Eulachacha Waikiki Season 2 Episode 11 (English Sub)
Eulachacha Waikiki Season 2 Episode 11 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00What? Did you do something to her yesterday?
00:00:06Well, I confessed to her while I was drunk.
00:00:11Confessed? Then what happened? What did she say?
00:00:15I don't know. I don't remember anything after that.
00:00:18What should I do?
00:00:30Hey, Wooshik. Yesterday...
00:00:41Suyeon, well...
00:00:44How did we get in?
00:00:46What?
00:00:48I don't remember anything.
00:00:50What? You don't remember anything? Since when?
00:00:53I don't remember anything since I left the chicken feet restaurant.
00:00:59Did I make a mistake?
00:01:02No, no. Not at all.
00:01:04Oh, that's a relief. I was worried because I thought I made a mistake.
00:01:09I have to pull myself together.
00:01:17Oh, that's a relief.
00:01:21How long are you going to be like this?
00:01:23Aren't you going to officially confess to Suyeon?
00:01:26Well, I don't have the courage yet.
00:01:31I'll just do it later.
00:01:44What's wrong with you?
00:01:47Huh? Kibong, why did you come so early?
00:01:51What about the company?
00:01:52I stopped by because I had something to take with me.
00:01:55Is that so? Hey, how is it?
00:01:58It's a food truck you prepared for me, so I've been washing it hard since morning.
00:02:04It's completely clean, right?
00:02:06That's right.
00:02:07What? Why are you so weak?
00:02:10Well, the manager said he'd cut it if he couldn't sell the car this week, but he still hasn't sold it.
00:02:17Yeah? What should I do?
00:02:21Is there anyone who can buy a car?
00:02:24Baek-ah, what's wrong with you today?
00:02:27Are you upset with me? Huh?
00:02:30What are you doing?
00:02:33Baek-ah doesn't start.
00:02:35Isn't it broken?
00:02:37No, it's not. Our Baek-ah is very strong.
00:02:40It's not strong. The door didn't open properly.
00:02:45That's right. Jun-gyu, why don't you change this car?
00:02:50Hey, listen to me.
00:02:53Don't you know that Baek-ah has been going for a long time?
00:02:56How can I listen to the car?
00:02:58Hey, don't you feel sorry for Rebecca?
00:03:00It's been 20 years.
00:03:02I'm sure she wants to rest now.
00:03:04Is that so?
00:03:05Of course.
00:03:07So...
00:03:10There's a good car in our store this time.
00:03:14Here, take a look.
00:03:23Oh, my God!
00:03:24You're back, aren't you, Rebecca?
00:03:26What? Why did it start all of a sudden?
00:03:28Hey, I told you that our Rebecca was strong.
00:03:31Hey, aren't you going to change the car?
00:03:33I'll change it. It's fine.
00:03:35Oh!
00:03:37If Rebecca crosses the rainbow bridge in the far future,
00:03:42I'll make sure to find her. Okay?
00:03:45Rebecca, you're here.
00:03:48Rebecca, you're here.
00:03:50Oh, brother.
00:03:53Take it easy.
00:03:55What kind of car do you drive all day?
00:03:57You should take it easy.
00:03:59Gi-bong bought it for me with his last salary.
00:04:01How can I take it easy?
00:04:03I'm going to work really hard and pay back to Gi-bong.
00:04:09Oh, you must be a little mature now.
00:04:12So, is the business preparation going well?
00:04:14Of course.
00:04:15But I need to get permission from the place.
00:04:18There's a lot to prepare.
00:04:21I'm here.
00:04:23Oh, Su-yeon, you're finally here.
00:04:26Oh, who are you?
00:04:28Oh, the new producer.
00:04:31Oh, hello.
00:04:33But what brings you here?
00:04:35Oh, that's...
00:04:36Su-yeon got hurt while filming.
00:04:38What do you mean? Where?
00:04:39She got hurt in her ear during the shooting.
00:04:43In her ear? Then shouldn't she go to the hospital?
00:04:45No, it's just that there was a little ringing.
00:04:47It's okay now, so don't worry.
00:04:49Thank you for taking me.
00:04:51Oh, it's nothing.
00:04:53But can you really shoot tomorrow?
00:04:55You can just call another reporter to shoot.
00:04:58Oh, no, I can do it. It's true.
00:05:00Okay, then take care of yourself.
00:05:02I'll come to your house tomorrow morning to pick you up.
00:05:04See you tomorrow.
00:05:05Yes.
00:05:06Yes, then I'll go.
00:05:08Goodbye.
00:05:09Yes.
00:05:11I'll go in and take a break.
00:05:14Give it to me. Give it to me.
00:05:15I'll hold it.
00:05:16Huh? I can hold it.
00:05:18Yes, go ahead, Su-yeon.
00:05:32But is it really okay to go to the shoot tomorrow?
00:05:35You can rest for a few days.
00:05:36No.
00:05:37There's a fixed corner.
00:05:39If I do something wrong, I might be taken away by someone else.
00:05:42And I'm really fine, so don't worry.
00:05:45Yeah, I got it.
00:05:46Just lie down and rest.
00:05:47Yes, I got it.
00:05:55Give me a second.
00:05:58What? What's wrong?
00:05:59I don't feel good.
00:06:02What?
00:06:03I don't know if it's the PD or not.
00:06:05He took me home.
00:06:07And the way he looked at Su-yeon.
00:06:10I'm sure he's interested in Su-yeon.
00:06:14No way.
00:06:15It could be between co-workers.
00:06:17Hey.
00:06:18Co-workers are the most dangerous.
00:06:21They work together all day.
00:06:22They eat together.
00:06:23They have a get-together.
00:06:24If that happens,
00:06:25The co-worker becomes himself and becomes his wife.
00:06:28That's what it's like.
00:06:30Really?
00:06:31Hurry up and confess.
00:06:34Brother.
00:06:35Don't you know the timing of love?
00:06:37Confession?
00:06:39Forget it.
00:06:47Woo-sik.
00:06:48Why?
00:06:51I was just wondering if you were resting well.
00:06:54What are you doing?
00:06:55I just couldn't sleep.
00:06:57I was checking the comments for tomorrow's reporting.
00:06:59Oh, yeah?
00:07:02It's hot.
00:07:03By the way, the PD.
00:07:06What kind of person is he?
00:07:08PD?
00:07:11He's a very nice and kind person.
00:07:14And he's handsome.
00:07:16He's very popular among female staff these days.
00:07:19I see.
00:07:21But what about the PD?
00:07:23Huh?
00:07:24No, nothing.
00:07:27Hey, Su-yeon.
00:07:28I have something to tell you.
00:07:32Something to say?
00:07:34What is it?
00:07:35Huh?
00:07:38So...
00:07:39Well...
00:07:45What are you talking about?
00:07:47Tell me quickly.
00:07:49Okay.
00:07:51Su-yeon.
00:07:53Su-yeon, you know.
00:07:55I...
00:07:56I...
00:07:57I...
00:08:04Su-yeon, what's wrong with you?
00:08:07I can't hear you.
00:08:09I can't hear anything.
00:08:10Huh?
00:08:11What are you talking about?
00:08:13What are you doing all of a sudden?
00:08:19I'm so tired.
00:08:21Why haven't you slept since earlier?
00:08:23If I don't sell the car this week, I'll get fired.
00:08:26I couldn't sell it today, either.
00:08:27Really?
00:08:29That's a big deal.
00:08:30What should I do?
00:08:32I'm frustrated.
00:08:33I'm going to sleep.
00:08:38It's okay. It's okay.
00:08:40I don't know what's wrong.
00:08:42But these days, Baek-ah's car has a problem.
00:08:44You're such a loser.
00:08:48What do I have to press to open the window?
00:08:50If you want to open the window, you have to press this.
00:08:53What?
00:08:54It's better not to open the window.
00:08:56There are a lot of people who have been sacrificed by the window.
00:08:59Let's turn on the air conditioner.
00:09:02What?
00:09:03Why is the radio playing when the air conditioner is on?
00:09:05It's okay. It's okay.
00:09:07It's less boring if you listen to the radio.
00:09:12What do I have to press to turn on the air conditioner?
00:09:18What is this?
00:09:19I can't see.
00:09:20I can't see.
00:09:21I can't see.
00:09:22I can't see.
00:09:26Oh, my God.
00:09:29Oh, my God.
00:09:31What's wrong?
00:09:33Is Baek-ah in a bad condition?
00:09:35There's nothing wrong with her.
00:09:38But did this car really roll around?
00:09:41Yes.
00:09:42She was fine before the accident.
00:09:45Really?
00:09:46But looking at her condition,
00:09:49I think she lost her life.
00:09:52Let's just break up.
00:09:53What?
00:09:54Break up?
00:09:57What are you talking about?
00:10:00I can't do this.
00:10:01Call another mechanic.
00:10:03Come on, a good mechanic.
00:10:05Come on.
00:10:06What's so loud?
00:10:08Come on.
00:10:18What's all this noise
00:10:20at Shin Seong-hwan's garage?
00:10:23What's going on?
00:10:24He keeps asking me
00:10:26to fix the car that lost its life.
00:10:28He's so stubborn.
00:10:29But who are you?
00:10:32Hello.
00:10:34I'm Jang Jun-hyuk,
00:10:36a mechanic at Shin Seong-hwan's garage.
00:10:38He's the best mechanic
00:10:40at our garage.
00:10:42Really?
00:10:43Sir,
00:10:44please save Baek-ah.
00:10:46Please.
00:10:47First,
00:10:48let's take a look at her condition.
00:10:50Okay.
00:10:56There's nothing wrong with her organs.
00:10:59Besides,
00:11:00there's serious pollution
00:11:02everywhere.
00:11:05What on earth
00:11:06did you do until this happened?
00:11:09I just thought it was a minor breakdown.
00:11:12Sir,
00:11:14are you saying you can't save Baek-ah?
00:11:18I've never said that,
00:11:21but I can't do anything
00:11:23to Jang Jun-hyuk.
00:11:27I'll take care of this repair myself.
00:11:32Sir,
00:11:33thank you.
00:11:34Thank you so much.
00:11:58Now,
00:11:59let's start the repair.
00:12:02Monkey.
00:12:03Monkey.
00:12:11Turn around.
00:12:12Turn around.
00:12:18Benji.
00:12:19Benji.
00:12:20Are you out of your mind?
00:12:22I'm sorry.
00:12:29What the hell are you doing?
00:12:31We can't waste time.
00:12:32Action.
00:12:33Baek-ah is coming up.
00:12:34Action.
00:12:37Sir,
00:12:38we're in trouble.
00:12:39The amount of oil is decreasing rapidly.
00:12:41Don't worry about the oil.
00:12:42Put in the engine oil,
00:12:43oil extract,
00:12:44and mission oil right now.
00:12:45Sir,
00:12:46the battery is dead.
00:12:47Damn it.
00:12:48Let's save the battery first.
00:12:50Bring the jump rope.
00:12:54Press it.
00:12:56Benji.
00:12:59Benji.
00:13:00Benji.
00:13:03Benji.
00:13:08Benji.
00:13:10Benji.
00:13:12Benji.
00:13:21Are you okay?
00:13:22What did the doctor say?
00:13:23What did he say?
00:13:24There's a little problem with the eardrum,
00:13:26so it won't be heard for a while.
00:13:28But it's temporary,
00:13:29so if you take medicine and rest,
00:13:31you'll be fine.
00:13:33That's a relief.
00:13:35Su-yeon,
00:13:36come in and rest.
00:13:38What did you say?
00:13:40Take a break.
00:13:41What?
00:13:42Come in, Su-yeon.
00:13:49How did my ears...
00:13:51Oh, right.
00:13:52Did you confess?
00:13:53No.
00:13:54I couldn't hear
00:13:55at the moment
00:13:57I was going to confess.
00:13:59How can you be so unlucky?
00:14:01I don't know.
00:14:02Why did I have to...
00:14:04Hello.
00:14:08Huh?
00:14:10Oh, yes.
00:14:12But what are you doing here?
00:14:13I got a text from Su-yeon,
00:14:15and she said there was a problem with her ears.
00:14:18I was worried, so I came here.
00:14:20Su-yeon, are you okay?
00:14:21I just got back from the hospital,
00:14:22so I'm resting.
00:14:23Oh, really?
00:14:24Is Su-yeon in your room?
00:14:25Can I see her face for a moment?
00:14:27Well,
00:14:28the hospital told me to stay calm,
00:14:31so I think I'll be a little tired now.
00:14:33Oh, really?
00:14:35Then I'll come back tomorrow.
00:14:37Oh,
00:14:38please give me some porridge.
00:14:40Oh, yes.
00:14:41Yes.
00:14:42Then,
00:14:43goodbye.
00:14:45Goodbye.
00:14:47Look at him.
00:14:48Look at him.
00:14:49Su-yeon said she was sick,
00:14:50so he ran over right away.
00:14:52What if he confesses first?
00:14:55Then what do you want me to do?
00:14:56How can I confess to someone who can't hear?
00:14:58Why can't you?
00:15:00I can see your eyes,
00:15:01so I can text you.
00:15:02What kind of confession is a text?
00:15:04Oh,
00:15:05is that a little too much?
00:15:06Oh,
00:15:07you've seen the movie, right?
00:15:08Love Actually.
00:15:09In that movie,
00:15:10a man writes on a sketchbook
00:15:12and confesses to a woman.
00:15:14It was very romantic.
00:15:15Oh, I don't care.
00:15:17What nonsense are you talking about?
00:15:43Huh? Why isn't it coming off?
00:15:45Is it stuck?
00:15:48Wait a minute.
00:16:07Su-yeon!
00:16:09Su-yeon!
00:16:12Su-yeon, are you okay?
00:16:13Oh!
00:16:17What did the hospital say?
00:16:18Yeah.
00:16:19He said his cornea was slightly scratched.
00:16:21He'll be fine
00:16:22if he takes his medicine
00:16:23and rests well for a few days.
00:16:24Oh, really?
00:16:27Su-yeon!
00:16:29Go in and rest!
00:16:31What is this?
00:16:32I can't hear you.
00:16:33I can't see you.
00:16:35Jeong-eun,
00:16:36take her in.
00:16:37Yes.
00:16:40Who are you?
00:16:41Who are you?
00:16:42It's okay.
00:16:43Let go of me.
00:16:44It's okay.
00:16:45Jeong-eun!
00:16:50There are so many things going on in my life.
00:16:53I mean,
00:16:54if I confess in words,
00:16:55I can't hear.
00:16:56If I write and confess,
00:16:57I close my eyes.
00:16:58Isn't this enough
00:16:59to stop you from confessing?
00:17:01Shut up.
00:17:03But
00:17:04are you going to give up like this?
00:17:06Confess again?
00:17:07How can I do that to a girl
00:17:08who can't hear and see?
00:17:10You can do it with your hands.
00:17:11With your hands.
00:17:13Like this.
00:17:14Are you crazy?
00:17:15What kind of confession
00:17:16do you do with your hands?
00:17:17Yeah.
00:17:18Don't do it.
00:17:19Don't do it.
00:17:20Then,
00:17:21Su-yeon will be taken away
00:17:22by the producer or something.
00:17:23And I don't know
00:17:24even if I cry and blow,
00:17:25so don't blame me.
00:17:26Okay?
00:17:27Well, I did it.
00:17:28I did it.
00:17:29Do you think I'm crazy about confessing?
00:17:30I won't do it.
00:17:31I won't do it!
00:17:39Su-yeon.
00:18:07No, no.
00:18:08This is really not it.
00:18:10Damn it.
00:18:19It's working.
00:18:20It's working.
00:18:23Sir.
00:18:24Is the repair all over?
00:18:26What happened to Baek-ah?
00:18:27There was some trouble,
00:18:29but the repair was well done.
00:18:32Now,
00:18:33let's start it up.
00:18:35Yes, sir.
00:18:39Huh?
00:18:51Sir, it's not working.
00:18:53It's not working.
00:18:54What?
00:18:55I thought it would work,
00:18:57but it didn't.
00:19:00What?
00:19:05What are you talking about?
00:19:06Sir,
00:19:07you said you're the best mechanic here.
00:19:09A mechanic is just a mechanic,
00:19:10not a god.
00:19:12As you can see,
00:19:13a modern mechanic
00:19:14can't drive this car.
00:19:17Now,
00:19:18give up.
00:19:19What?
00:19:21Give up?
00:19:25Give up?
00:19:27No way.
00:19:30No.
00:19:32That can't be.
00:19:33No.
00:19:35This can't be.
00:19:38Joon-gi, calm down.
00:19:40There's nothing we can do.
00:19:42Let's just let Baek-ah go.
00:19:44Huh?
00:19:45I'm not
00:19:48ready to let Baek-ah go yet.
00:19:54Admit the reality, you idiot.
00:19:55Does that mean Rebecca will come back alive?
00:19:58Damn it.
00:19:59Damn it.
00:20:02That's why, Joon-gi.
00:20:04When you cross Rebecca's rainbow bridge,
00:20:07do you remember
00:20:08you said you'd come back to me?
00:20:12First,
00:20:13do you want to look at the catalog?
00:20:17Here.
00:20:30Oh!
00:20:31Baek-ah, is that you?
00:20:33Baek-ah, is that you?
00:20:34Huh?
00:20:35Gi-bong,
00:20:36did you just hear
00:20:37Baek-ah screaming?
00:20:39No, I didn't.
00:20:41You must've heard it wrong.
00:20:45Is that so?
00:20:46Here.
00:20:55Baek-ah!
00:20:56Baek-ah, is that you?
00:20:57Baek-ah, are you alive?
00:20:58Huh?
00:20:59Oh, Joon-gi.
00:21:00This is a miracle.
00:21:01It's a miracle.
00:21:02Baek-ah!
00:21:03I was so surprised.
00:21:04Don't joke around.
00:21:08Baek-ah.
00:21:10Baek-ah,
00:21:11let's be together forever.
00:21:22Gi-bong,
00:21:23should we make ramen
00:21:24to celebrate
00:21:25Baek-ah's resurrection?
00:21:26With lots of eggs
00:21:27and ham.
00:21:28Forget it.
00:21:29I don't have an appetite,
00:21:30so you guys eat.
00:21:31I don't want to.
00:21:32It's annoying.
00:21:34Baek-ah,
00:21:35good night.
00:21:36See you tomorrow.
00:21:43This is driving me crazy.
00:21:45It's only been two days,
00:21:46where are we going to set up?
00:21:50But it's impossible
00:21:51to level up.
00:21:52What is this?
00:21:53Why does it keep coming back to life?
00:21:57Wait.
00:22:12Yes.
00:22:13If I press the power button,
00:22:14it will start again.
00:22:23I'm sorry,
00:22:24Rebecca.
00:22:27This is all for you.
00:22:29You're having a hard time too.
00:22:31So,
00:22:32you can't blame me.
00:22:34Okay?
00:22:49What is this?
00:22:50What are you talking about?
00:22:54Huh?
00:22:55What is this?
00:23:01What is this?
00:23:02It's me,
00:23:03Rebecca.
00:23:07Rebecca?
00:23:09How did you get here?
00:23:10Joon-gi
00:23:11took such good care of me.
00:23:14Why did you do that?
00:23:16Why did you do that to me?
00:23:18I'm sorry.
00:23:20But
00:23:21you're having a hard time too.
00:23:23It's all for you.
00:23:24That's why I'm doing this.
00:23:25That's why.
00:23:26You're lying.
00:23:27You're lying.
00:23:28It's not for me.
00:23:29It's for you.
00:23:31You have to do this
00:23:32to sell the car
00:23:33so that you won't get fired.
00:23:35Isn't that right?
00:23:37That's...
00:23:38I'll never forgive you.
00:23:41I...
00:23:42I'm going to destroy you.
00:23:47Give me my ignite plug.
00:23:50Give me my ignite plug.
00:23:54Give me my ignite plug.
00:24:06Why?
00:24:07What's wrong?
00:24:10Nothing.
00:24:13Why?
00:24:24Why?
00:24:35Ta-da!
00:24:36Guys,
00:24:37try this.
00:24:39What?
00:24:40What's wrong with the spaghetti?
00:24:42What's this?
00:24:43It's the new menu
00:24:44from Yuri's Kitchen 31
00:24:45that's going to be sold at the food truck.
00:24:46This is cherry zucchini spaghetti,
00:24:48and this is a windbreaker spaghetti.
00:24:50What do you think?
00:24:51It looks good, right?
00:24:52Hurry up and try it.
00:24:53Huh?
00:24:54Oh, okay.
00:25:04Wow!
00:25:06It looks really weird,
00:25:07but it's really good.
00:25:09Right? Right?
00:25:11I knew it.
00:25:12My skills haven't died yet.
00:25:19What about Su-yeon?
00:25:20She doesn't want to eat.
00:25:22She's been busy looking at something
00:25:23on her laptop since this morning.
00:25:25Looking at what?
00:25:27Wait.
00:25:29Are her eyes okay now?
00:25:30Yes.
00:25:31She can see well now.
00:25:32Really?
00:25:34Okay, good.
00:25:35Hey, brother!
00:25:36Brother!
00:25:37You can't leave without trying it!
00:25:43Then, Gi-bung,
00:25:44try it for her.
00:25:46Huh?
00:25:47I'm sorry,
00:25:49but I don't have an appetite right now.
00:25:51What?
00:25:52You don't have an appetite?
00:25:54You've never been like that in your life.
00:25:56That's because
00:25:58I've been suffering from nightmares all night.
00:26:01Rebecca!
00:26:04What?
00:26:05What are you talking about?
00:26:06Isn't that Joon-gi's voice?
00:26:08What's wrong?
00:26:09Did something happen?
00:26:12Hey,
00:26:13what's wrong with you?
00:26:15Rebecca is weird.
00:26:17She was fine until yesterday,
00:26:21but now she's not.
00:26:23I have to do something.
00:26:25I have to call Director Jang.
00:26:45Hey,
00:26:47Su-yeon.
00:26:51Su-yeon.
00:26:52You scared me!
00:26:56Woo-sik!
00:26:57What?
00:26:59Su-yeon,
00:27:00lower your voice.
00:27:02Your voice.
00:27:04What?
00:27:06Oh,
00:27:07my voice is too loud?
00:27:10Okay.
00:27:13It's okay now, right?
00:27:15No, no.
00:27:16It's still loud.
00:27:17It's too loud.
00:27:18It's still loud.
00:27:19It's too loud.
00:27:21Lower it a little bit.
00:27:25Is this okay?
00:27:27Yes.
00:27:28It's perfect.
00:27:29It's perfect.
00:27:31But what are you watching?
00:27:34I'm monitoring another show.
00:27:36I texted the producer earlier,
00:27:39and he said he'd replace me with another reporter until I get better.
00:27:42I'm afraid I'll lose my job,
00:27:45so I'm trying to do something.
00:27:47I can't understand what you're saying because of your ears.
00:27:52But why?
00:27:53Do you have something to tell me?
00:27:58Huh?
00:27:59No, no.
00:28:01Do what you've been doing.
00:28:02What you've been doing.
00:28:04Okay.
00:28:17What am I doing right now?
00:28:19I'm having a hard time all of a sudden.
00:28:23By the way, is there anything I can do to help?
00:28:41I'm...
00:28:43I'm your favorite age group member.
00:28:47I bought the age group members you liked.
00:28:51Why can't I eat them?
00:28:54Why?
00:28:55Why?
00:28:59Joon-gi, calm down.
00:29:02Baek-ah is gone, but the living must live.
00:29:07I know.
00:29:09I know that, too.
00:29:13I can't see Baek-ah again.
00:29:18I can't believe it.
00:29:22Baek-ah.
00:29:24We've been through a lot.
00:29:29Right?
00:29:31What's that car?
00:29:32I'm going to shoot a drama soon.
00:29:35So I bought one.
00:29:38Rebecca.
00:29:42Good job.
00:29:47Rebecca.
00:30:02Baek-ah.
00:30:14Baek-ah.
00:30:18Baek-ah.
00:30:21Joon-gi.
00:30:23If there's a meeting, there's a break-up.
00:30:26If there's a break-up, there's a new meeting.
00:30:30So...
00:30:35I've chosen a very good car.
00:30:40Do you want to see it?
00:30:44Wait a minute.
00:30:46Say goodbye to Baek-ah for the last time.
00:30:57I'm sorry for making you suffer.
00:31:02I'm sorry.
00:31:05I'll meet a better owner in my next life.
00:31:11I'll get a lot of training.
00:31:14I'll eat a lot of high-quality feed.
00:31:18Be happy.
00:31:30Baek-ah.
00:31:32Baek-ah, is that you?
00:31:36Baek-ah, is that you?
00:31:37Baek-ah.
00:31:42Baek-ah.
00:31:45What is this?
00:31:47Baek-ah is alive.
00:31:49Baek-ah is alive.
00:31:52No way.
00:31:53Does this make sense?
00:31:55I'm sure I picked the program.
00:31:57How can this happen?
00:31:59Baek-ah, are you really alive?
00:32:07Baek-ah is answering.
00:32:09Baek-ah.
00:32:14Baek-ah is answering.
00:32:18Baek-ah.
00:32:19Baek-ah.
00:32:22No way.
00:32:23No way.
00:32:24Baek-ah.
00:32:35Why is he sleeping here?
00:32:40Brother, wake up.
00:32:41Brother.
00:32:42Why?
00:32:46I fell asleep.
00:32:48What have you been doing here all night since yesterday?
00:32:54I had something to do.
00:32:58By the way, what about Su-yeon?
00:33:00Su-yeon?
00:33:01She went out to the broadcasting station a while ago.
00:33:04What? Broadcasting station?
00:33:05Geumwon-gu?
00:33:06She's okay now.
00:33:08I can hear her well.
00:33:09Already?
00:33:12There's no way.
00:33:16Why are you going to shoot in Geumwon-gu?
00:33:20Oh, Su-yeon.
00:33:25Han Su-yeon.
00:33:26Oh, Woo-sik.
00:33:27Why did you come out?
00:33:29Just...
00:33:31Are you really okay?
00:33:32Can you shoot?
00:33:33Yes, I'm all better.
00:33:34My ears are fine.
00:33:35Then let's go to the hospital and check if you're really okay.
00:33:40No, I'm really okay.
00:33:42And I already told the PD that I was going to shoot, so I don't have time.
00:33:45I'll be back.
00:33:47Oh...
00:33:52Su-yeon!
00:34:02Su-yeon, are you okay?
00:34:04Su-yeon.
00:34:05Su-yeon.
00:34:16Oh...
00:34:19It's okay.
00:34:22What's okay?
00:34:24Why are you so stubborn?
00:34:26Su-yeon.
00:34:27All right.
00:34:28Anyway, you can't go to the shoot today, so let's go to the hospital first.
00:34:31I have to go to the shoot.
00:34:33I'm going to lose my corner to someone else.
00:34:35Even so, what kind of shoot are you going to shoot in Geumwon-gu?
00:34:38Please stop being stubborn.
00:34:41Hey, let go of this.
00:34:42I'm fine.
00:34:44I'm fine. What's wrong with you?
00:34:47What's wrong with you?
00:34:48What are you doing?
00:34:50That's why I keep worrying and worrying.
00:34:56What?
00:35:00What are you talking about?
00:35:08It's alive.
00:35:11What's wrong with him?
00:35:12What's wrong with him?
00:35:13I don't know. He's been like that for a while.
00:35:15Did you see a ghost or something?
00:35:21What? What's wrong with you?
00:35:23I...
00:35:24I...
00:35:26I did it.
00:35:27I did it.
00:35:28You did it?
00:35:29What?
00:35:32I confessed to Su-yeon.
00:35:34Really?
00:35:35You confessed to Su-yeon?
00:35:37What are you talking about?
00:35:38What?
00:35:39Do you like Su-yeon?
00:35:41There's something like that.
00:35:43So what did Su-yeon say?
00:35:45What did she say?
00:35:46I don't know. I was so surprised that I just ran away.
00:35:49What?
00:35:50You confessed and ran away?
00:35:53My mind went blank all of a sudden.
00:35:56What should I do now?
00:36:03You're here, Su-yeon.
00:36:06Hey, Woo-sik.
00:36:09Can you look at me for a second?
00:36:12Yeah, sure.
00:36:30I'm sorry I was so stubborn earlier.
00:36:32I'm sorry I was so stubborn earlier.
00:36:35Maybe it's because I'm so nervous about work.
00:36:37I think I was being stubborn for no reason.
00:36:41No, it's not.
00:36:43Maybe it's because it's the first thing I want to do in my life.
00:36:46I keep wanting to do it.
00:36:50That's possible.
00:36:52Woo-sik, you know me.
00:36:55This job is so fun.
00:36:57It's so precious.
00:37:00So I really, really want to work hard and succeed.
00:37:04Of course.
00:37:06So...
00:37:11I don't think it's time for me to meet someone right now.
00:37:17You know what I mean, right?
00:37:22Huh?
00:37:30Woo-sik, we're still good friends, right?
00:37:33Huh?
00:37:35Of course.
00:37:36We're friends.
00:37:39Are you sure you're okay?
00:37:41I told you.
00:37:43Su-yeon, don't worry about me.
00:37:45I'm really fine.
00:37:49Then I'll go out first.
00:37:52Okay.
00:37:59Okay.
00:38:05Woo-sik, what did Su-yeon say?
00:38:09She was dumped.
00:38:13Oh, really?
00:38:16Woo-sik, are you okay?
00:38:20I can't help it.
00:38:22That's how Su-yeon feels.
00:38:25It's okay.
00:38:27I'm really fine.
00:38:38Oh, that's cool.
00:38:40Where are you going?
00:38:41I have a part-time job at a live cafe today.
00:38:43I'll be right back.
00:38:44Wait, wait, wait.
00:38:47You're leaving like this?
00:38:48Why? Is something wrong?
00:38:51Oh, my God.
00:39:00I'll be right back.
00:39:01No, no, no, no.
00:39:05Not this.
00:39:08You...
00:39:11You're not wearing pants.
00:39:13Oh, my God.
00:39:20Oh, I see.
00:39:22What's wrong with me?
00:39:28Oh, my God.
00:39:32I'm going to work.
00:39:33You're going to work?
00:39:35Why don't you just rest today?
00:39:37You must be complicated.
00:39:38No, I'm fine.
00:39:41I'll be right back.
00:39:48Oh, Woo-sik.
00:39:50Are you going to work?
00:39:51Yeah.
00:39:55What about you?
00:39:56I have something to buy.
00:39:58Then shall we go out together?
00:40:00I'm a little late for my part-time job.
00:40:02I'll go first.
00:40:12Oh, my God.
00:40:15What's he going to do?
00:40:17It's going to be really uncomfortable.
00:40:19Right?
00:40:20Yeah.
00:40:21Oh, my brother.
00:40:22Is it really okay?
00:40:24It's okay.
00:40:25Oh, I was just going to go out without pants.
00:40:28I'm just going to put a guitar in my trunk.
00:40:31Well, it's not okay.
00:40:34Did my brother like Su-yeon?
00:40:37So I'm worried.
00:40:40Hey, then why don't you take Woo-sik out and get some fresh air?
00:40:45Shall we?
00:40:46It's my day off tomorrow, so I'll do it.
00:40:48I can't do it because I have a shoot tomorrow.
00:40:52Yeah?
00:40:53Then you can take me alone.
00:40:55You?
00:40:56I don't trust you.
00:40:59What?
00:41:00You're ignoring me.
00:41:02Don't worry.
00:41:03I'll make Woo-sik feel better.
00:41:07Just trust me.
00:41:08Just me.
00:41:14Oh, the weather is so nice.
00:41:17Yeah, it is.
00:41:20Hey, you're here.
00:41:22Loosen up.
00:41:24Have fun with me today.
00:41:26Everything bad happens.
00:41:27All right?
00:41:28Yeah.
00:41:29Well, let's start with the tent.
00:41:32Oh, hey, hey.
00:41:33You stay still.
00:41:35I'll do it.
00:41:38Wait a minute.
00:41:40Hello?
00:41:42Oh, yes, sir.
00:41:45Yes?
00:41:47Yes, I see.
00:41:53What's wrong?
00:41:54What's going on?
00:41:55I got fired from the company.
00:41:58They told me not to go to work anymore.
00:42:00Really?
00:42:01How much longer?
00:42:03I worked for a month for a month.
00:42:06If I were you, I'd fire me, too.
00:42:12It was a really hard job.
00:42:19I don't feel like camping.
00:42:22Should I just go back?
00:42:24What are you talking about?
00:42:25I'm here to cheer you up.
00:42:27Don't worry about me.
00:42:29Let's start with the tent.
00:42:45Oh, I'm hurt.
00:42:50Gibong, the tent's all set.
00:42:53Oh, yeah?
00:42:55You did a good job.
00:42:57No, I didn't.
00:42:59Are you sure you're okay?
00:43:01Do you want to take a break in the tent?
00:43:03What are you talking about?
00:43:04I'm here to cheer you up.
00:43:06You can't do that.
00:43:08I'll make you some delicious kimchi stew.
00:43:10Wait a minute.
00:43:12Where's the number?
00:43:15Why?
00:43:28Why are you doing this again?
00:43:29I thought it was a number.
00:43:32It's a toolbox.
00:43:35I thought it was a number because it looked like it.
00:43:39I'm going to kill someone like you.
00:43:41It's okay.
00:43:43You can boil the stew.
00:43:48Is that so?
00:43:50Then I'll take out the kimchi first.
00:44:00Why are you doing this again?
00:44:02Why are you doing this?
00:44:06Gochujang, gochujang.
00:44:10I thought it was kimchi.
00:44:14I'm going to kill someone like me.
00:44:16It's okay.
00:44:17It's okay.
00:44:18It's delicious even if you mix rice with gochujang.
00:44:21Is that so?
00:44:22It's okay.
00:44:23Then I'll cook you some rice.
00:44:26Where's the rice?
00:44:33Why are you doing this again?
00:44:38I thought it was rice.
00:44:44I'm going to kill someone like me.
00:44:53By the way, I don't know if Ki-bong is doing well.
00:44:57I'm so nervous.
00:44:59Yeah.
00:45:01Hey, look at me.
00:45:02Did you memorize the TBI status?
00:45:04Don't worry, I memorized it all.
00:45:06What is it?
00:45:07Then, Jung-eun, are you appearing with Joon-gi?
00:45:10Yeah.
00:45:11The other guy's assistant, the dumpling lady.
00:45:13Dumpling lady?
00:45:14I introduced her to the director.
00:45:16The dumpling lady had a face of a glutton and had a short hair.
00:45:20She's just a dumpling.
00:45:22Is it a dumpling award?
00:45:26Hey, I told you not to do dumplings.
00:45:32I got hit wrong.
00:45:34I got hit wrong.
00:45:37Are you okay?
00:45:39Does it hurt a lot?
00:45:40Look at my waist.
00:45:43Here?
00:45:44Where?
00:45:45Here?
00:45:56It's going again.
00:45:57It's always going again.
00:46:00Lee Joon-gi, you're really dead today.
00:46:04I'm going to kill you.
00:46:07I'm going to kill you with my dumplings.
00:46:09You bad dumpling.
00:46:14It's cheap even if you get hit.
00:46:16But why are you playing with a woman?
00:46:20What?
00:46:22A woman?
00:46:24There's another woman here?
00:46:26What?
00:46:27Are you done talking?
00:46:33I'm upset again.
00:46:36What's wrong with you?
00:46:38If it doesn't explode even for a day, do you have thorns all over your body?
00:46:42It's the most fun to make fun of Jung-eun.
00:46:48Yeah, good.
00:46:50You're saying I don't look like a woman, right?
00:46:57Lee Joon-gi!
00:46:59Ta-da!
00:47:00How do I look?
00:47:03You're still ugly.
00:47:07It's not that.
00:47:09It's been a while since I've worn a skirt. How do I look?
00:47:12Oh, skirt.
00:47:14You look like an ugly man in a skirt.
00:47:15What?
00:47:17I'm wearing earrings, too.
00:47:19Oh, earrings.
00:47:20You look like an ugly man in a skirt and earrings.
00:47:24I put a lot of effort into my makeup.
00:47:27You look like an ugly man in a skirt, earrings, and makeup.
00:47:30What?
00:47:31This is just...
00:47:34No, hold it in.
00:47:39Why aren't you hitting me? If you hit me, it's over.
00:47:41Why would I hit you?
00:47:43I was just joking.
00:47:46I'm not kidding.
00:47:48You're much more serious than ever.
00:47:55What's the matter? You're wearing all your shoes.
00:47:56I'm just trying to dress up and live a gentle life.
00:48:04What's this?
00:48:05This is magic, too.
00:48:09Do you want me to show you magic?
00:48:11Really? Okay.
00:48:12Okay, okay. I'll show you magic.
00:48:15This coin goes into this bottle.
00:48:19Look, it doesn't go in, does it?
00:48:20But this goes in.
00:48:23Look.
00:48:27Abracadabra!
00:48:31It doesn't work.
00:48:32Oh, right, right, right.
00:48:34Oh, I forgot to put on nose oil.
00:48:38Nose oil.
00:48:39Nose oil.
00:48:41Oh, it's oil.
00:48:42Cheek oil, forehead oil, oil, oil, oil.
00:48:47I'm going to do it again.
00:48:50I'm not doing it. I'm not doing it. I'm not in a good condition.
00:48:53What is it?
00:48:55I'm going to read the script.
00:48:57Go.
00:49:02It's out again. It's out again.
00:49:04Oh, stupid, stupid.
00:49:07What is this?
00:49:10You...
00:49:12You really...
00:49:18You're such a prankster.
00:49:21I'm going to go wash my face.
00:49:28What? What's wrong?
00:49:31Are you sick?
00:49:34It's me.
00:49:35Joon-gi, Joon-gi.
00:49:37What's wrong with you?
00:49:39Well, the male customers keep looking at me.
00:49:44And I know you're pretty.
00:49:47Yeah?
00:49:48You can say that.
00:49:50Is my sister's face a normal face?
00:49:53Oh, I'm embarrassed.
00:49:56Oh, right.
00:49:57If you succeed in that magic, make sure you show me.
00:50:00Of course.
00:50:02I'm going to order a drink.
00:50:04All right.
00:50:06What's wrong with him all of a sudden?
00:50:08Is he in a good condition?
00:50:10Anyway, he's pretty.
00:50:17Oh, I'm hungry.
00:50:23Gibong, cheer up, man.
00:50:26I miss you, too.
00:50:29I don't feel good.
00:50:31Yeah?
00:50:33Then shall we go back now?
00:50:36Huh? Where are you going?
00:50:38I'm here to cheer you up.
00:50:41Yeah, forget it.
00:50:43Let's play a board game.
00:50:45I bought a board game to play with you.
00:50:53I heard this is the most famous one.
00:50:55But do you know this game?
00:50:57Yeah, I know.
00:50:58I've played a lot when I was a kid.
00:51:00Then teach me how to do it.
00:51:02I've never done it before.
00:51:04It's simple.
00:51:05Throw the dice and go as far as you can.
00:51:07Buy the land.
00:51:08If you get caught in the land I bought, you have to pay for it.
00:51:10You're paying for it?
00:51:12Why?
00:51:13Oh, because you came into the land I bought.
00:51:15I'm paying for transportation.
00:51:17Oh, transportation.
00:51:21What are these?
00:51:22Oh, that's a building.
00:51:23You can build a villa, a building, and a hotel on the land you bought.
00:51:27The hotel is the most expensive, and then the building...
00:51:29Wait a minute.
00:51:30Why is the hotel the most expensive?
00:51:32Isn't the building more expensive?
00:51:34Huh?
00:51:35Of course, that happens a lot in reality.
00:51:38But that's the rule of this game.
00:51:43But why do you rest three times if you get caught in a deserted island?
00:51:46What's the reason?
00:51:47No, there's no reason.
00:51:50It's just a rule.
00:51:52Then what if I buy a deserted island?
00:51:54No, I can't buy a deserted island.
00:51:56How many times do I have to tell you?
00:51:58I can't buy a deserted island.
00:52:00Then how do I know?
00:52:01It's just a rule.
00:52:03It's been like that since this game came out.
00:52:06Oh, my stomach hurts.
00:52:07Hey, don't do it, don't do it.
00:52:09Why are you angry?
00:52:11Do I look like I'm not angry right now?
00:52:13I've been talking about the rules for an hour, but you don't understand.
00:52:16I feel like my stomach is going to rot.
00:52:19I'm sorry.
00:52:20Then I'll do it.
00:52:22Bring a toolbox instead of a burner.
00:52:24I don't understand the rules of the game.
00:52:26Is there any reason not to get fired from this company?
00:52:41It's all erased now.
00:52:43Anyway, Lee Joon-gi, just try to catch him.
00:52:47How dare you scribble on your sister's face?
00:52:50Oh, I'm embarrassed.
00:52:52Oh, I'm so embarrassed.
00:52:54Are you here?
00:52:55Yeah, I'm here.
00:52:57What about dinner?
00:52:58No, I don't want to.
00:53:00I'll go in and rest.
00:53:02Wait a minute, Su-yeon.
00:53:05Why?
00:53:06I heard that you rejected our Woo-sik's confession.
00:53:14What?
00:53:16Oh, yes.
00:53:20Why?
00:53:22Is our Woo-sik that bad?
00:53:26He's not capable, but he's really nice.
00:53:31I know.
00:53:33Woo-sik is a nice and good guy.
00:53:36But I don't have the time right now.
00:53:40It hasn't been long since I started working, and I have my father's work.
00:53:46You know.
00:53:50Well, that's right.
00:53:53Okay, Su-yeon.
00:53:55Don't worry about me, okay?
00:53:58Yes.
00:53:59Then I'll go in.
00:54:05I understand Su-yeon's feelings.
00:54:09But I feel sorry for my brother.
00:54:13Do you feel good?
00:54:26I said I was sorry earlier.
00:54:28Cheer up.
00:54:30No.
00:54:33It's all my fault.
00:54:42Then I don't think I feel like playing.
00:54:45Let's just go now.
00:54:47What are you talking about?
00:54:48I'm here to cheer you up.
00:54:49Where are you going?
00:54:52Then let's just drink beer.
00:54:53Beer.
00:54:54Beer.
00:54:56Here you go.
00:54:58Okay, then let's have a drink, cheer up, and have fun.
00:55:01Gibong, huh?
00:55:02All right.
00:55:03Cheers.
00:55:05What?
00:55:36It's fun to drink with many people.
00:55:40What?
00:55:41Do you want to join us now?
00:55:45No.
00:55:47Who would want to play with a girl who doesn't even have a job?
00:55:51But I want to drink again.
00:55:54It's boring to drink among ourselves.
00:56:02I found it.
00:56:03I'll go and talk to him.
00:56:05So stop sighing, really.
00:56:09Cheers.
00:56:15This is my friend.
00:56:16I had a hard time a few days ago.
00:56:18So I brought him out to comfort him and make him feel better.
00:56:22I see.
00:56:23You were very loyal.
00:56:25Loyalty?
00:56:28If you're a friend, you have to do it.
00:56:32But isn't it boring to just drink like this?
00:56:36Do you want to play a game?
00:56:38How about an image game?
00:56:39Oh, that's good.
00:56:40I know that game, too.
00:56:41Then I'll start first.
00:56:43Now, everyone, eat your chopsticks.
00:56:48Who do you think is the nicest here?
00:56:52One, two, three.
00:56:55What?
00:56:56Me?
00:56:57Do I look that nice?
00:56:59You just look so nice.
00:57:03Anyway, you got caught, so drink up.
00:57:06All right.
00:57:08Oh, Wooshik is nice, too.
00:57:21Now it's my turn, right?
00:57:23Who do you think is the funniest here?
00:57:27One, two, three.
00:57:31What?
00:57:32Me again?
00:57:34Oh, come on.
00:57:36Wooshik is funny, too.
00:57:39I'll drink.
00:57:41I'm a funny guy.
00:57:50Now it's my turn, right?
00:57:52What should I ask?
00:57:55Who is your ideal type?
00:57:58Hey, what kind of question is that?
00:58:00Just do it. It's fun.
00:58:03One, two, three.
00:58:23I'm tired, so I'll take a break.
00:58:26Hey, Ki-bong, what's wrong with you?
00:58:27Hey, Ki-bong, Ki-bong.
00:58:32What's wrong with him all of a sudden?
00:58:43Mr. Baron.
00:58:44No, no.
00:58:46You can't eat junk food.
00:58:51Why?
00:58:52I'll explain it to you in detail when the dumpling lady comes out.
00:58:57Shall we call her together?
00:58:59Dumpling lady.
00:59:02Dumpling, dumpling, dumpling.
00:59:05Dayoung, junk food contains a lot of harmful ingredients in our bodies, so you might get a stomachache or get a big disease.
00:59:17So you shouldn't eat junk food either.
00:59:22Yes, Mr. Baron.
00:59:24Bye, then.
00:59:27Oh, Baron, Baron, Baron.
00:59:29Dumpling, dumpling, dumpling.
00:59:32Cut.
00:59:33Good job.
00:59:34You did a great job today.
00:59:35Thank you for your hard work.
00:59:36Thank you for your hard work.
00:59:37Thank you for your hard work.
00:59:39Joon-gi, how was I today?
00:59:41Was it okay?
00:59:42Good job, good job.
00:59:44By the way, you're so cute wearing a doll like this.
00:59:48What are you talking about?
00:59:50No, it's because she's cute.
00:59:53Come here.
00:59:55Cute.
00:59:57Cute.
00:59:58Cute.
01:00:00Cute.
01:00:01Cute.
01:00:02Cute.
01:00:03Cute.
01:00:06What is it?
01:00:07Hey, Lee Joon-gi.
01:00:08I can't see you.
01:00:10I can't see you at all.
01:00:12He's gone.
01:00:13He's gone.
01:00:14He's gone.
01:00:15He's gone again.
01:00:16He's gone again.
01:00:18Hey, Jung-hoon.
01:00:19Hey.
01:00:21Jung-pal, I'm sorry.
01:00:23Hey, Jung-pal.
01:00:24I was a little too much, wasn't I?
01:00:26You did a great job.
01:00:30Hey, Jung-pal.
01:00:31Are you okay?
01:00:33Hey, didn't you fart?
01:00:39My heels are burning.
01:00:42Why are you wearing shoes that you don't usually wear?
01:00:44I just wanted to wear it.
01:00:46Can't I wear shoes?
01:00:48Why are you angry?
01:00:51Guys, get up.
01:00:52Can you get up?
01:00:59Hey, I can't help it.
01:01:01Come here.
01:01:02Hey, lean on me.
01:01:05What?
01:01:06It's okay.
01:01:07How are you going to go with that?
01:01:09Hurry up and lean on me.
01:01:14Come on.
01:01:16I said it's okay.
01:01:21What's wrong with my weight?
01:01:24You're still a stone.
01:01:26How much do you weigh?
01:01:28Hey, don't you know it's rude to ask a woman that?
01:01:31Don't say it again.
01:01:33There's no woman here.
01:01:35Where?
01:01:36Hey, I'm a woman, too.
01:01:38Don't you think I'm a woman?
01:01:40Yeah.
01:01:41All right.
01:01:43Then let me ask you one thing.
01:01:44What if you and I are trapped on a deserted island?
01:01:47So what if you and I are the only ones left?
01:01:50What?
01:01:52For example,
01:01:58What?
01:02:08What?
01:02:19Oh, my God.
01:02:21Oh, then that deserted island will be a deserted island again.
01:02:25What?
01:02:26So you're saying I don't look like a woman rather than a sea turtle?
01:02:29What do you think I look like a man?
01:02:32You and I are just friends.
01:02:34Friends like Wooshik and Kibong.
01:02:38But why are you asking me that all of a sudden?
01:02:40I just asked. Why?
01:02:42Hey, Jeong-pal.
01:02:44Why again?
01:02:45I'm so happy that you're my friend.
01:02:51We play together, practice acting together, and rely on each other when we're having a hard time.
01:02:57So don't be upset if I'm teasing you.
01:03:02Let's be together in front of me forever.
01:03:07Okay, friend?
01:03:10Yeah.
01:03:12We're friends.
01:03:14Friend.
01:03:18Let's go eat ramen.
01:03:34Please stop.
01:03:36It's nothing. What's wrong with you?
01:03:38I'm sorry.
01:03:39I made you uncomfortable with nothing.
01:03:42I brought a toolbox instead of a burner.
01:03:45I don't understand the rules of the game.
01:03:47I'm not even popular with women.
01:03:51That's why I lost my job.
01:03:53You can get a new job.
01:03:56That's not as easy as it sounds.
01:03:59Well, how would you know how I feel?
01:04:02I'm not like you when I'm harassed by a woman.
01:04:06What?
01:04:07I barely got harassed by a woman.
01:04:09How dare you come to a place like this?
01:04:12You forced me to come here.
01:04:15Oh, that's why it's my fault?
01:04:18You're finally coming to your senses.
01:04:21I'm sorry.
01:04:22I forced you to come to the campsite to comfort you.
01:04:26You're such a bad guy.
01:04:28That's why you're dumped by Su-yeon.
01:04:31What?
01:04:32Are you done talking?
01:04:33I'm not done.
01:04:34There's so much I want to say, but I can't say it.
01:04:37It's okay.
01:04:39You're so narrow-minded.
01:04:40That's why you're dumped.
01:04:43What?
01:04:44You little...
01:04:50Did you just hit me?
01:04:51Yes, I did. So what?
01:04:52So what?
01:04:53You little...
01:04:56You little...
01:05:02A nosebleed?
01:05:04You're dead today.
01:05:05Come here.
01:05:06Come here.
01:05:10Come here!
01:05:15Come here.
01:05:21You little...
01:05:26You little...
01:05:27What are you looking at?
01:05:29Come here.
01:05:36Hey.
01:05:37Let's take a break.
01:05:39Let's take a break.
01:05:41Okay.
01:05:43You'll die if you take a break.
01:05:45I'm telling you.
01:05:47If I use all my power, you won't be in this world.
01:05:50I didn't even use half of my power.
01:05:52I didn't even use half of it.
01:05:54I didn't even use half of it.
01:05:59What?
01:06:00Why are you laughing?
01:06:01It's just funny.
01:06:03What are we doing here?
01:06:07I know.
01:06:10But
01:06:11hitting you like this
01:06:13makes me feel better.
01:06:16I feel better, too.
01:06:18Yeah?
01:06:19Are you feeling better?
01:06:21What's there to feel better about?
01:06:23But
01:06:24I confessed to you this time,
01:06:27so I don't regret it.
01:06:29Yeah.
01:06:31Then forget about it, man.
01:06:33I'm sure
01:06:35you'll be able to meet a much prettier and better woman than Su-yeon.
01:06:43You'll be able to get a job at a much better company than hers.
01:06:47Do you really think so?
01:06:53Yes.
01:06:59What?
01:07:00Don't say no.
01:07:02Yeah.
01:07:03Someday, a good day will come.
01:07:09The sky is so pretty.
01:07:13I know.
01:07:23Hey.
01:07:26I said, hey.
01:07:28How dare you put gum on my face
01:07:31and expect me to be scared?
01:07:33Why are you so skinny?
01:07:35Can't you just let this go?
01:07:37Shut up.
01:07:38Don't you raise your hand properly?
01:07:42What do you want?
01:07:43Do you want me to ride you?
01:07:45Do you want me to stick you in a fire?
01:07:47And what's with your face?
01:07:50I thought you were going to live a funny life from now on.
01:07:52I was going to, but I'm just going to live the way I want.
01:07:55Hey, raise your hand properly.
01:07:58Are you going to be like this with your friends?
01:08:01I'm doing this because we're friends.
01:08:03Don't you put gum on my face?
01:08:06I'm back.
01:08:07Yeah.
01:08:08Did you have a good time?
01:08:09But what's wrong with your faces?
01:08:12Oh, that happened.
01:08:13Are you feeling better now?
01:08:15Yeah, I feel much better thanks to Ki-bong.
01:08:18Oh, right. I have to go out.
01:08:20What do you mean?
01:08:21Where are you going?
01:08:22I got a call today that the live was a hit.
01:08:25What's the point of going out?
01:08:26I have to earn one more penny.
01:08:27I'm going up.
01:08:29What?
01:08:30You must be in a lot of good spirits.
01:08:32What happened?
01:08:33There's a way.
01:08:36I told you to trust me.
01:08:39That's great, Ki-bong.
01:08:42Hey, I'll give you a prize.
01:08:44Do you want me to show you a magic?
01:08:45Magic?
01:08:46Good.
01:08:47What kind of magic is it?
01:08:50Magic.
01:09:08What are you doing here?
01:09:12When did you get here?
01:09:14Just now.
01:09:15But why are you here alone?
01:09:16You should have asked for help.
01:09:17Come here. I'll help you.
01:09:18No, it's okay. I'll do it.
01:09:20Come on, we're friends.
01:09:23Aren't we just friends?
01:09:24What?
01:09:28Let's go to the rooftop.
01:09:31Shall we go?
01:09:40Oh, I'm hungry.
01:09:43I haven't eaten anything since yesterday because of Ki-bong.
01:09:45I'm starving.
01:09:48Oh, man.
01:09:51Shall we eat hotteok?
01:09:57Hello.
01:09:58Welcome.
01:09:59I'll have a hotteok, please.
01:10:00Okay.
01:10:05Here you go.
01:10:09But why are you here alone today?
01:10:12What about your pretty friend who always comes with you?
01:10:15What?
01:10:16Oh, it's nothing.
01:10:17Why?
01:10:18Did you have a fight with your girlfriend?
01:10:20No, she's not my girlfriend.
01:10:23We're just friends.
01:10:25Good friends.
01:10:47Even if I hold it in all day,
01:10:52Your voice makes my heart flutter.
01:10:58It lingers around me.
01:11:03In my love, love, love you forever.
01:11:14I don't think it's time for me to meet anyone right now.
01:11:18What?
01:11:19Woo-sik, we're still good friends, right?
01:11:24You two look good together.
01:11:26So be nice to him.
01:11:36What's wrong?
01:11:38Are you okay?
01:11:44No.
01:11:47I thought I was okay.
01:11:51I don't think I'm okay.
01:12:15Woo-sik.
01:12:37I'm going to start working on a song today.
01:12:39You have to write a good song and tell me.
01:12:41Woo-sik, are you sure you're in the right place?
01:12:43This is all a lie.
01:12:45I'm telling Su-yeon.
01:12:46I've only liked Su-yeon since I was in high school.
01:12:50Are you crazy?
01:12:51It's me.
01:12:52Woo-sik.
01:12:53If I knew you were an actor, I would have helped you with this and that.
01:12:55I'm going crazy.
01:12:56I need to find out his name and contact number.
01:12:58I'll be able to get help in the future.
01:13:00It's my first time in a food truck.
01:13:02Do you have any good business know-how?
01:13:04All you have to do is taste it.
01:13:08I don't think this is going to work.
01:13:10Let's develop it, too.
01:13:11A shocking performance.
01:13:12Come to think of it, I always get it from Woo-sik.
01:13:15I don't think I can do anything for him.
01:13:18Woo-sik.