Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Si il y a une chose pour laquelle la maison Shrink est connue, c'est notre cuisine.
01:12C'est vraiment, vraiment...
01:14dégueulasse.
01:16Aujourd'hui, nous faisons une pique-nique super secrète pour maman.
01:20Nous devons être extra, extra prudents.
01:25Maintenant, j'ai mes outils.
01:27Les doigts de père volent dans la trompette.
01:29Et Junior peut courir autour de tout le monde.
01:34On se met ensemble dans la cuisine, et on est tous fous.
01:41On dirait que le mélange est terminé.
01:43George, la pâte.
01:45Oui, personne ne fait de pâte mieux que George.
01:48Oh, non.
01:54Oh, non.
01:56Oh, non.
02:02Hey, tu es vraiment en train de travailler, non, George?
02:05C'est un trait de famille de la maison Shrink.
02:07Bien!
02:11Comment je vais mettre ces délicieux trucs dans l'oven,
02:14pendant que nous nous nettoyons?
02:19Bien sûr, ça aurait été plus facile d'acheter des cupcakes de la boutique.
02:22Mais il y a quelque chose de particulier à faire nous-mêmes.
02:25C'est incroyable ce que trois chats cool peuvent faire avec un petit peu de coopération.
02:29Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de les mettre dans l'arrière-plan avant que maman revienne de la classe de yoga.
02:36On va prendre les cupcakes, non, Junior?
02:38OK, George.
02:40Puis, je prends les sandwichs.
02:44Ta-da!
02:48Euh, père?
02:50Hein?
02:52Je...
02:54Hey, ces sandwichs sont vides!
02:56Je savais que j'avais oublié quelque chose.
02:58Ce ne sera pas une pique-nique de la maison Shrink sans mes super-triple-décorations
03:02qui ne sont que des sandwichs kitchen sink.
03:04Hmm...
03:06Hmm...
03:07Qu'est-ce si Junior et moi prenons le reste de la pique-nique dehors?
03:10Pendant que je fais ces sandwichs, c'est la vraie idée de l'équipe, George.
03:14Allez, Junior.
03:16On va en avoir besoin pour celui-ci.
03:20Je vais en faire un.
03:22On va en prendre un.
03:32Avec Jumbo qui fait la pique-nique,
03:34c'était facile de faire la bouche dehors.
03:36Mais le rendre en place,
03:38ça serait une autre question à tous les deux.
03:40Lorsque j'étais en short supply, je savais que cette situation appelait à des machines lourdes.
04:02L'équipement le plus adéquat peut faire tomber n'importe quel travail, même mon taille.
04:10Lorsque j'étais en short supply, je savais que cette situation appelait à des machines lourdes.
04:40Lorsque j'étais en short supply, je savais que cette situation appelait à des machines lourdes.
05:10J'ai réussi!
05:40J'ai réussi!
05:51Junior, prépare-toi pour déployer les oranges!
05:54Ok, George!
06:10C'est parti!
06:18C'est parti!
06:32Prêt, Junior?
06:37Prêt, George!
06:41Prêt pour le prochain?
06:44Prêt!
06:49Junior!
06:52On ne peut rien manger jusqu'à ce que maman arrive!
06:56Ok, George.
06:57Ok, George.
06:58Ok, George.
06:59Ok, George.
07:00Ok, George.
07:01Ok, George.
07:02Ok, George.
07:03Ok, George.
07:04Ok, George.
07:05Ok, George.
07:06Ok, George.
07:07Ok, George.
07:08Ok, George.
07:09Quand est-ce que maman arrive?
07:11Qu'est-ce qu'une pique-nique sans pique-nique?
07:14Où sont les oranges?
08:10Je suis le maestro !
08:18Ça a l'air un peu groovy !
08:39...
09:08J'ai besoin de mon enregistreur.
09:16J'espère que le Zupercopter peut gérer le chargement.
09:25Ça a l'air bon.
09:31Oh non ! Le dessert est trop lourd ! Il a perdu de la puissance !
09:34J'y suis ! J'y suis !
09:37Oh non !
09:41Oh non !
09:43Oh non !
09:50Très bien, Junior !
09:56Merci, mon ami. Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
09:59Des cupcakes, maintenant ?
10:01Non, les cupcakes sont pour après que maman revienne.
10:04Un petit peu.
10:07Non, pas même un petit peu.
10:10Ne t'inquiète pas, Junior. Tu pourras manger autant que tu veux.
10:13Jusqu'à ce que papa termine les sandwiches et que maman revienne.
10:17Maintenant, on va sortir le reste du chow de la voiture.
10:24Parfait !
10:25Ok, Junior ! On descend !
10:28Ok !
10:37On a terminé avec du temps à dépenser.
10:39Le spread a l'air parfait.
10:42Et j'ai réussi à laisser un éléphant faimant partir de sa nourriture préférée.
10:47Oh non ! Les cupcakes ?
10:49Oh oui !
10:57Je l'ai !
10:59Non, non ! Les cupcakes !
11:02Les cupcakes ?
11:03Junior, non !
11:05Je t'ai déjà dit qu'on ne peut rien manger jusqu'à ce que maman revienne.
11:09Cupcakes, cupcakes, cupcakes !
11:17Oh non !
11:25Hey ! C'est quoi ça ?
11:27Ce ne sont pas des fleurs, c'est de la nourriture pour les gens.
11:31Oh non !
11:33Les bêtes n'aiment pas les cupcakes.
11:41Mais elles aiment bien les fleurs !
11:44Allons-y !
11:51Ça va te garder occupé pour un moment.
12:13Non, non, les cupcakes !
12:16Non, les cupcakes et...
12:23Au revoir les bêtes !
12:30Placez les cupcakes !
12:44Non, non, les bêtes !
12:46Georges, les bêtes !
12:48Si vous ne pouvez pas garder vos mains sur les cupcakes, peut-être que vous devriez aller à l'intérieur et aider papa.
12:53Et les cupcakes !
12:55Ça sera mieux de cette façon. Je peux prendre soin de la pique-nique moi-même.
12:59Tu peux t'assurer que papa termine les sandwichs.
13:04Okidoki, Georges.
13:08Pauvre garçon. Je sais que Junior veut bien.
13:10C'est juste que son seul doigt est un doigt sucré.
13:41Oh !
13:43Je... Je devais faire des sandwichs, n'est-ce pas ?
13:49C'est bien que tu sois venu.
13:54Si nous travaillons ensemble, nous pourrions peut-être faire ces sandwichs.
13:58Sandwich !
14:00Hey, comment se passe-t-il à l'extérieur, Georges ?
14:02Bêtes ! Cupcakes ! Bêtes ! Cupcakes !
14:06Bêtes ? Cupcakes ?
14:08Cupcakes ?
14:09Eh bien, il vaut mieux qu'on les gâche.
14:15Ok, il me semble qu'il y a des insectes faimants ici, alors je vais devoir être sur mes pieds.
14:19Je garde mon oeil sur la balle et je suis en alerte.
14:22Il n'y a pas une pique-nique creuse vivante qui peut me suivre.
14:26Pas quand Georges Shrinks est sur son doigt.
14:29Uh-oh.
14:31Hey !
14:33Tu préfères un bon gâteau sucré ?
14:38Je n'ai jamais eu un cheval avec 20 jambes avant.
14:42Ninja Attack !
14:50Maintenant, c'est ce que j'appelle le fly-fishing.
14:55Je pense que vous êtes juste faimants.
14:57Je sais où il y a plein de feuilles à manger.
15:04Ça devrait vous faire heureux.
15:09Le gâteau de cette pique-nique est le visage d'une pique-nique.
15:21Normalement, c'est le plus heureux que vous soyez à une pique-nique de la famille Shrinks.
15:24Mais aujourd'hui, j'ai dû faire une exception six-jambes.
15:29Maintenant, la mauvaise chose à propos du visage d'une pique-nique,
15:31c'est que vous devez aller où la pique-nique vous emmène.
15:40C'est la dernière jambe. J'espère qu'elle arrive.
15:45Vous n'allez pas rester longtemps.
15:47C'est le moment de faire cette pique-nique et de...
15:51C'est la dernière jambe. J'espère qu'elle arrive.
15:54Vous n'allez pas rester longtemps.
15:56Le visage d'une pique-nique
16:27Pour ce schéma, j'ai pris une page de l'histoire.
16:31Le roi Arthur a construit un mur autour de son château pour le protéger.
16:34Donc, ça devrait fonctionner pour une pique-nique aussi.
16:36J'espère que maman et père n'ont pas envie d'un jardin défensif.
16:46C'est toi encore.
16:48Bouge. Je ne vois pas où je bouge.
16:50Chou, chou, je n'ai pas le temps pour ça.
16:53Je ne vois pas où je vais quand vous bougez.
16:57D'accord, t'as le choix.
16:59Mais je dois explorer cette jambe.
17:01Pique-nique ou pas.
17:08C'est pas joli, mais ça ne tiendra pas les insectes vivants.
17:13J'espère.
17:15Wow!
17:18Hey! Pourquoi ne pas aller te polliner?
17:24Pique-nique
17:33Attends.
17:37Comment devrais-je te polliner si tu continues de bouger?
17:48C'est bon.
17:50Je dois le remplir avant que les oiseaux ne le croient.
17:55Je vais les couper avec du jus d'apple.
17:59Voici un moyen d'entrer dans une situation pique-nique.
18:21Désolé de vous laisser bouger, mais vous êtes aussi persistants que Junior.
18:25D'accord.
18:26Pâtes.
18:27Pommes fraîches.
18:29Lettuce.
18:30Salami.
18:32Tomate.
18:33Cheese venezuelienne.
18:35Olives portugaises.
18:37Oignons.
18:38Pâtes procédurales.
18:40Pâtes de bananes fraîches.
18:42Cheese brésilienne.
18:44Pâtes rouges.
18:45Pâtes chinoises.
18:46Marshmallows mini.
18:48Marshmallows mini.
18:50Pâtes rouges.
18:52Et du moustard.
18:56Le sucre va dans le sandwich avant que ça ne rentre dans ton ventre.
19:01Ok, essayons de nouveau.
19:04Oh, j'ai oublié le beurre.
19:18Oh.
19:21Je me suis encore emporté, n'ai-je pas?
19:24Hum hum.
19:25C'est bon, c'est bon.
19:26Il faut rester cool et travailler ensemble.
19:29Duet style.
19:30Je peux t'empêcher de manger, et tu peux m'empêcher de boire.
19:35Je me demande si Georges va bien.
19:48Je t'ai eu.
19:56Au moment où vous sortez de là, notre pique-nique sera longuement terminé.
20:02Un château.
20:03Ça doit être là d'où viennent tous les oignons.
20:06C'est définitivement un château.
20:08Mais où sont tous les oignons?
20:12Oh.
20:13J'étais éliminé d'un gajillion à un.
20:16J'avais besoin de penser rapidement si j'allais arrêter toute l'armée faimante.
20:20Il était temps de reprendre la nourriture.
20:23J'avais besoin d'un plan brillant à partir du moment où je suis arrivé là.
20:29Pense, pense, pense, pense!
20:31Oh oh.
20:38Oh!
20:40Oh!
20:47Oh!
20:49Oh oh oh oh!
20:59Oh oh oh oh!
21:00♪ ♪ ♪
21:05It seems a shame to waste Dad's lemonade,
21:07but desperate times call for desperate measures.
21:10♪ ♪ ♪
21:14At last! The moat works!
21:17♪ ♪ ♪
21:23These ants are unstoppable!
21:25I've tried everything.
21:27You can't beat this kind of teamwork
21:28without teamwork of your own.
21:30I've lost this picnic,
21:32but I might be able to save the cupcakes.
21:35Time for a strategic withdrawal.
21:38Mom's definitely going to be bummed out
21:40when she sees this.
21:43Fantastic!
21:45Super triple-decker shrink sandwiches may look tough,
21:49but with you helping, they're a breeze.
21:51Uh-huh!
21:52Now all we have to do is take our masterpieces outside.
21:56Uh-uh!
21:58What? What?
21:59Didn't forget the horseradish?
22:01Uh-uh.
22:02Do they need more tartar sauce?
22:04No, no, no!
22:05Messy!
22:07♪ ♪ ♪
22:10Oh!
22:12Oh, you're right, of course, yeah.
22:13I'll get cleaning.
22:14Why don't you check on your brother?
22:16♪ ♪ ♪
22:19A little more power?
22:22Whoa!
22:23♪ ♪ ♪
22:26This is it.
22:27This has to work.
22:30There's only one thing stronger than my crane,
22:33and that's my supercopter.
22:36♪ ♪ ♪
22:40Don't let me down now!
22:42♪ ♪ ♪
22:46♪ ♪ ♪
22:49♪ ♪ ♪
22:52♪ ♪ ♪
22:55♪ ♪ ♪
22:58Hum?
23:00♪ ♪ ♪
23:03How smart is Junior?
23:05Ants love sugar.
23:07Ha! Ha! Ha!
23:09♪ ♪ ♪
23:13That should keep them happy for a long time.
23:16Good work, Junior.
23:18♪ ♪ ♪
23:21Uh-oh.
23:23Uh-oh is right, Junior.
23:25I guess I didn't realize how hard it would be
23:28to guard the picnic by myself.
23:30I'm sorry I sent you inside.
23:33It's okay!
23:35But now I could really use your help.
23:38Okay, George. Me help.
23:40Let's hurry. Mom's gonna be home any second.
23:43We don't want her to think we're a couple of slobs.
23:46♪ ♪ ♪
23:48♪ ♪ ♪
23:51Picnic okay.
23:53Yes, the picnic's okay.
23:56Upcake now?
23:58Shhh!
24:00Oh! What kind of surprise?
24:02You'll see in just a second, hon.
24:05♪ ♪ ♪
24:09A picnic?
24:11For me?
24:13Oh, this is wonderful.
24:15It must have been such hard work
24:17to put this all together.
24:19Nah, it was easy.
24:21All we had to do was work together.
24:23Right, boys?
24:25Right!
24:26Thanks, boys.
24:30Is it okay now, Junior?
24:32Yep.
24:34I worked out this great little ditty
24:36when I was making the sandwiches.
24:38I call it the Super Triple Decker
24:40Picnic Percussion Symphony Number One.
24:43♪ ♪ ♪
24:49Upcake now?
24:51Yes, Junior. Now you can have a cupcake.
24:56The surprise picnic was a big success.
24:58But the real surprise was the lesson I learned
25:01from a bunch of little ants.
25:03When the going got tough,
25:05we used teamwork to help each other out.
25:15It works the same way for people, too.
25:17When Dad, Junior and I teamed up,
25:19there wasn't anything we couldn't do.
25:22As long as we got that mess cleaned up
25:24before Mom saw it.
25:26♪ ♪ ♪
25:28♪ ♪ ♪
25:58Sous-titrage Société Radio-Canada