Eulachacha Waikiki Season 1 Episode 18 (English Sub)
Eulachacha Waikiki Season 1 Episode 18 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You did a good job today. See you tomorrow.
00:00:04Thank you for your hard work.
00:00:21Excuse me...
00:00:23Yes?
00:00:25I...
00:00:28Yes?
00:00:29Can you take a picture with Sung Bin?
00:00:34Oh, yes.
00:00:39I'll take it.
00:00:42One, two, three.
00:01:00Sung Bin, let's go see a movie this weekend.
00:01:03The movie you wanted to see was released.
00:01:05It's been a long time since we went on a date.
00:01:08Yes?
00:01:10What's wrong? Is something wrong?
00:01:14Well...
00:01:16I thought I'd get some people to recognize me and fans when the drama airs,
00:01:22but nothing has changed.
00:01:25Nothing has changed.
00:01:28You'll have fans soon.
00:01:31Will that day ever come?
00:01:34We're here!
00:01:36Did you buy groceries?
00:01:37Yes.
00:01:40You two look like newlyweds.
00:01:42What do you mean by newlyweds? That's a little too much.
00:01:46I know. There's nothing I can't say.
00:01:49I love it. I love it.
00:01:52Wait, so Dong Gu is going to be Sol's dad?
00:01:57Sol's father.
00:01:58Sol's dad!
00:02:02What do you mean, Sol's dad? That's too much.
00:02:06I know. There's nothing Jun Ki can't say.
00:02:10My eyes hurt.
00:02:13By the way, what's that?
00:02:14Oh, right.
00:02:15There's a mail for Jun Ki, but it doesn't say who sent it.
00:02:19Oh, really?
00:02:20Who sent it?
00:02:30What is this?
00:02:34What is it?
00:02:35Oh my god!
00:02:37What is this? Is this blood?
00:02:42I think so.
00:02:47Hello?
00:02:49Hello?
00:02:50Jun Ki, did you receive the gift I sent you?
00:02:56Gift?
00:03:01No way.
00:03:05Who are you?
00:03:06It's me, Jin Joo.
00:03:09Jun Ki, don't you know me?
00:03:12Jin Joo?
00:03:15I've never heard that name before.
00:03:18How? How can you not know me? How?
00:03:23I always think of you and watch you.
00:03:29That's so mean!
00:03:37What? Why? Who is it?
00:03:40I think it's the person who sent this.
00:03:42What?
00:03:43What? Then do you even know his phone number?
00:03:46Isn't this a stalker?
00:03:48Stalker?
00:03:49There are people who are obsessively obsessed with fans.
00:03:52Then do I have a fan, too?
00:03:54Is this the time to be happy?
00:03:56Let's call the police before something happens.
00:04:00Why do you call the police for this? Don't do it.
00:04:04What's wrong with being a fan? It's okay.
00:04:07Hello? Is this the police station?
00:04:09It's the police station, right?
00:04:13This is driving.
00:04:16You can't do this.
00:04:18Fire in the hole.
00:04:21It's a banana.
00:04:23Here we go.
00:04:26Hey, aren't you being too mean?
00:04:28How can you throw a banana peel at a novice driver?
00:04:32I'm sorry.
00:04:36Here we go.
00:04:37It's done.
00:04:39I won.
00:04:43Hey, I told you to cool it down.
00:04:46Hey, don't you know that a loser has no words?
00:04:48Anyway, you lost, so go and cook ramen.
00:04:51Damn it.
00:04:53Do you want to die?
00:04:54Don't put eggs in ramen.
00:04:55No, I'll cook it for you.
00:04:58Seo-jin, tell me if you want to eat it, too.
00:05:01Boil it deliciously.
00:05:03Why do you always make fun of me?
00:05:06I don't know.
00:05:07I enjoy making fun of you the most in the world.
00:05:13Hello?
00:05:15Yes, I got it.
00:05:17Why? What's the phone number?
00:05:19There's a stalker named Joon-gi.
00:05:20He's been caught.
00:05:25I tracked his number and caught him at a PC room nearby.
00:05:30I'm sorry.
00:05:33I did it because I liked you so much.
00:05:37You were so cool.
00:05:43There was no malicious intent.
00:05:47I mean it.
00:05:50What should I do?
00:05:51Do you want to be punished?
00:06:02Yes.
00:06:09You promise you'll never do that again.
00:06:12I'm just going to let it go.
00:06:14Okay?
00:06:15Yes.
00:06:16Do you like me that much?
00:06:19Yes, I love you so much.
00:06:23I've been a fan of you since I first saw you.
00:06:27I've seen all of your movies.
00:06:42Really?
00:06:43You've seen all of them?
00:06:44Of course.
00:06:46I even have your DVDs.
00:06:51I don't have that either.
00:06:54You're amazing.
00:06:57Did you say Jin-ju?
00:06:59Jin-ju, if you want to see me, call me and come over.
00:07:04My address is...
00:07:0531 Hoheum-ro, Yongsan-gu, Seoul.
00:07:09YKK Guesthouse.
00:07:11The bathroom is next to the first floor.
00:07:14How did you know that?
00:07:16That's not important right now.
00:07:21What?
00:07:23Okay.
00:07:24You're hungry, right?
00:07:26Do you want me to buy you tteokbokki?
00:07:28Yes, oppa.
00:07:30Let's go.
00:07:31I'm so happy.
00:07:43Okay. Good job, Ah-young.
00:07:45You must be busy going to work.
00:07:47Thank you so much for helping me with the shoot.
00:07:49It's nothing.
00:07:50It's good that I made money.
00:07:52I'm going to the bathroom.
00:07:54Okay.
00:08:00What?
00:08:01What is this sound?
00:08:06Hey, Bong Doo-sik.
00:08:07Is this the sound of your heart?
00:08:10Huh?
00:08:12No, it's not.
00:08:14No?
00:08:15Did you fall in love with Ah-young?
00:08:18If you like her, you can ask her out on a date.
00:08:20No, no.
00:08:21Why would I ask her out on a date?
00:08:26Ah-young.
00:08:27Doosik wants to watch a movie with you.
00:08:29Hey, what's wrong with you?
00:08:32With you?
00:08:33I like movies.
00:08:34What kind of movie?
00:08:38Anything you want to watch.
00:08:41When should we watch it, oppa?
00:08:51Mom.
00:08:53Mom.
00:08:56Mom.
00:08:57Mom.
00:08:58Mom did this to me.
00:09:05Jin-joo.
00:09:07What are you doing here?
00:09:09You said I could come over whenever I wanted.
00:09:12But you looked so pretty when you were sleeping.
00:09:16So I was watching you.
00:09:18Since when?
00:09:20Around midnight last night.
00:09:22Midnight?
00:09:25I see.
00:09:28I didn't know.
00:09:33What is this?
00:09:35What is this?
00:09:37I didn't want to have someone else next to your picture.
00:09:41So I changed it to my picture.
00:09:49Why?
00:09:51You don't like it?
00:09:54No, no.
00:09:55No, no.
00:09:56I like it.
00:09:57I like it.
00:09:58It's good.
00:09:59It's good.
00:10:00That's a relief.
00:10:02Why are you so loud?
00:10:04What?
00:10:05Who are you?
00:10:06Why do you care?
00:10:08Can't you see I'm talking to you?
00:10:10What?
00:10:18Jin-joo's busy.
00:10:21Jin-joo's busy.
00:10:23Jin-joo's busy.
00:10:30Jin-joo, come out and eat breakfast with me.
00:10:34I made breakfast for you.
00:10:38Breakfast for me?
00:10:40Okay, I'll be right out.
00:10:43Come out, now.
00:10:46Okay.
00:10:48What? Who is that scary girl?
00:10:54I know. I was so scared that I kept bragging about her.
00:10:58Who is she?
00:11:00My fan.
00:11:02You know, the girl who sent me a picture yesterday.
00:11:06What? Are you talking about that stalker?
00:11:09No, not a stalker. She's my fan.
00:11:12It's because I like her so much.
00:11:16I'm going to go eat breakfast with my fan.
00:11:21Hey, your fan!
00:11:23Don't eat it!
00:11:25What is he going to do?
00:11:37Su-shik!
00:11:39You're here.
00:11:42Ah-young, you're so pretty today.
00:11:46Really? I put a lot of effort into meeting you. Are you okay?
00:11:50Yeah, you're pretty. Very pretty.
00:11:53Thank you. You're cool, too.
00:11:57But I guess you really like sweatpants.
00:12:00Oh, yeah. I wear them often because they're comfortable.
00:12:03Oh, I see.
00:12:05Wow, you bought popcorn and coke, too. You have a good sense.
00:12:09Oh, yeah?
00:12:11Then shall we go in?
00:12:15The movie is really fun, isn't it?
00:12:17Then shall we go eat something delicious?
00:12:19It's okay. I'll just go home.
00:12:22Huh? Why?
00:12:24You don't know that? You're so mean.
00:12:29Huh? What do you mean, mean?
00:12:32What's wrong with you all of a sudden?
00:12:34Ah-young! Ah-young!
00:12:36Seol-ah, shall we study Korean now?
00:12:40The first word you'll learn is...
00:12:43Daddy.
00:12:46Okay?
00:12:48Say, Daddy.
00:12:53Seol-ah, when you study, don't do anything else.
00:12:56Now, try again.
00:12:58Daddy.
00:13:00Daddy.
00:13:03Try it, Daddy.
00:13:13What's wrong? You were so excited to go on a date, but what's wrong with your face?
00:13:17Well...
00:13:22What? You got angry as soon as you saw the movie and left?
00:13:26That's what I'm saying.
00:13:28Think about it. You must have been angry because you made a mistake.
00:13:31I didn't make a mistake.
00:13:33I went out 30 minutes before the date and waited in advance.
00:13:35I made a reservation for the movie I wanted to see.
00:13:37I bought popcorn and coke in advance.
00:13:39I enjoyed the movie and came out.
00:13:40But all of a sudden, I got angry and left.
00:13:42Then what is it?
00:13:44Did you not like the popcorn?
00:13:46No. I even scratched the floor.
00:13:49Really? Then what is it?
00:13:51Isn't it because you bought regular coke instead of diet coke?
00:13:55No. I even asked for coke, so I drank two bottles.
00:13:58Really?
00:14:00Maybe you just don't like your face.
00:14:05If you keep looking at your face, you'll feel bad.
00:14:09What are you talking about?
00:14:11It makes sense.
00:14:13What did I do wrong?
00:14:15Yoo-sik, let's play a game.
00:14:18What's wrong with your face?
00:14:21Did something happen?
00:14:23Well...
00:14:26Oh, my.
00:14:28Ah-young is angry.
00:14:30What?
00:14:32What did I do wrong?
00:14:34You don't know that?
00:14:36We're not dating yet, but it's our first date.
00:14:40How can you go out in sweatpants?
00:14:43Sweatpants? Why?
00:14:46Ah-young must have paid a lot of attention to watching a movie with you.
00:14:50Don't you get angry because you came out in sweatpants?
00:14:54No, I'm wearing the prettiest sweatpants.
00:14:58Look at this.
00:15:00It's a frog.
00:15:02But is this something to be angry about?
00:15:04I know. This is pretty. It's so cute.
00:15:07Right?
00:15:08You guys don't know how a woman feels.
00:15:13Anyway, Ah-young is especially sensitive, so take care of her.
00:15:18Okay.
00:15:24I'm sorry, I'm sorry.
00:15:38Joon-gi!
00:15:46Milk-colored Joon-gi!
00:15:49I love you, Lee Joon-gi.
00:15:54Oppa, you really worked hard today.
00:15:58Oppa, have a drink.
00:16:01And this is a vitamin to recover from fatigue.
00:16:05And this is a candy that you need when your blood sugar drops.
00:16:12Is this mine?
00:16:15Why are you giving me all this?
00:16:20Director, this is my fan.
00:16:23It's up, it's up.
00:16:26Sung Bin, this is my fan.
00:16:30Sung Bin, this is my fan.
00:16:38Why did you want to see me again?
00:16:41Ah Young, I'm sorry about yesterday.
00:16:45What are you sorry about?
00:16:47Yesterday, I wore sweatpants without any sincerity.
00:16:52I'm sorry.
00:16:58You know everything.
00:17:01I'm sorry. I didn't think much.
00:17:04Instead, I'll buy you something delicious.
00:17:07There's a delicious cake shop nearby. Do you want to go with me?
00:17:10The cake is so delicious.
00:17:12If it wasn't for that, I would have been stressed out today and wanted something sweet.
00:17:16Why? Did something happen?
00:17:18There was something annoying at work today.
00:17:21You keep asking me to do what you have to do.
00:17:26Really?
00:17:28I'm also very annoyed because of the customer at the shopping mall today.
00:17:31No, he asked me to return the clothes that were painted by his mistake.
00:17:34It's amazing.
00:17:35What kind of person did that?
00:17:37You must have had a hard time, too.
00:17:39No, it's always there.
00:17:42Did you finish your coffee?
00:17:44I'll get a refill.
00:17:45It's okay. I'll go.
00:17:50Why are you doing this all of a sudden? Did I do something wrong again?
00:17:53You don't know that?
00:17:55You're so mean.
00:17:59What did I do?
00:18:00Ah-young! Ah-young!
00:18:02Why are you doing this again?
00:18:04Oh, my.
00:18:06Ah-young is angry.
00:18:08Really?
00:18:09What did I do wrong?
00:18:11Ah-young said there was something annoying at work.
00:18:14But why are you talking about your hard time?
00:18:16What's that?
00:18:17Is that something to be angry about?
00:18:19No, why?
00:18:21Ah-young wanted you to listen to her, take her side, and sympathize with her.
00:18:26Then take her side or comfort her.
00:18:29Or just listen to her.
00:18:32But don't you get angry when you say you had a hard time?
00:18:36Oh, yeah?
00:18:39That's what it was.
00:18:48Take care.
00:18:53What should I do?
00:18:54I'm going to cry today.
00:18:58It's Jin-ju.
00:18:59She must have come to see me again.
00:19:03Do you like me that much?
00:19:09Jin-ju!
00:19:10Hey!
00:19:11Why are you here again?
00:19:13Let's go.
00:19:14I'll buy you a cup of hot coffee.
00:19:17But what's all this?
00:19:20Oh, this?
00:19:21This is an A-Star fan club t-shirt.
00:19:24This is your cheering stick, A-Bomb.
00:19:26I'm a fan of A-Star.
00:19:29A-Star?
00:19:32Is there another celebrity you like besides me?
00:19:36Among actors, it's you.
00:19:38And among singers, it's A-Star!
00:19:43Really?
00:19:45But you promised to watch our drama together.
00:19:48Oh, I know.
00:19:50I'll go right after A-Star's performance.
00:20:07A-Star!
00:20:14It's done.
00:20:16This should be enough, right?
00:20:20It's almost time for the show.
00:20:22Why isn't Jin-ju here yet?
00:20:24What's all this?
00:20:26It looks delicious!
00:20:27Ouch!
00:20:28Don't touch it!
00:20:29This is a snack we're going to eat
00:20:31while watching the drama with Jin-ju.
00:20:33So you even prepared snacks for the stalker?
00:20:36Stalker?
00:20:38She's my fan!
00:20:39My fan!
00:20:41Why isn't Jin-ju here yet?
00:20:45Jin-ju...
00:20:59What's going on?
00:21:01The drama is over. Why isn't she here yet?
00:21:04She's not answering her phone.
00:21:06What's going on?
00:21:13The number you have dialed is turned off.
00:21:16What?
00:21:18I just dialed her number.
00:21:20Why is her phone off?
00:21:23Is she...
00:21:25avoiding my call?
00:21:28No, no.
00:21:29That can't be.
00:21:31It can't be.
00:21:34It can't be.
00:21:51What are you doing here?
00:21:55We were supposed to watch a drama together yesterday.
00:21:58But you didn't come, and I couldn't reach you.
00:22:01So I came to see what's going on.
00:22:04But...
00:22:06How did you know where we live?
00:22:08What?
00:22:12That's not important right now.
00:22:15Why didn't you come yesterday?
00:22:17Because A-Star's performance got delayed.
00:22:22I see.
00:22:24Then, did you watch my drama yesterday?
00:22:27No.
00:22:28I was so tired that I couldn't watch it and fell asleep.
00:22:32I see.
00:22:34That's understandable.
00:22:37Then, I downloaded the drama. Do you want to watch it together?
00:22:41Oh, yes.
00:22:43Then I'll go to your house later.
00:22:46Oh, you will?
00:22:48Then I'll wait for you at home.
00:22:51Yes.
00:22:53Okay.
00:22:59Ah-young, I'm really sorry about yesterday.
00:23:02What are you sorry about?
00:23:04Yesterday, you told me that you were annoyed at work.
00:23:08But I didn't listen to you and just talked about me.
00:23:12I know.
00:23:13Do you know how upset I was yesterday?
00:23:16I'm sorry.
00:23:17I didn't know.
00:23:19I'll be careful from now on.
00:23:21Okay.
00:23:23Are you okay now?
00:23:24Then, what should we do?
00:23:26What do you want to do?
00:23:27It's okay. I'll go.
00:23:28You're so mean.
00:23:30Why? Why? Why?
00:23:32Did I do something wrong again?
00:23:34You don't know that?
00:23:36How can you leave without thinking about what to do?
00:23:39Isn't it polite to make such a plan in advance?
00:23:42What?
00:23:44I'm sorry.
00:23:46I didn't think about it.
00:23:48Then, the weather is nice.
00:23:51Shall we go for a walk in the park?
00:23:53The cherry blossoms are in full bloom.
00:23:54It's okay. I'll go.
00:23:56You're so mean.
00:23:58Why? Why? Why? Why?
00:24:01Did I do something wrong again?
00:24:04Can't you see that I'm wearing high heels?
00:24:06But you want to go to the park?
00:24:08Do you want to see me die of foot pain?
00:24:12I'm sorry.
00:24:14I didn't think about it.
00:24:16Then, shall we go for a cup of coffee?
00:24:19Let's go.
00:24:21Okay.
00:24:23Let's go.
00:24:32Jin-joo, where are you?
00:24:34Why aren't you coming?
00:24:36We're supposed to watch the drama together today.
00:24:39It's him again.
00:24:41What's wrong with him?
00:24:43Where are you?
00:24:45Are you coming?
00:24:47Jin-joo, why aren't you answering?
00:24:50Why aren't you answering?
00:24:53He's so persistent.
00:24:58I don't know.
00:25:03Why aren't you answering?
00:25:06What are you doing here?
00:25:09That's not important right now.
00:25:12But what are you doing here?
00:25:14Are you here to see A-Star again?
00:25:17Did you break your promise with me because of A-Star?
00:25:22No.
00:25:24I forgot.
00:25:27I was just about to leave.
00:25:30Really?
00:25:32You did, right?
00:25:34Then, shall we go?
00:25:37Let's go.
00:25:42I have a gift for you.
00:25:46Ta-da!
00:25:48What is this?
00:25:52This is...
00:25:54a Tzuyu T-shirt.
00:25:59And this is my cheering stick, Tzuyu stick.
00:26:08Why?
00:26:10You don't like it?
00:26:13No.
00:26:15I really like it.
00:26:17Wow.
00:26:19Wow.
00:26:22Wow.
00:26:25Tzuyu stick.
00:26:28Wow.
00:26:30Wow.
00:26:36Hey, I'm coming out.
00:26:43Eun-ji.
00:26:45What are you doing?
00:26:47What?
00:26:49Why?
00:26:50Why aren't you waving the Tzuyu stick when I'm coming out?
00:26:53You were good at waving it to A-Star.
00:26:57I was going to.
00:27:05What?
00:27:07Did you yawn?
00:27:09Are you crying already?
00:27:12Did you cheer for A-Star until dawn?
00:27:18I didn't yawn.
00:27:20I was surprised to see you acting.
00:27:24Is that so?
00:27:28He's coming out again.
00:27:41Hurry up. What are you doing?
00:27:43Dae-sik, let me go.
00:27:46I said I'll let you go.
00:27:49Okay.
00:27:51I'll treat you.
00:27:54First place! First place!
00:27:56First place!
00:27:58First place!
00:28:01I'm leaving.
00:28:03You're so mean.
00:28:05Okay.
00:28:06I'm sorry.
00:28:08I made a mistake again.
00:28:10I'm sorry.
00:28:12Instead, I'll make you ramen.
00:28:15Let's go.
00:28:18Okay.
00:28:21Huh?
00:28:23Su-a.
00:28:25When did you get here?
00:28:27Just now.
00:28:29What's that?
00:28:31Oh, it's a game.
00:28:34I bought it to play with you.
00:28:37Let's play later.
00:28:39I have to eat ramen with Ah-young.
00:28:41Okay.
00:28:43Enjoy.
00:28:46It's a game.
00:28:48I can play alone.
00:29:00It's more fun to play together than alone.
00:29:03Su-a.
00:29:05Su-a.
00:29:07Huh?
00:29:08Dae-sik, let's play a game with me.
00:29:10Wait, wait, wait.
00:29:12Let's play a game later.
00:29:14I have something to ask you.
00:29:16To me?
00:29:17What is it?
00:29:19Well...
00:29:21I'm going to ask Ah-young out.
00:29:24What should I do?
00:29:26Huh?
00:29:28Ask her out?
00:29:29I don't want to make a mistake again.
00:29:32So...
00:29:33What kind of confession do women like?
00:29:35How do I know that?
00:29:37Don't do that.
00:29:39Teach me.
00:29:40Su-a.
00:29:41I don't know.
00:29:43Oh.
00:29:46Oh.
00:29:48There is a confession that women forget.
00:29:52What should we have for lunch today?
00:29:54Spaghetti?
00:29:56Or Chinese food?
00:29:58Ah-young.
00:30:00Dae-sik.
00:30:02What are you doing here?
00:30:04What are you wearing?
00:30:14I have something to tell you.
00:30:17What is it?
00:30:43What are you doing?
00:31:14How is it going?
00:31:18How much do you love me?
00:31:24I'm so curious.
00:31:27Ah-young.
00:31:29Will you be my girlfriend?
00:31:37Dae-sik.
00:31:38What are you doing?
00:31:42Really?
00:31:44Are you so touched?
00:31:47Then from today, let's...
00:31:57Ah-young.
00:31:58Ah-young, what's wrong?
00:32:00Did I do something wrong again?
00:32:12Where are you now?
00:32:14Why can't I reach you?
00:32:16Did you go to see A-star again?
00:32:18Right?
00:32:19What's wrong with him?
00:32:22He's a stalker.
00:32:36Dae-sik.
00:32:38Jin-joo.
00:32:40Jin-joo.
00:32:42Are you coming now?
00:32:44How did you get in here?
00:32:47Huh?
00:32:50That's not important right now.
00:32:56I just...
00:32:57You haven't been answering your phone lately.
00:33:01I was worried about you.
00:33:04But...
00:33:06You're doing well.
00:33:09I'm busy these days.
00:33:12Really?
00:33:13Then you can't even watch the drama.
00:33:16Shall we watch it together?
00:33:20Now?
00:33:21Why?
00:33:27You don't like it?
00:33:30What?
00:33:32What do you mean a stalker?
00:33:34I'm not a stalker.
00:33:36Jin-joo was my first fan.
00:33:38I liked her.
00:33:40She didn't have a baby.
00:33:42It's true.
00:33:44Jin-joo.
00:33:46You know how I feel.
00:33:48What should I do?
00:33:50Are you going to punish me?
00:33:51Yes.
00:33:52Punish you?
00:33:54Jin-joo.
00:33:59You don't have anything to stalk.
00:34:01You're stalking a stalker.
00:34:02Did you get a ban on access?
00:34:04I didn't stalk you.
00:34:05I was a stalker.
00:34:09I was so nervous.
00:34:12At least a fan with a daughter is gone.
00:34:21Mom.
00:34:22I'm upset.
00:34:25I'm angry.
00:34:32What?
00:34:34Where have you been?
00:34:37Min-soo.
00:34:39What happened to you?
00:34:42What is it?
00:34:44What happened?
00:34:54What?
00:34:55You made a public confession while dancing tap dance?
00:34:58In front of her colleagues?
00:35:02Are you crazy?
00:35:03Don't you know that girls hate public confession?
00:35:07Really?
00:35:09Min-soo.
00:35:11You said you could do that.
00:35:13That's what girls like the most.
00:35:17That's weird.
00:35:19I really like public confession.
00:35:22Other women don't like it.
00:35:25I didn't know.
00:35:27I'm sorry.
00:35:28Is that all?
00:35:30What are you going to do now?
00:35:31You take care of it.
00:35:32You take care of it.
00:35:33I'm sorry.
00:35:36I'm tired.
00:35:41Where are you going?
00:35:42Hey, where are you going?
00:35:44Come here.
00:35:45Hey, come here.
00:35:55Yoon-ah.
00:35:56Oh, my God.
00:35:58Are you okay?
00:36:00I'm sorry.
00:36:01I was so surprised.
00:36:03No.
00:36:04It's my fault.
00:36:07I'm late, right?
00:36:09The meeting is getting longer.
00:36:11No.
00:36:12I just came back from the academy.
00:36:15Shall we go?
00:36:16Oh, but...
00:36:18The weather is chilly.
00:36:21Yoon-ah, don't you have a cold?
00:36:22What?
00:36:23I'm fine.
00:36:24No, you don't.
00:36:26You look really cold.
00:36:28Do you want me to warm you up?
00:36:30I have a lot of heat in my hands.
00:36:34It's not because I want to hold your hand.
00:36:36You know that, right?
00:36:39Okay.
00:36:52A-young.
00:36:53A-young, listen to me.
00:36:54A-young, my tap dance...
00:36:56A-young, A-young.
00:36:58Hey, Min-soo.
00:37:00This is all because of you.
00:37:02Do you know that?
00:37:03I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05A-young doesn't like tap dance.
00:37:08I like it.
00:37:10Hey, if you like it, that's all.
00:37:12Hey, come here.
00:37:14Hey, hey.
00:37:17I'm here.
00:37:20You're here.
00:37:22But why is it so hard to see you these days?
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27It's because I'm busy filming.
00:37:30I know.
00:37:31I know.
00:37:32Do you know how long we've been on a date?
00:37:34I'm sorry.
00:37:36Then, should we go out now and watch a movie?
00:37:40Forget it.
00:37:41Are you going to faint while watching a movie?
00:37:43Just go next time.
00:37:45I'm really sorry.
00:37:47Instead, I finish filming early tomorrow.
00:37:50Shall we watch a movie together?
00:37:52I'll try to make time.
00:37:55Really?
00:37:56Really?
00:37:57I promise.
00:37:58Promise.
00:37:59Promise.
00:38:12I'm tired. I'm tired.
00:38:14How can I film all night without taking a day off?
00:38:18I'm dying. I'm dying.
00:38:21It must have been hard.
00:38:23But I'm glad I can act like this.
00:38:28I'm tired, but I'm so happy these days.
00:38:35Hi, losers.
00:38:38What are you doing?
00:38:40Are you drunk today?
00:38:42Where have you been?
00:38:43I went on a romantic date with Yoona.
00:38:49I'm so happy that my mouth is tearing.
00:38:51By the way, Dong-gu, how far have you gone?
00:38:56Did you kiss her?
00:38:59What?
00:39:01Kiss?
00:39:04I already kissed her at the wedding.
00:39:06That's not a kiss. It's a kiss.
00:39:09Don't you know the difference between a kiss and a kiss?
00:39:12You haven't kissed her yet.
00:39:15Did you hold her hand?
00:39:17Of course.
00:39:18I hold her hand every day.
00:39:20It's not a kiss.
00:39:21You're good.
00:39:23You're so cute.
00:39:25Be cute all your life.
00:39:29Don't think about the speed of love.
00:39:33Okay.
00:39:35Be cute and pretty all your life.
00:39:38Wait a minute.
00:39:40What?
00:39:41Did you say you kissed Seo-jin?
00:39:45What are you doing?
00:39:48Get up.
00:39:51Did you do that to my sister?
00:39:53Get up.
00:40:02Are you up?
00:40:03Did you sleep well?
00:40:05What are you doing?
00:40:06I'm making a side dish.
00:40:10It looks delicious.
00:40:14Yoon-ah.
00:40:15There's something on your lips.
00:40:17What?
00:40:18I think there's something on my lips.
00:40:20I'll take it off for you.
00:40:27It's soft.
00:40:29It's so soft.
00:40:31It's so soft when I touch it with my hands.
00:40:34How soft will it be when my lips touch it?
00:40:37What's wrong with you?
00:40:39I want to kiss her.
00:40:41I want to kiss her.
00:40:42I want to kiss her.
00:40:45Are you okay?
00:40:47What?
00:40:50I was thinking about something else.
00:40:54Then I'll go to the office.
00:40:57Yes.
00:41:01Shin Hyun-joon has been cast.
00:41:03It's possible to hide the air gun in the bread.
00:41:07Kang-chul is an Arab intelligence officer.
00:41:10So he has to contact Shin Hyun-joon.
00:41:14Isn't there a fresh way to check each other's identity?
00:41:18How about sending a signal while touching glasses?
00:41:22That's boring.
00:41:24Isn't there a fresher way?
00:41:28He's doing that again.
00:41:30He's giving out IDs.
00:41:32What is it this time?
00:41:35Kiss!
00:41:37Kiss?
00:41:39Oh, let's send a signal with a kiss.
00:41:43That's fresh.
00:41:45Director!
00:41:47Isn't it too much to do this?
00:41:49What's too much?
00:41:50It's fresh, sexy, and good.
00:41:53Director, I can't do this movie anymore.
00:41:56Hey, what's wrong with you?
00:41:58I quit.
00:42:04No, I...
00:42:06Senior!
00:42:07Senior!
00:42:09You're having a hard time these days, aren't you?
00:42:12No.
00:42:14But I'm grateful that I can act like this.
00:42:19Do you have an agency?
00:42:21No, not yet.
00:42:22Really?
00:42:23Do you take care of your schedule and clothes?
00:42:26Yes.
00:42:27You need to be systematically managed to focus on acting.
00:42:34Oh, right.
00:42:35Should I talk to the CEO of our company?
00:42:38What?
00:42:39Your company?
00:42:42YS?
00:42:45That's a big company.
00:42:47How can I be okay there?
00:42:49I'll make a seat for you.
00:42:52Meet the CEO and talk to him.
00:42:54Really?
00:43:00I'm busy, so I'll get up first.
00:43:11Jun-gi, you were here.
00:43:13The writer sent a revised script.
00:43:15A revised script?
00:43:16Yes, a very important scene was added.
00:43:18Read 30 and 80 first.
00:43:2030 and 80?
00:43:22What?
00:43:24Jun-seo.
00:43:25Her situation is very similar to that of Elizabeth.
00:43:30She cried when she saw Elizabeth.
00:43:34Elizabeth...
00:43:36Who is Elizabeth?
00:43:42Why is she a turtle?
00:43:44She is Elizabeth.
00:43:46What?
00:43:47A turtle is Elizabeth?
00:43:50Jun-gi will raise a turtle from this episode.
00:43:53What?
00:43:54Why all of a sudden?
00:43:56The writer wants to show Jun-seo's tough personality
00:44:01through the turtle's hard shell.
00:44:05He will heal the wound and communicate with the turtle.
00:44:10Communicate?
00:44:12With Elizabeth the turtle?
00:44:16We don't have time, so let's hurry up.
00:44:20Okay.
00:44:25Elizabeth...
00:44:26The turtle?
00:44:29Jun-seo is surrounded by enemies.
00:44:32But when he gets off work,
00:44:34he sees Elizabeth trapped in a tank.
00:44:38He starts crying without realizing it.
00:44:41Do you understand?
00:44:46Yes.
00:44:47I'll try.
00:44:49Okay.
00:44:50I'll start right away.
00:44:52Let's start.
00:44:59Action!
00:45:19Cut!
00:45:20Jun-gi, what are you doing?
00:45:22You should be crying.
00:45:24Well...
00:45:26I was trying to act while looking at the turtle,
00:45:29but I couldn't concentrate.
00:45:32Then what should you do?
00:45:33This is a very important scene.
00:45:36Look at Elizabeth's eyes and communicate with her.
00:45:42Look at Elizabeth's eyes and communicate with her.
00:45:49But the turtle's eyes are too small.
00:45:53At least try to make eye contact.
00:45:58Let's do it again.
00:45:59Okay.
00:46:00Action!
00:46:13Cut!
00:46:15Let's do it again.
00:46:19Cut.
00:46:22Cut.
00:46:25Communicate with her.
00:46:27Yes.
00:46:28Communicate with her.
00:46:32Cut!
00:46:35Jun-gi, what's wrong with you today?
00:46:42I'm sorry.
00:46:51But does Shin Hyun-joon really play the role of an Arab in Dong-gu's movie?
00:46:56I want to kiss her.
00:46:58I want to kiss her.
00:46:59I want to kiss her.
00:47:03Dong-gu.
00:47:05Can't you hear me?
00:47:08What?
00:47:09No, I was listening.
00:47:13Oh, right, Yoon-ah.
00:47:15Actually, I have a long story to tell you.
00:47:18Yeah? What is it?
00:47:21It's a very important story, so I'm not going to talk about it here.
00:47:26Shall we go over there and talk?
00:47:30Yeah, I got it.
00:47:32Let's go.
00:47:35But what's the story?
00:47:38Oh, that's what I'm doing these days.
00:47:41It's hard because there are no guests at the movie theater.
00:47:47So I needed some energy in my life.
00:47:52Oh, really?
00:47:56Cheer up, Dong-gu.
00:48:01But...
00:48:03It doesn't give me energy just by hearing that.
00:48:08Really? Then what should I do?
00:48:15Can't you kiss me?
00:48:17What?
00:48:18Can't you just kiss me once?
00:48:21What?
00:48:22Can't you just kiss me once?
00:48:24What?
00:48:25Kiss?
00:48:27So you've been doing that because of the kiss?
00:48:31No.
00:48:33It's not because I want to kiss you.
00:48:35I really need energy in my life. Energy.
00:48:47Okay.
00:48:50Really?
00:48:53Yes.
00:49:01Okay.
00:49:25What's wrong?
00:49:27I'm sorry.
00:49:29I'm good at tickling.
00:49:33Oh, you have a sensitive throat.
00:49:36Then again.
00:49:55Your back itches, too?
00:49:57Okay. Again, again.
00:50:10It tickles so much!
00:50:12It tickles so much!
00:50:22Ah-young didn't answer her phone or check her messages.
00:50:25What should I do?
00:50:26I told you to give up.
00:50:28No, I can never give up.
00:50:31This time, I'm going to feel my destiny.
00:50:34What kind of destiny changes every day?
00:50:41Ah-young.
00:50:43I'm home.
00:50:47You're really early.
00:50:48Then should we go watch a movie?
00:50:50I've been on a date for a long time, so I paid attention.
00:50:52What do you think?
00:50:55Hey, Ha-young.
00:50:57I'm sorry, but I don't think I can go to the movies today.
00:51:01What should I do?
00:51:02What?
00:51:04What is it?
00:51:08It's...
00:51:14So you have to communicate with this turtle?
00:51:19Yes.
00:51:21But how do you communicate with a turtle?
00:51:25I don't know.
00:51:27Anyway, the director told me to eat and sleep with him 24 hours a day.
00:51:33What?
00:51:35Seo-jin, let's go watch a movie next time.
00:51:40Next time, next time.
00:51:42You're so mean.
00:51:44I'm sorry.
00:51:46Instead, let's go watch a movie tomorrow.
00:51:49I'll buy you something delicious.
00:51:50You know the restaurant you mentioned last time, right?
00:51:52Let's go there.
00:51:54Really?
00:51:55Then I'll keep my promise tomorrow.
00:51:58Okay.
00:52:02But how can I communicate with him?
00:52:14Elizabeth.
00:52:16Can you look at me?
00:52:18Let's open our hearts and communicate.
00:52:23Are you really going to do this?
00:52:25Elizabeth.
00:52:27Where are you from?
00:52:29Do you have any friends?
00:52:31What's your brother's name?
00:52:33What's the most impressive book you've ever read?
00:52:37You don't understand.
00:52:39What are you waiting for?
00:52:41I'm going crazy.
00:52:44Are you here?
00:52:48What's wrong with your face?
00:52:50It's nothing.
00:52:52But what is this turtle?
00:52:56There's something like that.
00:52:59Oh, right.
00:53:01I have a question.
00:53:04The main character of the movie I'm preparing for has a girlfriend.
00:53:08So?
00:53:09But?
00:53:10The main character has to kiss his girlfriend.
00:53:14But his girlfriend is so ticklish that he can't kiss her.
00:53:19So?
00:53:20How can I kiss my main character's girlfriend?
00:53:24Oh, so you're saying you can't kiss her because she's ticklish?
00:53:29Yeah.
00:53:30I can't even touch her.
00:53:32No.
00:53:33It's not a story. It's a movie.
00:53:36You have to deceive the ghost.
00:53:40What should I do?
00:53:42Is there any way?
00:53:43It's not a difficult problem.
00:53:45If she's ticklish, you don't have to touch her.
00:53:49You're going to kiss her without touching her?
00:53:51How?
00:53:52You can do it with your back.
00:53:56Back?
00:54:07Hey, that's a little weird.
00:54:10Yeah?
00:54:11Then why don't you hold her hair?
00:54:13You can't tickle her hair.
00:54:14You want me to hold her hair and kiss her?
00:54:16Hey, that's even weirder.
00:54:18It's romantic.
00:54:19There's not even a fingernail.
00:54:20You can kiss her.
00:54:22Oh, that's enough.
00:54:23If you do that, I won't do it.
00:54:25Do you think I'm crazy about kissing?
00:54:27What kind of person are you?
00:54:29How is it?
00:54:30It's not ticklish, is it?
00:54:33So you're asking me to kiss you like this?
00:54:37I can't help it.
00:54:38That's how Yuna gets ticklish.
00:54:40And as I said earlier,
00:54:42I don't want to kiss you.
00:54:45I need energy.
00:54:47Oh, I got it.
00:55:03Hahaha!
00:55:09What's wrong?
00:55:10I didn't touch you.
00:55:12Oh, it's not that.
00:55:13Your nose was so itchy.
00:55:17My nose was itchy?
00:55:19Isn't it too sensitive?
00:55:23I'm sorry.
00:55:24I was trying to hold it in,
00:55:26but it was too itchy.
00:55:28Okay, then I'll hold my breath and do it.
00:55:31Here you go.
00:55:47Oh no, it's so itchy.
00:55:50I'm sorry, Dong-gu.
00:55:52But it's so itchy.
00:56:01Is it good?
00:56:11If it's good, you should say it's good.
00:56:16Are you really going to do this?
00:56:17I took a bath with you.
00:56:19I washed your arms.
00:56:20I fed you.
00:56:21Shouldn't you listen to me at this point?
00:56:23Hey.
00:56:24Yes?
00:56:25Stop it.
00:56:26You look like a crazy person.
00:56:28What?
00:56:29He's crazy.
00:56:30Leave me alone.
00:56:32You guys are really...
00:56:34Do you think I'm doing this because I want to?
00:56:36Do you know what kind of shoot I have to do with him today?
00:56:39What is it?
00:56:41You guys know the movie, right?
00:56:43There's a scene where Jang Gu-kyung dances.
00:56:47I have to dance with him.
00:56:49I have to face him.
00:56:50What?
00:56:51You're going to dance with a turtle?
00:56:54That's what I'm saying.
00:56:55The writer said it was an important scene, so I found 10 stars.
00:56:59You're having a hard time.
00:57:01Life is full of problems.
00:57:06By the way, you have an appointment today, right?
00:57:09You really have to keep it today.
00:57:11Don't worry.
00:57:13I've already made a reservation for a restaurant.
00:57:15Really?
00:57:17How much fun is this?
00:57:20In front of the table...
00:57:30I'm excited to think about going on a date after a long time.
00:57:35Should I have worn something prettier?
00:57:44I'm going to hurry up and go.
00:57:47Jang Soo-jin.
00:57:49Review this data today and make a summary.
00:57:53What?
00:57:54All of this?
00:57:55Yes.
00:57:56Why?
00:57:57Don't you like it?
00:57:59No, it's not that.
00:58:01It's urgent, so do it within today.
00:58:04Okay?
00:58:09I'm going crazy.
00:58:11How can I do it until the time of departure?
00:58:13I have to go on a date with Joon-gi.
00:58:15I'm going crazy.
00:58:29How did you communicate with Elizabeth?
00:58:32What?
00:58:34I did my best.
00:58:37Good.
00:58:38This scene is a scene where Song Joon-suk, who was kicked out of the anchor position,
00:58:42makes up for the pain by dancing with Elizabeth.
00:58:47Yes.
00:58:48But the important thing here is not whether you can dance well or not.
00:58:52It's important how much you can feel the connection between the two.
00:58:55Do you understand?
00:58:57Yes, I understand.
00:58:59Elizabeth.
00:59:00Let's do it.
00:59:01Okay.
00:59:02Let's start shooting right away.
00:59:05Let's start.
00:59:14Open your eyes.
00:59:21Hi.
00:59:24Cut.
00:59:29Okay.
01:00:00Cut.
01:00:01Joon-gi, what are you doing?
01:00:03Elizabeth keeps going somewhere else.
01:00:06I'm sorry.
01:00:07I told you to communicate with Elizabeth.
01:00:10I'm sorry.
01:00:12I'll try again.
01:00:18Elizabeth.
01:00:19What's wrong with you?
01:00:22Please save me.
01:00:25Then I'll look at you and start dancing again.
01:00:28Okay.
01:00:29I got it.
01:00:31Please save me, Elizabeth.
01:00:34Hi.
01:00:35Cue.
01:00:40Cut.
01:00:41Cut.
01:00:42Joon-gi, I think Elizabeth is running away.
01:00:45I'll try again.
01:00:46Communicate with her enough.
01:00:51Hi.
01:00:52Cue.
01:00:53Cut.
01:00:58Cut.
01:00:59Cut.
01:01:01Cut.
01:01:03Cut.
01:01:06Cut.
01:01:12Elizabeth.
01:01:16Joon-gi.
01:01:17Are you going to shoot this scene all day?
01:01:20It's been over 40 times.
01:01:22Do you know?
01:01:23I'm sorry, director.
01:01:24I gave you a day.
01:01:25But what if you don't communicate like this?
01:01:28And this.
01:01:30What are you going to do with this?
01:01:32Elizabeth's body is in the shell.
01:01:34What are you going to do?
01:01:35What?
01:01:36No, he put his body in himself.
01:01:38What can I do?
01:01:39No, but Joon-gi is the closest to him.
01:01:43Take it out somehow.
01:01:45What?
01:01:47No, how can I do that?
01:01:50I don't know, I don't know.
01:01:51Then let's take a break until she comes out.
01:01:55Oh, my God.
01:01:59I'm sorry.
01:02:03I'm going crazy.
01:02:08Elizabeth.
01:02:10Come on out.
01:02:13I have a date appointment with Seo-jin today.
01:02:18Elizabeth.
01:02:21What's wrong with you?
01:02:24Come on out.
01:02:26Huh?
01:02:36Okay.
01:02:37It's all here.
01:02:43Sir.
01:02:44It's all here.
01:02:46All that already?
01:02:48Yes.
01:02:49You, you, you.
01:02:50Didn't you do it roughly?
01:02:51No.
01:02:52I didn't eat lunch, I didn't go to the bathroom, I didn't do anything.
01:03:00You did a good job.
01:03:01Yes.
01:03:02Go ahead.
01:03:03I'll see you tomorrow.
01:03:07Oh, I'm tired.
01:03:10Anyway, I don't know why that senior doesn't bother me.
01:03:15Still, I feel good thinking about going on a date with my brother.
01:03:23But why doesn't my brother contact me?
01:03:30Elizabeth.
01:03:32Oh, are you really going to do this?
01:03:35Oh, come on out.
01:03:38Elizabeth.
01:03:44Elizabeth.
01:03:53Yes, Seo-jin.
01:03:54Where are you now?
01:03:56I'm here.
01:03:58Uh, that's...
01:04:00I'm still at the set.
01:04:03What?
01:04:05What if you're still doing that?
01:04:07I have just one scene left.
01:04:10The shooting is being delayed because of Elizabeth.
01:04:14Anyway, please wait a little bit.
01:04:16I'll finish it as soon as possible.
01:04:19Okay.
01:04:20But come quickly.
01:04:22Yeah, I'm sorry.
01:04:28Elizabeth, did you hear that?
01:04:32Seo-jin is already here and waiting for you.
01:04:36Please help me.
01:04:40Elizabeth, are you really going to do this?
01:04:42If you do this, I'll think about it, too.
01:04:48Elizabeth, are you really going to do this?
01:04:51If you do this, I'll think about it, too.
01:04:59Gu-ah. Gu-ah.
01:05:01It's Soo-gi-hyun.
01:05:04It's Yak-bul-hyun.
01:05:08It's the director, Ik-ki.
01:05:12It's the director, Ik-ki.
01:05:15Oh, if you tell me this, I'm going crazy.
01:05:17What should I do?
01:05:28Elizabeth, you're finally here.
01:05:33Does this work?
01:05:36Thank you, Elizabeth.
01:05:37Thank you for coming.
01:05:40Wait a minute.
01:05:42What is it?
01:05:44Did you understand what I just said?
01:05:49What is it?
01:05:53Did you and I succeed in communicating?
01:05:59Elizabeth.
01:06:03Oh, this works. This works.
01:06:07Elizabeth.
01:06:14Ready.
01:06:16Action.
01:06:36Cut. Okay.
01:06:46Cut. Okay.
01:06:47It was good.
01:06:49I could feel Elizabeth and the director talking to each other.
01:06:53You two did a great job.
01:06:55That's great. That's great.
01:06:57Thank you. Thank you.
01:07:01Elizabeth, I won't forget your grace.
01:07:12Director, I'll go in first.
01:07:30What is it? Why are you coming in like that?
01:07:33Huh?
01:07:34I'm on my way back from meeting Ah-young.
01:07:37I think Ah-young's angry now.
01:07:40Oh, yeah?
01:07:42Yeah, so I'm calling her to go on a date tomorrow.
01:07:49But why isn't she answering the phone?
01:07:52Your phone is off. Connecting to voicemail.
01:07:59Huh? Why is the phone off?
01:08:03I just got a signal.
01:08:05Oh, I can tell she's avoiding the phone.
01:08:11No, why?
01:08:12I don't know. She's still angry.
01:08:17No, I didn't.
01:08:18I said,
01:08:19You're not angry, are you?
01:08:21She said,
01:08:22Yes, I'm not angry.
01:08:24I said,
01:08:25You're really okay, aren't you?
01:08:27She said,
01:08:28Yes, I'm really okay.
01:08:31Oh, you idiot.
01:08:33Does that mean you're really okay?
01:08:35What are you talking about?
01:08:36In that situation,
01:08:37the word, I'm not angry,
01:08:39means you're really angry.
01:08:41The word, I'm really okay,
01:08:44means you're really angry.
01:08:48Huh?
01:08:49So,
01:08:50the word, I'm not angry, means you're angry,
01:08:53and the word, I'm okay, means you're not okay?
01:08:56Yeah.
01:08:57Why are you talking like that?
01:09:01You don't know how a woman feels,
01:09:03so what are you going to do?
01:09:04Is that a defense?
01:09:06Hey, where's Yoona?
01:09:08I think she's on the third floor.
01:09:10Yeah!
01:09:11What? What's wrong with him?
01:09:14Ma'am!
01:09:15Ma'am!
01:09:19I found it.
01:09:20I finally found it.
01:09:21Found what?
01:09:22What?
01:09:23The way we kiss.
01:09:26Are you talking about kissing again?
01:09:29No, I told you.
01:09:31It's not because I want to kiss.
01:09:34No, it's because I need energy these days.
01:09:39Okay, okay.
01:09:41So what's the way?
01:09:45Let's go.
01:09:55What do you think?
01:09:56Now you won't get itchy because of the cooking, right?
01:09:59Right?
01:10:02Do we really have to do this?
01:10:06No, as I told you,
01:10:10it's not that I really want to kiss.
01:10:14It's because I don't have energy these days.
01:10:17Forget it.
01:10:19It's our first kiss,
01:10:21so what's the mood?
01:10:23Dong-gu, aren't you being too much?
01:10:32I'm sorry.
01:10:34No matter how much I think about it, there's no way.
01:10:38I was too childish.
01:10:40I'm sorry, Yoona.
01:10:44But why do you think Dong-gu is such a fool?
01:10:47What?
01:10:48Fool?
01:10:50Dong-gu doesn't get itchy.
01:10:52Right?
01:10:54Yes.
01:10:55That's fine.
01:11:14I'm sorry.
01:11:30You can do this.
01:11:35If you want to kiss again, tell me.
01:11:39I'll do it for you.
01:11:41What?
01:11:42Yes.
01:11:45Then I'll go down first.
01:11:49Okay.
01:12:01One more time.
01:12:02One more time.
01:12:03One more time!
01:12:07Seo-jin must be very angry.
01:12:09I'm going to get a taxi.
01:12:11Joon-gi.
01:12:12Is the shoot over?
01:12:13Yes, just now.
01:12:14What's the matter?
01:12:16I told you before.
01:12:17I'm going to make a seat with my boss.
01:12:19He's around here because of work.
01:12:22He wants to see you.
01:12:25Now?
01:12:26I made a good deal.
01:12:28If you do well today, I think you can even sign a contract.
01:12:33Really?
01:12:36Why?
01:12:37Is something wrong?
01:12:39I have an appointment with my girlfriend right now.
01:12:44What?
01:12:46Are you out of your mind or not?
01:12:49Do you think this is an opportunity that comes every day?
01:12:51I know.
01:12:52I know.
01:12:54My girlfriend has been waiting alone for hours.
01:12:58I'm really sorry, but can I see you next time?
01:13:03Is a date more important than your life as an actor?
01:13:05If you miss this opportunity, do you think you can sign a contract with a big company like our company?
01:13:11The guy who said he was going to play volleyball is still out of his mind.
01:13:16I don't know.
01:13:17Do whatever you want.
01:13:36I'm sorry.
01:13:48Hey, are you done?
01:13:50Yeah, I just finished.
01:13:52But Seo-jin, I'm really sorry, but I don't think I can go today.
01:13:59What? Why?
01:14:01There's a management I really want to go to, and the CEO wants to see you now.
01:14:09What?
01:14:12So?
01:14:13I'm really, really sorry, but can I eat next time?
01:14:25I'm sorry, Seo-jin, but it's a really important opportunity for me.
01:14:30So, can you understand me one more time?
01:14:36Okay.
01:14:38Really? Really?
01:14:40But you're not mad, are you?
01:14:43Yeah, I'm not mad.
01:14:45Really? Are you really okay now?
01:14:48Yeah, I'm really okay.
01:14:50Thank you, Seo-jin. Thank you so much.
01:14:53Then I'll see you at home later.
01:15:00It's okay.
01:15:07It's okay.
01:15:11Really.
01:15:14It's really okay.
01:15:30Thank you for watching!