Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:30Hockey Night in Shrinksville!
01:33Quand les enfants de la Shrinks prennent sur les meubles en bleu,
01:37l'ensemble de l'équipe contribue.
01:39Moi avec la vitesse, le travail dur,
01:41et un peu de brouhaha.
01:45Et Junior avec son enthousiasme de petit-enfant.
01:53Junior, tire!
01:57Bien!
02:00Bien joué, Junior!
02:03Les enfants, trois, les parents, deux.
02:05Il reste 30 secondes.
02:08Comme j'ai hâte de le dire, maman et père,
02:10je pense que c'est fini.
02:13Il reste 30 secondes.
02:14Comme l'a dit Casey Stengel,
02:16ce n'est pas fini jusqu'à ce que c'est fini.
02:18Et vu que ce n'est pas fini, ça veut dire que ce n'est pas fini.
02:23Est-ce que c'est fini?
02:24Il reste 30 secondes dans la finale de Shrinks House.
02:27Les enfants gèrent cette bataille de croissants
02:29à l'aide d'un seul but.
02:43George a le puck.
02:45Maintenant, Junior.
02:46Revenez à George.
02:47George s'approche du net,
02:48s'arrête, tire.
02:50Non!
02:51C'est la patinée de Shrinks, Dipsy Doodle,
02:53qui l'a tirée.
02:54Oui!
02:55Il l'a tirée!
02:56Avec trois secondes à l'heure,
02:57les enfants ont mis la bataille de croissants
02:59à l'aide d'un seul but.
03:01Gagnez! Gagnez!
03:03Oui! Les enfants gagnent!
03:06Est-ce que c'est fini maintenant, Monsieur Shrinks?
03:11Ah, celui-là était fini avant que ça ne commence, Becky.
03:17Qu'est-ce que c'est qu'une bataille de croissants?
03:19C'est une bataille de croissants à l'aide d'un seul but.
03:23Qu'est-ce que les gagnants font maintenant, Junior?
03:25La course de victoire!
03:29Wow!
03:33Bien joué, les garçons!
03:38Des croissants?
03:39Bien sûr! Les gagnants ont les premières batailles de croissants.
03:44Pousse-moi un, mon ami.
03:46OK!
03:52Tant pis que tu n'es pas dans mon équipe de hockey, George.
03:55Nous pouvons t'assurer d'utiliser quelqu'un avec tes compétences.
03:59J'ai joué avec votre équipe une fois, te souviens-tu?
04:05Hein?
04:07Ce n'était pas exactement mon coup de coco.
04:10Oh, bien.
04:11Je suppose que les Storks vont passer toute l'année
04:13sans gagner un seul but.
04:16Becky, tu es un joueur de hockey merveilleux.
04:18Tu as dû gagner au moins un but cette saison.
04:22Non, pas un.
04:24Mais Becky, tu as tous les mouvements.
04:30George, qu'est-ce qu'on dit en jouant avec ta nourriture?
04:34Désolée, maman.
04:35Désolée, Becky.
04:37Je ne peux pas imaginer quelqu'un qui t'arrête toute la saison.
04:41Wow, ça doit être difficile de perdre tout le temps comme ça.
04:44Oui, mais j'ai été sur beaucoup de équipes de victoire aussi.
04:47J'aime juste les nouveaux joueurs pour voir comment ça se sent de jouer bien.
04:50Les Storks n'ont pas gagné un seul but toute l'année
04:52et nous n'avons que deux jeux à jouer.
05:01Go Storks!
05:03Allez!
05:20Allez!
05:51Allez les gars, on peut encore revenir.
05:53Comme l'a dit un célèbre.
05:55Ce n'est pas fini jusqu'à...
05:59C'est fini.
06:01Oh, c'est fini.
06:02Très fini.
06:04Très, très fini.
06:10Wow.
06:11Becky n'est pas en train de blaguer.
06:12Les Storks ne vont jamais gagner en jouant comme ça.
06:15Ils n'ont pas d'équipe.
06:17Pas d'équipe, George?
06:18Exactement.
06:19L'équipe de Becky chasse le puck tout au long de la course.
06:24Et quand ils obtiennent le puck,
06:25ils passent à Becky et attendent qu'elle fasse quelque chose.
06:28Vas-y Becky!
06:31Ils ne travaillent pas ensemble.
06:33Oupsie, George.
06:49Et c'est un but.
06:51Elle bouge bien, elle a une bonne position,
06:53elle s'équilibre avec le tireur.
06:55Mais quand le coup arrive,
06:58elle réagit deux secondes après...
07:02Oupsie, George.
07:08Merci, mon ami.
07:11Becky avait raison sur son équipe.
07:13Elles ne sont pas toutes aussi mauvaises qu'elles-mêmes.
07:15Mais en tant qu'équipe,
07:17il n'y a rien à dénoncer.
07:18Les Storks se sont trompés.
07:24Vas-y Becky!
07:25Tire!
07:27Oui, Becky!
07:28Vas-y et tire!
07:37Tire, Becky, tire!
07:45Tire, Becky, tire!
08:15Tire, Becky, tire!
08:45C'était une bonne journée.
08:46Une de nos meilleures.
08:48Pas même une défaite à deux numéros.
08:50On s'améliore tout le temps.
08:56Bien joué!
08:58Alors, quelle stratégie travaillez-vous?
09:00Tire-tire?
09:02Jouer-jouer?
09:04Trapper en zone neutre?
09:06Notre coach s'est déplacé et nous n'avons pas trouvé
09:08quelqu'un pour le remplacer.
09:10Donc, nous n'avons pas exactement de stratégie.
09:13Pas du tout que vous ne jouiez pas très bien.
09:15Tout ce que vous avez besoin, c'est un bon coach.
09:17OK, vous êtes en train.
09:19En train pour quoi?
09:21Vous pouvez être notre coach.
09:23Hein?
09:24Si nous apprenions de la stratégie,
09:26nous jouerions mieux.
09:27Et peut-être même scorer un but.
09:31Je ne sais pas, Becky.
09:33Je n'ai jamais coaché quelqu'un auparavant,
09:35à part Junior.
09:37Avec un coach, nous serions géniaux.
09:39Qu'est-ce que vous pensez?
09:41Oui, Coach Shrinks!
09:43Coach Shrinks! Coach Shrinks! Coach Shrinks!
09:46Coach Shrinks! Coach Shrinks!
09:49OK, peut-être que je peux aider un peu.
09:53Nous avons un coach!
10:07Vous savez, tout le monde a quelque chose de spécial à contribuer.
10:10Et mon quelque chose, c'est...
10:12Eh bien, vous regardez Coach Shrinks.
10:15Un type qui va tout le temps.
10:19J'ai un équipe de hockey pour me former,
10:21et rien ne m'arrêtera.
10:24Bon, tu es très tôt, George.
10:26Désolé, maman, je n'ai pas le temps de discuter.
10:28J'ai besoin d'un peu de boulot,
10:29d'évaluer les forces de l'équipe,
10:30et ensuite, je vais aller au ring.
10:38Oh, mon Dieu!
10:40C'est incroyable!
10:42C'est incroyable!
10:43C'est incroyable!
10:44C'est incroyable!
10:45C'est incroyable!
10:46C'est incroyable!
10:47C'est incroyable!
10:48C'est incroyable!
10:49C'est incroyable!
10:50C'est incroyable!
10:51C'est incroyable!
10:53Oh, il est vraiment étonné
10:54d'aider les Storks.
10:56J'aimerais qu'il y ait quelque chose
10:57qu'on puisse faire pour l'aider.
11:04Quelques heures,
11:05et beaucoup de pensées
11:06et de plans plus tard,
11:07c'était le moment de pratiquer.
11:08Coach Shrinks style.
11:10Prêt pour une bonne,
11:11dure pratique?
11:13Bien sûr,
11:14mais qu'est-ce qu'il y a?
11:15Nous n'avons qu'un jeu à jouer.
11:17Et nous nous faisons crever
11:18tout le temps de toute façon.
11:20Oh, allez, les gars!
11:22Jouer ou perdre,
11:23jouer ou crever,
11:24c'est amusant!
11:25Et peut-être qu'une stratégie
11:26de Coach Shrinks
11:27nous aidera à scorer un but.
11:29Ça serait génial!
11:30Je n'ai jamais score un but avant.
11:32En fait,
11:33je n'ai jamais été
11:34sur un équipe avant.
11:36OK,
11:37notre premier défi
11:38est d'obtenir le puck.
11:39Dès que quelqu'un touche le puck,
11:41la pratique est terminée.
11:43Ha, c'est facile!
11:45Oui,
11:46un peu trop facile.
11:51Let's get it!
11:52Yeah!
11:53Come on, yeah!
11:54Go, go, go!
11:55Get it!
11:56Go, go, get it!
11:57Huh?
11:59Ah ha!
12:00The Coach Shrinks
12:01remote-controlled puck.
12:14Hmm...
12:15Interesting.
12:21Let's corner it!
12:22Ha ha!
12:23We've got you now!
12:25Huh?
12:28Hey!
12:29That wasn't fair!
12:31Nice work!
12:32You guys did a great job
12:33teaming up to get the puck.
12:35We did?
12:37You bet!
12:38That's what you have to do
12:39in the game.
12:40Work together
12:41and use your strengths.
12:42What strengths?
12:44Well,
12:45like Lizzy's pinpoint pivoting.
12:48I used to be
12:49a figure skater,
12:50but it was kind of lonely,
12:51so I figure I'd try hockey.
12:53That spinning
12:54is a strength
12:55we can definitely use
12:56to our advantage.
12:57What about the rest of us?
12:59Do we have strengths too?
13:01Of course!
13:05Ha ha!
13:06We just found Jimmy's strength.
13:09You've got soft hands.
13:11I use aloe vera lotion
13:13with lanolin.
13:14No!
13:15Ha ha!
13:16I mean you have
13:17great hand-eye coordination.
13:18The kind of skills
13:19we need for face-offs.
13:27Okay,
13:28let's work on passing skills.
13:30Whoever can pass this puck
13:31into that target
13:32gets to send Coach George
13:34into the good old
13:35slapstick standby
13:36green pie.
13:38If that doesn't get you
13:39to give it your best shot,
13:40nothing will.
13:44Let me take the first shot.
13:49Ready for a ride, Coach?
13:55Easy!
14:05Sorry, Coach.
14:06Hold on.
14:11What kind of strategy is that?
14:13You ruined
14:14the after-practice snack.
14:17Tasty!
14:18Good shot, Becky.
14:19We'll have to make use
14:20of that eagle eye
14:21in the game.
14:22Sure thing!
14:23Okay, Storks,
14:24that's it for today.
14:25To the showers with you.
14:27And with me.
14:36George?
14:38Junior?
14:40There.
14:41What do, George?
14:43I'm planning
14:44some strategy, Junior.
14:45See, this is Becky.
14:47She'll be our
14:48end-to-end defense person.
14:49Jimmy's got soft hands,
14:50so he should play center.
14:52Spinning Lizzy
14:53can make you dizzy,
14:54but it makes her perfect
14:55to play on the right wing.
14:56Still at it, George?
14:58I still haven't figured out
14:59the best position
15:00for everyone.
15:01Well, I'm sure
15:02you'll get it.
15:03But it's time
15:04for this little player
15:05to hit the hay.
15:07I'll be up in a minute.
15:16Good job on the batter, Dad.
15:18Just another ten whisks
15:19of the whisk.
15:20Are those eggs coming, Mom?
15:21Let's show some hustle!
15:23So,
15:24how's the coaching going?
15:26The team's really
15:27coming together.
15:28Great!
15:29What's your secret, Coach?
15:30First, I'm helping
15:31the players find
15:32their strengths.
15:33Then, I'll help them
15:34put them together
15:35to play like a team.
15:37Now let's get this team
15:38playing together.
15:39I'll go man-to-man
15:40with the surf.
15:41Someone flip those
15:42flapjacks.
15:43Chop-chop!
15:46How long is hockey season?
15:50Okay, guys,
15:51line-to-line sprints!
15:56Whoa!
15:58Everyone backwards!
16:04Hey, Timmy,
16:05you're fast backwards.
16:07I found my strength!
16:09Thanks, Coach!
16:10Well, this time
16:11it's going to pay off.
16:12Okay, now,
16:13we're going to work
16:14on face-offs.
16:15What's that?
16:18Becky,
16:19pass some pucks over.
16:20I'll help you
16:21load it up, Coach.
16:25Do that again.
16:29Keep them coming.
16:31Amazing!
16:33What?
16:34Watch.
16:38She caught it again
16:40with her left hand.
16:43So?
16:44So, Ellen is left-handed,
16:46but she's playing
16:47with a right-handed stick.
16:49It was in the basement.
16:51We have to get you
16:52a left-handed stick.
16:53I bet you're unstoppable
16:54when you play
16:55on the right side.
16:56You mean the left side?
16:58Right.
16:59I mean,
17:00exactly.
17:03Okay, Helga,
17:04I'll start out
17:05with a few easy shots
17:06to warm you up.
17:07Let's see what you got.
17:13All right. Arcade break.
17:18Here you go, little buddy.
17:19Last one.
17:20What are we going to practice
17:21in here?
17:22This is our strategy session.
17:24My assistant coach, Junior, and I
17:26challenge the Starks
17:27to a little table hockey.
17:29We'll leave you to it.
17:31Okay.
17:32Let's go.
17:33Let's go.
17:34Let's go.
17:35Let's go.
17:36Let's go.
17:37Let's go.
17:38Let's go.
17:39Let's go.
17:40Let's go.
17:42We'll even give you an advantage.
17:44Your players can move
17:45anywhere on the table.
17:47No sweat.
17:48Six on two
17:49and we can move
17:50anywhere we want?
17:51This will be a piece of cake.
17:53If you say so.
18:07Get him!
18:08I would,
18:09but you're in the way.
18:10Come and get me.
18:12Top of the slot, Junior.
18:17Huh?
18:23You made a save, Helga.
18:25That's two saves.
18:27What?
18:28Okay, Junior.
18:29Time for the dipsy doodle.
18:35Almost three saves.
18:37Helga, have you been practicing?
18:39No.
18:41Now, I had to admit
18:42I was a little surprised myself.
18:45On the ice,
18:46Helga seemed blind as a bat.
18:48But on the hockey table,
18:49she suddenly had cat-like quickness.
18:53Okay.
18:54Now, put your guys in the slot
18:56and see what happens
18:57when you play positions.
18:58Becky has the most experience,
19:00so she'll be the end-to-end defense person.
19:02You'll bring the puck into the zone
19:04and quarterback the plays.
19:05Sounds good.
19:06Timmy's the backward skating
19:07stay-at-home defenseman.
19:09Stay at the blue line.
19:11When the other team gets possession of the puck,
19:13you're the first one back on defense.
19:15Got it, coach.
19:16Jimmy will play center
19:17since he's got the soft touch
19:18for passing and shooting.
19:20We can use Lizzie's great spinning move
19:22from the right wing slot.
19:23I'm there.
19:24And Ellen will be our secret weapon
19:26on the left wing,
19:28since she's left-handed.
19:29Guess that means I'm in goal.
19:31After the way you just played, of course.
19:34Okay.
19:35Second period.
19:36Let's see what happens
19:37when you play your positions.
19:39Ready?
19:40Ready!
19:54Goal!
19:55We scored a goal!
20:00What's the big deal?
20:02The big deal is
20:03the Storks have never ever scored
20:05a goal.
20:06You were right about playing
20:07our positions, coach.
20:09It worked.
20:10So all we have to do
20:11is play our positions
20:12on the ice to score?
20:14Yup.
20:15Okay, guys.
20:16Go get some rest.
20:17Tomorrow is the big game.
20:19Let's go!
20:20Yeah!
20:21We'd set the strategy.
20:23Hopefully it would all come together
20:25on the ice,
20:26and the Storks would fly.
20:36Is it just me,
20:37or are there more fans here
20:38than usual?
20:40What's that, Mrs. Shrinks?
20:42Why don't you open it up
20:43and look?
20:45New team jerseys?
20:48Thanks, Mrs. Shrinks!
20:50These are amazing!
20:51We'll look like a real team!
20:53Thanks a lot, Mom.
20:55Like you said, coach,
20:56everyone has something
20:57to contribute.
21:00Okay, Storks,
21:01you look like a team.
21:02Now it's time to play like one.
21:04Keep your positions.
21:05Play to your strengths.
21:07What's wrong, coach?
21:09Oh, nothing.
21:11That's it!
21:12Helga, I knew there was more
21:13to this than meets the eye.
21:15You've got to keep
21:16your glasses on!
21:17Yeah, I know, but...
21:19But nothing.
21:20You are a great goalie.
21:22When you can see
21:23the puff that is.
21:26Looks like everyone
21:27had found a way
21:28to contribute to the team.
21:30Even Dad.
21:34Come on, Storks!
21:45Okay, come on, you guys.
21:47Keep your positions
21:48and play to your strengths.
21:49Let's go!
21:52The Storks were finally
21:53pulling together as a team.
21:55And then there was Helga.
21:58Her positioning was perfect,
21:59her reflexes were amazing
22:01on the table hockey,
22:02and she was wearing her glasses.
22:09So why is she letting in
22:10so many goals?
22:18Helga, your glasses
22:19are fogged up!
22:20Yeah, that's why
22:21I don't wear them.
22:23Uh-huh.
22:25You guys take a breather.
22:26You're playing great.
22:28You can say that again.
22:30We've never been behind
22:31by only three goals
22:32at the end of the first period.
22:34This is almost
22:35as good as winning.
22:36Don't move, Helga.
22:37I'll be right back.
22:40It was time
22:41for some creative
22:42Coach Shrink's thinking.
22:44Hmm.
22:48Ah.
22:51Cris de joie
22:56Cris de joie
23:12She made a save!
23:14Way to go, Helga!
23:16It's not so hard
23:17when you can see the puck.
23:21You guys are really playing
23:22like a team out there.
23:24Now if we could
23:25just score a goal.
23:27That'd be the coolest.
23:29But how do we do it?
23:30Yeah, this goalie
23:31is too good.
23:32I have an idea.
23:34Come on,
23:35time to hit the arcade.
23:37Ladies and gentlemen,
23:38from the rink
23:39at Rockefeller Center
23:40to the Storks Auditorium,
23:42the world-renowned
23:43Pardina Shrinks,
23:45with special guest star,
23:47Junior Shrinks!
23:49Hmm.
23:53We'll use the Dipsy Doodle
23:54like George and Junior
23:55did against us.
23:57They'll never see it coming.
24:20Wow!
24:21Wow!
24:22Wow!
24:23Wow!
24:24Wow!
24:25Wow!
24:26Wow!
24:27Wow!
24:28Wow!
24:29Wow!
24:30Wow!
24:31Wow!
24:32Wow!
24:33Wow!
24:34Wow!
24:35Wow!
24:36Wow!
24:37Wow!
24:38Wow!
24:39Wow!
24:40Wow!
24:41Wow!
24:42Wow!
24:43Wow!
24:44Wow!
24:45Wow!
24:46Wow!
24:47Wow!
24:48Wow!
24:49Wow!
24:50Wow!
24:51Wow!
24:52Wow!
24:53Wow!
24:54Wow!
24:55Wow!
24:56Wow!
24:57Wow!
24:58Wow!
24:59Wow!
25:00Wow!
25:01Wow!
25:02Wow!
25:03Wow!
25:04Wow!
25:05Wow!
25:06Wow!
25:07Wow!
25:08Wow!
25:09Wow!
25:10Wow!
25:11Wow!
25:12Wow!
25:13Wow!
25:14Wow!
25:15Wow!
25:16Wow!
25:17Wow!
25:18Wow!
25:19Wow!
25:20Wow!
25:21Wow!
25:22Wow!
25:23Wow!
25:24Wow!
25:25Wow!
25:26Wow!
25:27Wow!
25:28Wow!
25:29Wow!
25:30Wow!
25:31Wow!
25:32Wow!
25:33Wow!
25:34Wow!
25:35Wow!
25:36Wow!
25:37Wow!
25:38Wow!
25:39Wow!
25:40Wow!
25:41Wow!
25:42Wow!
25:43Wow!
25:44Wow!
25:45Wow!
25:46Wow!
25:47Wow!
25:48Wow!
25:49Wow!
25:50Wow!
25:51Wow!
25:52Wow!
25:53Wow!
25:54Wow!
25:55Wow!
25:56Wow!
25:57Wow!
25:58Wow!
25:59Wow!
26:00Wow!
26:01Wow!
26:02Wow!
26:03Wow!
26:04Wow!
26:05Wow!
26:06Wow!
26:07Wow!
26:08Wow!
26:09Wow!
26:10Wow!
26:11Wow!
26:12Wow!
26:13Wow!