Category
๐น
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:47They don't
00:01:00Do
00:01:04I didn't marry you Han Joon-kyung
00:01:11Han Kyung-hee, I eat more than one I get in that man. I didn't do chewing gum
00:01:18Young-suk in the Soviet Union
00:01:22Take a chicken ๋น์ ๊ฐ์ค๋ฅผ ์ข ํ์ด์ผ๊ฒ ์ต๋๊น ๊ฐ๊ณ ์ด ์๋ผ๊ฐ ๋๊ตฌํํ
์ ์ด๋ ๊ฒ ์ฌํ ๊ฐ์ ์ํฉ์ด ๋๋๋ฐ
00:01:30์
00:01:32์๋๋์ด๋ ํํธ๋ ์ด๋์์ด ์ค์น๊ณ ๋ค๋๋๋ฐ
00:01:35์๋ฒ๋๊ป์๋ ์ด๋์ ๊ทธ ์๋ผ๋ฅผ ์น์ง๊น์ง ์์ผ์ฃผ์๊ณ ๊ทธ๋์
00:01:39์ฐฝ๋ฌธ์๊น์ง ํธ๋ก๋ก ๋ง์๋์๊ณ ๋ง์ด์ฃ
00:01:43์ฌ์ค ์ด ๋ชจ๋ ๊ฒ ๋น์ ๋๋ฌธ์ด์์
00:01:4821๋
์ ๋๋์ด
00:01:50๊ทธ ๊ธฐ์ง๋ฐฐ๋ฅผ ์ฃฝ์ด์ง๋ง ์์์ด๋ ์ด๋ ๊ฒ ๋๋ฌ์ด ์ํฉ์ ์๋์์
00:01:56์ฃฝ์ด๋ค๋
00:01:58์ค์์์ด ์์ฃผ ์์ ์ค์
00:02:03์์ฃผ ์์
00:02:06์ค์
00:02:20์ด ์๋ถ์ ์ค์
00:02:23ํ ๋ผ์ ๊ฑฐ๋ถ์ด๊ฐ ๊ฒฝ์ง ๋ฒ๋ฆฐ ์๊ธฐ ํ๋
00:02:26๊ฐ์๊ธฐ ์ ๋ ์๋ถ
00:02:28ํ ๋ผ๊ฐ ๋ฎ์ ์ ์๋ ์ฌ์ด์
00:02:32๊ฑฐ๋ถ์ด๊ฐ ํฐ๋ฒ
ํฐ๋ฒ
00:02:34์ฌ์ง ์๊ณ ๊ฑธ์ด๊ฐ์ ์น๋ฆฌํ๋ค๋ ์๊ธฐ ๋ง
00:02:38์ด ๋ํ๋ ๊ทธ ์๊ธฐ์ ๊ตํ์ด ๋ญ๋ผ๊ณ ์๊ฐํ์ง ์๋งํ๋ค ์๋ฉธํ ์ด์ผ๊ธฐ
00:02:43์๋
00:02:46๊ฐ์๊ฐ ์ค์ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฝ์๋ ์ ๋ ์ด๊ธธ ์ ์๋ค๋ ์๊ธฐ์ง
00:02:52ํ์ฃผ์
00:02:55๋ด ์๋ค์ด์ง
00:02:57๋ ๋๋ณด๋ค ์ง ์๋ง๋ฅผ ๋ ๋ง์ด ๋ฎ์์ด
00:03:01๋๊ตฐ๊ฐ ์ ๋ป์ด์ฃผ๊ธธ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์ง๋ง
00:03:05์ง ์์ ๋จผ์ ๋ป์ง ๋ชปํ๋ ๋์ฝํ ์ธ๊ฐ
00:03:08์ฃผ์์
00:03:13์๋ง ์ข ์ก์์ค
00:03:16๋๊ตฐ๊ฐ ์์ ๋ป์ผ๋ฉด
00:03:19์ฃผ์์ ์๋ง ์ข ์ก์์ค
00:03:22์ฃผ์์
00:03:24์๋ง ์ข ์ก์์ค ์ ๋ฐ
00:03:27์ ์ ๊ทธ ์๋ ๋ชป ์ก๊ณ
00:03:29์๋ ์ฒ ๋ฉ์ฉกํ ์ฒ ๋จ๋จํ ์ฒ ์๋ํ ์ฒ
00:03:34ํ์์ ๊ทธ๋ ๊ฒ ์ฌ๊ฐ์๋ค๊ฐ
00:03:36์ค์ค๋ก๋ฅผ ํ๊ดดํด๋ฒ๋ฆฐ
00:03:41๋ฏธ๋ จํ ์ธ๊ฐ
00:03:45์ด ๋ํ ๋ ์ ๋๋ก
00:03:51๋ค์๋ ์ค์ํ์ง ์์
00:03:54์๋๋ ์์ฒด๊ฐ ์ค์๋ผ๋ฉด ๊ทธ๋ ์๋๋๋
00:04:04๊ถ๊ธํ๋ฉด ์ง์ผ๋ณด๋ฉด ๋ ์ผ ์๋๊ฐ
00:04:11์ด์ ์ฐ์จ ๋ง์ด์์ ๊ฒฝ์ฌ๋ ๋์ ๊ฒฝ์ฌ๋์ด ์ง์ง
00:04:19์ ์ฃฝ์์ด์
00:04:23So
00:04:33Ha ha
00:04:35So
00:04:52๊ทธ๋ผ ์๋๋ ํํธ๋ ์ด๋์์ด ๊ทธ ์๋ผ๋ ์ด์ฉ์ค ๊ฒ๋๊น
00:04:57๋ฏธ์น๋์ฒ๋ผ ๋ค์์น๊ณ ๋ค๋๋ ๊ทธ ๋๋ผ์ดํํ
00:05:00๋ฐ๋ชฉ ์กํ์ค๊น ๋ด ๊ฑฑ์ ๋ผ์ ํ๋ ๋ง์
๋๋ค
00:05:03I'm a Korean police officer. Who's going to arrest me?
00:05:06That's right. You're going to become a police chief.
00:05:12You're not interested in Kang Jin-mook.
00:05:15It doesn't matter what the dead bastard saw.
00:05:19The real problem is Do Hae-won.
00:05:21How much did Do Hae-won tell Kang Jin-mook?
00:05:27What do you mean?
00:05:29Before Kang Jin-mook died, he told me.
00:05:33To the chairman.
00:05:35Didn't you hear from the chairman?
00:05:39Chairman? Do Hae-won?
00:05:46Didn't you hear?
00:05:49What should I have heard?
00:05:51You guys have a lot of secrets.
00:05:58She's been keeping her mouth shut all this time.
00:06:02Except for his son's fingerprints,
00:06:05What else is Do Hae-won hiding?
00:06:08What else?
00:06:11That's...
00:06:18Oh, I really don't know.
00:06:20You're not the chief.
00:06:22Our chief will take care of it.
00:06:28Damn it.
00:06:39Write it all down, you bastards.
00:06:52Write it all down, you bastards.
00:06:57Write it all down, you bastards.
00:07:12I promise.
00:07:14I'll call you.
00:07:28I'll call you.
00:07:30I'll call you.
00:07:32I'll call you.
00:07:57I'll call you.
00:08:05I need to go.
00:08:09Did you see me?
00:08:11The man from that day...
00:08:14Did you see me?
00:08:17Kang Jin-mook, that man...
00:08:20I'm making an accident.
00:08:23I'm making an accident.
00:08:27I saw it.
00:08:30Answer me.
00:08:33Answer me.
00:08:42Did you see me?
00:08:44The man from that day...
00:08:47Did you see me?
00:08:50Kang Jin-mook, that man...
00:08:53I'm making an accident.
00:08:57I'm making an accident.
00:09:01I saw it.
00:09:06Mr. Lee Dong-sik.
00:09:09Get out of the way.
00:09:10I...
00:09:15I'll do it.
00:09:18What?
00:09:20I...
00:09:22I'll do it.
00:09:28What can I do now?
00:09:30If I push this in,
00:09:33Can I get an apology?
00:09:36It's illegal.
00:09:38I don't have any evidence.
00:09:40Even if we tell the world,
00:09:42I'm going to turn it all over to Lee Chang-jin.
00:09:44If you kill him...
00:09:46I'll do it.
00:09:50It's his blood.
00:09:53I'm going to cover it up.
00:09:56I'm going to be the bait.
00:09:59I'll be a monster.
00:10:03I'll hug Han Ki-hwan.
00:10:07From the top...
00:10:10We'll fall into hell together.
00:10:16I'll apologize like that.
00:10:19That's...
00:10:21It's the best revenge I can do for him.
00:10:26If I don't do it...
00:10:28No.
00:10:30If you don't think you can do it, whenever.
00:10:33Spill all the files.
00:10:38You...
00:10:41You...
00:10:44No more.
00:10:48Don't do it, please.
00:10:53I...
00:11:07I...
00:11:10I'm going to hell.
00:11:40I'm going to hell.
00:11:42I'm going to hell.
00:11:44I'm going to hell.
00:11:46I'm going to hell.
00:11:48I'm going to hell.
00:11:50I'm going to hell.
00:11:52I'm going to hell.
00:11:54I'm going to hell.
00:11:56I'm going to hell.
00:11:58I'm going to hell.
00:12:00I'm going to hell.
00:12:02I'm going to hell.
00:12:04I'm going to hell.
00:12:06I'm going to hell.
00:12:08I'm going to hell.
00:12:10I'm going to hell.
00:12:13I'm ready to eat.
00:12:15Where are you going?
00:12:19To work.
00:12:21Work?
00:12:23What's going on?
00:12:24I'm the CEO of Munju City.
00:12:28I'm a candidate for mayor.
00:12:30I'm going to stop and work.
00:12:32Weren't you going to quit?
00:12:34Me?
00:12:36Why?
00:12:39Don't come.
00:12:40You're going to get caught.
00:12:47You've been hiding it for over 20 years.
00:12:52What are you doing?
00:12:53Munju City Mayor?
00:12:55You're going to the mayor's election right now?
00:12:58Me?
00:13:01Who did you do that for?
00:13:10I've been trying to hide it for over 20 years.
00:13:17But you still...
00:13:19Your friend is always more precious than me.
00:13:23Mom, that's not it.
00:13:24Park Jung-jae.
00:13:27Can you still hear the deer crying?
00:13:35What?
00:13:36When I was young, I locked you up in your father's farm.
00:13:42Was it because I was lazy?
00:13:44You're timid and timid.
00:13:48Mom.
00:13:49You can see the deer.
00:13:53Every time the deer said it was coming, I thought I was driving you crazy.
00:13:58Since then, I've been working really hard as your mother.
00:14:03I've been trying for over 20 years.
00:14:08But Park Jung-jae.
00:14:10Do you want to stop now?
00:14:14Mother.
00:14:15Mother.
00:14:18I think I've done enough.
00:14:21I've been living for a long time in a mother's heart that doesn't suit me.
00:14:26Now you have to find my name.
00:14:29As myself.
00:14:32As a member of the association.
00:14:34Shouldn't you live?
00:14:39So, Park Jung-jae.
00:14:41Park Jung-jae.
00:14:47Now you.
00:14:49Just listen to the deer crying.
00:15:11Let's go.
00:15:27I'm sorry in the morning, Jae-hee.
00:15:29It's good to be not alone.
00:15:34What about Dong-sik?
00:15:35He's going to see his mother at the cooking school today.
00:15:38What about Jung Jae-hoon?
00:15:39I don't know.
00:15:41He's not answering the phone.
00:15:44What about Han Ju-won?
00:15:46No contact?
00:15:47I don't know.
00:15:49He's not at home.
00:15:50I went to the zoo yesterday.
00:15:53He's not in the mood at all.
00:15:57Dong-sik said he'd be fine.
00:16:00Lieutenant, you'll be fine.
00:16:02Don't worry.
00:16:04Why would I worry about him?
00:16:07I'm a little worried.
00:16:13Parents and children are just human beings.
00:16:15It's complicated.
00:16:18If it's easy, it's not a parent and it's not a child.
00:16:21I can't meet that relationship.
00:16:24If my mother comes back, I'll throw it all away and go to Busan.
00:16:28If you go to Busan.
00:16:31Where did Yoo Jae-sik, who sang, go?
00:16:33Really?
00:16:34What is it?
00:16:36She's in Busan.
00:16:39Enjoy your meal.
00:16:42Thank you for the meal.
00:16:55Mom.
00:16:58Do you remember?
00:17:00You've always been like that.
00:17:02When people compare me to Yoo Yeon.
00:17:09It's not that important to be successful and great.
00:17:15Poop well, eat well, sleep well.
00:17:23It's the best life that doesn't hurt anyone else.
00:17:28You did.
00:17:32Yeah.
00:17:38You can't get hurt anymore, can you?
00:17:45You can't be ruined like me.
00:17:53Wait a little longer.
00:17:57I'm going to catch you.
00:18:03Yeah.
00:18:11Dongsik.
00:18:24Me?
00:18:26Eat.
00:18:29Eat.
00:18:33Eat.
00:18:36Eat.
00:18:38Eat.
00:18:42Yeah.
00:18:46Eat.
00:18:47Yeah.
00:19:01Let's eat.
00:19:17Yeah.
00:19:28Why are you eating?
00:19:31Oh, look at this face.
00:19:34You keep starving.
00:19:37Let's go in.
00:19:53Why?
00:19:55Oh, that's right.
00:19:57You didn't even eat buckwheat noodles last time, did you?
00:20:01You don't like fish in water, do you?
00:20:04Yeah.
00:20:07He's different from the other guys in the water.
00:20:09I didn't tell you.
00:20:10Do you know what fish noodles are?
00:20:14Try it.
00:20:17Try it.
00:20:21Oh, good.
00:20:22It's cool.
00:20:30It's okay, right?
00:20:35Yes, it's delicious.
00:20:48You're eating noodles well.
00:20:58I've never cried.
00:21:01Well, I don't think I cried.
00:21:10I'm going to hell.
00:21:18Yeah.
00:21:24I've saved a lot of recording files here and there.
00:21:29Even if Lieutenant Han gets out of my sight a little bit, I'll spray it right away.
00:21:35That will never happen.
00:21:43The hearing is tomorrow.
00:21:45I'm going back to Seoul tonight.
00:21:50To see my father?
00:21:52Yes.
00:21:58Eat it all.
00:22:00It's okay.
00:22:02Even if the family dies, the stomach is hungry, and in the end, the rice is over.
00:22:09How bad is it that you can't eat?
00:22:15I'm going to fill my stomach in hell.
00:22:28That's right.
00:22:44Yes.
00:23:02Are you going to the hearing?
00:23:05Is there a reason why I can't go?
00:23:09Well.
00:23:15You've been gone for a week and you haven't shown up.
00:23:18I don't know.
00:23:19You told me to disappear in front of my eyes.
00:23:21Lieutenant Han.
00:23:23I don't know what you're thinking, but don't do anything and stay still.
00:23:28I don't want to do anything and stay still, but I can't do that because I'm afraid my father will ruin everything.
00:23:40What?
00:23:44What?
00:23:49You sent me there.
00:23:52You said you'd kill Kang Jin-mook.
00:23:54It's you, you son of a bitch.
00:23:57And then you cut my back of the head?
00:24:05Did you see me?
00:24:07That man saw me that day.
00:24:11Kang Jin-mook.
00:24:14He saw me make an accident.
00:24:17He saw me hit this woman.
00:24:24They're all bastards to get rid of.
00:24:41What's the difference in breaking it?
00:24:46Did I save only one file on my cell phone?
00:24:50You son of a bitch.
00:24:56Let go of this hand.
00:25:02It's bleeding on my clothes.
00:25:07What do you want?
00:25:11What I want is for my father to become the chief.
00:25:18What?
00:25:19Why?
00:25:22Did you think I'd drag my father down?
00:25:28I'm Han Ju-won.
00:25:30Father's son.
00:25:32Son?
00:25:33Yes, father.
00:25:41That's where the police chief is.
00:25:42I'm going to have to sit down next time.
00:25:45So you have to be the chief now.
00:25:49I'll help you.
00:25:52How?
00:25:53Get rid of them all.
00:25:58Hold my hand.
00:26:05You have to be the police chief.
00:26:11Don't get me in trouble.
00:26:21Thank you, son.
00:26:28What?
00:26:30You're going to get rid of the recording file, right?
00:26:34If you do me a favor.
00:26:37What?
00:26:40I'll get back to work right away.
00:26:42To the Seoul Metropolitan Police Inspection Bureau.
00:26:45What?
00:26:46We need to catch Jeong Chul-moon.
00:26:48How long are you going to hit him from behind and throw him in the water?
00:26:51If you deal with it that way, you keep making small mistakes.
00:26:55Father.
00:26:58People like us who are legally armed and handcuffed.
00:27:02You have to do it that way.
00:27:05Father.
00:27:08I'd like to ask you for a job.
00:27:12Father.
00:27:15I swear.
00:27:16As an official candidate, I swear that I will speak the truth without hiding or supporting my conscience at the personnel hearing held by the National Assembly.
00:27:26The personnel hearing of Han Ki-hyun, the candidate for police chief, was resumed at 10 a.m. today at the National Assembly.
00:27:32On the 26th of last month, Han Ki-hyun, the son of the chairman of the National Assembly, was arrested.
00:27:36The fact that he was reinstated as an investigator at the Seoul Metropolitan Police Inspection Bureau was known right before the hearing.
00:27:41He was suffering from the interrogation of the opposition party members.
00:27:44It's been a long time since I promised a fair and clear investigation.
00:27:48Are you changing your words like a pancake?
00:27:52It's a case that Lee Dong-sik, the chairman of the National Assembly, who arrested my son, investigated directly and prosecuted him.
00:28:00Isn't it something to watch?
00:28:02What did you do?
00:28:06You two must have been hanging around without me knowing.
00:28:09No way.
00:28:15Did you handle your son well?
00:28:18Son?
00:28:20Did I have a son?
00:28:22What's wrong with you all of a sudden?
00:28:24I heard that people die when they change.
00:28:27Why?
00:28:28Are you trying to kill me?
00:28:31It won't be easy.
00:28:33I'm going to run for mayor of Munju.
00:28:37Of course.
00:28:38You're going to be mayor.
00:28:41Why would I kill you?
00:28:44If you raise the support rate of the candidates who are running last...
00:28:48The support rate will go up if the development goes on.
00:28:51That's right.
00:28:55That oil construction.
00:29:00Until 21 years ago.
00:29:02If there's a lot of oil coming out...
00:29:0521 years ago?
00:29:07What?
00:29:10Someone...
00:29:13You asked me until you died.
00:29:16A very precious secret.
00:29:28You...
00:29:30You didn't hear anything from Kang Jin-mook, did you?
00:29:34If there was, you wouldn't have known it then.
00:29:41So what is it?
00:29:43The guitar pick that was left in Bangju's dead body.
00:29:51Lee Dong-shik's?
00:29:53Why?
00:29:54My son's sperm was found.
00:30:02Hey.
00:30:04There was a secret between us for 21 years.
00:30:09Please.
00:30:11Senator.
00:30:17Do you know what it is that you didn't know?
00:30:21You don't even know what I'm talking about, do you?
00:30:29Well, I don't know if I know or not.
00:30:34I've seen you for over 20 years.
00:30:40I don't know you.
00:30:43Don't show off.
00:30:50If this development fails, I won't stay still.
00:30:58Let's solve that well and raise my support rate.
00:31:03Huh?
00:31:05Please.
00:31:25Hello.
00:31:26This is JCM.
00:31:28Let's meet tomorrow.
00:31:31JCM.
00:31:35Jeong Cheol-moon.
00:31:38You bastard.
00:31:54Lee Chang-jin.
00:31:56You're late.
00:31:58Are you out of your mind?
00:32:29Lee Chang-jin.
00:32:47You bastard.
00:32:49You bastard.
00:32:57You bastard.
00:33:09You bastard.
00:33:11You bastard.
00:33:17Nice shot.
00:33:36What are you doing here?
00:33:39Why would I be here?
00:33:42I'm here to fish.
00:33:44You came all the way here?
00:33:46Why are you clapping?
00:33:48You missed the fish.
00:33:49I couldn't miss it.
00:33:52But that was a nice shot.
00:33:56Right?
00:33:57Mr. Lee Chang-jin.
00:33:59Nice shot?
00:34:00It's not golf.
00:34:02Don't you say nice shot when you fish?
00:34:05It suits you well.
00:34:08What are you doing here?
00:34:13There's my warehouse over there.
00:34:16The warehouse is over there.
00:34:18Why are you here?
00:34:21I like fishing.
00:34:23I came out to see how the situation is today.
00:34:26Mr. Jeong Cheol-moon was fishing here.
00:34:31I know.
00:34:32What a coincidence.
00:34:35Then I'll get going.
00:34:38Mr. Lee.
00:34:39Enjoy your fishing.
00:34:41Yes.
00:34:42We had a hard time meeting.
00:34:45Let's talk.
00:34:46Let's go to Seoul.
00:34:51What do you mean?
00:34:53It's about the investigation team.
00:34:57I'm sorry.
00:34:59I have something to do today.
00:35:02If you send me the summons, I'll be there.
00:35:15Lieutenant Lee.
00:35:16I don't know how you got here.
00:35:19I tracked your cell phone.
00:35:21Illegal?
00:35:22What?
00:35:24Are you crazy?
00:35:26Sir.
00:35:27I just saved your life.
00:35:32I stopped him from trying to send you.
00:35:38Please be careful.
00:35:41It's not the turn of Cheong Chul-moon yet.
00:35:45Hey, Lee Dong-sik.
00:35:48Are you threatening me?
00:35:50Yes.
00:35:51Threatening.
00:35:57Mr. Lee Chang-jin.
00:35:59Let's talk.
00:36:02If you don't want to go to Seoul, let's talk here.
00:36:18Do you want to die?
00:36:29I'll go with you to Seoul.
00:36:32Why?
00:36:33You can't talk nonsense.
00:36:35What?
00:36:40My father has to be the chief.
00:36:44So you'd better be careful about that.
00:36:50Mr. Lee Chang-jin.
00:37:00Let's go.
00:37:19Did you have to follow me here, Lieutenant Han?
00:37:23Lieutenant Han.
00:37:24Wouldn't it be okay to investigate as a team of two?
00:37:28Lieutenant Lee Dong-sik.
00:37:30After the car.
00:37:31After the car.
00:37:34Didn't you come to watch for your father?
00:37:38That's right.
00:37:39Lieutenant Lee came to watch.
00:37:43Me?
00:37:44He's so good at illegal things.
00:37:46Even police officers who investigate illegally are arrested.
00:37:53Oh, is that so?
00:37:56Okay, that's it.
00:37:58I enjoyed the show.
00:38:00To sum up, you want to show me that you two are not on good terms.
00:38:06Is that so?
00:38:07What are you talking about?
00:38:09We're on good terms.
00:38:13Let's start the investigation.
00:38:17Let's go.
00:38:20That leg.
00:38:23Leg?
00:38:24Mine?
00:38:25He was limping and then he was fine, and then he limped again.
00:38:29It looks like it hurts.
00:38:32I heard that Lieutenant Lee Dong-sik also took medicine because of leg pain.
00:38:36He didn't take it.
00:38:37It looks like he's doing that.
00:38:39I heard you take a lot of painkillers.
00:38:41Don't you do drugs?
00:38:43What?
00:38:44Why are you so interested in me?
00:38:46It's burdensome.
00:38:50I stopped taking medicine.
00:38:51It didn't hurt at all after I found my lieutenant.
00:38:55But now that I see you, I'm starting to feel pain.
00:39:04So I'm asking.
00:39:06What did you do from 10 p.m. to midnight on February 5th of this year?
00:39:13It's February 5th.
00:39:16It's the day Nam Sang-bae died.
00:39:18I think he was at home as much as time is time.
00:39:25Then what did you do from 4 a.m. to 5.30 a.m. on November 10th of last year?
00:39:33What day is that?
00:39:35It's the day Kang Jin-mok died.
00:39:38Why are you asking me the day he died?
00:39:41Wait a minute.
00:39:43Should I go back in time?
00:39:46Oh, right.
00:39:48I think he was at home that day.
00:39:55He was at home.
00:39:58Where was Han Ki-hwan that day?
00:40:03Han Ki-hwan?
00:40:04Why are you asking me that?
00:40:06I'm just curious.
00:40:08Isn't it time to ask you something curious?
00:40:10We ask the questions.
00:40:15Lee Chang-jin only answers the questions.
00:40:17I don't want to.
00:40:18Lee Chang-jin.
00:40:21Ask me anything.
00:40:23No, I just don't like to answer the questions.
00:40:29I have a lot to say right now.
00:40:33October 15, 2000.
00:40:35October 15th.
00:40:37Exactly October 14th.
00:40:40I want to talk about that night.
00:40:46Go ahead.
00:40:49I, Do Hae-won.
00:40:51Chairman of the Gwanghyo Foundation at the time.
00:40:53And Han Ki-hwan, the father of Lieutenant Han.
00:40:56I had a drink with the head of the Munju Police Station at the time.
00:41:02I met him because of the oil construction that was mentioned at his father's hearing yesterday.
00:41:06That was Lieutenant Han Ji-won's mother's company, right?
00:41:15This is what I said to Ji-hwa and that guy a while ago.
00:41:20Oil construction was the first to participate in the construction of Munju City, which we promoted at the time.
00:41:27At the time, Chairman Han Ki-hwan said he was meeting me for some reason.
00:41:33I was wondering if he was going to ask me to join his family.
00:41:37At that time, your mother's condition was very bad.
00:41:46So?
00:41:48As expected, he asked me to join.
00:41:54He asked me to drop him.
00:41:58What?
00:41:59Lieutenant Han, you saw your father at the hearing yesterday, right?
00:42:03He's a great man.
00:42:06A police officer who is still very young 21 years ago.
00:42:11I was very touched by this yesterday.
00:42:16What did you just say?
00:42:19Why did the suspect in the murder of Munju City, which my son recently reported, commit murder?
00:42:24Also, what was the job of those women?
00:42:29Why are you curious about that?
00:42:31Are you telling me to give a murder story to a murderer while the whole country is watching?
00:42:38This is the most brutal crime of taking a person's precious life.
00:42:44You should never give a story about this act.
00:42:50You should never give a microphone to those people.
00:42:56The microphone is too close.
00:43:00Lieutenant Lee Dong-sik, let's stop here today.
00:43:03No, I don't want to.
00:43:05I don't like it either.
00:43:07I haven't told you everything that happened at dawn on October 15th.
00:43:13Keep going.
00:43:17So that day, Lieutenant Han said very firmly that he would withdraw the oil construction from the company.
00:43:23He drank a little too much that day.
00:43:24Until dawn on the 15th.
00:43:26And he said he would drive himself.
00:43:29I'm at home.
00:43:34I'll take you there.
00:43:37He said he would do it again.
00:43:42Let's go.
00:44:02I took her home.
00:44:04You took her home?
00:44:06Yes, I didn't drink much that day.
00:44:09But there was someone who was drinking that day.
00:44:16Congressman Do Hae-won.
00:44:21Oh, right.
00:44:22Didn't Lieutenant Lee Dong-sik's brother disappear at dawn that day?
00:44:28I heard from somewhere that the condition of the bones seemed to be a traffic accident.
00:44:33And?
00:44:38You're saying it's like Congressman Do Hae-won had an accident that day.
00:44:41I don't know much about that.
00:44:45By the way, the deer farm.
00:44:47Congressman Do handed it over to our company, and the dead bodies of Kang Jin-mook came out, so I called Ji-ho and did this.
00:44:55No, only the name of the company was our business.
00:44:59Congressman Do kept managing it.
00:45:01I didn't even see it.
00:45:03How did Kang Jin-mook's body get buried?
00:45:11Mr. Lee Chang-jin.
00:45:13If Congressman Do Hae-won is wrong now, isn't the development of Munju that Lee Chang-jin was promoting going down?
00:45:20Why is it going down?
00:45:22Congressman Do is not the mayor of Munju.
00:45:24Isn't he just a man with a lot of land in Munju?
00:45:27So Congressman Do Hae-won is not a card that needs money for development.
00:45:33No, it's not a card.
00:45:37You should take a break, too.
00:45:40Your son is crazy and in a mental hospital.
00:45:45What?
00:45:46Park Jung-jae's friend.
00:45:48A grown-up adult was taken by his mother and is now in a mental hospital.
00:45:53Isn't he Lieutenant Lee's friend?
00:45:56Didn't you know?
00:45:57Oh, my friend is going to be disappointed.
00:45:59Go and get it out.
00:46:02That's it for today.
00:46:04Let's go.
00:46:06Really? Are you satisfied, Lieutenant Lee?
00:46:10Yes, I'll call you back.
00:46:15Do it whenever you want.
00:46:16He's a friend of Ji-ho, so I'll help him a lot.
00:46:20Thank you, Lieutenant Han.
00:46:26What should I do?
00:46:46It's a great show.
00:46:48We weren't the main characters of the show.
00:46:50It was Lee Chang-jin and Han Ki-hwan.
00:46:53It was Lee Chang-jin and Han Ki-hwan.
00:46:56They must have decided to abandon Do-yeon.
00:47:19Find me one person.
00:47:20He's probably in a mental hospital.
00:47:22I'll send you the personal information by text.
00:47:24Find me as soon as you can.
00:47:26Father.
00:47:29Tell me. It doesn't matter if you know.
00:47:32Who is it?
00:47:34It's a problem-solving prosecutor.
00:47:36It's a son-like prosecutor who looks a lot like his father.
00:47:45Why did they decide to abandon Do-yeon?
00:47:47He's trying to change the situation around us.
00:47:57Lieutenant Lee, Chief Jeong Chul-moon.
00:47:59Are you following Jeong Chul-moon well?
00:48:02Where is he now?
00:48:13It's the chief's office.
00:48:14Who went in?
00:48:15No one went in.
00:48:22Chief, this is Oh Ji-hwa. Are you inside?
00:48:27Chief.
00:48:37Lieutenant Han Ju-won.
00:48:39What are you doing here with Lieutenant Lee?
00:48:42Where are you going?
00:48:48Didn't you hear from your father?
00:48:51I thought I wouldn't be able to go back to the main office.
00:48:54The deputy chief assigned me to the main office.
00:49:00As expected, people don't know anything.
00:49:03Isn't that right, Lieutenant Lee?
00:49:12Chief Oh, thank you for your hard work.
00:49:16I'll say hello to the staff when I'm officially assigned.
00:49:19Let's keep in touch until then.
00:49:21All right.
00:49:23I'll drive you.
00:49:24Oh, yeah.
00:49:25You know Geum-i and Jeon Eun-ju, right?
00:49:27All right.
00:49:28Do-su, take him.
00:49:30I'll take you.
00:49:34Lieutenant Han, you know that blood is always thicker than water, right?
00:49:37You know that, right?
00:49:40Don't forget.
00:49:45Goodbye.
00:49:55I'll follow you.
00:49:56Let's go together.
00:49:58Lieutenant Lee, wait a minute.
00:50:01Yeah.
00:50:03Did you find out where it is?
00:50:05Where?
00:50:07Outskirts of Munju.
00:50:11Outskirts of Munju?
00:50:12What are you talking about?
00:50:13Ji-ho, go ahead.
00:50:14I'll be right there.
00:50:17Okay, see you later.
00:50:22Where are you now?
00:50:28Where are you now?
00:50:30Where are you now?
00:50:34Huh?
00:50:35I'm at my house, right?
00:50:47Go to my house in Seoul right now.
00:50:53Han Ju-won.
00:50:54Hello?
00:50:55Hello?
00:51:01Lieutenant Lee.
00:51:03I'll use my cell phone for a moment.
00:51:05I can't get a location because the battery is dead.
00:51:21Yes?
00:51:23Let me know the location.
00:51:26Suwon Nursing Hospital in Munju, Gyeonggi-do.
00:51:28Suwon Nursing Hospital in Munju.
00:51:30Yes.
00:51:31By the way, whose number is this?
00:51:33You're not at home right now, are you?
00:51:35You're with your father, right?
00:51:36What are you talking about?
00:51:40Yes.
00:51:48Yes.
00:51:52Yes.
00:51:53I'll do my best.
00:51:56Action.
00:51:57Best.
00:51:58Congratulations, sir.
00:51:59Congratulations.
00:52:02Hey, Han Ju-won.
00:52:03Come quickly.
00:52:04Your father has been appointed as the police chief.
00:52:12I knew you'd make it.
00:52:13I knew it.
00:52:14That's right.
00:52:16Congratulations.
00:52:18I'll do my best.
00:52:22That's right.
00:52:26I'll do my best.
00:52:30Lieutenant Lee Dong-sik.
00:52:31This is Jeong Cheol-moon.
00:52:33I have something to say.
00:52:34Come to my house quietly alone now.
00:52:38Alone?
00:52:41Quietly?
00:52:42Yes, sir.
00:52:54Park Jung-jae is in Suwon Nursing Hospital in Munju.
00:53:00Let's go.
00:53:04Lieutenant Lee.
00:53:09I can't go.
00:53:11Why?
00:53:15He was just appointed as the police chief.
00:53:23I told you to come home now, so I'll go.
00:53:26Lieutenant Lee, go to Park Jung-jae quickly.
00:53:29I'll contact you.
00:53:40Park Jung-jae
00:54:10Park Jung-jae
00:54:41Park Jung-jae
00:54:44You know Geum-hee and Jeon Eun-ju are dead, right?
00:54:51Han Ju-won, what are you doing?
00:54:56Your wife is working at Munju Station?
00:55:00Yes, sir.
00:55:01You said you'd have a baby soon.
00:55:03Don't make your wife and child suffer by standing in line.
00:55:07I'm standing in line well, sir.
00:55:10What are you doing? Go quickly.
00:55:14Yes, sir.
00:55:41Park Jung-jae
00:55:51Did you bring it?
00:55:52Yes.
00:55:53Get in.
00:56:11Park Jung-jae
00:56:36Lieutenant Han Ju-won
00:56:37Did you bring it to the house?
00:56:40Yes.
00:56:41I brought all your stuff and came out.
00:56:47When did the fire go out?
00:56:48It hasn't been long. Why?
00:56:51I'll look around for a while.
00:56:53Are you okay?
00:56:54Let's go together.
00:56:55No.
00:56:56I'll just look around and come right away.
00:57:07Lieutenant Han Ju-won
00:57:37Lieutenant Han Ju-won
00:57:43Dong-sik
00:57:44Yes.
00:57:45I have to go.
00:58:08Lieutenant Han Ju-won
00:58:11Lieutenant Han Ju-won came here.
00:58:12Didn't you send it?
00:58:15Where is he now?
00:58:16Did you lock the door inside?
00:58:20Is the inner door open?
00:58:34Lieutenant Han Ju-won
00:58:37Lieutenant Han Ju-won
00:58:45Chief Jong Cheol-moon
00:58:50He's dead.
00:59:07Lieutenant Han Ju-won
00:59:24I think I killed him.
00:59:31I'll look around.
00:59:32Yes.
00:59:37Lieutenant Han Ju-won
01:00:08Lieutenant Han Ju-won
01:00:23Son, am I immature?
01:00:25Loyalty should be loyal.
01:00:28I can't send that stupid body alone.
01:00:31I'm sure of Kang Jin-mok.
01:00:33Lieutenant Han Ju-won
01:00:44Let's go together.
01:00:45Can you handle it?
01:00:47Park Jung-jae
01:00:49I'm sorry, Dong-sik.
01:00:50Can you ask your mom?
01:00:54Chief Jong Cheol-moon
01:00:55The one who committed the crime will pay for it.
01:01:00Lieutenant Han Ju-won
01:01:03Lieutenant Han Ju-won