• last month

Category

😹
Fun
Transcript
00:00:00Thank you for watching!
00:00:30Mr. Kim even gave a press conference, so I notified him to attend the second investigation.
00:00:35The investigation will end like this.
00:00:38Congratulations. I heard there was good news.
00:00:40A first-class special...
00:00:41It was a trap investigation.
00:00:42What?
00:00:43There was no report from the superior, and it was carried out on its own.
00:00:49The victim was a 38-year-old woman, Lee Geum-ah.
00:00:51She was found dead in the reeds of Munjucheon in Manyang-eup, Munju-si, Gyeonggi-do, on October 19, 1928.
00:01:04The first suspects were Detective Lee Dong-sik from the Manyang Police Station,
00:01:08Detective Oh Ji-hoon,
00:01:09and me, Han Ju-won.
00:01:12We didn't identify the place and find the body.
00:01:15Hey, wait a minute.
00:01:17What are you doing?
00:01:19The investigation is over.
00:01:21Article 123 of the Criminal Code.
00:01:24When a public official abdicates his power and commits an unauthorized act as a human being,
00:01:29he is sentenced to 5 years in prison, 10 years in probation, or a fine of less than 10 million won.
00:01:35I know that better than you do.
00:01:38So why are you confessing?
00:01:40A victim was found after a trap investigation was carried out on its own.
00:01:45You were able to arrest the suspect who committed suicide last week.
00:01:50By abdicating his power,
00:01:54Mr. Lee Geum-ah died.
00:01:56That's why Lieutenant Han arrested the serial killer who had been committing crimes for 20 years.
00:02:03Thanks to him,
00:02:06if we handle it in the form of a report in the future,
00:02:08well, there's a way.
00:02:10Please punish me.
00:02:16Arrest Warrant
00:02:34Are you Dong-sik?
00:02:36Sir, it's me.
00:02:40Jin-mook.
00:02:42Dong-sik.
00:02:45Dong-sik didn't go to the army.
00:02:49I'm filming this to send it to Dong-sik.
00:02:55Don't you remember?
00:02:59Yes, that's right.
00:03:03Eat, ma'am.
00:03:05You need to eat something to get energy.
00:03:08Turn that off.
00:03:10Dong-sik makes me more upset.
00:03:14It's going to be hard for you to do housework.
00:03:17Take Min-jung and go.
00:03:21I'll go after I finish my porridge.
00:03:40I'm sorry.
00:03:44I'm sorry.
00:03:46It's going to be hard for you to do housework.
00:03:50Take Min-jung and go.
00:03:55It's going to be hard for you to do housework.
00:03:58Take Min-jung and go.
00:04:00Take Min-jung and go.
00:04:10Dong-sik.
00:04:12Dong-sik.
00:04:30Dong-sik.
00:04:50Dong-sik.
00:04:53Dong-sik.
00:04:58Dong-sik.
00:05:00Dong-sik.
00:05:08It's pretty.
00:05:20Dong-sik.
00:05:23Dong-sik.
00:05:31Dong-sik.
00:05:54It's hot.
00:05:57You should have been careful.
00:06:00I was going to heat it up because I was cold.
00:06:02It's hot.
00:06:03It's cold.
00:06:05How long do you have to live like this?
00:06:07What do you mean?
00:06:08Our team.
00:06:10It's been a while since Han Jung-kyung took a leave of absence, but it's already February.
00:06:14How long do you have to live like this?
00:06:16You know, the police station.
00:06:19Did you hear anything?
00:06:20It seems to be difficult from above.
00:06:22From above?
00:06:23Why?
00:06:24I need to get married to give you advice.
00:06:26Han Jung-kyung took a leave of absence.
00:06:28I can't get in touch because I'm trying to take a leave of absence.
00:06:31No news for three months.
00:06:33The story that no one knows where and what they are doing.
00:06:37What about the deputy manager?
00:06:38Your father will know.
00:06:39The deputy manager won't even let me get Joo-won's address.
00:06:41Even if I'm a parent, I'm pissed off.
00:06:43Huh?
00:06:44When the enemy was arrested, he even paid tribute to Jae-il and Jung-jae in the reed field.
00:06:49Huh?
00:06:50Lieutenant Han Ju-won turned over the feast he had prepared with his own hands.
00:06:55People are so stubborn.
00:06:56Stubborn.
00:06:58If I were Han Ju-won, I would do that.
00:07:03You're going to turn over the feast you've been waiting for?
00:07:06If I were Han Ju-won, I would.
00:07:08What?
00:07:09It's all unequal in the world.
00:07:12Is it equal to a chance?
00:07:14If I were Han Ju-won, I would have a lot of promotion opportunities.
00:07:17I'm going to kick it once.
00:07:20People who have thought about coming once in their lives are holding on to a rotten rope.
00:07:29It's a rotten rope.
00:07:32Oh, I still don't understand.
00:07:34Why did Lieutenant Han take a break?
00:07:36I thought Dong-sik would take a break.
00:07:38Me too.
00:07:39Kang...
00:07:40Oh, my.
00:07:41Kang-sik committed suicide like that.
00:07:43The case ended in a false charge without a statute of limitations.
00:07:46My brother has no way to find it forever.
00:07:48I don't think it's a lie.
00:07:49That's why you make a mess every morning.
00:07:52Last night, when I was working on this team, I heard that the complaint was ridiculous.
00:07:57It's okay during the day, but I don't understand.
00:08:00It looks fine on the outside, but it's because the screws are missing.
00:08:03It's worth it.
00:08:09Hazelnut?
00:08:11It smells luxurious.
00:08:12Have a drink.
00:08:13Hazelnut?
00:08:14Oh, my.
00:08:15The level difference is...
00:08:178,000 won for 100 grams.
00:08:19It's called Kenya Oolong.
00:08:21This...
00:08:22Oh, that's enough.
00:08:23Have a mix.
00:08:24Have two bags.
00:08:25Let's taste it.
00:08:27I'm not fat.
00:08:28Have a drink.
00:08:29I can't even drink it.
00:08:30I can't even drink it.
00:08:31I can't even drink it.
00:08:32I can't even drink it.
00:08:33Let's taste it.
00:08:38Are you dancing now?
00:08:39I'm working hard, sir.
00:08:41What if I'm sick?
00:08:44What's the problem?
00:08:45I'm not sick at all.
00:08:47I'm very satisfied right now, sir.
00:08:51Has Han Ju-won been on leave for three months?
00:08:54It's been two months.
00:08:56How long do I have to work with my head down?
00:08:58It's really hard to go on a business trip because it's cold.
00:09:01Oh, and our...
00:09:03Lieutenant Lee, too.
00:09:04The screws have no choice but to shake.
00:09:07Why are the screws...
00:09:08Last night, I mean.
00:09:11Lieutenant Han.
00:09:12You heard what the guys on this team were talking about.
00:09:15Me?
00:09:16Hey.
00:09:18Oh, what is it?
00:09:19Tell me quickly.
00:09:20If you've started, you have to see the end.
00:09:22I'm going to go to Suncheon on a cold day.
00:09:25What do you think the guys on this team are talking about?
00:09:29Why?
00:09:30Why?
00:09:35Jae-in's cell phone.
00:09:37It's off again today.
00:09:42Aren't you really worried?
00:09:44If I go to Busan,
00:09:49Will I be able to see you again?
00:09:55With fine hair
00:10:00You welcomed me with a flutter.
00:10:06If you go to Busan...
00:10:09Don't just sing. Let's go to Busan.
00:10:12Let's just check if she's really there.
00:10:15Where should I go?
00:10:20You're not here anymore.
00:10:45Why? What is it?
00:11:16Su-na, Su-na.
00:11:17I'm in trouble.
00:11:18Lieutenant Cho, your wife.
00:11:20My wife?
00:11:24What about my wife?
00:11:25No, Dong-sik.
00:11:28No, Lieutenant Lee.
00:11:30Why are my wife and Dong-sik together?
00:11:32You two are strangers.
00:11:33Oh, this is...
00:11:36Dong-sik is a crazy guy.
00:11:39The gauge is filling up.
00:11:44Dong-sik.
00:11:46No, Lieutenant Lee.
00:11:48Oh, my.
00:11:49Lieutenant Lee, who I respect.
00:11:53You know what?
00:11:54This is...
00:11:56What should I say?
00:11:57Play, play.
00:11:58Yes, play.
00:11:59That's right.
00:12:00Play.
00:12:01That's right. Play.
00:12:02I just played.
00:12:04I played because I was bored.
00:12:06I played in silence.
00:12:08Dong-sik.
00:12:09We're just playing.
00:12:13So you must be busy.
00:12:15Go ahead.
00:12:16Yeah, yeah, yeah.
00:12:17No, I'm busy.
00:12:18Oh, that's too much.
00:12:20He's always overreacting.
00:12:22Are you sensitive?
00:12:24Everyone, be quiet.
00:12:26Brother.
00:12:27Dong-sik.
00:12:28What's wrong?
00:12:30Are we strangers?
00:12:32From now on, all of you here.
00:12:35Unauthorized intrusion, fraud, gambling.
00:12:38I will immediately take action against gambling.
00:12:41What are you talking about?
00:12:43He's crazy again.
00:12:44Is it a sin to let go?
00:12:45What are you talking about?
00:12:47You can exercise your right to remain silent.
00:12:48You have the right to appoint a lawyer.
00:12:50You have the right to make excuses.
00:12:51You have the right to refer to the court for arrest, arrest, and arrest.
00:12:54Are you crazy?
00:12:55I didn't even grab my hair this time.
00:12:57The repertoire is the same.
00:12:59No, if a person is promoted,
00:13:02You have to be mature.
00:13:04710915-21357402.
00:13:07Mr. Lee Kang-ja?
00:13:09You're on the run right now, aren't you?
00:13:13What are you running for?
00:13:17And you?
00:13:18Why are you memorizing someone else's ID number?
00:13:21That's a violation of the Personal Information Act.
00:13:25Oh, that's right.
00:13:27You're going to break the law in three years.
00:13:29It's different from a police wife.
00:13:32It's the same.
00:13:33It's the same.
00:13:35Oh Sook-kyung.
00:13:36Lower your tongue again.
00:13:37Don't do that.
00:13:38Don't do that.
00:13:43Mr. Lee Kang-ja.
00:13:44Do you want me to put up a civil disobedience?
00:13:51Put it on.
00:13:52Put it on.
00:13:53Run!
00:13:54Get out of the way!
00:14:06You caught me last time.
00:14:09You made me hurt so much.
00:14:11What did you do then?
00:14:12It wasn't a big deal.
00:14:15So what were you doing in a closed store?
00:14:20Last time, there was a fight in the salon.
00:14:24I couldn't sleep for days.
00:14:26I just came here to escape.
00:14:29I don't want to get in trouble again.
00:14:31Dong-sik, that son of a bitch makes a sinner.
00:14:35No, Jae-yi gave me the key.
00:14:37Everyone in this neighborhood knows since their mom.
00:14:41Jae-yi kept it there because she was afraid her mom would come back.
00:14:45So what?
00:14:46Does Jae-yi want us to use it?
00:14:48That's not true.
00:14:49Did you play there all the time while your baby was dying?
00:14:52For three months?
00:14:54Tell me.
00:14:56Why are you wearing a black bag?
00:14:59Don't talk to me.
00:15:01Don't you know you're doing it without permission?
00:15:03Oh, this guy.
00:15:04Article 260 of the Criminal Code.
00:15:07Those who assault a person's body are sentenced to two years in prison and a fine of less than 5 million won.
00:15:12I'm in trouble or I'm in trouble.
00:15:15Dong-sik, I know.
00:15:1710 won, 20 won, 100 won, 200 won.
00:15:19100 won, 200 won, 1,000 won, 2,000 won.
00:15:21I know this.
00:15:24No.
00:15:27This time, it's not 10 won, 100 won, 1,000 won.
00:15:36If it's a bank transfer, it's 170 won to 180 won per person.
00:15:40But let's say it's 160 won cheaper.
00:15:44One, two, one, two, three.
00:15:46If you increase it, you can't pay in one line right away.
00:15:48First of all, the number of names is much less than 100 won and 200 won.
00:15:52I can't feel it.
00:15:53I'm sure the price has gone up.
00:15:55Sister-in-law.
00:15:57I'll ask you just once.
00:16:00Chinese comfort flowers used for selling money.
00:16:03Who did you borrow it from?
00:16:06What the hell is that?
00:16:14Oh Seung-kyung, close the door.
00:16:16Anyone, just open the door.
00:16:19I'll bet my police life on it.
00:16:35There's no change.
00:16:45Lieutenant Han Joo-won is reporting for duty at the Manyang Police Station.
00:16:51Oh, it's not a duty, it's a text number.
00:16:54Oh, get out of the way.
00:16:58Let go of me.
00:17:11Moon Joo-seok's powerful team is on the move.
00:17:41Yoo Jae-yi.
00:17:51Did you come to the Munju Police Station today?
00:17:56Yes, that's right.
00:17:57Then I'll ask you a question.
00:18:01November 10, 2020.
00:18:05Yoo Jae-yi at 05.46.
00:18:09Were you near the Munju Police Station?
00:18:11Yes.
00:18:13Why were you there?
00:18:18Kang Jin-mook.
00:18:23Are you trying to kill me?
00:18:34Kang Jin-mook.
00:18:47You came in for a report all of a sudden?
00:18:51Wait a minute.
00:18:53Isn't November 10 the day he died?
00:19:00So what?
00:19:02No, I mean, this is probably time.
00:19:06When is the estimated time of his death?
00:19:08Isn't it around this time?
00:19:09He didn't stab him to death.
00:19:13I'm sure he strangled him with a fishing line and killed himself.
00:19:17Jae-yi has a clear motive for the murder.
00:19:19Besides, there's a video of him going to the police station with a knife at that time.
00:19:23It's a 100% suspicious situation.
00:19:26That person, that person.
00:19:30Why can't you say the name exactly?
00:19:32I know.
00:19:34You can solve Kang Jin-mook.
00:19:36Where are you going?
00:19:39Detective Cho will be upset, so I'll wrap up the arrest.
00:19:43I'll see you later.
00:19:45What about Jae-yi?
00:19:54So did you kill him?
00:20:00No.
00:20:04Why didn't you?
00:20:21I couldn't go in.
00:20:24Why?
00:20:25Not everyone can go into the detention center.
00:20:28I asked you that, but you said no.
00:20:33So you didn't go in?
00:20:35Why do you keep asking?
00:20:36You can check the CCTV in the police station hallway.
00:20:41No?
00:20:42There's no CCTV?
00:20:44Oh, that's...
00:20:45Detective Kang.
00:20:46Shut up.
00:20:50Why did you come here?
00:20:53We didn't even call you.
00:20:56Because I was threatened.
00:21:05Black box video.
00:21:09I'm going to report it to the police.
00:21:26You don't even put raw meat in your mouth.
00:21:28Are you going to eat raw meat and live a rough life?
00:21:31No, it's delicious.
00:21:34I don't know if I've ever judged it as such a shallow experience.
00:21:38I'm going to do everything I can.
00:21:41You're going to do everything you can.
00:21:43You're going to come back in three months.
00:21:45You're going to go back to the Manyang police station?
00:21:47Yes.
00:21:48I keep thinking about it.
00:21:50It's pretty fun there.
00:21:54Stop doing useless things and go back to Seoul.
00:21:58I don't want to.
00:21:59Han Ju-won.
00:22:07Prosecutor Kong?
00:22:08Father, I'm sorry I'm late.
00:22:10Prosecutor Kong, why are you here?
00:22:12I called him.
00:22:14I think my father thinks of you more like a son than I do.
00:22:20I had to see you today anyway.
00:22:23Did you apply for the report?
00:22:25It's about Munju.
00:22:26Munju?
00:22:29That's...
00:22:30Let's take a look.
00:22:40What kind of video is this?
00:22:42It's a black box video of Kang Jin-mook's suicide.
00:22:45If you look at the date here, November 10, 2020.
00:22:49What is this?
00:22:50Kang Jin-mook's suicide didn't solve the fishing line problem, did it?
00:22:54Actually, if I go like this, it'll be over with that fine.
00:23:00This is the guy in the video.
00:23:04Hide the knife and go to the police station.
00:23:12Han Ju-won.
00:23:13Why aren't you surprised?
00:23:15I heard it from the Manyang police station earlier.
00:23:17It's her, right?
00:23:18Did you ask me to investigate?
00:23:21Did you?
00:23:23Did you?
00:23:26It wasn't until now, but I think I'll try it now.
00:23:30It's something I haven't done.
00:23:31Han Ju-won.
00:23:33Why are you making a big deal out of it?
00:23:35You don't like your father?
00:23:36Or...
00:23:39He's related to the Kang Jin-mook case.
00:23:42Call Seoul right now.
00:23:45I'm already at work.
00:23:47If you tell me to go, I'll go. If you tell me to come, I'll come.
00:23:50I don't live anymore.
00:23:59Do I have to help my father right now?
00:24:05What?
00:24:06No, the police chief. That's nothing.
00:24:08Take care of it.
00:24:11Take care of your father and go in.
00:24:13Huh?
00:24:15Yeah.
00:24:27Oh, my God.
00:24:29You're so nosy.
00:24:33Nosy?
00:24:34Is that something to think so simply?
00:24:36Then do you have to twist it in a complicated way?
00:24:39Look at the date of this video.
00:24:42It's a super-murder.
00:24:43He filmed it on the day he died.
00:24:45So?
00:24:46He committed suicide and barely calmed down.
00:24:50I made this much.
00:24:52If the murderer gets loud again,
00:24:55What should we do with our business?
00:24:57Why do you think that's a murder?
00:25:01Maybe...
00:25:05Did our congressman kill him?
00:25:07Come on.
00:25:11You don't know even after 20 years?
00:25:14Do you think I'm going to get blood on my hands?
00:25:19Look at this.
00:25:23Oh, my God.
00:25:24I told you not to speak Russian.
00:25:26Oh, my God.
00:25:29You're beautiful.
00:25:31What?
00:25:32You're beautiful.
00:25:33How can you be beautiful for over 20 years?
00:25:38Are you crazy?
00:25:44Anyway, it's fast.
00:25:48If it's a police report video, it must have been leaked from the inside.
00:25:54Did Mr. Park Jung-jae send it to you?
00:26:00Oh, my God.
00:26:03I sent him a life safety device to get some help.
00:26:07It's cold in Siberia.
00:26:09Then who did you get it from?
00:26:14I have an informant, too.
00:26:19Oh, my God.
00:26:39Park Jung-jae.
00:26:40Lee Dong-sik.
00:26:42What are you guys doing?
00:26:44What are we doing?
00:26:46Why are you looking at me?
00:26:47No, it's just...
00:26:49I think you guys are doing something without me knowing.
00:26:52You all knew about this, didn't you?
00:26:55What are you talking about?
00:26:57Jaehee.
00:26:59I've been diving for three months.
00:27:02But you guys haven't found Jaehee.
00:27:05I just thought I'd want to.
00:27:09I didn't know.
00:27:12You want me to believe that?
00:27:14You're not beginners.
00:27:16I told you last time when I arrested Kang Jin-mook.
00:27:19You, Han Ju-won, Park Jung-jae, and Yoo Jae-hee.
00:27:23You four knew something.
00:27:25So you two ran to the reeds and you two ran to the Manyang supermarket.
00:27:28Ji-hwa.
00:27:30Stop eating Dong-sik's side dishes.
00:27:34I know everything about the chief.
00:27:37Sister, that's because Dong-sik has a good sense.
00:27:41Sense?
00:27:42Frozen?
00:27:43Hey, is he the only detective?
00:27:45I've been a detective for 11 years, too.
00:27:52Lee Dong-sik.
00:27:54Park Jung-jae, Yoo Jae-hee.
00:27:55Are you happy to make a fool of me?
00:27:57Do you think I'm not on your side because I'm the team leader?
00:28:02Ji-hwa.
00:28:04It's not that.
00:28:06That's right.
00:28:07I'm not on your side.
00:28:09I'm a cop.
00:28:12This is my case.
00:28:14Then I'll ask you, Dong-sik.
00:28:16You answer it yourself.
00:28:18The day Kang Jin-mook committed suicide.
00:28:21Did you know Jae-hee came to the police station?
00:28:26I really didn't know.
00:28:29No, no one.
00:28:32No one knew.
00:28:35You two.
00:28:38Did you kill Kang Jin-mook?
00:28:44I wish I could.
00:28:50If I knew this was going to happen,
00:28:55I should have killed him, Ji-hwa.
00:28:59Turn that off.
00:29:01Dong-sik's phone.
00:29:02It's just hurting my feelings.
00:29:05It's going to be hard for you to do housework, too.
00:29:07Take Min-jung and go inside.
00:29:11Gongsan?
00:29:12Is that why Yoo-yeon is here?
00:29:15No, I don't think so.
00:29:19When he found out that Yoo-yeon left everything to you and Min-jung,
00:29:25When he found out that Dong-sik had to clean up and dispose of the traces he left,
00:29:30He was a real psychopath.
00:29:33But that's why he found this.
00:29:38I still don't understand.
00:29:40Do you understand the killer?
00:29:42Don't do it.
00:29:44To those who take people's lives,
00:29:47You can't give them understanding, motivation, or narrative.
00:29:52I didn't do that to Yoo-yeon.
00:29:55I gave Yoo-yeon back to you.
00:29:59It's real. It's not a lie.
00:30:03I gave Yoo-yeon back to you.
00:30:08So you left everything to you?
00:30:11Do you believe that Yoo-yeon is not?
00:30:13No, I don't believe it.
00:30:18But now I have no choice but to believe it.
00:30:22There's no other clue.
00:30:26House construction.
00:30:29Where is this house?
00:30:31Kang Jin-mook set a record to find a construction site where he could have worked as a volunteer.
00:30:39It's been a long time.
00:30:41He didn't go to another area.
00:30:44I think he's been in Manyang.
00:30:47If you look at the video.
00:30:49So?
00:30:50One guy breaks down the whole house every night.
00:30:54One guy found a record and searched everywhere.
00:30:58Just the two of you so far.
00:31:00Ji-hwa.
00:31:02I really respect you.
00:31:06What's wrong?
00:31:0711 years in the powerful world.
00:31:09Is that easy?
00:31:11I hope you keep the law well and live as a good cop like you are now.
00:31:17You son of a bitch.
00:31:20Wait a minute.
00:31:21Dong-sik, what about me?
00:31:24Don't I have to keep the law as a cop?
00:31:28Yeah.
00:31:30What are you guys?
00:31:32Are you kidding me all the time?
00:31:34Is it fun?
00:31:35Do you like it?
00:31:36He's angry.
00:31:41Ji-hwa.
00:31:43I'm sorry.
00:31:45Shut up, man.
00:31:47Good job.
00:31:48Don't make up with me.
00:31:49Apologize to me.
00:31:53Jeong-jae.
00:31:54Why?
00:31:55Your mother became the chairman of the school foundation.
00:31:59Didn't Kang Jin-mook work at our school facility?
00:32:03It wasn't 2000.
00:32:0998.
00:32:10We were in our second year of high school.
00:32:11I remember, too.
00:32:12After that?
00:32:13The school facilities were hired by the administrator.
00:32:17My mother and my mother-in-law.
00:32:18Personally, I kept pretending to be Kang Jin-mook.
00:32:23At that time, our house in 2000.
00:32:26I don't think there was anything to build a new wall or floor.
00:32:32If it's not a house.
00:32:34Didn't you leave it to Kang Jin-mook?
00:32:39Well, there's...
00:32:42Where is it?
00:32:44The day Yoo Yeon disappeared.
00:32:46Where Jeong-jae and I were together.
00:32:50Hideout.
00:32:53But it's not there.
00:32:57No.
00:32:58Why?
00:33:00My mother sold the land right away.
00:33:03Right away?
00:33:05That's...
00:33:06I was there that day.
00:33:10I sold it right away because I was unlucky.
00:33:13Does the land sell easily because you want to sell it?
00:33:16It was a development boom.
00:33:18I can't just go into the private property.
00:33:21Who did you sell it to?
00:33:26Who is it?
00:33:32Lee Chang-jin.
00:33:48Lee Chang-jin.
00:34:07Is it a shovel?
00:34:15Oh, Han-kyung is here.
00:34:17Hello.
00:34:18I'm sorry to call you on a holiday.
00:34:20No.
00:34:21I'm also in the first team of Manyang Police Station.
00:34:24I thought Han-kyung was a kid, but she's all grown up.
00:34:27She's an adult.
00:34:28Give it to me.
00:34:29No, it's mine.
00:34:30Just stay.
00:34:32What if you lose your back at the age of 60?
00:34:35Give it to me, chief.
00:34:37Take care of it.
00:34:38Yes.
00:34:48Let's keep digging.
00:34:49I don't know what's going to come out of this.
00:34:53Why are you here?
00:34:54I'm here to shovel.
00:34:57Why did you come back to Manyang?
00:34:59Can't I come back?
00:35:01There's nothing you can't do.
00:35:03There's nothing.
00:35:04Are you going to turn yourself in this time?
00:35:09If Lee Yu-yeon comes out of here,
00:35:12Are you going to turn yourself in this time?
00:35:18Yes.
00:35:37We're saying goodbye now.
00:35:41Lieutenant Han should go back to where he was.
00:35:45Are you saying you're going to turn yourself in now?
00:35:49I couldn't find Lee Yu-yeon.
00:35:51Turn yourself in?
00:35:55Why me?
00:35:57What did I do wrong?
00:35:58You confessed to me.
00:36:01Kang Min-jung's fingers.
00:36:03You put it in.
00:36:06You know she was alive when Kang Min-jung was abandoned.
00:36:10If you reported it then, maybe Kang Min-jung...
00:36:15You promised me.
00:36:18You promised me.
00:36:23Take care.
00:36:26Lee Dong-sik.
00:36:30No.
00:36:32You don't.
00:36:35I'll never turn myself in.
00:36:41Is that why you're back?
00:36:44Are you going to catch me?
00:37:01Dongsik.
00:37:03Dongsik.
00:37:04Dongsik.
00:37:05Dongsik.
00:37:12Dongsik.
00:37:14I'll call for backup.
00:37:16Hey.
00:37:34Here.
00:37:36He even put his name in the warning.
00:37:39Lee Chang-jin, CEO of Jilri Construction.
00:37:42Did you run Jilri Construction until you changed your mission to JL Construction in 2006?
00:37:55I'll answer in Korean.
00:38:01People will think you're Russian.
00:38:04Don't mess with the Russian language you learned in Busan.
00:38:10Use your mother tongue.
00:38:11Oh, come on.
00:38:14No one knows me as well as Ji-won.
00:38:17Is this farm owned by Lee Chang-jin?
00:38:21A skeleton was found in this farm today.
00:38:26Is it owned by Lee Chang-jin?
00:38:29Yes.
00:38:31It says here.
00:38:33This place is a private property of Jilri Construction and prohibits the entry of civilians.
00:38:37If you violate the law, you will be charged with a criminal offense.
00:38:43Then shouldn't I have gotten something first?
00:38:47Like a search warrant.
00:38:49Or a request for permission to enter.
00:38:51Or a request for permission to enter.
00:38:53I found a human skeleton in the private property without a warrant or permission.
00:38:58So come to the police station right now.
00:39:03Oh, Ji-won.
00:39:04I guess you don't know the world yet.
00:39:07That's a fake.
00:39:08Lee Chang-jin.
00:39:09What was your relationship with Kang Jin-mook?
00:39:12Relationship?
00:39:14I don't remember anything.
00:39:18I don't remember because we don't know each other.
00:39:21I just met him when I called him to volunteer for the development or election of Congressman Do Hae-won.
00:39:28But Detective Oh Ji-won.
00:39:31Who is that?
00:39:33That body.
00:39:34Is it the female student who disappeared in 2000?
00:39:37Why are you curious about that?
00:39:40I'm the landowner, so I should know who buried it in my land.
00:39:45Yes.
00:39:52Lee Chang-jin.
00:39:54You really don't know Kang Jin-mook?
00:39:56I don't know.
00:39:57Then.
00:39:59Please fill out a request for permission to search the farm.
00:40:05I don't know.
00:40:06Lee Chang-jin.
00:40:08Do it.
00:40:10If you really don't want to be a woman.
00:40:13Yes.
00:40:15Permission granted.
00:40:21Please fill out the request.
00:40:30A body came out of the deer farm.
00:40:33A lot.
00:40:34What?
00:40:52Detective Lim.
00:40:53Detective Lim.
00:40:54Yes.
00:41:03Why?
00:41:04What's going on?
00:41:05I'm not sure, so I can't tell you right now.
00:41:08It's okay.
00:41:09Just tell me.
00:41:10I checked all the teeth in the body.
00:41:15I checked this with my naked eyes.
00:41:17Go in there.
00:41:18I'm sure.
00:41:19It's okay.
00:41:21Tell me.
00:41:22I don't think he's 20 years old.
00:41:26Senior.
00:41:27I'm sure when I go in there.
00:41:30Yeah, I know.
00:41:34It's going to take a while.
00:41:35Yes.
00:41:40I'll go home and wait.
00:41:42Yes, take my car.
00:41:43I want to walk.
00:41:45Thank you for your hard work.
00:41:46Go in.
00:41:51Go in.
00:42:19Are you here?
00:42:20Are you here?
00:42:24I'm sorry.
00:42:25I haven't fixed my habit yet.
00:42:30Do you remember?
00:42:32Lee Dong-sik's basement.
00:42:33I was wondering if I should get a monthly rent.
00:42:37I thought you were crawling into my basement.
00:42:42This is where Lee Dong-sik lives.
00:42:45I heard Kang Jin-mook left a will.
00:42:48Please give half of my property to Kang Min-jung and Lee Dong-sik.
00:42:53Kang Min-jung is dead.
00:42:55It's all Lee Dong-sik's.
00:43:00Is that why you're breaking everything like this?
00:43:03I don't feel like talking to Han Kyung today.
00:43:08Why?
00:43:09Because Lee Yoo-yeon didn't come out again?
00:43:11News is fast.
00:43:14That's why Lee Dong-sik kidnapped me.
00:43:21You're lucky, Lieutenant Han.
00:43:23I think I'm going back to where I was.
00:43:28What do you mean?
00:43:29You came out early in the morning and even practiced.
00:43:35I thought I'd ask you very well because I'm good at practice.
00:43:41I can't fix it.
00:43:45There's nothing to do in person.
00:43:50That's right.
00:43:52I'm kind of like that.
00:43:56You're cute, Lieutenant Han.
00:43:58You're so cute, too.
00:44:02I don't know if I really want to find my brother.
00:44:06It's all like a show.
00:44:08Show
00:44:11I still don't know who gave Kang Jin-mook the fishing line.
00:44:15Kang Jin-mook's suicide.
00:44:18The CCTV of the Munju Police Station is out.
00:44:39Kang Jin-mook's suicide.
00:44:45Kang Jin-mook's suicide.
00:44:51Kang Jin-mook's suicide.
00:44:57Kang Jin-mook's suicide.
00:45:03Kang Jin-mook's suicide.
00:45:08Kang Jin-mook's suicide.
00:45:22And the autopsy report from Kang Jin-mook.
00:45:25Can anyone take it off?
00:45:28If it's not a family, it's a police officer.
00:45:30As you know, Yoon Mi-ae was an orphan.
00:45:34I killed Kang Jin-mook this time.
00:45:38What's wrong with you?
00:45:40Did you just kill Kang Jin-mook?
00:45:44You killed Kang Min-jung, too.
00:45:47You found your finger and didn't report it.
00:45:50They're both dead.
00:45:53So if it's this house, it's all yours.
00:45:59Yeah, this is my property.
00:46:03You can go now.
00:46:09Han Ju-won
00:46:17If Yoo Yeon finds it, then...
00:46:20Don't do it. You don't have to.
00:46:22Lee Yoo-yeon is not important to me anymore.
00:46:30Lee Dong-sik
00:46:32Do you know that the word law came out of the disassembly?
00:46:36It's like a cow with a horn on its head.
00:46:41He was so loyal.
00:46:44Those who couldn't apply it were hit, and those who couldn't cry were bitten off.
00:46:49That's what the law is.
00:46:53Hit and bite.
00:46:56So you're going to hit me and bite me?
00:47:01Yes.
00:47:05If you're showing off right now,
00:47:09It's a little bit of a mother.
00:47:12No matter how much I don't know about the hat,
00:47:16I know that humans shouldn't do that.
00:47:19I'm gonna have to tear him apart.
00:47:26Thank you for your determination.
00:47:28Cheer up.
00:47:31Yes.
00:47:32Lee Dong-sik
00:48:02Lee Dong-sik
00:48:24What are you doing?
00:48:28What?
00:48:30Are you silent?
00:48:34I'm going to sleep after I finish eating.
00:48:42You eat and go.
00:48:50Yoo-yeon
00:48:54I'm going to be shaking outside.
00:48:59Our Dong-sik
00:49:02I'm going to be standing in a good place.
00:49:07It's too warm.
00:49:14You can't do that.
00:49:23Don't do construction.
00:49:28Leave the boiler alone.
00:49:34Don't do construction.
00:49:40Mom
00:49:42What?
00:49:45Who are you?
00:49:48I'm Dong-sik.
00:49:52Did you just say construction?
00:49:54Did you build a boiler in my house?
00:49:57I'm sorry.
00:50:00I'm sorry I'm late.
00:50:06I'm sorry I'm late.
00:50:09No, Mom.
00:50:11No.
00:50:13No.
00:50:15My babies are alive.
00:50:27No.
00:50:33It's real.
00:50:34It's not a lie.
00:50:37I gave it back to you.
00:50:57I gave it back to you.
00:51:27Yoo-yeon
00:51:53Yoo-yeon
00:51:57You were here.
00:52:27Yoo-yeon
00:52:31I'm sorry.
00:52:32I'm sorry.
00:52:34I gave it back to you.
00:52:36I'm sorry.
00:52:53Dad
00:52:57It's too late.
00:53:00I'm sorry.
00:53:28Nam Sung-rae
00:53:44I heard you were in the farm all day.
00:53:47You must be tired. Why did you come?
00:53:49I have something I really want to ask you.
00:53:57To me?
00:53:59I've been to Busan a few times.
00:54:02Jae-yi
00:54:04You're a cop.
00:54:06How can you get out so well?
00:54:15The day the black box was taken.
00:54:21The day you went to the police station.
00:54:27You
00:54:29I saw it.
00:54:58Why are you so dirty?
00:55:00Are you scared?
00:55:11Uncle
00:55:14Park Jin-mook
00:55:16Did you kill him?
00:55:17Did you kill him?
00:55:27You're really here, brother.
00:55:29What?
00:55:30What else do you know?
00:55:32That's...
00:55:35I got an emergency arrest warrant.
00:55:38Really?
00:55:40Because of the black box video?
00:55:42That's not the evidence.
00:55:45Anyway
00:55:46I came to my house.
00:55:47I thought I should.
00:55:54Nam Sung-rae, you are
00:55:56Kang Jin-mook, a suicide instructor and a suicide helper.
00:55:59And you're under arrest for murder.
00:56:01You have the right to remain silent.
00:56:04You have the right to appoint a lawyer.
00:56:06You have the right to make excuses.
00:56:08You have the right to appeal to the court.
00:56:16And...
00:56:46Ji-hwa
00:56:54Ji-hwa
00:56:56Lee Dong-sik, come to the station.
00:56:58Mr. Nam
00:56:59He was arrested.
00:57:16He was arrested.
00:57:47Lee Dong-sik
00:57:52Dong-sik
00:57:55He's not a suspect.
00:58:16I'm sorry, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't know what I'm doing, I don't
00:58:46I will cherish all that we had, don't together
00:58:53But will not let, the past hold me
00:59:00I will not hide in your shadow, no, let
00:59:07Myself sink in, your sorrow
00:59:16Everything is enough, suffer alone in this room
00:59:23Now come out and see the light is bright as ever
00:59:30Everything is enough, suffer enough in this room
00:59:37Now stand and keep walking while the light is still bright
00:59:43Why did you take the fishing line and the corpse certificate?
00:59:47Do you have any evidence?
00:59:48Do you think you are a Manchurian?
00:59:51Is there anything he hides from you?
00:59:56What happened to Lee Yo Han in 2000?
01:00:00What happened to Lee Yo Han?
01:00:03Were you here?
01:00:07Let go!
01:00:10Did you kill Kang Jin Woo?
01:00:14This car is a silver SUV.
01:00:18I won't let him go.
01:00:20I will catch him.