Eulachacha Waikiki Season 2 Episode 14 (English Sub)
Eulachacha Waikiki Season 2 Episode 14 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Hey, Lee Joon-gi, wake up.
00:00:12How many days have you been doing this?
00:00:18Wake up.
00:00:19Are you really going to quit acting?
00:00:22Is this really going to happen?
00:00:30Hey, Lee Joon-gi, wake up.
00:00:34Hey, Lee Joon-gi!
00:00:40Ha...
00:00:53Take your time. You'll get a stomachache.
00:00:55I want to do that, too.
00:00:57It's almost time for the shoot.
00:00:59What are you shooting today?
00:01:01There's a turtle faster than a rabbit in Paju, Gyeonggi-do.
00:01:04What? A turtle is faster than a rabbit?
00:01:06Yeah.
00:01:07They say it takes 20 seconds to run 100 meters.
00:01:0920 seconds?
00:01:10Then the turtle is faster than me?
00:01:12I guess so.
00:01:13That's why it's called the Usain Bolt.
00:01:15Wow, that's really amazing.
00:01:17Yeah.
00:01:21Sir, did you enjoy your breakfast?
00:01:24Then I'll see you in the recording studio later.
00:01:26Oh, she's been texting me since this morning.
00:01:29Who?
00:01:30Min-ah?
00:01:31Oh, the girl who grew up?
00:01:34But you said you were her first love?
00:01:39It's not like that.
00:01:40No, it's not.
00:01:42You said you said you were her first love.
00:01:46Oh, I'm done eating.
00:01:47Then I'll go meet the Usain Bolt.
00:01:49I'll be back.
00:01:50I'll be back.
00:01:52Hey, why are you talking nonsense to Su-yeon?
00:01:55What do you mean?
00:01:57Didn't you decide to be friends with Su-yeon now?
00:02:00Oh, that's true.
00:02:02Oh, I don't know.
00:02:03She's mad at me.
00:02:08Min-young, how's Joon-gi?
00:02:11I don't know. He doesn't say anything.
00:02:13But what the hell happened to him?
00:02:16What do you mean you're quitting acting?
00:02:18Well, I don't think that's normal.
00:02:22I'll just be alone.
00:02:24When I was released, it was harder when someone talked to me.
00:02:28It might be better to be alone at times like that.
00:02:30What if you really give up acting?
00:02:34I'm going to find out why I'm doing that.
00:02:36I'm going to make you come to your senses.
00:02:47Min-young, are you up now?
00:02:49Yeah, I overslept.
00:02:52Are you going to wash up?
00:02:54Yeah.
00:02:56You know we're going on a date today, right?
00:03:01Yeah, I know.
00:03:04But if you try going on a date and you don't like it,
00:03:09you're just going back to your sister like you used to.
00:03:13Of course.
00:03:14Okay, then I'll see you later.
00:03:16Okay.
00:03:27It's so awkward.
00:03:30I thought I was going to die.
00:03:33But I don't know if this is the right thing to do.
00:03:44I was supposed to play that role.
00:03:48I auditioned for it.
00:03:50But why are you provoking me all of a sudden?
00:03:53I've been an unknown actor for over 10 years.
00:03:56I thought this was my last chance,
00:03:58so I practiced with my life on the line.
00:04:00Please give me another chance.
00:04:02Please.
00:04:03Please.
00:04:13Hey, Lee Joon-gi, get up.
00:04:15Get up.
00:04:16Leave me alone.
00:04:18Get up.
00:04:20Get up.
00:04:22Are you really not going to get up?
00:04:23Why? Why?
00:04:25What's wrong with you?
00:04:27Tell me.
00:04:28I told you I didn't want to talk about it.
00:04:30Hey, you said I was your best friend.
00:04:33Don't best friends have to keep secrets?
00:04:36Don't they?
00:04:40All right, then.
00:04:42I'll tell you all my secrets, so you tell me.
00:04:46Then I'll go first.
00:04:49Do you remember the Romeo and Juliet performance we had at school?
00:04:54Why?
00:04:56On the day of the performance,
00:04:58we had a kiss scene,
00:05:01and there was a sound.
00:05:04You said it was from the audience.
00:05:08It was actually my fart.
00:05:09I know.
00:05:10You know? How?
00:05:13Farts don't just make sounds.
00:05:17Forget it. If you're going to talk about this, get out.
00:05:19Okay, fine.
00:05:23I wasn't going to tell you this,
00:05:26but I'm the only one in the world who knows this.
00:05:29But I'll only tell you.
00:05:31What is it?
00:05:33Do you remember the error movie on the counter last time?
00:05:41Actually, I saw that.
00:05:43I know.
00:05:44You know that?
00:05:45I was looking at the CCTV to catch the culprit, and I saw it.
00:05:51I've been watching you for three hours.
00:05:53I was so focused.
00:05:55No, I wasn't focused.
00:05:57It's my first time watching it since I was born,
00:05:59so I was curious.
00:06:00All right, all right.
00:06:01Get out of here.
00:06:02What's wrong with you?
00:06:05Get out of here.
00:06:06What's wrong with you?
00:06:07Get out of here.
00:06:09Hey, Lee Joon-gi.
00:06:14Hey, Lee Joon-gi.
00:06:15Are you going to do this?
00:06:17Then you have to forget what I said.
00:06:19Forget everything I saw in the error movie.
00:06:22Okay?
00:06:24Have you seen the error movie?
00:06:25What?
00:06:27What did you see?
00:06:29What's the title?
00:06:33Oh, my God.
00:06:42I can't believe I'm going on a date with Luna.
00:06:47But I'm a little nervous.
00:06:53Gibong.
00:06:56Oh, you're here.
00:06:59I'm sorry I'm a little late.
00:07:01No, I just got here, too.
00:07:04Oh, it's awkward.
00:07:08I feel like my hands and feet are going to disappear.
00:07:12So what should we do?
00:07:14Well, let's just go to the Han River and ride a bike.
00:07:19I'm wearing a skirt.
00:07:23Then let's go to the Han River and take a walk.
00:07:25I'm wearing heels.
00:07:29Then let's go on a cruise.
00:07:31I have a stomachache.
00:07:36Then shall we go to the game room?
00:07:39I don't like games.
00:07:42What's wrong with you?
00:07:43Why do you want me to choose what I don't like?
00:07:45Then you tell me.
00:07:47You can do whatever you want.
00:07:50Then...
00:07:52Shall we go see a movie?
00:07:54I heard a fun romantic comedy was released this time.
00:07:58I don't like it because it's cringy.
00:08:00Oh, really?
00:08:01Then shall we go to a cafe and talk?
00:08:04I don't like cafes because they're loud.
00:08:07Then shopping?
00:08:08No, shopping is what I hate the most in the world.
00:08:10Then what do you want to do?
00:08:12You said you didn't like it either.
00:08:14I hate everything you say. What should I do?
00:08:18All right, all right.
00:08:21Let's go anywhere for now.
00:08:23I'm going to stay up all night doing this here.
00:08:29It doesn't fit him.
00:08:35It doesn't fit from the start.
00:08:43Oh, Jung-eun liked erotic movies.
00:08:48Since when did you like it?
00:08:50It's the first time I've seen it since I was born.
00:08:53I just pressed it and it just came out.
00:08:55That's weird.
00:08:57How did you press it?
00:09:02Stop it.
00:09:03Okay, it's a joke.
00:09:06But why did you tell Joon-gi that you like erotic movies all of a sudden?
00:09:10I just thought I'd tell him what happened if I told him the secret first.
00:09:15Would you say that?
00:09:17You have to talk naturally while drinking.
00:09:20Alcohol?
00:09:26What kind of beer is it all of a sudden?
00:09:28You can't even drink.
00:09:29Let's just have a drink with each other.
00:09:31All right, let's have a drink.
00:09:34Hey, don't you know that real alcohol is daytime drinking?
00:09:37Let's have a drink together and talk about what we've been keeping in our hearts.
00:09:42Without leaving anything.
00:09:44Let's have a drink first.
00:09:52Cheers!
00:10:16What should I do?
00:10:20I don't know.
00:10:21You choose.
00:10:24All right, all right.
00:10:26Let's eat something first.
00:10:27I'm hungry.
00:10:28Whatever.
00:10:31What do you want to eat?
00:10:32Anything.
00:10:33Then there's a place that makes good soondae soup nearby.
00:10:36Do you want to go?
00:10:37What?
00:10:38What kind of soondae soup is the first date?
00:10:40Is there anything else?
00:10:43Shall we eat Seonji-guk?
00:10:45Not that.
00:10:47Fish soup?
00:10:48Oh, fish soup!
00:10:49But why do you keep asking me to eat soup?
00:10:51Is there only a soup restaurant that knows me?
00:10:53If you don't want to, you can choose.
00:10:57Then let's go somewhere and eat spaghetti.
00:11:00What?
00:11:01You eat spaghetti every day, but you eat it again?
00:11:04And if it's money to eat that, it's two bowls of soondae soup.
00:11:08Then sushi?
00:11:10That's expensive and small.
00:11:12If that's the case, you can add head meat to two bowls of soondae soup.
00:11:16Then steak?
00:11:18That's more expensive and smaller.
00:11:21If that's the case, you can add head meat to two bowls of soondae soup.
00:11:26Hey, do you only think about soondae soup in your head?
00:11:31Oh, forget it.
00:11:34Let's just go to the food court and order it ourselves.
00:11:37Then do it.
00:11:41It doesn't fit.
00:11:43How can it not fit like this?
00:11:45It doesn't fit.
00:11:47It doesn't fit at all.
00:11:54I'm trying to take this to the grave,
00:11:58but I'll tell you specially because it's you.
00:12:01You don't have to tell me.
00:12:03No, I'm going to tell you everything.
00:12:07Why?
00:12:08Because we're best friends.
00:12:11There's no secret between best friends.
00:12:15Okay, okay. What is it? Tell me.
00:12:18Eun-gi,
00:12:20Actually,
00:12:23I'm a fan of erotic movies.
00:12:26I've liked it since I was a kid.
00:12:29I have a separate memory card.
00:12:32I'll lend it to you later.
00:12:37Because we're best friends.
00:12:39Forget it.
00:12:41Hey, I have nothing more to say.
00:12:43I told you everything.
00:12:45So tell me now.
00:12:49What the hell happened?
00:12:51I told you I didn't want to talk about it.
00:12:54Okay.
00:12:56I was going to tell you even if I die and go to heaven.
00:13:01I'll tell you.
00:13:02But if I tell you this,
00:13:06you're going to tell me, too.
00:13:10You know what?
00:13:13Actually...
00:13:22You're eating soondae soup even at the food court.
00:13:25Eat soondae soup.
00:13:27You can't eat soondae soup.
00:13:30Eat spaghetti.
00:13:33Soondae soup is delicious and nutritious.
00:13:36Why don't you eat it?
00:13:39So what should we do now?
00:13:42I don't know.
00:13:44Shall we go over there?
00:13:48Yeah, yeah.
00:13:50Let's do that.
00:13:55If you're going to go, you're going to go.
00:13:57It's a bad temper.
00:14:00Hey, the enemies are coming this way.
00:14:07Where are you shooting now?
00:14:09You told me to hit this side.
00:14:11No matter what, here, here, here.
00:14:16It's over because of you.
00:14:18I told you I couldn't play games.
00:14:20And what?
00:14:21You're not good at it.
00:14:23I'm good at it when I'm alone.
00:14:25You're good. You're good.
00:14:38Hey, get out of the way.
00:14:40I can't shoot the ball because of you.
00:14:42What are you talking about?
00:14:43It's because you're in a hurry.
00:14:45I don't care.
00:14:46I don't have time, so throw it.
00:14:49All right.
00:14:54Are you okay?
00:14:55Hey, you did it on purpose, didn't you?
00:14:57No, I'm not.
00:14:59Are you okay? Are you hurt?
00:15:00Let me see.
00:15:01Oh, my God.
00:15:04Oh, my God.
00:15:05Oh, my God.
00:15:06Oh, my God.
00:15:07Oh, my God.
00:15:08Oh, my God.
00:15:09Oh, my God.
00:15:10Oh, my God.
00:15:11Oh, my God.
00:15:12Oh, my God.
00:15:13Oh, my God.
00:15:21Oh, my God.
00:15:31Oh, my God.
00:15:41Oh, my God.
00:15:51Oh, my God.
00:16:01Oh, my God.
00:16:31Oh, my God.
00:16:41Oh, my God.
00:16:51Oh, my God.
00:17:01Oh, my God.
00:17:12Oh, my head.
00:17:19What?
00:17:20Why am I sleeping here?
00:17:23Huh?
00:17:24Where are you going?
00:17:25What happened to me?
00:17:27Oh, my mania.
00:17:28Are you up now?
00:17:29What?
00:17:30What do you mean, mania?
00:17:31You said you were a mania for erotic movies.
00:17:34I heard there's an 8-terabyte external hard drive in the order of stars.
00:17:37What?
00:17:38No, how did you...
00:17:39You came out here and said it yourself.
00:17:42I've been a fan of erotic movies since I was a kid.
00:17:46I'm also a member of a club called People Who Love Erotic Movies.
00:17:50What?
00:17:51Did I say that?
00:17:53That's what I'm saying.
00:17:54From now on, your nickname is 8-terabyte.
00:17:57Kim Jong-8-terabyte.
00:17:58Oh, my God.
00:17:59Oh, I'm crazy.
00:18:00I'm crazy.
00:18:01But is what you said earlier true?
00:18:06What else?
00:18:07What else did I say?
00:18:09Don't you remember?
00:18:10You said you liked Joon-gi.
00:18:12What?
00:18:13Wait a minute.
00:18:14I'm not going to tell you this even if I die and go to heaven.
00:18:19I'll tell you.
00:18:20Instead, if I tell you this, you'll tell me, too.
00:18:29You know, actually...
00:18:43I liked you, too.
00:18:46What?
00:18:48What?
00:18:50What did you say?
00:18:51I liked you, too.
00:18:54I just thought of you as a friend, but one day I saw you as a man.
00:19:05But you don't even know how I feel.
00:19:10You're a bad guy.
00:19:13You're a bad guy.
00:19:16I don't know.
00:19:22What am I supposed to do?
00:19:27It's a secret to someone else.
00:19:30It's too late.
00:19:32You were crying and making a fuss, so I came to the last restaurant in front of here.
00:19:37Everyone in the neighborhood knows.
00:19:39What?
00:19:41I'm going crazy.
00:19:51I wasted my time.
00:19:53I should've taken a nap.
00:19:57I should've gone shopping.
00:19:59What are you going on a date?
00:20:06Huh?
00:20:07It's a lottery.
00:20:08It's a lottery.
00:20:15It's a date.
00:20:20What are you doing right now?
00:20:22Let's do this for a second.
00:20:24I've collected all the figure series, but I haven't seen this panda.
00:20:30Please come out.
00:20:31Please.
00:20:32Panda, panda.
00:20:36It's not a kid, it's childish.
00:20:41I'm going crazy.
00:20:43Huh?
00:20:46What?
00:20:47Why isn't it coming out?
00:20:49Huh?
00:20:52Huh?
00:20:54What are you doing?
00:20:56Why are you sticking your hand in there?
00:20:59I put money in it, but it doesn't come out.
00:21:01I ate money.
00:21:02What are you talking about?
00:21:03I've never done that before.
00:21:05Maybe you put a fake coin in it.
00:21:09No.
00:21:10Then do you have any evidence that you put a coin in it?
00:21:13Do you have any evidence?
00:21:15No, right?
00:21:16Then go ahead.
00:21:17Go ahead.
00:21:20It's real.
00:21:21It's real.
00:21:24Let's go.
00:21:28Where are you going?
00:21:32I saw him putting money in it.
00:21:35So give him back his money.
00:21:38How can I believe you?
00:21:40Do you have any evidence?
00:21:41There's plenty of evidence.
00:21:44You can check the black box of the cars parked around you.
00:21:48So how are you going to take responsibility when the evidence comes out?
00:21:51What?
00:21:53You're young, and you're talking like this?
00:21:55You're not smart.
00:21:58Why are you getting old when you're trying to cover CCTV?
00:22:02If you're young, even if you're wronged, you have to move on?
00:22:06What?
00:22:07That's cool.
00:22:08Then call the police and check all the CCTV and black boxes around you.
00:22:13If there's any evidence, I'll sue you for defamation.
00:22:18I'm going to sue you for mental damage.
00:22:21You know that.
00:22:22It's attractive.
00:22:26What should I do?
00:22:27Do I have to call the police?
00:22:29All right.
00:22:31I'll give it to you.
00:22:32You can give it to me.
00:22:34Here you go.
00:22:39You should have told me earlier.
00:22:42Here you go.
00:22:49Why are you always doing everything you can't say like a fool?
00:22:54That's why people look down on you.
00:22:59What are you doing?
00:23:00Let's go home.
00:23:04I have to go.
00:23:35What?
00:23:37No, nothing.
00:23:41Oh, my scarf.
00:23:45That's my favorite scarf.
00:23:47Yeah?
00:23:48Wait a minute.
00:23:51Huh?
00:23:52Hey, what are you doing?
00:23:56You said you liked it the most.
00:24:13Sister.
00:24:16That's cool.
00:24:20You're meticulous.
00:24:24That's sweet.
00:24:30It's attractive.
00:24:37Here you go.
00:24:39Oh, thank you.
00:24:42But it's all wet.
00:24:45It's okay.
00:24:46You can wash it.
00:24:48Let's go.
00:25:08Jun-gi, are you sleeping?
00:25:11Hey, Jun-gi.
00:25:13You know what I said earlier?
00:25:15It used to be like that.
00:25:18It's not like that now, so don't feel pressured.
00:25:21All right?
00:25:22All right, so get out.
00:25:24I'm tired now.
00:25:26Hey, I told you all the secrets.
00:25:29Are you really not going to talk to the end?
00:25:31Well, leave me alone.
00:25:34Yeah, let's quit.
00:25:36Best friend and everything.
00:25:39You're not my friend anymore.
00:25:41Okay?
00:25:44Let go of this.
00:25:50Do I have to know?
00:25:51Yeah, I should know.
00:25:53That's how I'm going to help you.
00:25:56But if you tell me, I won't bother you again.
00:25:59All right, so tell me.
00:26:05The movie I passed that time.
00:26:09That audition.
00:26:11Yeah, why?
00:26:13That's actually...
00:26:16Hyun-sang was chosen by the director.
00:26:20Is that true?
00:26:23But that can't be helped.
00:26:26You didn't know.
00:26:27I knew it.
00:26:30I knew it, but everyone else lives like that.
00:26:35I thought I could do that, too.
00:26:38I wanted to get a chance, so I pretended not to know.
00:26:42But someone came to me.
00:26:44Who?
00:26:45The person who was originally chosen for that role.
00:26:49Crying and saying it's unfair.
00:26:52I'm begging him to tell me why he fell.
00:26:58It was the same as me in the old days.
00:27:01I was so tired of being played by Hyun-sang.
00:27:05I was hurting him the same way.
00:27:10I know how hard and unfair it is.
00:27:15I know it better than anyone else.
00:27:18But you don't have to quit acting.
00:27:23That's a mistake.
00:27:26Mistake?
00:27:28But I can't forgive that mistake. What should I do?
00:27:31I don't deserve to act.
00:27:35All right, so can you leave now?
00:27:39I'm tired.
00:27:54So is this how it ends with you?
00:27:58But you'll think I'm not right for you.
00:28:02Is this the end of the relationship with Ki-bong?
00:28:06But Ki-bong will think I'm not right for him at all.
00:28:16The wind is nice, isn't it?
00:28:20I know.
00:28:22I like walking in the night breeze.
00:28:25Really?
00:28:27But we have one thing in common.
00:28:30I know.
00:28:32You know what?
00:28:35I only like the cool breeze.
00:28:39I don't like the cold breeze.
00:28:42What about you?
00:28:44What?
00:28:46I don't like that, either.
00:28:48Really?
00:28:50We have one thing in common.
00:28:53What about the hot weather?
00:28:55I don't like the hot weather.
00:28:59I don't like the hot weather.
00:29:01What about you?
00:29:02Me, either.
00:29:03Ki-bong, I don't like the cold weather.
00:29:09What about you?
00:29:10I don't like the cold weather, either.
00:29:13Do you get hungry if you don't eat for two days?
00:29:16Of course.
00:29:17What about you?
00:29:18I'm getting goosebumps.
00:29:21I thought you and I didn't get along.
00:29:25But we do get along.
00:29:27I know.
00:29:29Hey,
00:29:32should we date for a little longer?
00:29:37For about a week?
00:29:40Should we?
00:29:42But will a week be enough?
00:29:46We should date for about a month
00:29:50to see if we get along.
00:29:54I hope so.
00:29:58So, is today
00:30:02our first date?
00:30:04I think so.
00:30:06We're dating now.
00:30:09Can I hold your hand?
00:30:13I don't know.
00:30:15Maybe you can.
00:30:25Let's go.
00:30:28Let's go.
00:30:55Hey.
00:31:06Did you sleep well?
00:31:08Yes.
00:31:09Did you sleep well, too?
00:31:11Yes.
00:31:12Why did we run into each other here?
00:31:14I didn't even wash my face.
00:31:16It's embarrassing.
00:31:17You still look pretty.
00:31:19What?
00:31:20You look pretty even without washing your face.
00:31:23Why are you making me cringe?
00:31:25I said you're pretty because you're pretty.
00:31:27Stop it.
00:31:28You must be crazy.
00:31:30I am crazy.
00:31:34To you.
00:31:37Why are you looking at me like that?
00:31:39I'm just kidding.
00:31:41Stop hitting me.
00:31:42You're so pretty.
00:31:43Get out!
00:31:49What's wrong with him?
00:31:50I know.
00:31:51What's wrong with him?
00:31:52Lee Joon-gi, get up.
00:31:54Again?
00:31:56You said you wouldn't bother me anymore.
00:31:58There's a place to go with me, so get up.
00:32:01Where are you going?
00:32:03I'm tired, so get out of here.
00:32:05Get up!
00:32:10All right.
00:32:11Stay as you are.
00:32:14What's wrong with you?
00:32:15Leave me alone.
00:32:20Come here.
00:32:26Hurry up.
00:32:28Why are you coming all of a sudden?
00:32:30Just follow me.
00:32:31What's wrong with you?
00:32:34Huh?
00:32:44Hey, you...
00:32:45Joon-gi.
00:32:47Before you think about whether to forgive yourself or not,
00:32:51Wouldn't it be better to ask him for forgiveness first?
00:32:55I think that's right.
00:33:00Then I'll wait outside.
00:33:02Hey, Jung-hoon.
00:33:03Hey, Kim Jung-hoon.
00:33:21Excuse me.
00:33:24Who are you?
00:33:26Hello.
00:33:27My name is Lee Joon-gi.
00:33:31Yes, but what's going on?
00:33:36Actually...
00:33:42That's what happened.
00:33:46I'm really sorry.
00:33:48It's late, but to be honest,
00:33:52I wanted to ask for forgiveness.
00:33:54Honestly, I'm angry.
00:33:56But I don't know if I deserve to forgive.
00:34:00What?
00:34:02What do you mean?
00:34:03If I had the same offer,
00:34:06Would I have been able to refuse?
00:34:09Honestly, I can't say I'm not confident.
00:34:16I'm still sorry.
00:34:19Please forgive me.
00:34:21If you really want to be forgiven, I'll forgive you.
00:34:24But I can't forgive you for giving up your acting for this.
00:34:30What?
00:34:31Joon-gi, we're not actors because we want to be stars.
00:34:37You like acting and you love it.
00:34:40Isn't that why you want to do it?
00:34:42But because of that,
00:34:43Isn't it too much to give up your favorite acting?
00:34:49No, don't you like acting as much as I do?
00:34:54No, I like it.
00:34:58I really like acting.
00:35:01Then I'll forgive you.
00:35:03Instead, I have a favor to ask.
00:35:08A favor?
00:35:17Joon-gi, how did it go?
00:35:20I told you honestly, and you forgave me.
00:35:23Really? That's great.
00:35:26So what are you going to do now?
00:35:28Are you really going to quit acting?
00:35:30I was going to do that, but the situation is a little strange.
00:35:36What?
00:35:37Instead of forgiving me, let's do a play together.
00:35:41I have to perform soon, but the actor who plays with me was hospitalized and had a puncture.
00:35:45So? Are you going to do it?
00:35:47I can't help it. That's how you forgive me.
00:35:51So I'm going to try to find my original intention.
00:35:56I think I've been forgetting my original intention.
00:35:59I just wanted to be a star.
00:36:02I think I forgot what was most important.
00:36:06Why? When we were in school, we made our own stage.
00:36:11I'm going to start again like I did then.
00:36:17That's a good idea.
00:36:18Anyway, thank you. It's all thanks to you.
00:36:22It's reassuring to have a best friend.
00:36:25Right? So do well.
00:36:28All right.
00:36:30Let's go, friend. I'll treat you to tteokbokki.
00:36:33Yeah.
00:36:34Oh, right.
00:36:36I wanted to ask you something.
00:36:39You know what?
00:36:41Where did you like me so much?
00:36:44What?
00:36:45You said you liked me.
00:36:47Where did you like me so much?
00:36:49It was a long time ago. It's not now.
00:36:51Of course.
00:36:52Did you get nervous and blush when you saw me?
00:36:56Stop it.
00:36:57Why?
00:36:59Just thinking about it makes me shy.
00:37:03Come here. You're dead.
00:37:07Why are you shaking?
00:37:20Gong-guri, what are you to me?
00:37:24I'm just a poor clown.
00:37:27No, you're my friend.
00:37:31Friend of a man.
00:37:33Are you a male friend?
00:37:35No, I'm not.
00:37:36How dare a guy like me...
00:37:38That's enough.
00:37:40Now take a look at your dance.
00:37:42Yes, Your Highness.
00:37:51Nakyang, Dongcheon, Ewha, Jeong...
00:38:02Wait, wait, Mr. Joon-gi.
00:38:04What's wrong?
00:38:06Your dance is a little unnatural.
00:38:08Actually, I haven't been able to practice a lot these days.
00:38:15I'm sorry, sir.
00:38:17No, no.
00:38:18We have a lot of time until the performance, so we can practice step by step.
00:38:22Let's stop practicing today.
00:38:24Shall we go somewhere and have a drink?
00:38:26Drink?
00:38:28But I quit drinking these days.
00:38:31Really?
00:38:32Why?
00:38:35I want to focus on acting.
00:38:38I can't do that.
00:38:40See you tomorrow.
00:38:41Yes, sir.
00:38:42Goodbye.
00:38:49I don't think I can stand it anymore.
00:38:51What should I do?
00:39:03Oh, my God.
00:39:09Oh, my God. You're having a seizure again.
00:39:12What the hell did you do until this happened?
00:39:15Well, I've been drinking a lot lately because I've been having a bad day.
00:39:23Is it that serious?
00:39:26It's just serious.
00:39:28If you keep going like this, you'll have to put on artificial anus.
00:39:33Artificial anus?
00:39:35Sir, what should I do?
00:39:39I'll prescribe you an ointment, so don't throw it away.
00:39:43Don't forget to apply it when you have time.
00:39:45And don't forget to take a bath in the morning, lunch, and dinner.
00:39:48Okay?
00:39:49Yes, sir.
00:39:54Oh, I'm sleepy.
00:39:56I should have had a cup of cold water.
00:40:04You must have been very tired.
00:40:06But what if you catch a cold?
00:40:27Oh, my God.
00:40:42Oh, Wooshik.
00:40:44Oh, you're up?
00:40:46I came to drink some water.
00:40:48Oh, yeah?
00:40:53But how...
00:40:56I was just worried that you might catch a cold.
00:41:04No, it's nothing.
00:41:06But if you're tired, go to your room and sleep. Why are you sleeping here?
00:41:08I'd like to, but I have a lot to do because of the shoot.
00:41:15I should have a cup of coffee.
00:41:17Coffee? I'll make it for you. Just take a break.
00:41:19No, I can make it.
00:41:21It's okay. I was going to have a drink anyway.
00:41:24Wait a minute.
00:41:43Be careful.
00:41:44Be careful.
00:41:47Oh, it's hot.
00:41:52I told you I'd carry it.
00:41:54It's okay. It's hard for you to carry it alone.
00:41:57You did a great job today, Ki-bong.
00:41:59I didn't do anything. You did a great job cooking all day.
00:42:03You're talking so nicely.
00:42:06I'm sweating.
00:42:08Wait a minute.
00:42:09Why?
00:42:11You're sweating.
00:42:13I'm sweating here, too.
00:42:14Here, too.
00:42:15I think I'm sweating here, too.
00:42:17What are you doing now?
00:42:22What are you two doing now?
00:42:25It's dirty.
00:42:27Why am I sweating so much?
00:42:29Sweat smell.
00:42:31I'll clean this up. Okay?
00:42:33Yes, sister.
00:42:37Why are you working so hard?
00:42:40Ha-young, my sister's temper is dirty.
00:42:43Ki-bong, don't do it.
00:42:46No, it's okay.
00:42:48Ha-young is so nice.
00:42:58Are you late?
00:43:00I finished a little late.
00:43:01But why do you look so bad?
00:43:04I can't act as I want.
00:43:08I'll go in first.
00:43:10What is it?
00:43:16What is it? Is he still in a bad mood?
00:43:19No.
00:43:21Jung-hoon said that Joon-gi is okay now.
00:43:24It's weird.
00:43:33I have a headache.
00:43:37Let's put on some medicine first.
00:43:41Wait a minute.
00:43:46If my sister finds out that I put this on,
00:43:48the kids will be very angry.
00:43:50What should I do?
00:43:53Let's lock the door first.
00:44:06What is it?
00:44:08What is this sound?
00:44:22What is it? Is he crying?
00:44:25What's wrong with him?
00:44:28It hurts.
00:44:31My butt hurts, but I can't sleep.
00:44:35Tae-woong, what if he gets an artificial aneurysm?
00:44:40You can't do that.
00:44:53What? Joon-gi woke up alone at night and was crying?
00:44:56That's what I'm saying.
00:44:58No matter how sad he cried, he couldn't say anything.
00:45:01No, he's okay now.
00:45:03What's wrong with him?
00:45:05Maybe it's because of the acting.
00:45:07Joon-gi said that he can't act well these days.
00:45:10That's right.
00:45:11He said he was going to work hard,
00:45:13but it's too hard because he can't act like he wants to.
00:45:16Then maybe it's depression.
00:45:20Depression?
00:45:22But depression doesn't go well with Joon-gi.
00:45:25It's because you don't know.
00:45:27No matter how bright a person is, depression can come.
00:45:30And that's a mental illness.
00:45:32People at home can't notice it easily.
00:45:34Depression is a very scary thing, but it's a big deal.
00:45:41Are you up now?
00:45:43What about dinner?
00:45:44No, I don't want to.
00:45:47I just want to drink a glass of water.
00:45:59What should I do?
00:46:01I don't think he's going to eat.
00:46:04Is he really depressed?
00:46:08Hello.
00:46:10Huh?
00:46:11What are you doing in the morning?
00:46:13I'm practicing singing, but it's not going well.
00:46:17Can you take care of it?
00:46:20Okay.
00:46:21Follow me.
00:46:23Okay.
00:46:29By the way, Ki-bong.
00:46:30Don't you think Min-ha still likes Woo-sik?
00:46:35What are you talking about?
00:46:36You keep making excuses and coming to me.
00:46:39The way you look at Woo-sik is weird.
00:46:42Don't you think so, Su-yeon?
00:46:44What?
00:46:46I don't know.
00:46:48I'm fine.
00:46:49I'll go into my room and rest.
00:46:53Okay.
00:46:56What's wrong with him all of a sudden?
00:46:59It's weird.
00:47:01What's wrong with Su-yeon?
00:47:02I think Su-yeon is in a bad mood because Min-ha is here.
00:47:07Does Woo-sik care about being with Min-ha?
00:47:11What are you talking about?
00:47:12Su-yeon doesn't like Woo-sik.
00:47:15Why does he care?
00:47:17Is that so?
00:47:24I don't know.
00:47:29You can't go alone.
00:47:33If you eat like that,
00:47:35you'll be in pain every time you get in trouble.
00:47:41I need to put some medicine on you.
00:47:44Okay.
00:47:54I'm going to buy some mackerel.
00:47:58I can't eat that.
00:48:14Why isn't this working?
00:48:16What?
00:48:22Something's stuck.
00:48:26How do I...
00:48:35What's that sound?
00:48:36I think it's Jun-gi's voice.
00:48:38Let's go.
00:48:44Why is it locked?
00:48:46Gi-bong!
00:48:50Jun-gi, what's wrong with you?
00:48:53Jun-gi, open the door.
00:48:56Gi-bong, just break the door.
00:48:58Okay.
00:49:08Jun-gi, what are you doing?
00:49:10Are you crazy?
00:49:11No, I'm not.
00:49:12You said you were okay.
00:49:15What are you doing?
00:49:16What are you talking about?
00:49:18It's not like that.
00:49:19What do you mean it's not like that?
00:49:21How could you do this?
00:49:22Do this?
00:49:26What are you thinking?
00:49:28It's not like that.
00:49:29I was trying to break the curtain,
00:49:30but the curtain got stuck in my throat.
00:49:33But why did you lock the door?
00:49:34Why did you lock the door?
00:49:41There was a reason.
00:49:43What's the reason?
00:49:45Tell me.
00:49:46It's...
00:49:49Why can't you tell me?
00:49:52It's not like that.
00:49:59What?
00:50:00Jun-gi?
00:50:01Is that true?
00:50:03Yes, it is.
00:50:05But he was okay.
00:50:07What's wrong with him?
00:50:09He was so upset and frustrated.
00:50:12But he didn't fall off for a minute or a second,
00:50:15and he was strong.
00:50:17Don't worry too much.
00:50:21I'd like to make you some coffee.
00:50:25Where's the coffee?
00:50:26Oh, coffee?
00:50:27I'll make it for you.
00:50:28Wait a minute.
00:50:29No, it's okay.
00:50:30I can make it.
00:50:31But I'm a guest.
00:50:32I can't make you do that.
00:50:34Oh, there's citron tea that's good for your throat.
00:50:36Do you want citron tea?
00:50:38Then thank you.
00:50:40Wait a minute.
00:50:42Okay.
00:50:48Why isn't this opening?
00:50:52The lid must have stuck to the bottle.
00:50:54Should I do it?
00:50:56No, I can do it.
00:51:05I'm sorry, Min-ah.
00:51:07Ju Se-yeon.
00:51:09The lid suddenly opened.
00:51:11Are you okay, Min-ah?
00:51:13I'm so sorry.
00:51:15No, I'm fine.
00:51:18You must have been surprised.
00:51:19Are you okay?
00:51:20Go and make some tea.
00:51:27I'm sorry.
00:51:30How did I make such a mistake?
00:51:33But is it really a mistake?
00:51:38What do you mean?
00:51:40No, it's just...
00:51:42It's weird that the lid opens at that time.
00:51:45What?
00:51:47Are you saying I did it on purpose?
00:51:51Why me?
00:51:52I don't know.
00:51:54It was really a mistake.
00:52:04Hey, why are you saying that?
00:52:07No, it's a little suspicious.
00:52:11Aren't you?
00:52:12Shut up.
00:52:13You're talking nonsense.
00:52:15No, it's suspicious.
00:52:26Oh, I'm going crazy.
00:52:28I have to put on medicine, but why is this guy next to me?
00:52:34What's wrong with you?
00:52:36It's all a misunderstanding.
00:52:39So tell me why.
00:52:41If you tell me, I'll leave soon.
00:52:43That's...
00:52:47Just say it.
00:52:49It's obvious that you're going to press it like crazy.
00:52:52Last time, I was so pissed off that I almost died.
00:52:57Yeah, I saw it with my own eyes.
00:53:00I can't tell you.
00:53:02Never.
00:53:03What is it? Tell me.
00:53:06It's up to you.
00:53:10Aren't you going to work today?
00:53:11Is business the problem?
00:53:13I decided to take a break today because of you, so don't worry.
00:53:19I'm going crazy.
00:53:25Where are you going?
00:53:26What do you want to do?
00:53:27Come with me.
00:53:33What are you doing?
00:53:35What do you want to do? Just work.
00:53:38How can you work like this?
00:53:40What's wrong with a friend? We're going to the bathroom together.
00:53:43Just work comfortably.
00:53:44Do you really have to do this?
00:53:46Yeah, I'm going to stick to you all day, so know that.
00:53:50I'm going crazy.
00:53:54Come on.
00:53:57Where are you going? Come with me.
00:54:01By the way, is Joon-gi okay?
00:54:04Hey, I'm next to the reliable basic science. What are you worried about?
00:54:08That's why I'm worried.
00:54:10Isn't he a little stupid?
00:54:13Hey, is it a sin to be stupid?
00:54:16Instead, he's nice.
00:54:18Loyalty and responsibility.
00:54:20Jung-eun, how smart are you to make fun of the basics?
00:54:24No, that's not it.
00:54:26But why are you angry?
00:54:28What?
00:54:30Who's angry?
00:54:36But what is that?
00:54:38Oh, this?
00:54:40This is when your back and shoulders are stiff.
00:54:42If you stretch with this, you'll get better.
00:54:44Oh, yeah?
00:54:46My back was a little stiff these days.
00:54:48Can I try it once?
00:54:50Yeah, try it.
00:54:58Oh, it's okay now.
00:55:00That's right. That's right.
00:55:01Try harder.
00:55:07Oh, it's cool.
00:55:09I'll give you my cell phone.
00:55:18Yuna, when were you there?
00:55:21Are you okay?
00:55:23Su-yeon.
00:55:25That's because I missed the band by mistake.
00:55:28No matter how much it is.
00:55:30That's when...
00:55:32It's a real mistake.
00:55:34It's true.
00:55:36I'm sorry, Min-ah.
00:55:38No, it's okay.
00:55:40Oh, my God.
00:55:42Min-ah, come with me.
00:55:44I'll make you some ice.
00:55:46It's okay.
00:55:47I'm sorry.
00:55:49Let's go.
00:55:50Oh, my God.
00:55:52I'm sorry.
00:55:55Hey, hey.
00:55:56Isn't that suspicious?
00:55:58How can you hit him twice, not once?
00:56:02No way.
00:56:04No way.
00:56:12Oh, my God.
00:56:14You're sleeping with your arms tied up.
00:56:17I can't apply ointment because of these guys.
00:56:19I can't do self-medication.
00:56:21Oh, my God.
00:56:29I think he's asleep.
00:56:32Should I untie him and put him to sleep?
00:56:51But why isn't this working?
00:56:54It's too obvious.
00:56:57Oh, my God.
00:57:12Before he wakes up,
00:57:14You have to put him to sleep.
00:57:16You have to go back to sleep as if nothing happened.
00:57:19Okay.
00:57:22Okay.
00:57:23Oh, my God.
00:57:25That's my ideal type.
00:57:28Let's go.
00:57:46What?
00:57:47Where did he go?
00:57:49Wake up.
00:57:51What's wrong?
00:57:53Joon-gi is gone.
00:57:54Really?
00:57:55No way.
00:57:57Let's hurry up and find him.
00:57:59Okay.
00:58:08What?
00:58:09Isn't that Joon-gi's voice?
00:58:11I think so.
00:58:18Hey, Joon-gi.
00:58:19What are you doing there?
00:58:20What's wrong with those guys?
00:58:25What are you doing there?
00:58:27What are you doing in the bathroom?
00:58:29It's none of your business.
00:58:30Then what was that noise just now?
00:58:32Why is there a noise?
00:58:34Open the door quickly.
00:58:35Otherwise, I'll break this and go in.
00:58:38No, no, no, no.
00:58:40No, it's not like that.
00:58:41No, it's not like that.
00:58:43Hey, I can't do this anymore.
00:58:44Hey, break it.
00:58:45Break it.
00:58:46No, no, no, no.
00:58:52What are you doing?
00:58:54So why didn't you open the door?
00:58:56Why?
00:58:57But why are you standing when you said you were going to see?
00:59:00Yeah, I saw everything.
00:59:02I'm on my way right now.
00:59:04Wait a minute.
00:59:05What's that?
00:59:06What's that sink?
00:59:10Just...
00:59:11I'm going to wash my face while I'm in the bathroom.
00:59:13Yeah?
00:59:14But why don't you wash your face in the sink?
00:59:16Just...
00:59:17I remember my mom washing me in the sink when I was a kid.
00:59:20Yeah?
00:59:21Then keep washing.
00:59:24We'll be watching from here.
00:59:29Okay.
00:59:33Oh, yeah.
00:59:34Why are you throwing it in normal water?
00:59:38Yeah.
00:59:39It's all cold.
00:59:41I'm going to put it in warm water.
00:59:43Why do you throw it in the water?
00:59:45I'll use it.
00:59:46I'm going to fall asleep because of you.
00:59:48I'm gonna have to wash my face.
00:59:52Do you have to wash your face with this water?
00:59:54It's all cold.
00:59:55It's okay.
00:59:56I like warm water.
00:59:58Now, let's wash my face.
01:00:03Don't.
01:00:04You can't wash your face with this water.
01:00:06I'm fine.
01:00:09No, don't.
01:00:11Don't do it.
01:00:12I told you not to use this door!
01:00:14Why do you keep doing that? What's wrong with this door?
01:00:16What are you doing?
01:00:17I'll use it by myself
01:00:18No, no, no!
01:00:19I told you
01:00:20Hey, this is...
01:00:21Hey!
01:00:22It's crazy
01:00:25You...
01:00:26Fart?
01:00:27So...
01:00:28It's not what we thought
01:00:30You closed the door and hit the curtain
01:00:32to apply the fart ointment?
01:00:34And then the curtain got stuck in your throat?
01:00:39Well...
01:00:40If you fart like that,
01:00:41there's no way you'll be fine
01:00:43Wait
01:00:44So the water in the sink
01:00:46is the water you were swearing at?
01:00:50What are you talking about?
01:00:51What do you mean swearing at?
01:00:53So...
01:01:00What?
01:01:02So that water
01:01:03was the water you were swearing at?
01:01:06Then you should have told me earlier!
01:01:09It's disgusting
01:01:12I'm sorry
01:01:13If you guys knew,
01:01:14I couldn't tell you honestly
01:01:15because I didn't want to make fun of you
01:01:17And...
01:01:18This is a real secret
01:01:20to the girls
01:01:21Okay?
01:01:22I don't know, you bastard!
01:01:24My hands are full
01:01:26I'm sorry
01:01:31Woo-shik
01:01:32Yes
01:01:33I have a favor to ask
01:01:34Okay, what is it?
01:01:36Can you do me a favor?
01:01:39Come in
01:01:41I'm tired
01:01:45Why aren't you with Joon-gi today?
01:01:48Huh?
01:01:49Well...
01:01:51We misunderstood
01:01:53Joon-gi is fine now
01:01:54You don't have to worry
01:01:55Really?
01:01:56That's a relief
01:01:58But what happened?
01:02:00Huh?
01:02:03It's nothing, so don't worry
01:02:06Ki-bong
01:02:07If you're done eating,
01:02:08should we go to the store?
01:02:09Okay
01:02:10You go ahead
01:02:11I'll move the luggage
01:02:12No, I'll help you
01:02:14But you're tired
01:02:18No, I'm strong too
01:02:20I'm stronger
01:02:21No, you're not
01:02:24What are they doing?
01:02:26I can't see anything
01:02:29I know
01:02:31They've been acting weird since yesterday
01:02:33Hey!
01:02:34It's not like that!
01:02:36Hey, Ki-bong!
01:02:37Bring the sauce and come out
01:02:39Okay?
01:02:40Okay
01:02:47I'll be back
01:02:54See you
01:02:56I think they've changed
01:03:01I know
01:03:03I can't see Wooshin
01:03:07He came to Mina's office this morning
01:03:09He's in the middle of a lesson
01:03:12Oh...
01:03:14Is that so?
01:03:16Why?
01:03:17Does it bother you?
01:03:20It's not like that
01:03:21Why do you keep asking?
01:03:23I was just asking
01:03:26I should go to Joon-gi
01:03:33Wow...
01:03:34Why does he keep doing that?
01:03:38Se-yoon is better than I thought
01:03:41Is Joon-gi really okay?
01:03:56What?
01:03:57You scared me
01:03:58I'm sorry
01:04:00Are those tears in your eyes?
01:04:05Huh?
01:04:06No, it's just a yawn
01:04:09Oh, really?
01:04:11Shouldn't you eat something?
01:04:13Do you want me to buy you some porridge?
01:04:15No, I'm good
01:04:17I don't feel like eating right now
01:04:24What?
01:04:25I don't think he's getting better
01:04:30Ahem
01:04:31Hello, viewers
01:04:33I'm Han Su-yeon from the Repertoire
01:04:35Today, I came to Yang-gu, Gangwon-do
01:04:37because I heard there's a cow that you can use as a tail
01:04:40Shall we go meet a yellow cow called Han Seok-bong?
01:04:44Shall we go?
01:04:47Huh?
01:04:48What's this smell?
01:04:51Oh, right
01:04:53I left the gas stove on
01:04:59What do I do?
01:05:06It's all burnt
01:05:08What do I do with this smoke?
01:05:11What do I do?
01:05:13Oh, my God
01:05:21Why is the gas stove suddenly on?
01:05:25Why is there so much smoke?
01:05:27I know
01:05:29Min-ah
01:05:31Yes
01:05:32What's wrong?
01:05:33She...
01:05:34She slapped me again
01:05:36What?
01:05:38Su-yeon slapped you again?
01:05:41Su-yeon, what are you talking about?
01:05:43No, it's just...
01:05:45I was going to use my hands to get rid of the smoke
01:05:48But Min-ah suddenly showed up, so...
01:05:51So you slapped Min-ah again?
01:05:55Yes
01:05:58I'm sorry, Min-ah
01:06:00It's really an accident
01:06:06I'm serious, Jung-hyeon
01:06:08I'm serious, it's real
01:06:15It's really an accident
01:06:18Oh, my butt
01:06:20Oh...
01:06:25But there's not much time left until the performance
01:06:28I have to practice dancing
01:06:31I'm going to get rid of the smoke
01:06:34Shall we practice?
01:06:39Nakyang Tongcheon
01:06:41What is this?
01:06:43Why?
01:06:45Why is this stuck again?
01:06:47What is this?
01:06:50What is this?
01:07:00How did you get this?
01:07:03If you put a nail in it, you have to take it out
01:07:06Joon-gi, I bought it myself
01:07:17Joon-gi, no!
01:07:20No!
01:07:36Joon-gi, I'm sorry
01:07:38Does it hurt a lot?
01:07:39Of course it hurts
01:07:41It's stuck in the corner
01:07:44It's all because of you
01:07:47I was worried about you
01:07:50I really thought you were going to die
01:07:53Why would I die?
01:07:55What are you doing?
01:07:57Are you crying?
01:07:58Don't cry
01:08:00You look more handsome when you cry
01:08:02Shut up
01:08:05Hey, were you that worried about me?
01:08:09Yeah, you bastard
01:08:13It's nice to have someone to worry about
01:08:17Hey, Jung-hyeon
01:08:19If I get an artificial anus here
01:08:24You're going to take care of me for the rest of my life
01:08:28Okay?
01:08:29What?
01:08:42I didn't do it on purpose
01:08:45It's unfair
01:08:47Why would I hit you on purpose?
01:08:52Are you saying I'm jealous because I like Woo-sik?
01:08:56No way
01:09:00Try to control your emotions
01:09:04If you explode here, you'll feel better
01:09:07Okay?
01:09:08I know that, but I can't do it
01:09:13But, sir
01:09:15What?
01:09:16Do you know how cool you look when you work?
01:09:19What are you talking about?
01:09:22I'm always cool
01:09:24You're still the same
01:09:27What did you say?
01:09:28I was kidding
01:09:46What are you doing?
01:09:52What are you doing?
01:09:54Why don't you know?
01:09:55I'm cleaning
01:09:57I finished cleaning
01:09:59What are you talking about?
01:10:02Chang-hoon, lift your legs
01:10:11Min-ha, lift your legs
01:10:16Is this a house or a dustbin?
01:10:19I can't live like this
01:10:46I can't live like this