I can hear you!
10:31Hey, where's the food?
10:33Ah-ha! Hand it over!
10:36Get out! There's no food in here!
10:38Moldy, you said there was treasure in there! Something even better than food!
10:42Where is it?
10:43This is it! A nice, quiet place to sleep.
10:47When you get to my age, that's better than all the food in kitchen!
10:55Well, that was a huge waste of efforts.
10:58Cecil! Where's my three-step?
11:03Well, I guess it's back to life as usual.
11:05Ah, don't worry, Perky. One day we'll find it.
11:09Oh, a bug ball?
11:10No.
11:11A pair of antenna warmers?
11:12Uh-uh.
11:13A hanging, tinkly thing?
11:14No, a source of food that Mad Margaret doesn't know about.
11:18Oh, he sleeps inside it.
11:20You know, if you ask me, that Moldy is a bit noots.
11:24Well, you know what they say.
11:26What's that?
11:27You are what you eat.
11:32Sous-titrage Société Radio-Canada