Category
🦄
Art et designTranscription
00:00En 2086, deux aliens pacifistes voyageaient sur Terre en cherchant notre aide.
00:06En retour, ils nous ont donné les plans pour notre premier hyperdrive,
00:11permettant à l'humanité d'ouvrir les portes aux étoiles.
00:18Nous avons assemblé un équipement d'individus uniques pour protéger la Terre et nos alliés,
00:23des pionniers courageux, commis à l'idéal le plus haut de la justice,
00:27et dédiés à la préservation de la loi et de l'ordre à travers la nouvelle frontière.
00:32Ce sont les aventures des Galaxies Rangers !
01:28Deuxièmement...
01:32Pouvez-vous m'aider ?
01:33Oui ! Donnez-nous tout votre argent !
01:38Ce que mon petit ami veut dire, c'est que c'est un stick-up !
01:43Un stick-up ?
01:45Hey, tout le monde !
01:46Prenez ceci !
01:47Shorty et son grand-père vont rober la banque !
01:51Tout le monde, posez vos mains !
01:53C'est un stick-up !
01:57Ha ha ha !
02:08Ha ha ha !
02:25Arriba !
03:38C'est parti !
03:40C'est parti !
03:5997, 98, 99, 100 !
04:03C'est pas génial, Neon ?
04:05Neon, j'ai cassé mon ancien record ! J'adore ce travail !
04:08Fais chier et vérifie le cargo, s'il te plaît !
04:10C'est une merde !
04:12Regarde ça !
04:19Son bateau doit être détruit par un astéroïde !
04:22Nous devons l'aider !
04:36Oh, mon dieu ! Je n'ai jamais sauvé un humain !
04:41Moi non plus !
04:43Salut, bâtards !
04:45Posez vos mains ! C'est un stick-up !
04:48Posez vos mains sur votre cargo !
04:50Oh, les batailles spatiales !
04:53Dans les événements les plus étonnants,
04:56ce journaliste a vu
04:584 Rangers de la Galaxie
05:00et 2 Américains !
05:024 Rangers de la Galaxie
05:04et 2 Américains
05:06se sont transformés en Renégades !
05:10La question qui se pose
05:12c'est quand et où les Renégades
05:14vont se battre ?
05:16C'est le Capitaine Fox, Commander !
05:18La ruse a fonctionné parfaitement, Rangers !
05:21Nous avons notifié toutes vos victimes
05:23et nous avons assuré qu'elles
05:25devraient être retournées immédiatement !
05:27Mais, Commander,
05:28nous ne pouvons pas continuer à nous poser comme des bandits !
05:31Oui, je ne suis pas habitué
05:33à me bullier contre des innocents !
05:35C'est terrible !
05:37Notre réputation sera détruite !
05:39Vous devez continuer à vous poser comme des Renégades
05:42jusqu'à ce que vous infiltrez la gang Black Hole !
05:45Est-ce qu'il y a un endroit
05:46pour leur nouvel encadrement, Sir ?
05:48Vous êtes à l'avant de la Nébula brûlante !
05:50Nous espérons que la gang Black Hole
05:52planifie d'attaquer Beta !
05:54Je suis désolé, Rangers,
05:55ce sont de difficiles lois,
05:57et vous devez être convaincus !
05:59Bonne chance !
06:02C'est pas du tout la Nébula brûlante !
06:06La Nébula est entourée d'un type d'astéroïde
06:09qui s'éteint d'un feu
06:11quand il s'éloigne de la Nébula.
06:13Toutes les armes !
06:14Rien de moins qu'un avion de bataille
06:16pourrait l'envoyer sans problème.
06:20Zachary, nous sommes en danger !
06:22Qui que ce soit qui se cache ici
06:24n'a pas de temps à perdre !
06:32Un champ d'avion d'incroyable puissance !
06:37Nous sommes dans le ring !
06:38Quelque chose à l'avant !
06:39Quelque chose de grand, comme un avion de bataille ?
06:45C'est le Cheyenne !
06:46Il a été annoncé qu'il n'y avait pas d'action il y a des mois !
06:49Bienvenue, Rangers de la Galaxie !
06:51Ou devrais-je dire des Rénegades, Rangers ?
06:54Les Rénegades sont mon genre de gens, vous voyez ?
06:57En fait, vous pourriez aimer rencontrer certains de mes amis !
07:02Les Rénegades
07:08Ça fait longtemps qu'on ne voit pas, Rangers de la Galaxie.
07:11Allons les montrer.
07:13Macross !
07:14Tirez !
07:15Prenez votre feu !
07:21Stratum !
07:32Ne me fais pas...
07:34...faire...
07:49Je n'ai pas besoin d'un blaster pour vous défendre, Bushman !
07:54Prends ce ballon de slime.
08:02Vous n'avez pas encore gagné, Rangers.
08:05C'est assez.
08:08Les Rangers ont prouvé leur compétence en bataille.
08:13Oh mon dieu !
08:14Elle va être tuée !
08:22Daisy Omega, à vos ordres.
08:24Je vous en prie.
08:27Daisy Omega, à vos ordres, Rangers.
08:31Daisy Omega...
08:33J'ai entendu parler d'une gunslinger de ce nom,
08:36l'une des plus rapides de la Galaxie, avant d'être tuée.
08:40Les nouvelles peuvent parfois être inutiles.
08:43N'est-ce pas, les Rénegades ?
08:45Pas pour nous, je m'appelle Shane Gooseman.
08:49On a faim de faire tout ce boulot,
08:51tandis que Beta a pris tout le crédit.
08:53Donc nous sommes devenus les Outlaws.
08:55Et au lieu de vous battre, nous sommes venus rejoindre votre groupe.
08:59Ne les croyez pas, Daisy, c'est une trappe.
09:01Et je ne voudrais pas que quoi que ce soit se passe à ma copine préférée.
09:07Lâchez vos mains, votre chien !
09:08Daisy Omega n'est pas une copine de personne,
09:10et elle ne le veut pas de cette façon.
09:14Pas que je n'ai pas un certain charme
09:16à utiliser quand c'est considéré approprié, vous comprenez ?
09:19Vous voulez discuter de notre affaire, Shane Gooseman ?
09:23Ne vous inquiétez pas si je le fais, mademoiselle.
09:32Demain, nous verrons ce que vous, les Rénegades, êtes vraiment faits.
09:36Quelque sorte de test ? J'adore les tests !
09:40Tout ce que vous mettez sur la table,
09:42c'est un test.
09:44Nous sommes des gars durs, vous voyez ?
09:46Et nous ne prenons pas rien de dessins comme vous.
09:50C'est un beau vaisseau que vous avez ici.
09:52Je l'ai pris juste en dessous du nez de la navette spatiale,
09:55il y a trois mois.
09:57Les jeux de guerre de la Quadrille 4.
09:59C'est ça.
10:00Ils pensaient que c'était une partie de la stratégie du jeu.
10:04Vous avez l'air assez calme, Daisy.
10:07Je ne suis pas calme.
10:09Je ne suis pas calme.
10:11Vous avez l'air assez calme, Daisy.
10:14Pas toujours, Shane Gooseman.
10:17Pas toujours.
10:19La Daisy Omega que j'ai entendue,
10:21travaillait pour le bon côté de la loi.
10:24Je travaille pour personne d'autre que moi-même.
10:26Et tout le monde qui est dans la voie,
10:28a un tir laser juste entre les yeux.
10:33Alors je lui ai dit,
10:34Rodney, tu ne peux pas porter ce veste de tête d'Angoran.
10:38Il s'effondre avec ta peau.
10:41Il s'effondre avec ta peau.
10:54Personne ne bouge.
10:55C'est un tir laser.
11:06Tu l'as eu, Daisy.
11:07Oui, et c'est un tir laser.
11:11Je l'ai eu.
11:19Jusqu'ici, ça va.
11:21Espérons qu'on ne s'en sort pas de là sans faire de mal.
11:25Non, s'il vous plaît, ce sont des rincondes de mariage.
11:27Donnez-moi-les ou je les tue.
11:30Je l'ai eu.
11:33Non !
11:35Qu'est-ce qu'il fait ?
11:46Wow, quel tir !
11:48Maintenant, tout le monde coopère
11:51et personne ne se fait mal.
11:53Quelle grâce !
11:55Quelle fierté !
11:58Félicitations à nos nouveaux alliés,
12:00les Rangers de la Galaxie.
12:03Ah, donc ils ont tiré une simple robo.
12:06Ça ne prouve rien.
12:08Silence.
12:09Ils ont passé le test, Macross.
12:12Ils ont robé le liner
12:14et toi, tu étais dans un poêle chaud
12:16comme un bébé.
12:18Tu n'as rien fait.
12:20Tu n'as rien fait.
12:22Tu n'as rien fait.
12:24Tu étais dans un poêle chaud
12:26comme un bébé.
12:28Qu'est-ce que tu rigoles ?
12:30Toi, Liverlips.
12:31Tu seras désolé pour ça.
12:33Vous serez tous désolés.
12:35Quel sport de détente.
12:37Intéressé dans son prochain travail, les Rangers.
12:39Qu'est-ce que c'est, un autre liner ?
12:42Un liner un peu plus ambitieux.
12:45C'est impossible.
12:47Pas avec mon propre cruiser de bataille.
12:55Si Daisy reçoit les armes expérimentales
12:57dans Longshot,
12:59elle pourrait vraiment avoir des problèmes.
13:01J'espère juste que Goose garde Daisy occupée.
13:14C'est à l'intérieur, Charles.
13:16Oh, mon dieu !
13:24D'accord, Doc.
13:27Qu'est-ce que c'est, ce bruit ?
13:31Allons-nous danser ?
13:35Shane !
13:45Goose, je ne peux pas t'imaginer.
13:48J'y pense toujours.
13:50Allons-y, allez-y.
13:52Vite, Tripwire.
13:54C'est tout pour toi, boss.
13:58Galaxie Rangers à Beta Mountain.
14:00Code de priorité 0076.
14:03Préparez-vous à recevoir le temps et la date
14:05de l'attentat de bataille de Longshot.
14:07Répétez, code de priorité 0076.
14:11Hmm...
14:17Aujourd'hui est le jour,
14:18vous bandes de scurvis !
14:20En route pour Longshot !
14:22Je vais donner aux Galaxie Rangers Longshot !
14:27Goose, attention !
14:28Daisy, qu'est-ce que...
14:29Qu'est-ce que...
14:32Curses !
14:34Tenez-le !
14:37Cette fois, je ne m'éloignerai pas.
14:42Goose !
14:51Nico !
14:53Je dois rester consciente, je dois rester.
15:12Nico !
15:15Macross, votre histoire...
15:17Calmez-vous, Ranger.
15:19La mission Longshot est terminée.
15:22Pour aujourd'hui.
15:23On ne voudrait pas que vous tombiez dans les mains de Beta.
15:26Non, on ne voudrait pas.
15:27Hein ?
15:28Qui ?
15:29Macross, toi !
15:31Moi et les gars, on est juste en sécurité.
15:34J'ai écouté les Rangers dire à Beta
15:37qu'ils avaient un ennemi pour nous à Longshot.
15:40Alors, tu m'as pris la main, n'est-ce pas ?
15:44Je t'ai dit.
15:45Mais tu n'as pas écouté, n'est-ce pas, Daisy ?
15:48Maintenant, c'est mon tour d'appeler les shots.
15:51Et mes plans ne vous incluent pas.
15:58Adios, amigos.
16:00Et Daisy, peut-être que la prochaine fois,
16:02tu auras plus de chance de choisir tes alliés.
16:05Tu n'as pas vu le dernier de moi, Macross.
16:09Ah, dis au revoir aux Black Hole Gang, les Rangers,
16:12et dis au revoir aux Burning Stones.
16:15Bonjour, Burning Nebula.
16:24Enfin, si on ne peut pas contrôler ce vaisseau,
16:27nous serons pulvérisés.
16:29Même si nous pouvions arriver au cockpit,
16:31nos écrans de déflecteur ne s'arrêteraient jamais contre ça.
16:40Un peu plus.
16:47Bien. Maintenant.
16:49Appuyez sur le bouton sur mon casque.
16:53Encore un second.
16:55Encore un.
16:58Là.
16:59Bien, Daisy.
17:02Status.
17:03Puissance principale augmentée.
17:04Déflecteurs augmentés.
17:06Ce n'est pas bon.
17:07Il n'y a pas assez de puissance.
17:09À moins que...
17:13Nico, peux-tu ajouter ton éclairage psychique
17:15à celui autour du vaisseau?
17:21Pas seul, Zack.
17:22Mon chargement est trop faible.
17:24Et comment a-t-on fait pour un backup de la Série 5?
17:27Oui.
17:28Si nous pouvions tous nous enchaîner,
17:30nous pourrions débloquer le vaisseau.
17:32C'est notre seule chance.
17:51On est presque à la fin.
18:03Mais qui est-ce?
18:06Soyez prudents, Goose.
18:14Désolé de faire tomber vos plans, Daisy,
18:17mais vous êtes en arrêt.
18:25T'as oublié combien je suis rapide, Goose.
18:28Venez avec moi.
18:29Ensemble, nous pourrions débloquer des mondes inoubliables.
18:33J'aime toi, Daisy,
18:35mais si tu sors, tu seras une erreur pour la suite de ta vie,
18:38pas mon style.
18:40J'ai...
18:41J'ai...
18:42J'ai...
18:43J'ai...
18:44J'ai...
18:45J'ai...
18:46J'ai...
18:47J'ai...
18:48J'ai...
18:49J'ai...
18:50J'ai...
18:51J'ai...
18:52J'ai...
18:53J'ai...
18:54Je ne peux pas...
18:56Nico.
19:15Nous nous rencontrerons à nouveau, Shane Gooseman.
19:17Et la prochaine fois,
19:18Daisy Omega aura la main supérieure.
19:25On verra bien, Daisy, on verra bien.
19:34Nous l'avons fait !
19:35Bien joué, garçon.
19:37J'ai quelque chose sur la scène, les gars.
19:39Un cruiser de bataille.
19:41Commandant ?
19:42Venez, les Rangers de la Galaxie.
19:44Je ne peux pas vous confier une simple mission.
19:47Nous avions une entière équipe de sécurité
19:49qui nous attendait toute l'après-midi.
19:52Heureusement, nous avons tracé votre message de radio.
19:55Et quand vous n'avez pas apparu,
19:56j'ai pensé que je devais tirer vos arrières
19:58de l'arbre à nouveau.
20:11Ceux-là sont en train de nous tirer.
20:15Va chercher ce gros météore là-bas.
20:17Prenez-le au maximum.
20:22C'est parti.
20:53Nous avons tracé les criminels de la Galaxie.
20:55Et trouvé la S.S. Cheyenne.
20:57Mais nous avons aussi gardé notre site de recherche
21:00de ne pas être attaqués.
21:01Une mission très nette, si je dois dire.
21:05Bienvenue de retour, les Rangers de la Galaxie.
21:07Oui, sir.
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada