Category
😹
FunTranscript
00:00:00You
00:00:30Don't
00:00:35That's
00:00:38What's in there?
00:00:40John
00:00:42Okay
00:00:44Jimooka
00:00:47Minjung
00:00:49Can't you
00:00:51What do you know?
00:00:53Jimooka
00:00:55We gotta go
00:00:57We gotta get rid of her
00:01:00Jimooka
00:01:02We gotta get rid of her
00:01:04Jimooka
00:01:06Minjung
00:01:08We gotta get rid of her
00:01:10Jimooka
00:01:12Jimooka
00:01:16Wait a minute, please come out
00:01:18Manyang Police Station
00:01:28This is Manyang Police Station
00:01:30This is reporter from JSB
00:01:32About the finger that was found at dawn
00:01:34Have you confirmed the victim's identity?
00:01:36According to the report, the finger was found at the scene
00:01:38So it's a 21-year-old female college student
00:01:40who lives in Manyang Supermarket, right?
00:01:42If it's hard to answer
00:01:44Yes or no
00:01:46We have to find a person who probably represents them
00:01:48which looks like a person who lives around here
00:01:50I'm sorry
00:01:52I'm sorry
00:01:54I'm sorry
00:01:56The victim's body could be the culprit
00:01:58How many people do you think liveded here?
00:02:00We don't know
00:02:02Who should we look for?
00:02:04You
00:02:06YoungBoon
00:02:08Hmm
00:02:10No
00:02:12I don't know
00:02:14You're not going to pick up your phone, are you?
00:02:28Are you sure it's a super chip?
00:02:31It's really the same as 20 years ago.
00:02:44I'm Oh Ji-hyuk from Team 1 of the Manhyang Group.
00:02:54Please attend each other until three o'clock in the afternoon for reference research.
00:03:34That house is Dong-sik's mom's property, and my dad's property is half of it.
00:04:04I'm sorry.
00:04:06It's okay.
00:04:35Dong-sik, do it again.
00:04:36I did it like this.
00:04:38And then I cut my finger like I did to Bang Joo-sun.
00:05:04What did you just say?
00:05:24Get out of here.
00:05:26It'll only take a minute.
00:05:29What's that?
00:05:31Jeong-jae, we're friends, aren't we?
00:05:36You're out this time.
00:05:38Don't listen, don't see, today, now, huh?
00:05:45Let's say it wasn't here.
00:05:49Hey, Dong-sik.
00:05:53Get out of here.
00:06:11Dong-sik, is it true that you're number two?
00:06:21Min-jung, did you do that?
00:06:36What did I do?
00:06:38You killed Min-jung.
00:06:39Did I kill Min-jung?
00:07:09Did I kill Min-jung?
00:07:19Did I kill Min-jung?
00:07:29Did I kill Min-jung?
00:07:37What?
00:07:47What's that, Dong-sik?
00:07:57You're here, too, aren't you?
00:07:59You're here, too, aren't you?
00:08:09Come to the basement statement recording room.
00:08:11You're here, too, aren't you?
00:08:22No, I saw it in the statement, but why did you leave the office of a large, powerful team?
00:08:28I'm being considerate.
00:08:31The detective is a human being, and he knows how people see Dong-sik right now.
00:08:36What do you think?
00:08:41Are you all right?
00:08:46It's okay in the middle of this.
00:08:51Did something come out?
00:08:55What about the singer team?
00:08:56Is there anyone in our neighborhood who didn't buy a super item?
00:09:00Whether it's a trace or DNA, there's no evidence.
00:09:04On the finger?
00:09:05It'll take a few days because the singer went in.
00:09:07You have to come out, but you won't come out.
00:09:13It was clean when Yoo-yeon was there.
00:09:17But if anything comes out, let me know.
00:09:21What are you two doing right now?
00:09:27Shouldn't you be out of your team?
00:09:29What are you talking about?
00:09:31If you're not a reference, you have to investigate.
00:09:33He gave me a briefing on the case.
00:09:35Is that all?
00:09:36The investigator had a relationship with the victim, and they're all kind of like a family.
00:09:45You can't approach the investigation emotionally.
00:09:48Why is that?
00:09:50Why is that?
00:09:51Why do detectives approach emotionally?
00:09:55Why do you have a close relationship like a family?
00:10:01I want to catch the person who made my love like that.
00:10:07Why?
00:10:10Because the situation is happening right now.
00:10:14What's the situation like right now?
00:10:17Don't you know?
00:10:19A situation where you give a briefing to someone who was a suspect 20 years ago.
00:10:23No, is it a ridiculous situation where you hand over the investigation information to the suspect in this case?
00:10:34We'll start the reference investigation recording.
00:10:37Participant, please come in for a moment.
00:10:45I'm Detective Kang Do-soo, who will participate in this investigation.
00:10:47I'm Detective Oh Ji-hwa, in charge of the investigation.
00:10:49Both of you refused to investigate one-on-one and chose to be investigated together.
00:10:53Is that right?
00:10:54Yes.
00:10:55I'll ask you a question.
00:10:56Detective Lee Dong-sik.
00:10:57Is there any evidence that you abducted or kidnapped the victim Kang Min-jung, damaged the victim's body, and abandoned her?
00:11:03There isn't.
00:11:05Is there any evidence that Kang Min-jung witnessed or met the victim from the 23rd to the 13th, the day after the body was found?
00:11:15There isn't.
00:11:16Is there anyone or evidence to support the claim?
00:11:22There isn't.
00:11:24Oh, it's at the butcher shop.
00:11:27What time was that?
00:11:30Oh, that's too bad.
00:11:4711 o'clock.
00:11:48Then there's nothing after 23 o'clock.
00:11:51Did you go home and sleep?
00:11:54Detective Lee Dong-sik, in charge of the investigation.
00:12:02You don't like me?
00:12:03Then there's someone else.
00:12:06Well, are they all in that family-like relationship?
00:12:11That family-like relationship is the victim's father and the police.
00:12:15You don't believe me?
00:12:16It's a reasonable suspicion.
00:12:18I'm a police officer and a detective.
00:12:23Lieutenant Han Ju-won, a police officer and a detective.
00:12:28Let's listen to that reasonable suspicion.
00:12:31There was a case of unilateralism in 20 years.
00:12:34The method of crime has never been exposed to the outside world through the media, so the possibility of imitation is very low.
00:12:40That's what you said earlier because you think it's an unilateral crime.
00:12:43It was clean 20 years ago, so it won't come out again.
00:12:47You don't have an opinion that it's unilateral, do you?
00:12:50The criminal reappeared in 20 years and committed the same crime.
00:12:56But it's amazing.
00:12:59The suspect from 20 years ago recently reappeared in this town and is living.
00:13:05He's even a reference to both of these cases.
00:13:10The first discoverer of the victims.
00:13:19What do you think, Lieutenant Oh? Is it amazing?
00:13:23Or do you think you can do that after hearing it?
00:13:29Either way, I don't know if he's a detective or not.
00:13:36He's not a detective?
00:13:38Please change the investigator. I'll cooperate after that.
00:13:43Lieutenant Han Ju-won, sit down.
00:13:49Lieutenant Han Ju-won, sit down.
00:13:56Get out of the way.
00:13:57You have to tell me before you go.
00:13:58I'm not cooperating.
00:13:59What are you talking about?
00:14:02Han Ju-won's alibi.
00:14:05What did you say?
00:14:06I'm not the only one who showed up here recently.
00:14:11Dong-sik.
00:14:13Why?
00:14:14Don't you think Lieutenant Han Ju-won will kill people?
00:14:17Is it a psychological suspicion? Is that something that only applies to me?
00:14:21Are you out of your mind? I was 7 years old 20 years ago.
00:14:25So what?
00:14:27A 7-year-old boy kidnapped two adult women and killed them?
00:14:31Well, that may not be true, but Lieutenant Han Ju-won is a 27-year-old man.
00:14:37I'm sure he's a member of the same group.
00:14:39I've never done that.
00:14:43The crime method has never been leaked out.
00:14:45It's never been leaked out.
00:14:48By the way, the lieutenant said earlier.
00:14:52I'm a cop and a detective.
00:14:54In other words, Han Ju-won is not an outsider.
00:14:58An insider who can access the case data at any time.
00:15:04There's no data left in the archive.
00:15:07Is that so?
00:15:08Really?
00:15:09Really?
00:15:11But how does the lieutenant know that?
00:15:15Okay, Dong-sik, stop it.
00:15:17No, Ji-hwa, think about it.
00:15:21It's the case file from 20 years ago.
00:15:23Who knows that it's gone?
00:15:26I know the person who took it.
00:15:31You're not going to say that the lieutenant found it and did it, are you?
00:15:40That sounds like an excuse.
00:15:46So it's a copycat, and I'm the copycat?
00:15:51He's even a reference to both of these cases.
00:15:55The first discoverer of the victims.
00:16:04I like that crazy guy.
00:16:08Actually, it's a good title for a detective, but it's a waste.
00:16:16I don't think it's time for you to like it that much.
00:16:18That good title is driving my father's son into a criminal.
00:16:23It's too late to stay still quietly and quietly as my father wished.
00:16:28What are you trying to do?
00:16:33Then can I be a copycat like this?
00:16:37Well, that's what my father said last time.
00:16:40That's a good idea.
00:16:42It's hard to prove this woman's identity, even though she's a copycat.
00:16:47In the beginning, you can mix it with a copycat and organize it as an unsolved case.
00:16:51Han Ju-won is a copycat.
00:16:53Should I put it that way?
00:16:59What if it's really like that?
00:17:01Are you worried?
00:17:04Shall we wrap it up with that?
00:17:08Han Ju-won, I'm rational and reasonable, but I'm more emotional and indistinguishable than you are.
00:17:16Don't you know that that crazy guy is a hundred times more rational than you are?
00:17:20If you keep doing that, you'll never catch him in your life.
00:17:24So don't do anything and stay still?
00:17:27What did you say about the alibi? Did you talk well?
00:17:30Did you talk well?
00:17:34I did.
00:17:36I don't have it.
00:17:38Not at all?
00:17:39I came home right after I got off work at 19.
00:17:42The next day...
00:17:44The next day...
00:17:49You were in front of my house at early dawn when no one was around, right?
00:17:55My house, which is not far from the scene where the finger was found.
00:18:07Han Ju-won.
00:18:09What the hell are you thinking?
00:18:11Please take out the CCTV recording.
00:18:13CCTV?
00:18:14Did you go out of the office that night?
00:18:16Not my office CCTV.
00:18:18Why?
00:18:20On today's date, please take out the corridor in front of the basement of the station and the CCTV.
00:18:30Why?
00:18:31Why?
00:18:33I'm going to catch him in a rational and reasonable way.
00:18:48Get out! Get out!
00:19:19Han Ju-won.
00:19:20Han Ju-won.
00:19:21Han Ju-won.
00:19:22Han Ju-won.
00:19:23Han Ju-won.
00:19:24Han Ju-won.
00:19:25Han Ju-won.
00:19:26Han Ju-won.
00:19:27Han Ju-won.
00:19:28Han Ju-won.
00:19:29Han Ju-won.
00:19:30Han Ju-won.
00:19:31Han Ju-won.
00:19:32Han Ju-won.
00:19:33Han Ju-won.
00:19:34Han Ju-won.
00:19:35Han Ju-won.
00:19:36Han Ju-won.
00:19:37Han Ju-won.
00:19:38Han Ju-won.
00:19:39Han Ju-won.
00:19:40Han Ju-won.
00:19:41Han Ju-won.
00:19:42Han Ju-won.
00:19:43Han Ju-won.
00:19:44Han Ju-won.
00:19:45Han Ju-won.
00:19:46Han Ju-won.
00:19:47Han Ju-won.
00:19:48Han Ju-won.
00:19:49Han Ju-won.
00:19:50Han Ju-won.
00:19:51Han Ju-won.
00:19:52Han Ju-won.
00:19:53Han Ju-won.
00:19:54Han Ju-won.
00:19:55Han Ju-won.
00:19:56Han Ju-won.
00:19:57Han Ju-won.
00:19:58Han Ju-won.
00:19:59Han Ju-won.
00:20:00Han Ju-won.
00:20:01Han Ju-won.
00:20:02Han Ju-won.
00:20:03Han Ju-won.
00:20:04Han Ju-won.
00:20:05Han Ju-won.
00:20:06Han Ju-won.
00:20:07Han Ju-won.
00:20:08Han Ju-won.
00:20:09Han Ju-won.
00:20:10Han Ju-won.
00:20:11Han Ju-won.
00:20:12Han Ju-won.
00:20:13Han Ju-won.
00:20:14Han Ju-won.
00:20:15Han Ju-won.
00:20:17He asked me if you were okay.
00:20:20How is...
00:20:23your brother?
00:20:25What should I do?
00:20:27Sit down.
00:20:30Jae-hee said that you and Jin-mook wouldn't be able to eat anything.
00:20:35But he probably put in sirloin instead.
00:20:39Come here.
00:20:40I'll eat later.
00:20:41Hey.
00:20:46I think I'm the only one who's cold-blooded.
00:20:49A living person should live.
00:20:51A living person.
00:20:55Then is Min-jung...
00:20:59dead?
00:21:04Is that so, Dong-sik?
00:21:11Ji-hwa.
00:21:12Is Yoo-yeon alive?
00:21:14What?
00:21:17I saw a kid who looked like Yoo-yeon at a cafe last year.
00:21:22A freshman in college.
00:21:23He looked about 20 years old.
00:21:25He was working part-time at a cafe.
00:21:27I was surprised how much he looked like Yoo-yeon.
00:21:30Do you know what I did?
00:21:33I looked at his fingers.
00:21:35If Yoo-yeon gets hit, he has to lose a finger.
00:21:42I know, man.
00:21:44Yoo-yeon must be 20 years old.
00:21:46She must be a 40-year-old lady.
00:21:53I ran into Yoo-yeon on the street who became a lady.
00:21:57What if I didn't recognize her?
00:22:01I'm worried a lot.
00:22:04But why don't you worry about that?
00:22:07Of course he'll recognize her.
00:22:08He'll recognize her right away.
00:22:10Is it common for a woman who doesn't have a single finger in the world?
00:22:15But...
00:22:17Ji-hwa.
00:22:19Has anyone seen Yoo-yeon, who hasn't had a single finger in 20 years?
00:22:31Yoo-yeon is dead.
00:22:35Yoo-yeon.
00:22:40That's right.
00:22:41Is that why you asked?
00:22:43Did you find anything?
00:22:45That's what you said first.
00:22:47Are you looking for Min-jung?
00:22:49It wasn't.
00:22:51It's not anyone else, it's Min-jung.
00:22:53It's not like she was found dead.
00:22:55Of course I'm looking for her.
00:22:57Don't you understand the missing person search manual?
00:23:00I'm sure.
00:23:01Min-jung is dead.
00:23:05Yeah.
00:23:07He's dead.
00:23:09I can't even find the body.
00:23:11Why?
00:23:14Because I don't want to give it to him.
00:23:17I don't want to give it back to him.
00:23:26You know who it is, don't you?
00:23:28He doesn't know.
00:23:30I don't know if everyone's going crazy.
00:23:33Lee Dong-sik is out of his mind.
00:23:35I don't know what he's talking about.
00:23:37No, I'm sure he doesn't know what he's doing.
00:23:40He's out of his mind.
00:23:42He doesn't know what he's doing.
00:23:45Jung-jae, you don't think Dong-sik is the culprit, do you?
00:23:50Hey, don't come.
00:23:55You were suspicious, too.
00:23:58You asked me how I was sure Min-jung was dead.
00:24:02Yeah, I was suspicious.
00:24:04Because I'm a cop.
00:24:05Yeah, I'm a cop, too.
00:24:06What about your friend, Park Jung-jae?
00:24:09Do you think Dong-sik is the culprit?
00:24:11What are you doing?
00:24:14Are you investigating something?
00:24:16I'm just curious.
00:24:18I've been wondering for 20 years.
00:24:2120 years ago, I...
00:24:23Oh Ji-hwan, who wasn't a cop,
00:24:26I've never suspected Lee Dong-sik.
00:24:28He was arrested and on TV.
00:24:30Even when all the people in this town pointed out that he was the culprit.
00:24:33My friend, Dong-sik, is not like that.
00:24:36It's still like that.
00:24:37My friend, Lee Dong-sik, is not like that.
00:24:43What about you, Jung-jae?
00:24:47Me, too.
00:24:48Yeah?
00:24:51But why did you do that 20 years ago?
00:24:56What?
00:24:57Why?
00:25:00Didn't you go right away?
00:25:01Ji-hwa.
00:25:06Me, too.
00:25:09Even 20 years ago, my friend, Park Jung-jae,
00:25:13I don't think Lee Dong-sik is the culprit.
00:25:31I've never seen this cop.
00:25:33I told you last time.
00:25:46This is a recent photo.
00:25:48It's a police uniform.
00:25:52I don't think he's a cop.
00:25:54I don't think he's a cop.
00:25:56I don't think he's a cop.
00:25:58I don't think he's a cop.
00:26:04I don't know.
00:26:05I don't know.
00:26:10I went out for a massage.
00:26:12If this person is a guest, give me a text with the number 2.
00:26:16I'll be right there.
00:26:20I've installed a location tracking app.
00:26:22Oh, my God.
00:26:26Oh, my God.
00:26:28What's wrong with you, detective?
00:26:29Are you watching 24 hours or what?
00:26:33If you go to the text, you'll find my location.
00:26:40You must receive a warrant from the judge for location tracking.
00:26:43Mr. Lee Geum-hwa is being treated illegally.
00:26:46Is it okay to put your name on the court?
00:26:52Yes.
00:27:01What's that gray?
00:27:03I like pink.
00:27:04I'll take a picture of you.
00:27:22I'm sorry.
00:27:53Oh, my God.
00:27:56Be careful.
00:27:57Oh, my God.
00:27:58Why is it so slippery?
00:28:01Did you get out of the gate?
00:28:02No.
00:28:03How can it disappear like this?
00:28:07I'll do it from now on.
00:28:08You go in first.
00:28:09If the fog comes, I won't be able to see anything.
00:28:11Don't stay up all night and go down at 21 o'clock.
00:28:13Yes.
00:28:17Hey, what is it?
00:28:18Check it out.
00:28:19Hey, don't come.
00:28:22Don't come.
00:28:52Don't come.
00:28:53Don't come.
00:29:22Don't come.
00:29:53Did you have a fight with the CCTV?
00:29:57I was wondering if you'd been staring at it since morning.
00:30:04Please open the door.
00:30:05Oh, you've been waiting for me?
00:30:11Why?
00:30:14What else?
00:30:17Please open it.
00:30:18Yes.
00:30:22Oh, my God.
00:30:52What are you doing now?
00:31:03Lee Yu-yeon is back.
00:31:09Did Lieutenant Lee Dong-sik bring it?
00:31:13Or did Lieutenant Park return it?
00:31:17It was in another case box.
00:31:21I found it and put it back.
00:31:26You mean the case data of Bang Ju-sun?
00:31:38Yes, well, I think it's a relief that I found it now.
00:31:52Oh, I didn't think of that.
00:31:55Why did you do that?
00:32:01Public offender.
00:32:03Lee Dong-sik, Park Jung-jae.
00:32:07Are you two public offenders?
00:32:10You're going to be a public offender, man.
00:32:12No, we were really together.
00:32:15We drank together all night until the sun rose in the morning.
00:32:19It's true, detective.
00:32:20Please believe me.
00:32:21I just finished the field inspection.
00:32:24What is this now?
00:32:25How can I trust you, man?
00:32:28Hey, man.
00:32:29How are you going to prove that you were with Dong-sik?
00:32:33Do you have a witness?
00:32:36It's Dong-sik.
00:32:37It's not true.
00:32:39We were really together.
00:32:44I'm really sorry.
00:32:45I'm sorry.
00:32:46I'm really sorry.
00:32:47I'm really sorry.
00:32:50Why are you on vacation?
00:32:52I'm going to take a break.
00:32:53What are you going to do while you're on vacation?
00:32:58Anything.
00:33:01Don't take a break and go to work.
00:33:02Everyone's returning the evidence.
00:33:04Minjeong is on the search team.
00:33:06I'm not going to go on a search.
00:33:08It's the first reference I've found.
00:33:11He's even a suspect 20 years ago.
00:33:15Are you okay?
00:33:16Then go around the neighborhood.
00:33:19If you're out, everyone else will have a hard time.
00:33:24Listen to me.
00:33:26I don't want to.
00:33:27Oh, you bastard.
00:33:34It's been a while.
00:33:36If you don't listen to me, you'll hit me like you did then.
00:33:42Huh?
00:33:44Oh, my God.
00:33:45What are you dreaming about?
00:33:50I can't even collect the evidence properly.
00:33:52I can't even lean on a scientific investigation.
00:33:55If I had known it was him, I would have beaten him up and confessed.
00:34:02Well, the chief was a nobleman.
00:34:12Don't understand.
00:34:14Don't forgive me.
00:34:17I'm so glad the world has changed.
00:34:21It's not going to change.
00:34:24Can you solve a case without evidence?
00:34:35I'll get it somehow.
00:34:36I'll get it somehow.
00:34:40There's no other way to catch monsters.
00:35:03Yeah, why?
00:35:04Han Ju-won went there.
00:35:06So?
00:35:07He checked the file and left.
00:35:10So?
00:35:11So?
00:35:13Han Ju-won laughed like crazy.
00:35:24Yeah.
00:35:25Why are you laughing?
00:35:30Do you know what he said?
00:35:31Do you know what he said?
00:35:32He asked if you and I were accomplices.
00:35:37Okay, hang up.
00:35:44I'm going to work.
00:35:46You're right.
00:35:48You must be busy.
00:35:50It's hard for my partner without me.
00:36:02I'm driving.
00:36:05You probably haven't figured it out yet.
00:36:07I'm smart, so I'm good at memorizing.
00:36:12Get in.
00:36:13You don't feel comfortable, do you?
00:36:16Kang Min-jung, who is like a nephew.
00:36:19That's what happened.
00:36:31I'm sorry.
00:36:51I don't think you're smart, but you didn't memorize the patrol route properly.
00:36:56The situation is the situation, so I'm patrolling.
00:36:59Detectives always have something to say.
00:37:04The culprit must reappear at the scene.
00:37:28Detectives always have something to say.
00:37:59It's you, isn't it?
00:38:03You did it, didn't you?
00:38:10It's you, isn't it?
00:38:14You did it, didn't you?
00:38:18What do you mean?
00:38:21I'm still Minjung.
00:38:23No, not that.
00:38:25Case file.
00:38:29It's true that the mobile police put it back, right?
00:38:33What if it's right? What if it's not?
00:38:38Who did it?
00:38:40Is that so important?
00:38:53Aren't you answering the phone?
00:38:55Then you can leave.
00:38:59Yes.
00:39:00This is Oh Ji-hwa. Come to Seoul now.
00:39:05When did you first come to Manyang?
00:39:10I came to report to the Manyang police station 16 days ago.
00:39:14Have you ever been here before?
00:39:18Maybe a few times when I was seven years old.
00:39:21Because my father worked at the station.
00:39:23After that?
00:39:24No.
00:39:29Do you know Kang Min-jung?
00:39:34No.
00:39:35The answer doesn't come out right away.
00:39:36Why did you stop him?
00:39:38The day before he went missing, I saw Kang Min-jung, who was brought to the station as a host.
00:39:43I've been in the same space for hours.
00:39:46Then I've never seen him before.
00:39:49But I can't say I know him.
00:39:53You've never met before the police station?
00:39:56No.
00:39:57Why is that?
00:39:58Last night, a search dog chasing Min-jung's body found something.
00:40:05Lieutenant Han Joo-won seems to know.
00:40:10It's a cell phone, but there's not a single call record.
00:40:14There are only three text messages.
00:40:16Yes.
00:40:23All three text messages from the cell phone where Min-jung's body was found were sent to Lieutenant Han Joo-won.
00:40:30Lieutenant Han Joo-won, you really don't know Kang Min-jung?
00:40:34I don't know.
00:40:42Then whose cell phone is this?
00:40:47Lieutenant Han Joo-won's cell phone
00:40:55Crazy bastard.
00:40:56Arrogant bastard.
00:40:57He's out of his mind.
00:40:59Chief, please fix it.
00:41:02It could be a wrong text message.
00:41:04Joo-won's personality can't have been involved in a crime.
00:41:08Three text messages are wrong.
00:41:10When did Prosecutor Kwon come to my house?
00:41:12It's 2010.
00:41:13Does Han Joo-won say that after seeing him for 10 years?
00:41:16Prosecutor Kwon doesn't know how to see people.
00:41:18Is this going to be a big deal?
00:41:20So how far did you get?
00:41:22Did you get any DNA?
00:41:23I'm checking at the National Forensic Service.
00:41:34Chief, I heard you handled the group corruption case well last time.
00:41:39There are a lot of compliments in the office.
00:41:41Thanks to your good work, I was able to prosecute right away.
00:41:49Well, it's not bad to keep going to the economy, but if you want to go up to the top, you need some experience as a professional.
00:41:57In the headquarters of the National Forensic Service, there's a second division of Kang Hyuk.
00:42:01He's a junior in high school, and he needs someone in the second division.
00:42:05I'm hoping for Kang Hyuk, too.
00:42:12Yes, sir.
00:42:14As you know, this case could be talked about by a female college student, a finger, and a private police officer.
00:42:23It's a story that the media and the public like.
00:42:27As you know, I can't see people well, and the bowl is too small to do a big job.
00:42:34The head of the second division of detectives has a special ace.
00:42:41Prosecutor Gong, I'm going to make the ace.
00:42:46Don't worry and get ready to move.
00:42:48I'll do my best.
00:42:53Oh, let me know if anything comes out of the National Forensic Service.
00:42:58Yes, sir.
00:43:05Let me know if anything comes out?
00:43:08There must be something that shouldn't come out.
00:43:19Thank you, Ju-won.
00:43:22What the hell did you do?
00:43:25There was a big incident like this in the headquarters.
00:43:29I can't just sit in the office.
00:43:33Thank you for your concern.
00:43:36Am I a stranger?
00:43:38I'm a cop family, too.
00:43:42The family should help the family.
00:43:49I have to give you a Friday night to have a get-together.
00:43:53I can't break the law.
00:43:56I didn't buy a drink because I was afraid you'd get tired.
00:44:05Just visiting and encouraging me like this gives me strength, right?
00:44:11Yes, that's right.
00:44:14You're all like my sons.
00:44:34I'm sorry.
00:44:59You can answer the phone.
00:45:04Yes, sir.
00:45:10Oh, I heard the tiger comes when I say it.
00:45:14You can't come into the office that's investigating the case. Let's go.
00:45:18Oh, is that so?
00:45:19Yes, sir.
00:45:26Did you see their faces?
00:45:28How hard it is to check missing persons with a few people.
00:45:33Oh, my heart hurts.
00:45:35That's why we have to operate this properly.
00:45:41Yes, thank you.
00:45:44Don't worry, sir.
00:45:46I'll push it for sure when I become mayor.
00:45:50Secretary Jang, let's put it on our pledge house as the top priority pledge.
00:45:56I've already posted it, ma'am.
00:46:00Oh, right?
00:46:02Mom, let's go now.
00:46:04Oh, yes.
00:46:08Then, Mr. Chairman, please go in.
00:46:11Oh, yes. Thank you.
00:46:12Yes, thank you.
00:46:18Is it that hard to stay still?
00:46:20I can't let you stay still.
00:46:22Why did you call him?
00:46:25Who?
00:46:26What do you mean, who? Don't touch me.
00:46:28Why did you call Lee Chang-jin here?
00:46:31Lee Chang-jin from JL? Is Mr. Lee here?
00:46:35Mother!
00:46:36I should call him after a long time.
00:46:43Don't do it.
00:46:46Don't hold that man's hand again.
00:46:54Who is this?
00:46:56It's been a long time, Ji-hwa.
00:46:58Hey, are you really a detective?
00:47:01Go in first.
00:47:03Yes.
00:47:09Is he the one you're calling?
00:47:12You're so cool, Ji-hwa.
00:47:14Who's calling who?
00:47:16You're still the same, Mr. Lee Chang-jin.
00:47:19Yeah, people die when they change.
00:47:23So, what are you doing here?
00:47:26I wanted to see my ex-wife who got divorced.
00:47:30I can't believe you're here.
00:47:32Chairman Kim.
00:47:33Ji-hwa.
00:47:39I paid 20,000 won in fines after the suspension period.
00:47:42Oh, that's too bad.
00:47:44Why is the person who lives in Seoul doing it here?
00:47:48I'm going to come here often now.
00:47:50I don't know if I'll move at all.
00:47:52Why are you moving?
00:47:55I'm going to meet Ji-hwa here 20 years ago,
00:47:58I'm going to date, get married, and get divorced.
00:48:04Ji-hwa.
00:48:11I have to succeed this time.
00:48:15So, Ji-hwa.
00:48:17Don't seduce me this time.
00:48:19You son of a bitch.
00:48:21It's your fault.
00:48:33What is it?
00:48:35I don't have time to listen to you.
00:48:37It's about a cell phone found in Sinjusan.
00:48:40Aren't you going to listen?
00:48:42The results of the cell phone inspection at the National Forensic Service came out.
00:48:47I got it before I went to the police.
00:48:50I called you, man.
00:48:52How did you know about Sinjusan?
00:48:53Did your father tell you?
00:48:55Who's the prosecutor in charge of this case?
00:48:57I don't know.
00:49:00My father asked me to do it.
00:49:03So, Ju-won.
00:49:04If you have something to say, do it now.
00:49:06That's how I make my debut.
00:49:07The prosecutor in charge shouldn't do that.
00:49:11I'll pretend I didn't hear it, so hand it over to the police.
00:49:15Are you sure you're okay?
00:49:20Even if the police dig up her back?
00:49:23The woman you found last week.
00:49:31Her DNA came out on her cell phone.
00:49:37You son of a bitch.
00:49:38Do you think that's your number?
00:49:40If you conduct a trap investigation alone and arrest the culprit, the world will know that you are a public figure.
00:49:44That's why I didn't use a cell phone and let you know your number.
00:49:47I'm a fake.
00:49:48It's going to be what I think.
00:49:49This is a success.
00:49:50You son of a bitch.
00:49:52What are you going to do now?
00:49:53What are you going to do?
00:49:55I don't know.
00:49:57What?
00:49:58There's nothing related to me except for the number.
00:50:02If you don't know...
00:50:03If the guys from the station come up to the company,
00:50:05If your team's investigation of the massage room incident is over,
00:50:08Don't you think that woman's identity will come out?
00:50:09She's an innocent.
00:50:13There's no way her identity will come out.
00:50:15There's no evidence that I'm related to this woman.
00:50:18That's right.
00:50:21Everything is just the evidence.
00:50:26It's just the evidence.
00:50:29This bastard hasn't come to his senses yet.
00:50:31If the media smells it, you're guilty just by the evidence.
00:50:34Even if you don't get caught, it's over.
00:50:37Because of a arrogant bastard like you,
00:50:39Do you think you're going to leave the manager in front of you and slip?
00:50:48I'm sorry.
00:51:09Why is this...
00:51:12Why was it there?
00:51:19The cell phone that Min-jung was looking for.
00:51:22Why was that there?
00:51:24We've searched the mountain, but we haven't found a trace of Min-jung.
00:51:27That's not Min-jung's.
00:51:29Jin-mook hasn't seen it either.
00:51:31How can you just look for a cell phone?
00:51:33All those people helped us.
00:51:38Actually, on the phone...
00:51:40Hey, Bang Jae-in.
00:51:43Chief, I've been thinking about it.
00:51:45It's not going to work out between us.
00:51:47Our team needs to know everything.
00:51:49It could be a big deal later.
00:51:51What's the big deal?
00:51:52There's no bigger reason than what Min-jung can't stand.
00:51:55What's wrong with you?
00:51:56Aren't you too relaxed because you're just about to retire?
00:51:59We have a bright future ahead of us.
00:52:01You son of a bitch.
00:52:02No, sir. Please be patient.
00:52:03Lieutenant Lee, did you hear about your partner?
00:52:06After Lieutenant Han Ju-won was called to the station yesterday,
00:52:11No.
00:52:14Why did he get called?
00:52:15What is it?
00:52:17What?
00:52:18Is Min-jung and Lieutenant Han related?
00:52:21Is that right?
00:52:24The cannon that was found at Shimju Mountain.
00:52:29Lieutenant Han's phone number came out of there.
00:52:32What?
00:52:33It's not just the number.
00:52:35I heard it this morning.
00:52:37Lieutenant Oh Soon-kyung, Lieutenant Lee, and Lieutenant Han.
00:52:39Don't you have a skeleton body that three people found?
00:52:41That body is a woman.
00:52:43That woman's DNA came out of her cell phone.
00:52:47What?
00:52:50I know.
00:52:52That's right.
00:52:56I came to tell you, but you took care of it.
00:52:59Thank you, Lieutenant Hwang Gwang-hyun.
00:53:01No, it's not that.
00:53:06Chief, I think I'll be on leave for a while.
00:53:10I'm sorry.
00:53:12Lieutenant Lee.
00:53:16I'm sorry.
00:53:34Lieutenant Han.
00:53:42Thank you for your hard work.
00:53:47Goodbye.
00:54:05Are you laughing?
00:54:07What?
00:54:12Are you laughing?
00:54:13I think the monster is disappearing in front of me, so I'm having fun.
00:54:17It's like my world now.
00:54:19I think I can do whatever I want.
00:54:21Lieutenant Han, I think you have a misunderstanding.
00:54:24I'm not a disappearing person.
00:54:30I'm not going to disappear in front of you.
00:54:34I'll catch you.
00:54:36I'll definitely...
00:54:37Oh, my.
00:54:41I think you're out of your mind.
00:54:44What?
00:54:45It's easy.
00:54:46It's good to get counseling.
00:54:48Hey.
00:54:52Let go of me.
00:54:55Let go.
00:54:56It's all the police in there.
00:55:01Let go.
00:55:02Hurry up.
00:55:05There's nothing good about being caught.
00:55:11Let's go.
00:55:41Let's go.
00:56:12Let's go.
00:56:29CCTV?
00:56:31They don't put up a proper CCTV on the street.
00:56:34Why do you give me my money and put it up?
00:56:36Have you ever seen a car going up to the parking lot of Gimsan-ro regularly?
00:56:42Regularly there?
00:56:43In the parking lot of Shimju Mountain?
00:56:45Why?
00:56:47Oh, you're from Seoul.
00:56:49It's hard to find a parking lot because you live in a building.
00:56:54Look around this neighborhood.
00:56:55It's empty space.
00:56:57Why do you have to go up there and park?
00:57:00You can do it anywhere near my house.
00:57:02Oh, my God.
00:57:04Thank you for your cooperation.
00:57:06You're welcome.
00:57:12You can do it anywhere near my house.
00:57:37Are you there?
00:57:40Are you there?
00:58:07Are you there?
00:58:09Are you there?
00:58:12Are you there?
00:58:36Are you there?
00:59:06Are you there?
00:59:37Are you there?
00:59:40Are you there?
01:00:06Are you there?
01:00:28What's wrong with you?
01:00:29What's wrong with you?
01:00:30What's wrong with you?
01:00:31Don't do this.
01:00:34What the hell are you talking about?
01:00:35It doesn't make sense.
01:00:36I have to build a house.
01:00:40No matter how hard I try, it doesn't make sense.
01:00:47Team leader, I'll do it.
01:00:49Sergeant Lee Dong-sik.
01:00:54Yes.
01:00:59You are under arrest for kidnapping Kang Min-jung and assaulting her.
01:01:03You are under arrest for kidnapping Kang Min-jung and assaulting her.
01:01:33You are under arrest for kidnapping Kang Min-jung and assaulting her.
01:01:46Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:01:48Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:03Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:04Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:05Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:06Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:07Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:08Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:09Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:10Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:11Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:12Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:13Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:14Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:15Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:16Lee Dong-sik is being transported to the emergency detention center.
01:02:38I made the reporters take pictures of you.
01:02:40If you don't, you're dead.
01:02:42This is all a show.
01:02:43You know you're overreacting, don't you?
01:02:46Did you know that she was the one who pushed you to your death?
01:02:51You have to send the mobile police right away.
01:02:54I heard the guard's number came from a cell phone.
01:02:58That means we're totally screwed thanks to someone.
01:03:01Han Ju-won, take your hands off the case.
01:03:03Why do you have Min-jung's blood in your basement?
01:03:06Do you trust me?
01:03:07You've never shot a person, have you?
01:03:12You've done well, Lieutenant Han Ju-won.