dramaoppaofficial
dramaoppaofficial
  • 2 months ago

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:35So some of you know the animal just a tradition what does it just so happy to
00:00:46Just see
00:00:48Nagayo
00:00:50I just got to come tell you that man
00:00:52We we and each other so you say
00:00:54Oh
00:00:59Good 10 so I'm gonna eat it you go
00:01:07Nega Salam Jiggy Giana
00:01:12Mida Jukka
00:01:16Soon to show that she put that
00:01:18Oh
00:01:48I'm going to go to bed now, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night
00:02:18good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night
00:02:48Good night
00:02:54Dongsik, wake up
00:03:02Come on, wake up and take the medicine
00:03:05It's too cold, you won't be able to meet her
00:03:08Take the medicine and let's go to my place
00:03:11Get up
00:03:13Leave
00:03:15Hey, get up. Get up and sit down.
00:03:17Get up. Get up.
00:03:19Son of a bitch.
00:03:22Are you sick?
00:03:23Is it that hard for you?
00:03:27You're such a pain in the ass.
00:03:31You made me give you a partner
00:03:32because you couldn't protect her.
00:03:37Do you feel sorry for yourself?
00:03:40I don't feel sorry for myself at all.
00:03:43You're Sang-yeop's youngest son.
00:03:44I made you laugh because I couldn't protect you.
00:03:47How can I be innocent?
00:03:50Why does your leg hurt?
00:03:52Is this what you call innocence?
00:03:55You're stuck in a room like a fridge.
00:03:57You live with your thighs swollen.
00:03:58Isn't that a sin?
00:04:00Is living such a sin?
00:04:02No.
00:04:03Living itself is hell.
00:04:07So you have to live like a student every day.
00:04:11You have to breathe, eat, and laugh.
00:04:13You can't just die as you please.
00:04:17You have to live like a student every day
00:04:20instead of Sang-yeop.
00:04:22That's a sin that you and I have to bear for the rest of our lives.
00:04:29Here. Take your medicine.
00:04:32Take your medicine and get up.
00:04:33We're going home.
00:04:41Take your medicine and get up.
00:04:42We're going home.
00:05:11I'll finish everything and leave without a trace.
00:05:14I'll die in a place with fresh air and clean water.
00:05:41Oh, God.
00:05:58I've got to see Aunt Belle.
00:06:11Here you go.
00:06:37Would you like a glass of this?
00:06:46Lieutenant Han is here, but Lieutenant Lee and Lieutenant Park are not coming.
00:06:50Dong-sik went to clean up the chief's house. Should I call him?
00:06:54I told him to go to Dong-sik, so just leave him alone.
00:07:04Stop it!
00:07:05Stop it!
00:07:08Sir!
00:07:11Lieutenant Han, are you okay?
00:07:23Yes, I'm fine.
00:07:38What are you going to do?
00:07:42I thought I'd be scolded by you.
00:07:46I'm so angry.
00:07:48How can I drink with a few pieces of kimchi?
00:07:57You told me that the harmony of food and drink is important.
00:08:01It's not even wine. What is that? Lieutenant Han is mumbling.
00:08:06When did I?
00:08:07And you bought a weird combination of food.
00:08:12And last year...
00:08:14Budae-jjigae!
00:08:18Makgeolli and Mariaju are amazing.
00:08:22I bought it from a new house in front of here.
00:08:25Would you lie in a new house?
00:08:28Budae-jjigae and blue cheese are not even wine.
00:08:32We're all from the same neighborhood, so we should eat well and live well together.
00:08:36Trust me.
00:08:37I really like soy sauce marinated beans.
00:08:40I like anchovies.
00:08:41I like kimchi.
00:08:42I like...
00:08:43I like...
00:08:44I like...
00:08:45I like...
00:08:46I like...
00:08:47I like...
00:08:48I like...
00:08:49I like...
00:08:50I like...
00:08:51I like...
00:08:52I like...
00:08:55How is it?
00:08:56How is it?
00:09:01Let's go.
00:09:02Let's go.
00:09:04Stand up.
00:09:05Stand up.
00:09:06Hey, stand up.
00:09:08Hey, do you have a lot of money?
00:09:10No!
00:09:11Are you healthy?
00:09:12No!
00:09:13What is life? Drink!
00:09:14Drink!
00:09:21Do you have a lot of money?
00:09:22I will never stop and wait till the day I've got what I've been waiting for
00:09:44I will never stop and wait till the day I've got what I've been waiting for
00:09:52I will never stop and wait till the day I've got what I've been waiting for
00:10:02I will never stop and wait till the day I've got what I've been waiting for
00:10:12I didn't work for the same company, but we all worked together
00:10:26You're not driving, are you?
00:10:31You drank makgeolli
00:10:35The chauffeur will be here
00:10:36Well, then
00:10:39Are you okay?
00:10:47What?
00:10:48Are you okay to be alone?
00:10:54I was always alone. Is today a different day?
00:11:00You're a little more alone
00:11:04I don't know. Is that so?
00:11:10I'm sorry
00:11:12For what?
00:11:14I should have saved you somehow
00:11:20No, don't
00:11:24You can't save everyone in the world
00:11:27You can't call yourself a cop
00:11:33And I'm sorry
00:11:34For what?
00:11:35Black Box
00:11:37The email
00:11:39The email I sent to you
00:11:41That's right
00:11:43You should be sorry
00:11:45I'm sorry, I mean it
00:11:53Mr. Han
00:11:56What should I do with him?
00:11:58He said he was going to Chungcheong-do to buy fish noodles, which Mr. Sang-bae likes
00:12:03I heard Jeong-jae went with him
00:12:05Are you talking about Lee Dong-sik?
00:12:09I went to buy fish noodles
00:12:11I don't know where he is
00:12:16Mr. Jeong-jae knows the address
00:12:24Yoo Jae-hee
00:12:27Thank you
00:12:58Yoo Jae-hee
00:12:59Thank you
00:13:00Yoo Jae-hee
00:13:01Thank you
00:13:02Yoo Jae-hee
00:13:03Thank you
00:13:04Yoo Jae-hee
00:13:05Thank you
00:13:06Yoo Jae-hee
00:13:07Thank you
00:13:08Yoo Jae-hee
00:13:09Thank you
00:13:10Yoo Jae-hee
00:13:11Thank you
00:13:12Yoo Jae-hee
00:13:13Thank you
00:13:14Yoo Jae-hee
00:13:15Thank you
00:13:16Yoo Jae-hee
00:13:17Thank you
00:13:18Yoo Jae-hee
00:13:19Thank you
00:13:20Yoo Jae-hee
00:13:21Thank you
00:13:22Yoo Jae-hee
00:13:23Thank you
00:13:24Yoo Jae-hee
00:13:25Thank you
00:13:26Yoo Jae-hee
00:13:27Thank you
00:13:28Yoo Jae-hee
00:13:29Thank you
00:13:30Yoo Jae-hee
00:13:31Thank you
00:13:32Dongsik went fishing
00:13:34He said he was going to catch fish and make noodles
00:13:39What medicine is it?
00:13:45I saw you taking medicine
00:13:48What's wrong?
00:13:50Why?
00:13:52What if I get sick, too?
00:13:53I'm sorry.
00:14:03I'm sorry.
00:14:13I'm sorry.
00:14:21I'm sorry.
00:14:51It's my fault.
00:15:01Don't blame yourself.
00:15:02I've done that a lot, so I know.
00:15:06Don't step on it.
00:15:09It's a nightmare to be alive.
00:15:19I don't know if I'm me or someone else.
00:15:29I don't know if I'm me or someone else.
00:15:39It's nothing.
00:15:44Lieutenant Han, don't come into this hell.
00:15:51Dongsik is down there in the lake.
00:16:01You can take the car and follow Lee Jung-pyo for about 10 minutes.
00:16:06Mr. Park Jung-jae.
00:16:07Don't leave me alone.
00:16:13I'm waiting.
00:16:43Are you just looking?
00:17:13Do I have to do this or not?
00:17:23I'm going to move.
00:17:26I'm going to start the wind.
00:17:42Before the chief died, he suddenly went to the main office.
00:17:46I followed him right away, but I couldn't see who I was meeting, but I ran into two people in the lobby that I didn't even think of.
00:17:56Are you doubting again?
00:17:59I'm doubting it so I don't doubt it.
00:18:06So I want you to join me in this investigation.
00:18:14I'm sorry.
00:18:15The case is not over.
00:18:18No, I set it on fire.
00:18:26I can't wait to leave the world like Chief Nam Sang-bae.
00:18:35Even if it's you, I can't leave it like that.
00:18:40Lieutenant Han Ju-won.
00:18:45It's my job to run in without looking back and forth, and Lieutenant Han is like Lieutenant Han.
00:18:51Calmly.
00:18:53Calmly.
00:18:56That's Lieutenant Han's job.
00:19:00Do you understand?
00:19:01Yes.
00:19:03Who are the two people you didn't even think of?
00:19:08Cho Gil-gu.
00:19:10Hwang Gwang-hyun.
00:19:12Lieutenant Cho and Lieutenant Hwang are in the main office?
00:19:14Yes.
00:19:15If it's the main office, it's a kind of headquarters in Seoul, right?
00:19:20But is it weird for the two of you to go there?
00:19:23It's not weird, but it's not common.
00:19:26The Manyang Police Station belongs to the Gyeonggi Prefectural Office, but what do you have to go to the main office?
00:19:32That day, Lieutenant Hwang said he came to meet a friend.
00:19:36I'm going to meet a friend.
00:19:38My colleague works in the main office.
00:19:42Lieutenant Cho is a little confused.
00:19:46Me too.
00:19:48I went to meet a friend.
00:19:50Among the employees of the main office, Lieutenant Hwang did not have a colleague.
00:19:54It's a lie that I went to meet a colleague.
00:19:57Have you ever heard that you have a friend in the main office?
00:20:02No.
00:20:03If I had, I would have bragged about it.
00:20:05Do you remember what Captain Kwak said yesterday?
00:20:09About the relationship between Lieutenant Cho and Chief Nam.
00:20:13How long has it been?
00:20:15How long have you been with your brother?
00:20:18Is it 21 years?
00:20:20We didn't work in the same company, but when the case broke out, we all worked together.
00:20:27If it's 21 years, since 2000.
00:20:31If the case broke out, we all worked together.
00:20:34If it's 2000, isn't it the time of the case?
00:20:38Of course, I may be wrong about people.
00:20:41I'm investigating to avoid suspicion.
00:20:45Yes.
00:20:47If we want to know Lieutenant Cho's friend in the main office, we'll have to do some illegal things.
00:20:53Why don't we start with the details of that day's cell phone use?
00:20:56I'll do it.
00:20:58Really?
00:21:00I want to do something.
00:21:03I have to do it.
00:21:04Yes, please.
00:21:06What about Lieutenant Hwang Kwang-hyun?
00:21:08Me.
00:21:09I'll follow you from Michal Mark.
00:21:12With Jae-in.
00:21:14Me?
00:21:15Then I'll re-investigate what happened on the day Kang Jin-mook died.
00:21:21You saw him there that day, right?
00:21:23Yes.
00:21:24But I don't think he killed him.
00:21:28I think the same way.
00:21:31I don't think he killed Kang Jin-mook.
00:21:34So I'm going to re-investigate to avoid suspicion.
00:21:51Yes, wait a minute.
00:21:57Yes, I've been waiting.
00:22:01Already?
00:22:03I have a night shift today, so I'll go right after work tomorrow morning.
00:22:07No, it's okay.
00:22:31Now, let's go carefully.
00:22:35Where are you going? What are you doing in the morning?
00:22:37I just got off work, but I'm going to book a taxi in the morning.
00:22:40It's a very important thing.
00:22:43Something related to the head office.
00:22:45Or.
00:22:47It's a police officer.
00:22:49The senses of the police are activated.
00:22:51You can't miss it.
00:22:57Wow, it's real.
00:22:59It was a real gun.
00:23:26I can't hear anything.
00:23:28Should we just take it?
00:23:30Wait a minute.
00:23:31Let's just take a shot.
00:23:38Uh, let's go.
00:23:40Let's follow him.
00:23:41If you want to know who it is, you have to get to know him first.
00:23:43Wait a minute.
00:23:52It's a mess.
00:23:54What?
00:23:55You and I are in a mess over there.
00:23:59Sister.
00:24:00Sister!
00:24:08Why are you here with the president of the elementary school?
00:24:12Lieutenant Hwang, are you crying?
00:24:18You're chasing me now?
00:24:20Why?
00:24:21What did I do wrong?
00:24:22No, so that's not it.
00:24:24You dropped out of the interview, didn't you?
00:24:26What are you talking about?
00:24:28Don't hide it.
00:24:30I had an interview to do some work recently.
00:24:32I know how you feel.
00:24:37Are you going to die?
00:24:38Yeah.
00:24:39He said it's uncomfortable to work with me because I'm so pretty.
00:24:43Yeah, I dropped out.
00:24:46The president is dead, too.
00:24:48I'm the only one who's trying to get out and go somewhere else.
00:24:51That's a little...
00:24:53That's why I couldn't tell you.
00:24:55I'm sorry to everyone.
00:24:57That's all.
00:24:59No, but...
00:25:01Why did you chase me?
00:25:03Is it so wrong to want to join the main office?
00:25:07If you go to the police, you'll freeze to death.
00:25:10It's definitely not this way.
00:25:12It's not that way, either.
00:25:15It's not this way.
00:25:17What's that way?
00:25:20Hello.
00:25:42Yeah, I just got it.
00:25:44Thank you for handling it quickly.
00:25:49Thank you for handling it quickly.
00:25:54No, this is...
00:25:56It's an emergency investigation, so it's a little...
00:25:59That's why.
00:26:01I'll take full responsibility, so don't worry.
00:26:04Yeah, thank you.
00:26:06Yeah.
00:26:19Yeah.
00:26:26I'm sorry.
00:26:49I'm sorry.
00:26:54Where did you find it?
00:26:57Why?
00:27:20Yes.
00:27:25Yes.
00:27:27Why are you answering all the calls?
00:27:30Is something wrong with you?
00:27:33No.
00:27:34Did you get the medicine well?
00:27:37Make sure you take it.
00:27:39I'll hang up.
00:27:41Wait a minute.
00:27:43What time is it this Sunday?
00:27:45You don't have to tell me.
00:27:47Three o'clock.
00:27:48It's a city hall.
00:27:51Oh, at our development plan committee.
00:27:54This Sunday at three o'clock.
00:27:56Mother.
00:27:58Don't do it.
00:27:59No, this is not something you should do.
00:28:03Please stop.
00:28:06Don't do anything.
00:28:08Park Jung-jae.
00:28:09Don't do anything more, mother.
00:28:13Please.
00:28:17Mother.
00:28:40Did you check all the black box videos sent by Lieutenant Han Jong-won?
00:28:43Yeah, I checked it out.
00:28:45You got a cell phone contact from Jung-jae, right?
00:28:47Yeah.
00:28:48Aren't you going to the head office?
00:28:50Lieutenant Han Jong-won will go.
00:28:51To meet my father?
00:28:54Yeah, why?
00:28:56No, it's just Lieutenant Han's father.
00:29:00Ji-hwa.
00:29:02Lieutenant Han Jong-won's actions and words.
00:29:06I don't know where and how he learned it.
00:29:09At least one thing is certain.
00:29:11He didn't learn it from his father.
00:29:13What does that mean?
00:29:14Two people.
00:29:16It's a completely different person.
00:29:20The person I was going to meet today is Lieutenant Han Ki-hwan.
00:29:24Why is my brother sitting in front of me?
00:29:29I got a call, too.
00:29:35I'm sorry I called you.
00:29:37The meeting was delayed.
00:29:39Sit down.
00:29:41You're here.
00:29:43I called you to ask you something.
00:29:46I didn't expect three of you.
00:29:48What you're going to ask.
00:29:50Maybe that's what I'm going to say from now on.
00:29:52I called you because I thought the prosecutor in charge should know.
00:29:55If you're in charge, are you talking about the Munju case?
00:29:59Prosecutor Ma Jae-beom.
00:30:00The murder of Mun Ji-hyun.
00:30:02No, to be precise, 21 years ago.
00:30:05It's about the disappearance of Mun Ji-hyun's daughter, Lee Yu-yeon.
00:30:09Oh, yes, go ahead.
00:30:13At 8 p.m. on February 20,
00:30:17Lieutenant Cho Gil-gu, who works at Manyang Police Station,
00:30:20I got a call from the secretary's office.
00:30:22You have to meet me.
00:30:24It's about the disappearance of Mun Ji-hyun 21 years ago.
00:30:28I'm your colleague.
00:30:30And it was when I was the chief of the Munju Police Station.
00:30:34I couldn't ignore it because I was caught in my heart.
00:30:37Did you meet him?
00:30:39Yes.
00:30:40But you're saying something weird.
00:30:46I didn't do anything wrong.
00:30:50I just did what you told me to do.
00:30:55Don't you know?
00:30:57Well, I don't know what you're talking about.
00:31:00You can't do that.
00:31:02I think you're trying to cut the tail.
00:31:04I really brought it as you ordered.
00:31:08As the chief of the Munju Police Station ordered 21 years ago.
00:31:12Me?
00:31:17Hey, Lieutenant Cho.
00:31:19Have you ever met me?
00:31:21Whether it was 21 years ago or now,
00:31:23Except for today,
00:31:25Have you ever met me in your life and talked to me properly?
00:31:28So...
00:31:32No.
00:31:33But what the hell did I tell you?
00:31:38How can I understand this absurd situation?
00:31:42Really...
00:31:44Isn't it?
00:31:45You have to know what it is to answer.
00:31:47What I asked you to do
00:31:49Is it related to the disappearance of Munju 21 years ago?
00:31:53Didn't you say you had something to say about that?
00:31:56You really don't know?
00:31:58I heard that it was what you asked me to do.
00:32:02Who?
00:32:04No, no, no.
00:32:06I think I came to the wrong place.
00:32:09I'm sorry.
00:32:11I'm sorry.
00:32:12The reason I came here today is because I met you.
00:32:15I just asked you to do that.
00:32:18Lieutenant Cho.
00:32:19Hey, Lieutenant Cho!
00:32:24You want me to believe that now?
00:32:26Even if you don't believe it, it's true.
00:32:29It's weird.
00:32:31What's weirder is what happened next.
00:32:34Chief Nam Sang-bae, who died that night,
00:32:37I came back without any contact.
00:32:47Lieutenant Cho Gil-gu came and went?
00:32:50Did the ghost of the head office fall to the ground?
00:32:53Hey, Nam Sang-bae.
00:32:54How dare you come here?
00:32:56Think about the past and take a look.
00:33:02Do you still live like that?
00:33:03I don't know.
00:33:04I still don't know how I live.
00:33:07You don't know what's up and down.
00:33:09You can't even fly without fear.
00:33:13You can't live like that.
00:33:15Are you threatening me now?
00:33:17The head of Cheonhwa Police Station?
00:33:19Hey, Chief Nam Sang-bae of Manyang Police Station.
00:33:21I don't know what's going on there right now.
00:33:25Go home and check the house.
00:33:27Why did Cho Gil-gu come?
00:33:30I want to know.
00:33:32Call me if you find out.
00:33:35You didn't have an emotional state?
00:33:41What?
00:33:4221 years ago.
00:33:44That emotional state.
00:33:46What emotional state?
00:33:47Oh, my.
00:33:49Can you tell what's true and what's not?
00:33:52You're so good at poker face.
00:33:55If you're going to do 20 things you don't tell me,
00:33:57Get out of here.
00:34:04You really don't know?
00:34:11Don't show your face in front of me again.
00:34:15This is an order, Chief Nam Sang-bae.
00:34:20Emotional state?
00:34:22What...
00:34:23How do I know that?
00:34:26But why did you pretend you didn't know that day?
00:34:30What?
00:34:31Cho Gil-gu.
00:34:32I've heard a lot.
00:34:34I'm Han Kyu-hwan, the head of Cheonhwa Police Station.
00:34:37Are you Cho Gil-gu?
00:34:39Yes.
00:34:41As I said earlier,
00:34:43I asked you to pretend you've never met him.
00:34:49You really don't know anything?
00:34:53If I knew,
00:34:54Why would I call two people and talk about it myself?
00:34:57Chief Nam Sang-bae is dead.
00:34:59If I shut up, no one will know.
00:35:02That's right.
00:35:04By the way,
00:35:06Why did you call us here?
00:35:09What exactly?
00:35:11Lee Ho-ro's dead that day.
00:35:14That's the police.
00:35:15He's not just a cop.
00:35:17He's a colleague who used to work with me at the station.
00:35:21And Joo-won.
00:35:22No.
00:35:23Lieutenant Han Joo-won was murdered by the chief who was with him until recently.
00:35:26Shouldn't we investigate thoroughly?
00:35:28Of course.
00:35:29I'll investigate thoroughly.
00:35:30He said he was a detective.
00:35:32He might be a detective.
00:35:34Yes.
00:35:35I'll investigate that, too.
00:35:37Are you serious?
00:35:40Han Joo-won.
00:35:42I'm a cop, too.
00:35:46The chief is a detective?
00:35:50Yes.
00:35:51I didn't think it was a lie.
00:35:53I really thought you didn't know.
00:35:56You're not taking sides because you're my father.
00:35:58I know it's not.
00:36:00What are you pretending to know?
00:36:02I'm sorry.
00:36:06I need to meet Detective Cho.
00:36:08Shall I come out?
00:36:09I'll call you back.
00:36:11I'll call you back.
00:36:21Detective Cho.
00:36:24Why?
00:36:27You know the modified car?
00:36:30A video car sent by Lieutenant Han Joo-won.
00:36:35I checked the video.
00:36:37I parked over there at 5 a.m. on November 10th.
00:36:43But what's really weird is that there was no car parked on this line before that time.
00:36:51I looked closely at the video.
00:36:53That day, someone put up a sign that said parking is prohibited along this road.
00:37:01You blocked it so that it couldn't be parked?
00:37:05You're not going to keep it in the black box?
00:37:08Yes.
00:37:09And here.
00:37:12I didn't hear that there was a CCTV in the villa.
00:37:16There was only a fixed device.
00:37:19Detective Kang.
00:37:20There was a CCTV fixed device, but the owner of the house didn't want to put it up, so he left it.
00:37:25He only lives in one house.
00:37:27He only lives in one house, but he put up a new CCTV?
00:37:30That's weird.
00:37:32Senior Lee.
00:37:33We need to dig up this villa.
00:37:34Why are you digging this up?
00:37:36You have to investigate your case in the police station.
00:37:38What are you doing here?
00:37:39My granddaughter told me to go here, so I'm here.
00:37:41She saw you two on the way out.
00:37:43She told me to help you two.
00:37:46Help us?
00:37:48We're investigating the death of Chief Nam.
00:37:51We're not stupid.
00:37:53What are you talking about? It's not like that.
00:37:55Sergeant.
00:37:57No, I couldn't call you brother when you were alive, but you're a brother to me anyway.
00:38:02My granddaughter took care of me a lot.
00:38:04I can't stay still.
00:38:07I'll do anything.
00:38:08Let me do it.
00:38:12I made you do it all.
00:38:14Do-soon, you just let me do it.
00:38:17Hey, Lee Dong-sik.
00:38:18Don't cross the line.
00:38:19I'm your senior. I'm your partner.
00:38:22You just did it because I ordered you to.
00:38:24If anyone asks you later, make sure you say that.
00:38:26All right?
00:38:27I just have to go all the way around this neighborhood and visit, right?
00:38:30Leave it to me.
00:38:34Why?
00:38:35I don't know if I should tell you this.
00:38:40What is it? Hurry up.
00:38:43I heard from Cheol-sang, who is in charge of the detention center.
00:38:45There was someone who came to Sang-bae's detention center.
00:38:50Who?
00:39:13Jae-hee.
00:39:14Are you here?
00:39:17Have a seat.
00:39:18What's going on?
00:39:23Uncle.
00:39:25We were really like a family.
00:39:27After my mom went missing, you and your mom took care of me a lot.
00:39:32Right?
00:39:34Jae-hee.
00:39:35You're not a bad person.
00:39:38So tell me everything.
00:39:41I beg you.
00:39:50You...
00:39:53So I...
00:39:56I was worried about you.
00:39:58Yeah, that's right.
00:40:01I thought you were sleeping on the cold floor of the cold detention center.
00:40:06I felt bad.
00:40:07You felt bad and left?
00:40:10Yeah, that's right.
00:40:14Tell me the truth.
00:40:17Why did you go there?
00:40:22I called him.
00:40:24I called him.
00:40:37Uncle, did you sleep well?
00:40:38Yes.
00:40:39You should have brought something thicker.
00:40:42No, it's okay.
00:40:45I can't sleep well anyway.
00:40:47Don't worry.
00:40:48I know all the family members in the detention center are innocent.
00:40:52I know even if no one else knows.
00:40:54Really?
00:40:56That's right.
00:40:57Even if no one else knows, Gil-gu should know.
00:41:01How many relationships have we known?
00:41:05Wait a minute.
00:41:06The first time I saw you was...
00:41:102000?
00:41:11Yes.
00:41:13I keep thinking about the old days.
00:41:18The same thing happened 21 years ago.
00:41:23What do you think?
00:41:24Don't you remember?
00:41:28Yes.
00:41:30I'm sorry.
00:41:31Are you okay?
00:41:32I'm sorry.
00:41:33I'm sorry.
00:41:35I'm sorry.
00:41:37Get out of here.
00:41:38Get out of here.
00:41:39My daughter.
00:41:42I'm sorry.
00:41:52What are you doing?
00:41:54What are you doing in the detention center?
00:41:59I have to go to the science investigation team.
00:42:04He said he had something to do here.
00:42:06Really?
00:42:07I'm going to the science investigation team.
00:42:13This is an emergency.
00:42:14Make sure you check if you have any fingerprints.
00:42:18Yes.
00:42:2121 years ago, you transferred the evidence to the science investigation team.
00:42:28As a result, you brought it.
00:42:32Gil-gu, did you get the guitar pick?
00:42:34Yes.
00:42:44What is it?
00:42:45Is there nothing?
00:42:47But I'm really weird.
00:42:50Just then, someone wiped the guitar pick very cleanly.
00:42:55It came out in the emotional report as if there was nothing.
00:42:59Because of that empty guitar pick, I arrested Lee Dong-sik and made him half-dead.
00:43:07That's because of one reason for the contract.
00:43:09Just because of that reason.
00:43:12Do you remember?
00:43:13Do you remember?
00:43:16The original owner of the guitar pick, whose fingerprints and DNA were not detected, was arrested and charged for the reason of Lee Dong-sik?
00:43:28That's right for Dong-sik to be yours.
00:43:32Do you remember?
00:43:40I've done a lot of research on that case.
00:43:42I've seen the emotional report, but I've never seen the guitar pick emotional report itself.
00:43:49Emotional report.
00:44:02Emotional report.
00:44:06That's all there is.
00:44:11Someday, the guitar pick emotional report itself will be gone.
00:44:16Oh, okay.
00:44:20Gil-gu, did you get rid of the emotional report?
00:44:24Why did you get rid of it?
00:44:26Why?
00:44:27Because it's fake?
00:44:29The emotional report you gave me was fake.
00:44:32You changed it from real to fake.
00:44:35I thought that would get in your way, so you got rid of it.
00:44:38Right?
00:44:39Hey, you planned all this, didn't you?
00:44:41Right?
00:44:42Hey, Jo Gil-gu.
00:44:43Jo Gil-gu.
00:44:48No, no.
00:44:50I just did what I was told.
00:44:51I just did what I was told.
00:44:55Who?
00:44:59No, no.
00:45:02No, no.
00:45:07Who is it?
00:45:09I got a text from the chief.
00:45:12Three guns in the chief's office.
00:45:14And three guns with the cannon phone number.
00:45:18Lee Yu-yeon.
00:45:19Kang Jin-moo.
00:45:21Nam Sang-bae.
00:45:26Who the hell killed him?
00:45:33Did you do it?
00:45:35No, I didn't.
00:45:38I...
00:45:44I can't tell you.
00:45:47If you hadn't texted me...
00:45:50Why did you send me that text?
00:45:52The emotional report was in the chief's safe.
00:45:57But it's gone.
00:45:58What?
00:46:00What you put in the chief's safe is gone.
00:46:02It's the same as what you got rid of.
00:46:05You turned it all over.
00:46:07That's not gonna work.
00:46:09Gil-gu, let's talk.
00:46:11But that's not it.
00:46:13I just gave it to you.
00:46:15But why?
00:46:17Why did you send me that text?
00:46:22It's not my fault.
00:46:23I...
00:46:26I'm not the only one who met the chief that day.
00:46:29I'm not the only one who met the chief in the detention center.
00:46:33It's true.
00:46:34I'm not the only one who met the chief.
00:46:39Who are you?
00:46:54Oh, my God.
00:46:57I came to see you because I saw your face.
00:47:01Are you interrogating me now?
00:47:05That's right.
00:47:07I went to see Chief Nam that day.
00:47:10What happened that morning?
00:47:11I went to check if my wife was sleeping well.
00:47:24What should I do?
00:47:26I'll just do what Chief Jung told me to do.
00:47:29Be quiet.
00:47:31I'm just... I'm nothing.
00:47:33You told me to do it upstairs.
00:47:35Please, please.
00:47:38If you want to live, shut your mouth.
00:47:43Threaten?
00:47:44Me?
00:47:48Threaten?
00:47:49Me?
00:47:50Oh, my God.
00:47:52You're a really weird person.
00:47:56What did you talk to Chief Nam about next?
00:48:01Just a little bit about the past.
00:48:04Just a little bit.
00:48:12What are you so worried about that you're hiding like a rat?
00:48:21Our young man is still the same.
00:48:26Stay quiet and come out.
00:48:29I'll put another blanket in the old room.
00:48:34Young man.
00:48:36Why should I be doing this here?
00:48:39Oh, that.
00:48:41Yeah.
00:48:43Why did you put that in the safe?
00:48:46Oh, that fishing line?
00:48:49Does it make sense that I'm trapped here?
00:48:53You know, even if no one else knows.
00:48:56You and I were together here that day.
00:49:01Our chief is amazing.
00:49:04He even stopped the CCTV at the detention center where the serial killer was held.
00:49:11I turned off the CCTV, but I'll cut it short because I don't want to make others suspicious.
00:49:15Okay, okay.
00:49:16Don't do anything. I'll stay right here.
00:49:19All right, so open it quickly.
00:49:28Chief.
00:49:35No, no, no, no.
00:49:38No one can touch it.
00:49:41Get out. Get out. Get out.
00:49:45Dongsik.
00:49:47It's not me.
00:49:49You and I saw it together.
00:49:51Kang Jin-mook ripped off his finger and wrote a blood oath on this wall.
00:49:56What else is that?
00:49:58A dying message written while dying.
00:50:01Would he have left something like that if he had died?
00:50:05So what?
00:50:07Are you saying that Kang Jin-mook is not the culprit?
00:50:09Then, did you ask me to meet Kang Jin-mook to ask something that doesn't make sense?
00:50:12Did you order the emotional file of the guitar pick?
00:50:16What?
00:50:17The guitar pick that was at the place where Bang Joo-seon's body was found 21 years ago.
00:50:23Did you tell Gilgu to get rid of the emotional file?
00:50:28Oh, was there such a thing?
00:50:31I've been to Seoul for 21 years, and I've been down here again, and I've been in charge of too many cases.
00:50:39How can I remember all that?
00:50:42It's been too long.
00:50:44That's right.
00:50:46You might not know.
00:50:48But strangely, when I'm related to you, something disappears and disappears.
00:50:53The CCTV, the emotional file, and Kang Jin-mook are dead.
00:51:01Mr. Nam Sang-baek.
00:51:03Stop talking nonsense.
00:51:06Do you have about 10 months left?
00:51:08Huh?
00:51:09Then, don't waste your pension by talking nonsense.
00:51:15Stay quiet and catch them all.
00:51:19Okay.
00:51:21Then you have to let me go.
00:51:25What are you talking about? Why would I?
00:51:29You and I were here on the day Kang Jin-mook died.
00:51:33If that comes out, how about the future of our president in a few years?
00:51:39That's what I'm worried about.
00:51:42That's right, young man.
00:51:44You're right. It's all in the past. It's been a long time.
00:51:49I know what you took out, changed, and erased.
00:51:56If I leave here, my memory will be erased.
00:52:04Is that so?
00:52:07Oh, my great chief. Can't you let an old man out of here?
00:52:15Before I came here, I checked the CCTV at the detention center that day.
00:52:21You've been talking for 5 minutes and 32 seconds. It's been a long time.
00:52:26Old people keep thinking about memories.
00:52:31There's a saying these days.
00:52:42If I thought that day was the last, I should have talked a lot about memories.
00:52:48Just talking about memories.
00:52:52After Chief Jeong left, the chief looked up for a long time.
00:53:01You were looking straight at the CCTV camera, right?
00:53:04You're talking, but the voice isn't recorded, so I analyzed the mouth shape and wrote it down.
00:53:15You know.
00:53:20Who killed Kang Jin-mook?
00:53:26The person who killed Kang Jin-mook will kill me, too.
00:53:33What nonsense is that? Kang Jin-mook committed suicide.
00:53:37Really?
00:53:56Kang Jin-mook committed suicide.
00:54:07It's me who sent it. It's me who received it.
00:54:13Who is it?
00:54:16Bring it on.
00:54:25Who is it?
00:54:56Who is it?
00:54:57Who is it?
00:54:58Who is it?
00:55:24Let's go together.
00:55:28Son, you have to eat a lot of protein.
00:55:34If the meat is too much, eat a lot of fish.
00:55:39Okay?
00:55:50My baby.
00:55:52You're a good listener.
00:55:54Try this, too.
00:55:55It looks delicious.
00:55:56Here you go.
00:55:58You look happy.
00:56:01I'm so happy.
00:56:03It's been a long time since my son asked me to buy him a meal.
00:56:07We're the only family, but I've been too busy, haven't I?
00:56:12Let's spend a lot of time like this from now on.
00:56:18What should I do? It's not just the two of us today.
00:56:22Huh?
00:56:24Someone's coming soon. Before that, mother.
00:56:30Please be honest with me.
00:56:35What are you talking about? Who's coming and what are you telling me to be honest with?
00:56:39Is Kang Jin-mook's death related to your mother?
00:56:45Jung-je, what are you talking about? Kang Jin-mook committed suicide.
00:56:53What about Chief Nam Sang-bae? Did your mother kill him?
00:56:59Park Jung-je.
00:57:06Hello, mother. Long time no see.
00:57:08Mother.
00:57:13Park Jung-je, you...
00:57:14Wow.
00:57:33I don't want to do this again.
00:57:37Lieutenant Han Ju-won, what are you doing now?
00:57:40I left my cell phone. I'll only use one.
00:57:45Where did you get this?
00:57:49010-0640-3324
00:57:55Why aren't you answering? You can call.
00:58:01What does that have to do with you?
00:58:03Take the call this time.
00:58:09At the same time?
00:58:14010-0640-3324
00:58:21You must have two cell phones.
00:58:26Well, if you're doing public work...
00:58:29So take it.
00:58:31Lieutenant Do Hae-won, who does public work.
00:58:36Mom.
00:58:38010-0640-3324
00:58:41Why aren't you answering? Lieutenant Do Hae-won.
00:58:53All right, all right. You don't have to answer.
00:58:58That's not what I'm curious about right now.
00:59:01That's not what I'm curious about.
00:59:07Park Jung-je.
00:59:10Breathing.
00:59:13Is it a nightmare to be alive?
00:59:18No, don't do it.
00:59:21Hey, Lee Dong-sik.
00:59:22010-0640-3324
00:59:29You.
00:59:33The hell you're hiding in.
00:59:36What's that?
00:59:45Tell me.
00:59:48It's a baby.
00:59:52010-0640-3324
01:00:12It's a baby.
01:00:13It's a baby.
01:00:15It's a baby.
01:00:22It's a baby.
01:00:52010-0640-3324
01:01:09It's a mess.
01:01:22010-0640-3324
01:01:44That day.
01:01:46You said you'd come back.
01:01:49I'm sure you don't remember anything.
01:01:53Do you want me to take care of you perfectly?
01:01:58If you really don't remember, you're the one who wants to remember more than anyone else.
01:02:02Lieutenant Park, wake up.
01:02:04If it wasn't once in 2020.
01:02:07Lee Hyun-ah.
01:02:08Did you kill our Lee Hyun-hee?
01:02:11I really don't know.
01:02:13Park Jung-je.
01:02:14Park Jung-je.
01:02:16Park Jung-je.
01:02:19Park Jung-je.
01:02:20Park Jung-je.
01:02:28JTBC