Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30know
00:01:00I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life.
00:01:30What's going on?
00:01:31Get out of the way.
00:01:33Get out of the way, you son of a bitch!
00:01:35Mr. Yoo Dong-sik!
00:01:49How long are you going to run away?
00:01:53What's going on, Mr. Yoo Dong-sik?
00:01:54That son of a bitch.
00:01:57He did this.
00:02:00Who's going to kill Mr. Yoo Jae-yi?
00:02:03Why?
00:02:11Why?
00:02:13All of them.
00:02:14Kill them all.
00:02:15All of them.
00:02:17Until the day after tomorrow.
00:02:18Search everything.
00:02:20Yoo Jae-yi.
00:02:22Yoo Jae-yi
00:02:23wasn't here.
00:02:27Mr. Yoo Dong-sik.
00:02:28Mr. Yoo Jae-yi.
00:02:29Is Yoo Jae-yi in danger right now?
00:02:31Is he going to die again?
00:02:37Jung Jae.
00:02:38Go to the 50-meter point below Munjucheon quickly.
00:02:41Jae-yi will be there.
00:02:44Go first.
00:02:45Go and stay next to Jae-yi.
00:02:49Lieutenant Han.
00:02:50This is Lieutenant Han Ju-won of the Manyang Police Station.
00:02:52Code zero incident.
00:02:5350 meters below Munjucheon.
00:02:54We need backup.
00:02:59Lieutenant Han.
00:03:01We're not going that way.
00:03:03What the hell are you talking about?
00:03:04Do you want to see Yoo Jae-yi die?
00:03:08I'll explain later.
00:03:10We have to catch him now.
00:03:14Lieutenant Lee Woo-hyun, Bang Ju-sun.
00:03:16Jin Hwa-rim, Lee Soon-hee, Yeo Chun-ok, Lee Geum-hwa.
00:03:19The suspect who killed Kang Min-jung.
00:03:21Kang Jin-mook.
00:03:23We're going to arrest him now.
00:03:29No one dies.
00:03:30From today.
00:03:33No one dies.
00:03:36From today.
00:03:58From today.
00:04:13They're coming.
00:04:15You're Lieutenant Han Ju-won, right?
00:04:17How did you know?
00:04:18How did you arrest him?
00:04:19What about the girl's body?
00:04:21Where's the body?
00:04:22How did you know it was here?
00:04:24I can't tell you right now.
00:04:26Detective.
00:04:27You remember me, right?
00:04:29You found my father.
00:04:31I'm Bang Ju-sun.
00:04:33Ju-sun's sister.
00:04:35Our Ju-sun.
00:04:36Is that what you're going to do?
00:04:39I can't tell you right now.
00:04:41Look at this.
00:04:43I took it on the day Ju-sun died.
00:04:46Ju-sun's finger.
00:04:48Don't you have a finger?
00:04:50I couldn't find it.
00:04:55Now.
00:04:57I can't tell you.
00:04:59Why can't you tell me?
00:05:01How did my father live for 20 years?
00:05:04Why can't you tell me?
00:05:09Detective.
00:05:10Are you okay?
00:05:14Detective.
00:05:15Take it.
00:05:16Take it.
00:05:17Since when have you been suspicious?
00:05:18Is it a serial killer?
00:05:20Is that right?
00:05:22Last night, around 10.30 p.m.
00:05:24A supermarket in Manyang, Munju City.
00:05:26A man was pulled out by the police.
00:05:28Last month, at dawn on the 24th.
00:05:30The daughter of a man in his 40s who runs this supermarket.
00:05:32Female student A is missing.
00:05:34There was an incident where only 10 fingers were found in front of the supermarket.
00:05:38Last night, the female student's father was arrested urgently.
00:05:41The victim's body was found to have been buried in the yard of the supermarket right after his death.
00:05:47The police arrested the victim's father, B, as a suspect.
00:05:51The Seoul Metropolitan Police Department and the Gangsu-do Police Department
00:05:53have recently asked for a transfer of authority to handle the Munju case.
00:05:56Recently, Lieutenant Han has raised the possibility that this case is a serial murder that occurred 20 years ago.
00:06:01The first time a similar case occurred was in 2000.
00:06:04In other words, this case is highly likely to be a serial murder that occurred over 20 years.
00:06:10Lieutenant Han has arrested the suspect after defeating the main team, the Munju police force.
00:06:14The attention of the world is being focused again.
00:06:17This is Im Kyu-seok of JSB.
00:06:20Im Kyu-seok
00:06:31What's your mood?
00:06:34When you investigate the statement of Kang Jin-mok, go into the observation room.
00:06:38It would be nice if you could take care of this case and return to the Seoul Metropolitan Police Department.
00:06:42Yes.
00:06:43Let's talk again.
00:06:50Im Kyu-seok
00:07:20Im Kyu-seok
00:07:29I'm sorry for calling you so early.
00:07:30I've been calling you since last night.
00:07:32Have you heard the news of the case?
00:07:33Coffee?
00:07:36No, it's okay.
00:07:37More than that...
00:07:38What about breakfast?
00:07:39What?
00:07:40I haven't eaten yet.
00:07:42Two people to cook soup.
00:07:43Yes.
00:07:45Im Kyu-seok
00:07:49So, last night, Ju-won arrested the suspect.
00:07:54Skip what everyone knows.
00:07:56Oh, yes.
00:07:57First of all, the body was transferred to the National Forensic Service and is currently under autopsy.
00:08:01The cause of death hasn't been clear yet, but there are traces of tightening the neck with a wide cloth.
00:08:08It's a warning.
00:08:11Wait a minute.
00:08:12That's right.
00:08:13The skull that Ju-won found in the reed field was also broken here.
00:08:20He died of a mosquito bite.
00:08:22It's like his fingertips were cut off.
00:08:25But I think there are more victims.
00:08:28Bang Joo-seon
00:08:30A victim 20 years ago
00:08:31Yes, I think Ju-won is right.
00:08:37The owner of the supermarket was a serial killer who killed people for 20 years.
00:08:42Because the story is so strong, the reporters and the short-sighted people even searched our green trash can.
00:08:49The president held a press conference to seal it, and he said that the police station was full from the first floor to the last floor.
00:08:57Don't worry.
00:08:58I will definitely stop Ju-won's name from going out again.
00:09:02What is Han Mo-kyung, leaving a normal name?
00:09:05No one knew for 20 years.
00:09:07I reported a serial killer who was not arrested by the main office team.
00:09:10At least the name should go out properly.
00:09:14That's right.
00:09:15That's right.
00:09:17But Ju-won didn't arrest him alone, so the two names will go out together.
00:09:25Lee Dong-sik, Ju-won's partner, was actually a suspect in the Bang Joo-seon case 20 years ago.
00:09:32His sister, who disappeared at that time, is still missing.
00:09:35Like this female college student, only 10 finger words were found.
00:09:40This side has a stronger story than Ju-won, so the reporters will like it much more.
00:09:49And the arrest process is not clear.
00:09:52Before the suspect took out the body, the two were lurking in the suspect's house first.
00:09:58It's not clear when and how he recognized the case and the situation.
00:10:02Aren't there too many online news media these days?
00:10:05Yes?
00:10:09When I was in the army, I used to check the newspaper and send it first.
00:10:16It was good to work at that time.
00:10:18Yesterday, the reporters clung to the investigative case and wrote all kinds of speculative articles.
00:10:23You have to put it in to prevent public opinion.
00:10:26Isn't that right, Prosecutor Kwon?
00:10:27That's right, Chief.
00:10:30How did you recognize the case and the situation?
00:10:33How did you identify the suspect and investigate?
00:10:35That's the secret of the investigation.
00:10:37Reporters shouldn't know the secret of the investigation.
00:10:40I'll make sure to stop it.
00:10:42The police who arrested him was a suspect 20 years ago.
00:10:46And he was a victim's family.
00:10:48Isn't he an enemy?
00:10:49He should have avoided his responsibility.
00:10:51The detectives in the police station are not in charge of the case.
00:10:54So...
00:10:56Ordinary people don't know the concept of the main team.
00:10:59Don't you think people will talk about it if the article is published?
00:11:01Ordinary people are ordinary people.
00:11:03In fact, the problem is where to put the main team.
00:11:08I heard that the Seoul Metropolitan Police Agency and Gwangsu asked for the transfer of each case.
00:11:13Then wouldn't our prosecution go into the re-adjustment of the jurisdiction?
00:11:22Re-adjustment of the jurisdiction
00:11:24If you move a case, you have to investigate it again and again.
00:11:29In other words, you've killed the victim's family twice.
00:11:32It's the first violent case of our prosecution.
00:11:35You have to sue the serial killer for 20 years of murder.
00:11:39The main team will organize it as a document.
00:11:42But the fact that Lieutenant Han Ju-won has arrested him should go out properly.
00:11:46I'll be careful not to leak out the situation related to the mobile police.
00:11:51I was going to send you a bowl of soup.
00:11:54I've been holding the prosecutor in charge of the case for a long time.
00:11:56We need to close the case quickly.
00:11:58Yes, sir.
00:12:01I was going to tell you while eating soup.
00:12:04It's not that important.
00:12:08Hyuk-ah
00:12:09Yes, father.
00:12:10I'm talking about Baek-gol's body.
00:12:13The identity that Ju-won found in the reed field has been confirmed.
00:12:18I'm 38-year-old Lee Geum-hwa.
00:12:21He was released on illegal immigration.
00:12:23Re-entering with his younger sister's passport
00:12:25He was arrested on the charge of prostitution in the massage room.
00:12:27There is a record of being released.
00:12:30You said you had a relationship with the company.
00:12:33It's a relationship.
00:12:34If it was an unauthorized case, it would have been a company official.
00:12:37Is it something to worry about?
00:12:39It's not something to worry about at all.
00:12:42One
00:12:43I'm going to name Han Ju-won properly.
00:12:46Two
00:12:47No leaking of the case and the suspect's specific situation.
00:12:51Three
00:12:52Do not refer to the interior of the mobile room.
00:12:58Han Ju-won is going to be the only one.
00:13:03I'm going to make my son a hero and go up to the top.
00:13:18Why don't you answer the police's phone?
00:13:21What do I do with this, Ju-won?
00:13:34Is the autopsy result out?
00:13:36Wait a minute.
00:13:37What's the story?
00:13:41A cardiopulmonary arrest?
00:13:44Cardiopulmonary arrest?
00:13:45I'd like to see the autopsy results as soon as possible.
00:13:50If it's a cardiopulmonary arrest,
00:13:53It means that the organs failed to function and the heart stopped.
00:13:58No, you said there was a sign of pressure when you were examined.
00:14:01So there's a high possibility of suffocation.
00:14:03There's a trace.
00:14:07Manager
00:14:08At the tip of Min-jung's finger found at the top of the table
00:14:11Do you remember bleeding?
00:14:13So
00:14:14I was fired when I was alive.
00:14:18I thought Min-jung was alive and I worked hard...
00:14:22I think I was alive when I was held captive.
00:14:44Min-jung's body was found at the top of the table.
00:14:47I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:14:49I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:14:51I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:14:53I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:14:55I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:14:57I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:14:59I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:01I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:03I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:05I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:07I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:09I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:11I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:13I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:15I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:17I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:19I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:21I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:23I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:25I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:27I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:29I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:31I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:33I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:35I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:37I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:39I'm going to take Min-jung to the hospital.
00:15:55Thank you for the meal.
00:16:03He's eating his own daughter alive.
00:16:05He's eating his own daughter alive.
00:16:07He won't open his mouth even if he dies.
00:16:09He won't open his mouth even if he dies.
00:16:11I just said thank you for the meal.
00:16:13I just said thank you for the meal.
00:16:35What are you doing?
00:16:37Spit it out! Spit it out!
00:16:39What are you doing?
00:16:41Director!
00:16:43Get out of the way!
00:16:45Spit it out!
00:16:47Spit it out!
00:17:01I thought I was going to die.
00:17:05I thought I was going to die.
00:17:11Ji-hwa.
00:17:15I...
00:17:19I think I should let Min-jung go.
00:17:21I think I should let Min-jung go.
00:17:23I think I should let Min-jung go.
00:17:35Kang Min-jung's signature came out.
00:17:37Mental illness caused by long-term dysfunction.
00:17:47Joo-won, why don't you answer my phone?
00:17:49Joo-won, why don't you answer my phone?
00:17:51Do I have to call you?
00:17:53Voice recording is dangerous.
00:17:55Make sure to check and delete it.
00:17:57The white bone body you found
00:17:59The white bone body you found
00:18:03Igma.
00:18:05I've been investigating at the company.
00:18:07I've been investigating at the company.
00:18:09The cell phone with her DNA.
00:18:11The cell phone with her DNA.
00:18:13I don't know if it's related to you.
00:18:15I don't know if it's related to you.
00:18:17I don't know if it's related to you.
00:18:19I'm going to arrange it with my father so that we can control it.
00:18:21I'm going to arrange it with my father so that we can control it.
00:18:23Before you talk to me, please deny it.
00:18:25Before you talk to me, please deny it.
00:18:27Just say you don't know the woman.
00:18:29Okay?
00:18:33You know better because you're a cop.
00:18:35You know better because you're a cop.
00:18:37You should show me what's going on with you.
00:18:39You should show me what's going on with you.
00:18:41No one came to see me?
00:18:43No one came to see me?
00:18:45Who would look for an illegal trainee who worked in the massage room?
00:18:47We have to wait until the bereaved families
00:18:50write a letter of resignation.
00:18:54We have to wait a few months.
00:18:57We're in a lot of pain.
00:18:59What's your relationship with him?
00:19:03He's an acquaintance.
00:19:05I haven't seen his body.
00:19:07Can I contact China?
00:19:09You can contact them right away.
00:19:12Lieutenant Han.
00:19:13Chief.
00:19:14How did you get here?
00:19:16What?
00:19:17Didn't you hear what Minjeong said?
00:19:21No.
00:19:22What's going on?
00:19:23Chief...
00:19:27He...
00:19:29He gave up his body to treat Minjeong's funeral.
00:19:32So I came to pick him up.
00:19:34Are you going to make up right away?
00:19:36It's cold like ice here.
00:19:39Minjeong...
00:19:41She's been in the cold ground for a long time.
00:19:44We have to take her to the hospital.
00:19:46Did you get the autopsy report from the police?
00:19:49Yes, here it is.
00:19:50Okay.
00:20:15Minjeong...
00:20:33Noju, wait a minute.
00:20:44Jaehee...
00:20:46You can't leave Minjeong comfortably.
00:20:50I'm sorry.
00:20:53I'm sorry.
00:20:55I was wrong.
00:20:58I...
00:21:00I...
00:21:02That day...
00:21:04What about that day?
00:21:05What about you?
00:21:06Jaehee...
00:21:07That day...
00:21:09What did we do wrong?
00:21:15Hey.
00:21:17Why are you sorry?
00:21:18Why are you making your sins?
00:21:21Why are you crawling into that hell?
00:21:24Huh?
00:21:35Yes, yes, yes.
00:21:36Yes, yes, yes.
00:21:38Oh Sookyung!
00:21:39Oh Sookyung!
00:21:40Oh Sookyung!
00:21:42Take off your tie and get out quickly.
00:21:49I'll go.
00:21:51Stay with Dongsik.
00:22:02Dongsik, you go out and get some air.
00:22:04This is going to take a long time.
00:22:05Han Gyeol and Jaehee, get out of here.
00:22:07Hurry up.
00:22:10Jaehee...
00:22:11It's okay.
00:22:12He'll be fine.
00:22:15I'm so sorry to keep worrying you.
00:22:17No, no.
00:22:18Take him home and feed him.
00:22:21We have to go into Seoul.
00:22:24Dongsik and Han Gyeol, let's go in together after this.
00:22:28You got the statement.
00:22:30Can't we get the reference information tomorrow?
00:22:32He said he'd tell you two.
00:22:35Kang Jinmook.
00:22:38Find them.
00:22:47Dongsik.
00:22:48Why isn't this coming in?
00:22:55You know, I have something to say.
00:22:58What do you have to say?
00:22:59Darn it.
00:23:01Do detectives in Korea have to record their questions?
00:23:07I don't know why they have to do that.
00:23:11Wait.
00:23:12Lieutenant Han Juwon.
00:23:14He's a participant.
00:23:16You just have to look at him.
00:23:17If you open your mouth, it's illegal.
00:23:20I'm Lieutenant Han Juwon, a participant.
00:23:23Darn it.
00:23:25You still haven't changed this?
00:23:26You're so mean, Chief.
00:23:29You used to be so arrogant when you were young.
00:23:32Take it, Juwon.
00:23:35Report it to the media.
00:23:37What are you talking about?
00:23:39Are you out of your mind?
00:23:41Kang Jinmook said he'd open his mouth.
00:23:43What are you talking about?
00:23:44You're crazy.
00:23:47I'm not talking nonsense.
00:23:48It's the truth.
00:23:49What?
00:23:50It's the law in Korea.
00:23:52It's so bad that participants only have to participate.
00:23:55Detectives have to report everything.
00:23:58Don't you know that?
00:24:00Why are you...
00:24:03Oh.
00:24:06You're protesting, right?
00:24:08You're doing that because Kang Jinmook asked you to look for him, right?
00:24:13You're so noisy.
00:24:16The observation room is literally just an observation room.
00:24:21Isn't the observation room forbidden for outsiders?
00:24:24Chulbong.
00:24:29What are you doing?
00:24:30Why aren't you getting up?
00:24:31Oh, yes.
00:24:54Knock, knock, knock.
00:25:01Oh.
00:25:08Why is there so much left?
00:25:10Is it done now?
00:25:12Wait a minute.
00:25:14You have to open the form.
00:25:20You're noisy.
00:25:25You talked too much.
00:25:30Right?
00:25:35You're noisy.
00:25:40You talked too much.
00:25:45Right?
00:25:48That's why you're angry.
00:25:52That's what happened.
00:25:53That's what happened.
00:25:54I'm sorry.
00:25:55I'm sorry.
00:26:19Did you drink with the men yesterday?
00:26:25Yeah, I did.
00:26:27Why?
00:26:28Don't go out.
00:26:31What are you talking about?
00:26:34I'm not in a good mood today.
00:26:39Don't hold it in.
00:26:41Don't stay up all night from now on.
00:26:44I can't do it anymore.
00:26:46What are you talking about?
00:26:48Listen to me.
00:26:50Listen.
00:26:51I told you not to hold it in.
00:26:56I told you not to hold it in.
00:26:58Hey!
00:26:59Kang Jin-mook!
00:27:01Go, go.
00:27:04Did you pick up a piece of bread again and just look for it?
00:27:09Oh, wait a minute.
00:27:10Hey!
00:27:20You're drunk again.
00:27:24Do you know that?
00:27:26He had a plan.
00:27:30If you have a baby, I'll throw it away and help you.
00:27:35Don't say that.
00:27:39It's a friend.
00:27:42You didn't contact me?
00:27:44Friend?
00:27:46I'm a friend of that bitch?
00:27:48Are you out of your mind?
00:27:50Do you know how funny he was every time he talked?
00:27:54The house was ruined, so I dropped out of college and met you while working part-time.
00:28:00He sold his body at a bar.
00:28:02Like your mom.
00:28:05It's so funny.
00:28:06Why would I go with a loser like you?
00:28:10Don't do it.
00:28:11Do you fall in love at first sight?
00:28:14There was a rumor in the neighborhood that a fool was caught and paid for his body.
00:28:24That bitch is coming to you soon.
00:28:27Do you know?
00:28:29You idiot.
00:28:30Don't do it!
00:28:43Don't do it!
00:29:03What's that?
00:29:04It's a picture.
00:29:07Look.
00:29:09That man...
00:29:13I guess the rumor that he sells his neck is true.
00:29:17What are you doing here this late at night?
00:29:25What's wrong with you?
00:29:27Don't get me wrong. I just sent a text to a close friend.
00:29:33Who's your friend?
00:29:34It doesn't matter who it is.
00:29:36Why? Are you scared?
00:29:38Are you scared of me?
00:29:42Why are you afraid of me?
00:29:44You talk too much.
00:29:51Who is it?
00:29:56I don't think it's about one person.
00:30:01You have to tell me who it is.
00:30:04I'll write it down.
00:30:08That...
00:30:15I don't know either.
00:30:19Tell me!
00:30:25I...
00:30:29I almost died.
00:30:35How do you know?
00:30:38Tell me!
00:30:43Everything.
00:30:53It's my imagination.
00:30:58Imagination?
00:31:01I thought it might be like that.
00:31:04There's a lot of time in the detention center.
00:31:08There's nothing to do.
00:31:10You're crazy.
00:31:11I'm never going to confess.
00:31:14If I don't confess, I can't find the victims.
00:31:17Oh, my God.
00:31:27Those women must be in hell.
00:31:31Hell?
00:31:33I...
00:31:35I don't have religion.
00:31:38Before you die, you have to atone for your sins.
00:31:44Were they all guilty?
00:31:53As you said,
00:31:55Lee Geum-hwa, Yeo Chun-ok,
00:31:57Wee Soon-hee, Jin Hwa-rim.
00:31:59They had to atone for their sins.
00:32:02What about the first one?
00:32:03The first one?
00:32:08It's not her.
00:32:10She's not that kind of girl.
00:32:11It's her daughter.
00:32:15Well...
00:32:17It's all imagination.
00:32:18I don't know.
00:32:20She's not that kind of girl.
00:32:23Why did she kill her daughter?
00:32:26Do you think I don't know?
00:32:34I'm talking about Kang Min-jung.
00:32:35Wait a minute.
00:32:38You can't say that.
00:32:39She's not your daughter, is she?
00:32:41What?
00:32:48It doesn't make sense.
00:32:51Min-jung is my daughter.
00:32:56She's my daughter.
00:32:59I'm sure of it.
00:33:01Dong-sik, you know that, right?
00:33:03You know me.
00:33:07This man is illegal.
00:33:11Let him out.
00:33:13Get out!
00:33:14Shut up!
00:33:17Put your finger down before I cut it off.
00:33:26I know.
00:33:27You cut off someone else's finger.
00:33:29When did I?
00:33:31I've never done that.
00:33:33I've never done that.
00:33:43I told you it was illegal.
00:33:46Lieutenant Han Ju-won.
00:33:48Please let him out of here.
00:33:49Right now.
00:33:50Hey, hey, hey.
00:34:00It's illegal.
00:34:02I'll intervene in the middle and destroy the file.
00:34:05You can write it again from the beginning.
00:34:08What?
00:34:09You can do that.
00:34:11You said it was imaginary.
00:34:13I'll have to start over anyway.
00:34:16Lieutenant Han Ju-won.
00:34:18Don't interfere in the future.
00:34:21I'm sorry.
00:34:23I'll ask you again from the beginning.
00:34:26Kang Jin-mook.
00:34:28Answer calmly.
00:34:30It's more suspicious because you're overreacting.
00:34:3320 years ago.
00:34:37Mi-hye's sister.
00:34:40The rumor was a little bad.
00:34:47Where did you meet your wife Yoon Mi-hye for the first time?
00:34:53It's Yoo Hong-ju, right?
00:34:56What do you mean?
00:34:57When did you find out about Yoon Mi-hye's pregnancy?
00:35:03Why?
00:35:04I've always thought about it.
00:35:07You two really don't look alike.
00:35:16I'm glad you're not a father.
00:35:24You knew that, didn't you?
00:35:28Don't hold it! It's creepy!
00:35:32Is it creepy?
00:35:34Yeah.
00:35:35I hate it so much.
00:35:37You're lying to people.
00:35:40But I know.
00:35:42That gloomy look.
00:35:44I know that.
00:35:46Don't do it.
00:35:47I totally understand why she ran away.
00:35:51I wouldn't have wanted to live with you.
00:35:58Let's go.
00:36:11Are you really my dad?
00:36:13I don't think so.
00:36:15But if not, why should I live with you?
00:36:17Don't do it, Min-jung.
00:36:20I'll know when I get a medical checkup.
00:36:27Let's go.
00:36:35No.
00:36:36You knew it.
00:36:40You knew it.
00:36:47You knew it, too.
00:36:51No!
00:36:57No!
00:36:58Min-jung!
00:37:06Min-jung!
00:37:18Min-jung!
00:37:19Min-jung!
00:37:26Min-jung!
00:37:29Min-jung!
00:37:34Let go!
00:37:36Let go!
00:37:37Han Ju-won!
00:37:38Let go!
00:37:39Han Ju-won!
00:37:42You're not allowed to push her!
00:37:45Han Ju-won!
00:37:59Min-jung.
00:38:04It's been 10 years since you've been with your partner.
00:38:09You're a grown man now.
00:38:11Sir.
00:38:13I'll take a break for a while.
00:38:14I'll take a vacation.
00:38:16Vacation?
00:38:17In this situation, a vacation is a bit...
00:38:21Okay.
00:38:22Go ahead.
00:38:23What?
00:38:28Good-bye.
00:38:54I'm sorry.
00:39:11Let me see.
00:39:14I used to be a passionate supporter.
00:39:16It was fun.
00:39:18You should follow me.
00:39:21How many times have I called you?
00:39:24I'm the CEO of JL Construction.
00:39:30I'm a bit busy.
00:39:31If you fail to develop your business,
00:39:34JL Construction and I will take over.
00:39:38Why do you want to take a vacation alone?
00:39:43What's a failure and what's a takeover?
00:39:45On a good day like this.
00:39:49Good day?
00:39:52What about the serial murder?
00:39:54You even dragged out the case from 20 years ago.
00:39:57Congratulations.
00:39:59Hey.
00:40:00Are you making fun of me?
00:40:02Me?
00:40:03How dare you?
00:40:06I'm sincerely congratulating you.
00:40:10You're going to get a special promotion.
00:40:14Special promotion?
00:40:15Why?
00:40:16When you caught the owner of the supermarket,
00:40:18I heard your son took a lot of police cars
00:40:21and went to the butcher shop to get you.
00:40:24I didn't take a police car.
00:40:28Let's forget about the details
00:40:30and think about it realistically.
00:40:35If Park Jung-jae, the director of the station,
00:40:38hadn't started the operation,
00:40:40would he have been able to arrest the criminal?
00:40:43What?
00:40:47I think this is...
00:40:49On the table set by the congressman's son,
00:40:51Han Ki-hwan's son and Lee Dong-sik
00:40:53put their spoons on it.
00:40:57But damn it.
00:40:59Damn what?
00:41:01Han Ki-hwan is in danger.
00:41:03What about Han Ki-hwan?
00:41:07This case is associated with
00:41:09illegal prostitution.
00:41:12That's why the Seoul Metropolitan Police Agency
00:41:15and the Ministry of Foreign Affairs
00:41:16are trying to solve the case.
00:41:22It's good for us if we solve it.
00:41:24If the background of serial murders
00:41:25is not only in Munju, but also nationwide.
00:41:28There will be no problem with the development.
00:41:31That's right.
00:41:34But...
00:41:36Did the world's worst corruption rise?
00:41:39The fact that Han Ki-hwan stopped it.
00:41:41Is he crazy?
00:41:43Why is he coming out of there?
00:41:45If the Seoul Metropolitan Police Agency takes it and finishes it,
00:41:47he's afraid his son's ball will be stolen.
00:41:49No way.
00:41:52It's more important for him to grow up than his son.
00:41:57He told me to finish it at Munju himself
00:41:59and hand it over to the west office in Gyeonggi.
00:42:02The prosecutor in charge was Han Ju-won.
00:42:04He was a tutor.
00:42:05This is 100% fake.
00:42:08So...
00:42:10Please take care of your son.
00:42:13If you look at it in the living room,
00:42:16it's a good picture.
00:42:21Detail.
00:42:23It's MS.
00:42:25Fill it up and spray it gently.
00:42:27It's special.
00:42:29I had a schedule.
00:42:32Why did you come so late?
00:42:35I'll see you again.
00:42:38Let's go.
00:42:42Don't be late.
00:42:50What did you say?
00:42:53Don't draw a deer.
00:42:56Draw a human figure.
00:42:59This is Min-jung's rice cake.
00:43:02If you draw a human figure,
00:43:04everyone will recognize it.
00:43:08How can everyone recognize the picture in my living room?
00:43:14I'll post it on SNS.
00:43:19A police officer who ran to arrest the criminal
00:43:23truly respects the victim.
00:43:27Wouldn't it be 100 times more touching if people knew?
00:43:31Mom, listen to me.
00:43:34What's wrong with you?
00:43:35Lee Dong-sik and Han Ju-won took all your credit.
00:43:39Do you want to draw a deer?
00:43:43I'll find it for you.
00:43:45I'll make you a special feature.
00:43:48Mother.
00:43:50Everyone else is busy taking care of the house.
00:43:55You should be sympathetic.
00:43:59Son.
00:44:00This special feature is for you, not Lee Dong-sik.
00:44:05You can't have him.
00:44:07I'll take care of everything.
00:44:09Mom.
00:44:10What is it, son?
00:44:12Do you want me to die?
00:44:16Jung-tae.
00:44:17Do you want me to die?
00:44:18Let go of me.
00:44:19Please let go of Dong-sik.
00:44:22He's making it hard for you.
00:44:24What's wrong with him?
00:44:26He's my only friend.
00:44:29Don't touch him.
00:44:33Jung-tae.
00:44:40Hey, Ju-won.
00:44:42Wait a minute.
00:44:45Didn't you go?
00:44:47I'm going.
00:44:48Go.
00:44:50You're such a coward.
00:44:57Jung-tae.
00:45:02I'm sorry.
00:45:03I guess I called you when I was busy.
00:45:05I'm sorry.
00:45:06No.
00:45:08What's going on?
00:45:09Come to think of it, I didn't say anything.
00:45:12You did a good job.
00:45:14What are you talking about?
00:45:16J.
00:45:19You saved it.
00:45:20You did a good job.
00:45:23Good job, Park Jung-jae.
00:45:27Who are you?
00:45:30You're not Oh Ju-won, are you?
00:45:32Where's my friend?
00:45:35You have to compliment him.
00:45:39How about Dong-sik?
00:45:43I'm going crazy.
00:45:45Lee Dong-sik is gone.
00:45:47What?
00:45:50Have you contacted your partner, Han Ju-won?
00:45:53He's on vacation again.
00:45:56He has a great pair of crazy kids.
00:46:03I don't know.
00:46:05Did you bring a picture of her?
00:46:08Aren't you going?
00:46:09What are you doing if you don't go?
00:46:11Where's the salt?
00:46:12Sprinkle salt.
00:46:19What should I do?
00:46:21You lost your shoes.
00:46:24Are you a stalker?
00:46:26I'm a partner.
00:46:28Did you track the location of your cell phone?
00:46:30Illegally.
00:46:33Water hammer, rose, department store.
00:46:37Wow, all the flowers are here.
00:46:40Gyeongdae, first-year entrance, first-year graduation.
00:46:43What are you doing in a place like this early in the day?
00:46:47Do you like Bokguk?
00:47:11Oh, good.
00:47:13Busan Bokguk.
00:47:16This restaurant's Bokguk is the best in Korea.
00:47:19Eat a lot.
00:47:20It's the chief's treat.
00:47:22Chief Nam Sang-bae?
00:47:25The chief really likes this restaurant's Bokguk.
00:47:29When I was in Gwangsu University, I arrested the culprit in Ulsan.
00:47:32The chief, me, and the three culprits came all the way here and ate this and went up.
00:47:36If you come down here and don't eat this, that's a crime.
00:47:41Take care of it.
00:47:46It's useless.
00:47:49This is really unbearable.
00:47:51I told you that I don't need a relationship, feelings, or anything like that.
00:47:57I don't need it, but why can't I cut it off?
00:48:02What is this uncomfortable feeling?
00:48:07What are you talking about?
00:48:09What can't I cut off?
00:48:11Why are you here alone?
00:48:14To catch me.
00:48:18Why don't you just put a handcuff on your wrist?
00:48:22I confessed everything to Lieutenant Han.
00:48:28Nothing dies.
00:48:35What are you talking about?
00:48:38I'm going to find out where Lieutenant Han's missing people are buried and take them all out.
00:48:47Lieutenant Han will arrest him himself.
00:48:52Arrest?
00:48:54Why don't you arrest him yourself?
00:48:56You know everything, but you put on this show.
00:48:59You put Kang Min-jung's finger on it, right?
00:49:05I've done something wrong to Lieutenant Han so far.
00:49:11I'm sorry.
00:49:12Don't say sorry.
00:49:14You're a criminal, too. You have to be punished.
00:49:19Find it all.
00:49:21After we find it,
00:49:25Put a handcuff on my hand.
00:49:28I promise.
00:49:30Then I'll turn myself in to Lieutenant Han.
00:49:40Do you believe in promises?
00:49:43Why would you believe a criminal like me?
00:49:47Stubborn, stubborn.
00:50:00Why aren't you angry?
00:50:04Kang Jin-mook was arrested.
00:50:06Kang Min-jung's funeral.
00:50:08Even in the statement recording room.
00:50:10Oh, my God.
00:50:12Are you suspicious again because you're fine?
00:50:14I'm just curious because I don't understand.
00:50:20I've been angry a lot.
00:50:23I've been a best friend for 20 years.
00:50:27But there's nothing that anger can solve.
00:50:32You should break up with him, too.
00:50:35The people at the company didn't believe me.
00:50:37I've been angry for 10,000 years.
00:50:40Am I angry at them?
00:50:49In the case of a voice-phishing organization,
00:50:52Women are victims of sex trafficking.
00:50:55You wanted to believe that it was a Chinese violent organization, didn't you?
00:50:59I'm just listening because I'm blinded by promotion.
00:51:02It's a lie, and it's a case.
00:51:06I don't know if I'm angry at people who talk nonsense.
00:51:11I just didn't like it and I didn't want to listen to me.
00:51:15You're smarter and smarter than me.
00:51:18What do you want me to do?
00:51:22Oh, my God.
00:51:27Well, I'm not good at it, but Lieutenant Han is not the one to lie.
00:51:33That's weird. Those people.
00:51:36Don't be a father. I won't let it slide.
00:51:39If you find the victims, I'll arrest you with my own hands.
00:51:44I know.
00:51:45If you want to do that, follow Kang Jin-mook and come down to Busan.
00:51:51Alone.
00:51:57I saw Kang Jin-mook's cell phone location tracking record.
00:52:01He came down to Busan often.
00:52:03Even the day before Minjung died.
00:52:06Now, here's a question.
00:52:09What is Lieutenant Han Joo-won looking for in Busan?
00:52:14I'm looking for Kang Min-jung's biological mother, Yoon Mi-ae.
00:52:21I'm not the stalker.
00:52:25This is before you come down, right?
00:52:28Let's see the next picture.
00:52:34Police.
00:52:35I thought you were a cop, but I guess it meant you weren't a cop.
00:52:43You thought he was a cop, and you came to Manyang because of that text message?
00:52:48If he's right, he's going to get a job.
00:52:54I got a job.
00:52:57A lot.
00:53:00Don't be shy.
00:53:02Detectives are supposed to move with their senses.
00:53:05Something like logic.
00:53:07Lee Geum-hwa.
00:53:11Lee Geum-hwa had a record of being forced to leave the room six years ago due to a crackdown on sex trafficking in a massage room in Busan.
00:53:17Name? Lee Geum-hwa.
00:53:21The people who were caught in the crackdown were Jin Hwa-rim, Wi-soon, Yeo Chun-ho, and Yoon Mi-ae.
00:53:33Name?
00:53:35Yoon Mi-ae.
00:53:38I looked up the records, and Yoon Mi-ae used a pseudonym at the store.
00:53:43Turn the front and back of the name.
00:53:45Hyemi?
00:53:48Yoon Mi-ae.
00:53:50It's not a cop.
00:53:51It's a man looking for Hyemi.
00:53:54That's what I wanted to write. Lee Geum-hwa.
00:53:57Lee Geum-hwa.
00:54:02I heard from Oh Ji-hoon that Kang Jin-mook was keeping a picture of Yoon Mi-ae in his wallet.
00:54:07You showed it to the girls in the massage room and went to find Yoon Mi-ae?
00:54:11There was no legal way to find it because there was no marriage registration.
00:54:16He must have followed Yoon Mi-ae from the store where he first met her and come down to Busan.
00:54:22Please take a closer look at this picture.
00:54:24No matter how much I look at it, I don't know.
00:54:26It's a picture from 20 years ago.
00:54:27No, it's been 20 years and 30 years. I've never seen anyone like this.
00:54:30You've been looking for her for 20 years.
00:54:33Of course.
00:54:34When you talked about your daughter, Kang Jin-mook was furious.
00:54:38It's over if you do a paternity test.
00:54:40Why did you go around looking for Jin Hwa-rim, Wi-soon, Yeo Chun-ho, and Lee Geum-hwa?
00:54:45I didn't want to tell Yoon Mi-ae that he was chasing her.
00:54:48I didn't want to tell Yoon Mi-ae that he was chasing her.
00:54:50I was going to find Yoon Mi-ae and kill her.
00:54:56But why did you...
00:54:57According to the location tracking record, Kang Jin-mook was there the day before Kang Min-jung's case.
00:55:13You should have eaten and gone in.
00:55:15What are you guys doing?
00:55:17This is the man.
00:55:19I don't know.
00:55:22Who did you find?
00:55:23I'm sure he found Hye-mi.
00:55:25It could have been named Yoon Mi-ae.
00:55:30I think I've seen it somewhere.
00:55:33I'm sure I've seen it somewhere.
00:55:40Aren't you an old prayer teacher?
00:55:42Where did you put it?
00:55:44That's right.
00:55:47Please look at this picture, too.
00:55:50Yes.
00:55:55I asked Jeong-jae.
00:55:57It was in Kang Jin-mook's wallet.
00:56:00Thank you for coming to Busan, Detective Lee.
00:56:02You say hello so quickly.
00:56:05Please look at it again.
00:56:07This man must have found this woman on October 22nd.
00:56:12Don't you remember?
00:56:14I don't know.
00:56:16I don't think so.
00:56:17I don't know, either.
00:56:19I don't know.
00:56:20Yeah.
00:56:21Wait a minute.
00:56:22Hey, I think it's Cherry.
00:56:24Cherry?
00:56:25Oh, I think it's the man who came to see Cherry.
00:56:28No, someone came to see Cherry while I wasn't there.
00:56:32Cherry used to work at our store.
00:56:35Do you know where he is now?
00:56:37I know.
00:56:41He died last year.
00:56:43In a car accident.
00:56:51Where have you been?
00:56:53Dong-sik.
00:56:56Can't you tell me now?
00:56:59You have to turn on the computer.
00:57:01I'm fine today.
00:57:03I'm not here to investigate the newspaper.
00:57:07You're lying.
00:57:08I came here because I was curious.
00:57:10This is where I came to watch.
00:57:13I'm afraid I'll kill you.
00:57:14Lieutenant Han.
00:57:16Why is Dong-sik killing me?
00:57:22What are you curious about?
00:57:26Why did you kill Min Jung-hye that day?
00:57:28You said it wasn't an investigation.
00:57:30Dong-sik.
00:57:32It's not me.
00:57:33Did you kill her or not?
00:57:36Why are you asking me why it was that day?
00:57:38That doesn't happen.
00:57:39How can I know when that day is?
00:57:41October 22nd.
00:57:45In the back alley of the Busan Duty Free Shop.
00:57:47Maria.
00:57:49You said you showed me this picture there.
00:57:58Me?
00:57:59The employee remembered.
00:58:03I heard you found Hyemi.
00:58:05In Maria, it was Cherry.
00:58:07In Manyang, it was Yoon Mi-hye.
00:58:12Is it illegal for me to find my wife?
00:58:18It's not illegal.
00:58:20I heard you heard about Yoon Mi-hye's death that day.
00:58:25Poor Mi-hye.
00:58:28I've been looking for her.
00:58:32So you killed Min Jung-hye instead of Yoon Mi-hye?
00:58:36Dong-sik.
00:58:37What are you talking about?
00:58:38How can you say that?
00:58:41Then I'll do it.
00:58:47I've been chasing a woman who abandoned me and ran away for 20 years.
00:58:51I heard that she died in a car accident.
00:58:5520 years.
00:58:57I'm going crazy because of the sense of loss.
00:59:02There's no corner that looks like me.
00:59:05Yoon Mi-hye.
00:59:07That's what Kang Min-jung looks like.
00:59:12Are you really my dad?
00:59:16I don't think so.
00:59:19But if it's not, why should I live with you?
00:59:22You're abandoning me, too?
00:59:25How dare you abandon me?
00:59:29I can't do it this time.
00:59:31I can't miss it.
00:59:32I choked.
00:59:33I choked with the anger I had built on Yoon Mi-hye for 20 years.
00:59:43Lieutenant Kang.
00:59:45You've seen a lot of movies.
00:59:49Min-jung is my daughter.
00:59:52She's my daughter.
00:59:59No.
01:00:0199.9998%
01:00:04The relationship between relatives is not established.
01:00:15You're crazy.
01:00:17You're a bad guy.
01:00:19You're crazy.
01:00:20Kill me.
01:00:23If you were caught, you would have been killed 100%.
01:00:26Yoon Mi-hye.
01:00:28I'm glad I didn't get caught.
01:00:32I'm glad I didn't get caught?
01:00:33Yoon Mi-hye is alive.
01:00:39He knew you were chasing him, so he asked me to tell him he was dead.
01:00:46You're lying.
01:00:49No.
01:00:53There is no death record in the document.
01:00:58I didn't report the marriage, so you couldn't check it.
01:01:03You killed the wrong person.
01:01:06Kang Jin-mook.
01:01:10There's someone alive to kill.
01:01:21Lieutenant Han.
01:01:23Will this work?
01:01:26I'm doing my best.
01:01:27That's illegal.
01:01:29How can you keep the certificate?
01:01:31Officials sometimes break the law.
01:01:34Young lady, it's noisy.
01:01:36There's no evidence or traces.
01:01:38Without Kang Jin-mook's confession, the victim was not found dead.
01:01:42It's not a resurrection.
01:01:43Do you think I'm going to make a dead person a living person?
01:01:46Lieutenant Han.
01:01:49Dong-sik.
01:01:50Dong-sik.
01:01:53I didn't do it.
01:01:59It's true.
01:02:01I didn't do it.
01:02:10Don't call me anymore.
01:02:13I won't come even if you call me.
01:02:16It's real.
01:02:17It's not a lie.
01:02:20I gave it back to you.
01:02:26Wait a minute.
01:02:28Dong-sik.
01:02:30Come here.
01:02:33I have something to say.
01:02:34Shut up, you son of a bitch.
01:02:36I'll tell you where it's buried.
01:02:41I'll tell you where it's buried.
01:02:43You want to know where Yoo Yeon-hee is, right?
01:02:49I'll tell everyone else.
01:02:57Come here, Dong-sik.
01:03:10Instead, find Mi-hye and bring her to me.
01:03:18Hey.
01:03:20Hey, you son of a bitch.
01:03:22Don't say sorry, you son of a bitch.
01:03:27I'm a cop.
01:03:29Since when have you been a cop?
01:03:32Min-jung's finger.
01:03:34I'm a cop.
01:03:36I'm a cop.
01:03:37I'm a cop.
01:03:39Min-jung's finger.
01:03:42You brought it to my house.
01:03:46I found out then.
01:03:47When you texted me.
01:03:51Dad, get me out of here.
01:03:58You can do it, Dong-sik.
01:04:00You can do it, Dong-sik.
01:04:06I told you everything.
01:04:09What if I don't find Yoon Mi-hye?
01:04:12I'll find her.
01:04:14You have to find Yoo Yeon-hee, too.
01:04:18I'll tell you when you bring Mi-hye.
01:04:31What are you doing?
01:04:33I'm the owner of the house.
01:04:35Why are you doing this?
01:04:37You're so mean.
01:04:39What are you doing?
01:04:41Let go of me.
01:04:43You're crazy.
01:04:45Kang Jin-mook is a bad guy.
01:04:47He doesn't eat properly.
01:04:49He doesn't give me a penny.
01:04:51I'm going to fix this.
01:04:53Now the price of the house is ruined.
01:04:56Of course, it's a little cheap.
01:04:58What?
01:04:59It's a stone auction.
01:05:02I'm going crazy.
01:05:04I'm digging in the backyard of my sister's house.
01:05:12Be careful.
01:05:14Don't hurt your hands.
01:05:15You can't turn around.
01:05:17I'm your mother.
01:05:18I'm your daughter.
01:05:20Wait a minute.
01:05:21I'll let you go.
01:05:22Come here.
01:05:28Come here.
01:05:38I don't know yet.
01:05:39I did a DNA test at the National Forensic Service.
01:05:47I don't recognize it.
01:05:49I don't think so.
01:05:50Jae-hee.
01:05:51My mom can't be here.
01:05:56It's been 10 years.
01:05:58I've been here for 10 years.
01:06:01There's no way I didn't know.
01:06:02Right?
01:06:04No.
01:06:05My mom.
01:06:07She'll be alive.
01:06:08Right?
01:06:10Please take good care of the glassware.
01:06:12Yes.
01:06:13Really.
01:06:15My mom will never...
01:06:26Mom.
01:06:33Mom.
01:06:45I'm sorry.
01:06:51What should I do?
01:06:56Jae-hee.
01:06:59Jae-hee.
01:07:14Mom.
01:07:20I'm sorry, Mom.
01:07:23I really...
01:07:26I'm really sorry.
01:07:46Hey.
01:07:47I'm going crazy.
01:07:49So why don't you answer the phone?
01:07:51I'm the only one who didn't answer the phone.
01:07:52You...
01:07:53Prosecutor Gong.
01:07:54I don't know how many bodies came out.
01:07:56Look at me.
01:07:57I'm not a person who stays up all night.
01:07:59Even when I was 40...
01:08:00Hey.
01:08:03The woman in her early 20s didn't come out.
01:08:05I checked the teeth at the National Forensic Service.
01:08:07They're all in their 30s and 40s.
01:08:11You're looking for Lee Dong-sik's brother, right?
01:08:13You said you didn't come out when you searched the house?
01:08:15If you don't hear anything, call me.
01:08:16Okay.
01:08:17Take a call.
01:08:22What's wrong with him?
01:08:23Are you two close?
01:08:54Yes.
01:08:57Let's go to Kang Jin-mook.
01:08:59Let's go and kill him.
01:09:03We need to find Lee Yoo-yeon.
01:09:05Let's find it somehow.
01:09:09I'll help you.
01:09:16Do you want to catch me that much?
01:09:24Of course.
01:09:26I came all the way here to catch you.
01:09:30Let's go to Kang Jin-mook right now.
01:09:44Oh, good.
01:09:53I told you to turn it over to the ambulance.
01:09:54How did you manage the detention center?
01:10:03Dong-sik.
01:10:06It's not Yoo-yeon.
01:10:23Kang Jin-mook.
01:10:34There was a victim in a single-party trap investigation.
01:10:38Please punish him.
01:10:41Look at the date of this video.
01:10:43Super killer.
01:10:45It was taken on the day he died.
01:10:48Did you two kill Kang Jin-mook?
01:10:51Yoo-yeon.
01:10:53I didn't do that to Yoo-yeon.
01:10:58That's why Lee Dong-sik kidnapped me.
01:11:01I thought you'd ask very well.
01:11:05Did you kill him?
01:11:06Don't do it.
01:11:12What?
01:11:21What?