Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Une fois à l'époque, quand les miracles ont encore eu lieu, il y avait un spelle magique qui a ouvert le portail vers le monde enchanté de Simsala.
00:14Le lieu où vivaient tous les personnages de la fable.
00:19Simsa, Simsala, Simsalagrim.
00:31Leurs histoires nous montrent l'endroit où leur amour continue simplement.
00:39Il y a des miracles dans le monde où les fables sont vivantes dans le monde de Simsala.
00:54Tous vos rêves viennent de la vérité, l'aventure vous appelle.
01:00Simsa, Simsala, Simsalagrim.
01:25Hey! Hey! Hey!
01:32Hey there birdies! Wanna race?
01:35Hey! Faster!
01:46Thanks. Hey, what did you do to make that bird just throw you off like that?
01:51What do you mean? What bird?
01:53I was talking about the magical book of fairy tales.
01:57Oh, the book just does that to annoy us sometimes.
02:00And it works every time.
02:03A flying book? Interesting. So, what kind of strange birds are you?
02:10If we were birds, you think we'd be hitching rides from flying books? Allow me to introduce myself.
02:18I am Yo-Yo, the greatest adventurer on earth since, well, ever.
02:23And bringing up the rear is...
02:25Croc! Doctor Croc! Scholar! Philosopher! And virtuoso!
02:33Hurry up, brother. The sun will be setting soon. We have to land.
02:37What's the problem? Can't you fly in the dark?
02:40Sure we can fly in the dark. But we're enchanted princes, you see.
02:45And every day, right after sunset, we turn back into our human form, just for a short while.
02:50And you don't want to be in the middle of some fancy flying stunt when that happens.
02:55Exactly.
02:56There's a clearing down there. Get ready to land.
02:59Hold on tight!
03:04Not again!
03:15Uh-oh! Jump, Crocky!
03:28Right. Let's see what we've got.
03:33It gets less and less every day.
03:35You saw it yourself. There are hardly any stars in the sky.
03:39It gets less and less every day.
03:41You saw it yourself. There are hardly any stars in the sky.
03:45At this rate, Yolanda will never finish the last shirt.
03:49Star flowers? The last shirt? And who's Yolanda?
03:54You think this is some kind of secret swan code?
03:57Oh, no. There's a perfectly simple explanation. Yolanda is our sister.
04:01She is the true queen of the realm.
04:03But the evil Malediva has stolen our castle, seized our kingdom, and cast a spell on us all.
04:09Now we six brothers are condemned to be swans by day.
04:12And Yolanda is banished from ever speaking another word again.
04:15And the only way to break the spell is to clothe us in shirts made of star flowers, which Yolanda must sew herself.
04:21Then the evil Malediva will be defeated!
04:24But she must never find out that Yolanda is still alive.
04:27You were right. A perfectly simple explanation.
04:32Alors, où est Yolanda maintenant?
04:34Oh, elle est dans un... Hey!
04:36Chut! On ne peut pas être trop prudents. Qui sait qui peut être en train de l'écouter.
04:42C'est trop tard aujourd'hui, mais on va la voir demain soir, quand nous aurons rassemblé plus de star flowers.
04:47Si tu promets de ne pas dire à personne, tu peux venir avec nous.
04:50On ne va pas dire à personne.
04:51Oh, nos lèvres sont fermées.
04:53Oh, d'accord. Alors essayons d'aller dormir. Nous avons un long jour devant nous demain.
05:00Hey! Qu'est-ce qu'il y a avec ton bras?
05:02Oh, non!
05:03C'est en train de repartir, frères!
05:10Un truc assez cool, n'est-ce pas, Doc?
05:12Un truc? Elle a mis un spell sur six hommes, Yo-Yo, et Yolanda. Elle doit être une...
05:20...sorcière puissante.
05:23Tout le monde a une raison pour laquelle ils ont besoin de notre aide, Crocky.
05:27Ou de la mienne, au moins.
05:41Oh, ces star flowers! Pouvez-vous les trouver n'importe où?
05:46J'aimerais que nous le puissions. Malheureusement, ils ont été détruits.
05:50Vous voulez dire que nous pourrions nous tromper dans une forêt et mourir une mort terrible?
05:56Ne vous inquiétez pas. En étant des oiseaux, les forêts ne nous menacent pas.
06:00Oui, bien, je ne suis pas un oiseau.
06:04Réfléchis, Crocky, et profite du voyage.
06:07Hey, passe-moi les binoculars, s'il te plaît.
06:10Ah ah, il y a Marshland, juste là-bas, à gauche.
06:13Très bien. Tournez à gauche, frères.
06:28Hum, c'est pas bon.
06:30C'est pas bon.
06:32C'est pas bon.
06:34C'est pas bon.
06:37Hum, maintenant, où les mettre?
06:41Hum, parfait.
06:43Hey, donne-moi ça.
06:45Viens l'acheter.
06:47Attends, Yo-Yo, je vais t'en acheter.
06:53Hey, qu'est-ce que vous deux faites là-bas?
06:55Je ne sais pas ce que Doc est en train de faire, mais je suis en train de chercher des fleurs.
07:06Yo-Yo!
07:10Oh, quelqu'un, aide-le!
07:15Ne t'inquiète pas, je vais l'acheter.
07:17Aide-le! Aide-le!
07:20Reviens.
07:22Reste là-bas, Yo-Yo.
07:29Yo-Yo, tu vas bien?
07:33Un bain de poule, c'est très bon pour la peau, tu sais.
07:37Eh bien, tu as certainement le titre de Mr. Scarecrow de l'année.
07:42Hey, regarde là-bas.
07:52Ce n'est pas le Prince Wolfe?
07:54Wolfe?
07:56Quelqu'un a dit Wolfe?
07:58C'est le fils de Malediva. Qu'est-ce qu'il fait ici?
08:01Je ne sais pas. Il vaut mieux qu'on s'en occupe avant qu'il découvre ce que nous faisons.
08:09Qu'est-ce si ce Prince Wolfe nous a vu?
08:12Avec de la chance, il ne pensera rien.
08:15Je doute si sa mère lui a jamais dit la vérité sur ce qui s'est passé il y a tous ces années.
08:26C'est étrange.
08:34Regarde, un bain de poule. N'est-ce pas joli?
08:37Oui, c'est très joli, Yo-Yo. Mais pourquoi nous volons directement vers le bain de poule?
08:43Où est-ce que nous allons exactement?
08:45Par le bain de poule, bien sûr.
08:47Oh, d'accord.
08:49Quoi?
08:57C'était pas si mauvais, c'est ça?
08:59Eh bien, j'ai certainement eu des pires douches.
09:09Yolanda, comment vas-tu?
09:20Eh bien, il n'y a pas beaucoup d'eau.
09:24Eh bien, il n'y a pas beaucoup d'eau. Comme vous pouvez le voir.
09:28Hey, ce n'est pas si mauvais. Regarde ça.
09:33Que penses-tu, Yolanda? Est-ce assez?
09:39D'accord. Nous devons aller encore une fois.
09:44Où est-il? J'espère que j'ai réussi à en obtenir quelques oiseaux sucrés pour le dîner.
09:51Salut mère
09:53Quoi ?
09:55Tu viens à moi sans rien ?
09:57Pas même un petit poisson ?
10:01Malheureusement non mère
10:03Mais j'ai quelque chose d'autre pour toi
10:05Une fleur d'étoile ?
10:07Mais... mais elles ne grandissent que dans les marches
10:11Je sais
10:13Un oiseau la portait dans sa bouche
10:15Et je l'ai laissé juste en dessous de moi
10:17Un oiseau ?
10:19Sors ! Sors d'ici !
10:21Je dois prendre soin de quelques choses qui ne te concernent pas
10:29Des oiseaux qui rassemblent des fleurs d'étoiles
10:32Cela ne peut signifier qu'une chose
10:34Yolanda doit toujours être en vie
10:37Et elle travaille sur ces vêtements
10:39Elle essaie de briser le spell
10:42Trouvez-la et ses frères
10:45Tuez-les tous !
10:47Yolanda est en vie !
10:49Oh ma belle Yolanda
10:53Et cet oiseau de ma mère veut la tuer !
10:56N'est-ce pas ?
10:57Jamais !
10:58Je la protégerai si c'est la dernière chose que je fais
11:03Je veux qu'ils soient tous détruits
11:06Est-ce compris ?
11:18On reviendra cette soirée, Yolanda
11:21J'espère avoir toutes les fleurs d'étoiles dont on a besoin
11:36C'est un peu froid
11:38Allons-y, on n'a pas de temps à perdre
11:40Faut-il vraiment qu'on passe à travers l'eau de nouveau ?
11:43N'est-ce pas qu'il y a une sorte d'exit d'urgence ou quelque chose ?
11:47Désolé les amis, c'est la seule façon
11:50À plus tard, Yolanda !
12:07On dirait qu'ils sont venus de cette eau
12:11On y est presque, on y est presque
12:14Pas plus longtemps maintenant
12:16Tout va bien, tu peux ouvrir tes yeux maintenant
12:20Tu veux dire que c'était tout ?
12:22Pourquoi ? Tu n'as pas remarqué ?
12:24Comment pouvais-je ? Je n'ai pas regardé
12:26J'avais les yeux fermés
12:41Je ne peux pas continuer avec ce jeu, mon ami
12:46Est-ce que c'est la fin de la ligne ?
12:51Combien de temps il me faut pour arriver à toi ?
12:57J'ai l'impression que mon cœur se brise, qu'il tombe en deux
13:03Un amour comme celui-ci
13:06Un amour comme celui-ci
13:08Il est temps qu'on s'arrête
13:13C'est vrai, tu es en vie !
13:17Yolanda, je suis tellement heureux de te voir
13:20Je pensais que tu étais morte
13:25Pardonne-moi, je n'ai que découvert hier ce que ma terrible mère t'a fait
13:30Tu ne peux pas parler, je comprends ça
13:33Mais je te jure sur ma vie, Yolanda
13:35Ton château et ton royaume seront restaurés pour toi et tes frères
13:39S'il te plaît, viens avec moi au château de l'Oiseau
13:42Nous devons parler à ma mère
13:44Crois-moi, tout ira bien
13:47Prends les vêtements si tu veux, ça te fera plus en sécurité
13:52Une fois que j'ai parlé à ma mère, je te jure, tu n'en auras plus besoin
14:01Plus d'arbres sans tête
14:03Quelqu'un d'autre doit prendre les fleurs
14:05Regarde là-bas
14:08Oh, ils enlèvent des fleurs
14:11Je crois que Maledive est derrière tout ça
14:13Je le savais, Prince Wolfe a dû nous en parler
14:17Nous devons prendre ces fleurs
14:19Bien pensé, je viens avec vous
14:21Yoyo, ils sont armés
14:23Il a raison, c'est trop dangereux, vous deux restez
14:33Oh non
14:41Sors de là
14:43C'est un fantôme ?
14:45C'est un imbécile
14:52Regarde Vincent
14:57Vite Vincent, plus vite
14:59Continue Vincent
15:04Continue, vas-y
15:06Tu peux le faire
15:07Vas-y mon garçon
15:09Reste là Vincent
15:14Vincent, tu ne peux pas abandonner maintenant
15:16Prépare-toi pour respirer ton dernier
15:23Aidez-moi, sortez de là
15:34Curses !
15:36Je ne peux pas croire que je l'ai laissé partir
15:40Est-ce qu'il va bien, Doc ?
15:42Je pense que oui, mais il a perdu beaucoup de force
15:45Je suis inquiété de Yolanda aussi
15:47Je suis sûr que Maledive est avec nous
15:49Nous devons voler à la cave et vérifier
15:51Nous devons porter Vincent entre nous
15:53Prêt, frère ?
15:54Très bien, je suis prêt quand vous êtes prêts
15:57Allons-y, nous devons courir, le soleil va s'arrêter bientôt
16:01Yolanda ! Yolanda !
16:03Yolanda ? Où est-elle ?
16:05Yolanda !
16:06Yolanda !
16:07Yolanda !
16:08Hé, regarde là-bas
16:10Des empreintes, alors quoi ?
16:12Deux paires d'empreintes, Yo-Yo
16:14Je dirais qu'elle a été kidnappée
16:16Tu veux dire Maledive ?
16:18Tu penses qu'elle était là ?
16:20C'est possible
16:21C'est possible
16:22C'est possible
16:23C'est possible
16:24C'est possible
16:25C'est possible
16:26C'est possible
16:27C'est possible
16:28C'est possible
16:29C'est possible
16:30C'est possible
16:31C'est possible
16:32C'est possible
16:33C'est possible
16:34C'est possible
16:35C'est possible
16:36C'est possible
16:37C'est possible
16:38C'est possible
16:39C'est possible
16:40C'est possible
16:41C'est possible
16:42C'est possible
16:43C'est possible
16:44C'est possible
16:45C'est possible
16:46C'est possible
16:47C'est possible
16:48C'est possible
16:49C'est possible
16:50C'est possible
16:51C'est possible
16:52C'est possible
16:53C'est possible
16:54C'est possible
16:55C'est possible
16:56C'est possible
16:57C'est possible
16:58C'est possible
16:59C'est possible
17:00C'est possible
17:01C'est possible
17:02C'est possible
17:03C'est possible
17:04C'est possible
17:05C'est possible
17:06C'est possible
17:07C'est possible
17:08C'est possible
17:09C'est possible
17:10C'est possible
17:11C'est possible
17:12C'est possible
17:13C'est possible
17:14C'est possible
17:15C'est possible
17:16C'est possible
17:17C'est possible
17:18C'est possible
17:19C'est possible
17:20C'est possible
17:21C'est possible
17:22C'est possible
17:23C'est possible
17:24C'est possible
17:25C'est possible
17:26C'est possible
17:27C'est possible
17:28C'est possible
17:29C'est possible
17:30C'est possible
17:31C'est possible
17:32C'est possible
17:33C'est possible
17:34C'est possible
17:35C'est possible
17:36C'est possible
17:37C'est possible
17:38C'est possible
17:39C'est possible
17:40C'est possible
17:41C'est possible
17:42C'est possible
17:43C'est possible
17:44C'est possible
17:45C'est possible
17:46C'est possible
17:47C'est possible
17:48C'est possible
17:49C'est possible
17:50C'est possible
17:51C'est possible
17:52C'est possible
17:53C'est possible
17:54C'est possible
17:55C'est possible
17:56C'est possible
17:57C'est possible
17:58C'est possible
17:59C'est possible
18:00C'est possible
18:01C'est possible
18:02C'est possible
18:03C'est possible
18:04C'est possible
18:05C'est possible
18:06C'est possible
18:07C'est possible
18:08C'est possible
18:09C'est possible
18:10C'est possible
18:11C'est possible
18:12C'est possible
18:13C'est possible
18:14C'est possible
18:15C'est possible
18:16C'est possible
18:17C'est possible
18:18C'est possible
18:19C'est possible
18:20C'est possible
18:21C'est possible
18:22C'est possible
18:23C'est possible
18:24C'est possible
18:25C'est possible
18:26C'est possible
18:27C'est possible
18:28C'est possible
18:29C'est possible
18:30C'est possible
18:31C'est possible
18:32C'est possible
18:33C'est possible
18:34C'est possible
18:35C'est possible
18:36C'est possible
18:37C'est possible
18:38C'est possible
18:39C'est possible
18:40C'est possible
18:41C'est possible
18:42C'est possible
18:43C'est possible
18:44C'est possible
18:45C'est possible
18:46C'est possible
18:47C'est possible
18:48C'est possible
18:49C'est possible
18:50C'est possible
18:51C'est possible
18:52C'est possible
18:53C'est possible
18:54C'est possible
18:55C'est possible
18:56C'est possible
18:57C'est possible
18:58C'est possible
18:59C'est possible
19:00C'est possible
19:01C'est possible
19:02C'est possible
19:03C'est possible
19:04C'est possible
19:05C'est possible
19:06C'est possible
19:07C'est possible
19:08C'est possible
19:09C'est possible
19:10C'est possible
19:11C'est possible
19:12C'est possible
19:13C'est possible
19:14C'est possible
19:15C'est possible
19:16C'est possible
19:17C'est possible
19:18C'est possible
19:19C'est possible
19:20C'est possible
19:21C'est possible
19:22C'est possible
19:24Oh...
19:26Oh...
19:28Qu'est-ce qui se passe?
19:31Il semblerait, mon cher,
19:33que mon fils trouve ta compagnie un peu fatiguante,
19:37n'est-ce pas?
19:39Guards!
19:45A la plus haute tour pour vous, mon cher,
19:48et quand le Prince Wolfe se réveille,
19:51il pense qu'elle s'est tuée.
19:56Nous n'avons pas de temps à perdre.
19:58Nous devons dire aux autres.
20:07Laisse-nous.
20:08Je peux m'occuper de ça d'ici.
20:12Maintenant, alors,
20:14c'est ce que vous recevez
20:16pour mettre des idées étranges et maléfiques
20:19dans la tête de mon fils.
20:37Sors de moi,
20:38tes bêtises!
20:41Prends ça!
20:47Aidez-les, Yolanda!
20:48Elle est trop puissante,
20:49même pour une flotte de loups!
20:51Les chaussures!
20:52Donnez-les à Starflower les chaussures!
20:56Ne vous inquiétez pas!
20:57Dépêchez-vous avant que c'est trop tard!
20:59Maintenant,
21:00mes amis plombés,
21:02vous ferez une belle fête, je pense.
21:05Ah, excusez-moi.
21:09Qu'est-ce que vous voulez,
21:10vous pauvres petits...
21:12salauds?
21:13Yolanda a un cadeau de paix
21:15pour ses frères.
21:19Non!
21:20Non!
21:21Non!
21:25C'est parti!
21:26Voici un autre!
21:27Prends ça!
21:29Et un œil!
21:30Non, non, non!
21:31À gauche!
21:32Au milieu!
21:36Je...
21:38Je ne vous ai rien fait mal.
21:42C'était juste...
21:44Vous ne m'obtenez pas.
21:46Vous ne m'obtenez jamais.
21:48Je connais ce château
21:49comme le dos de ma...
21:54Crie!
21:58Non!
22:06Crie!
22:10Crie!
22:14Vous pensez qu'elle peut nager?
22:16Qui s'en fout?
22:17Avec la force de ce fleuve,
22:18elle sera en Afrique demain matin!
22:25Prince Wolfe!
22:29Yolanda!
22:30Vous avez parlé!
22:31Le royaume et le château
22:32sont à nous de nouveau.
22:33Mon silence est terminé.
22:36Pouvez-vous régner
22:37le royaume à mes côtés, Prince Wolfe?
22:40Aidez-nous à le gérer bien.
22:42Ce serait un honneur.
22:43Mais...
22:44Et vos frères?
22:45Ne devraient-ils pas avoir leur part?
22:47Bien sûr!
22:48C'est une bonne idée!
22:49Six rois pour un royaume?
22:51Ce serait un peu croissant,
22:53n'est-ce pas?
22:54Nous allons prendre
22:55les six châteaux autour.
22:56Ne vous inquiétez pas, Vincent.
23:00C'est vrai, petit frère.
23:01Oui, c'est vrai!
23:03Mais Vincent,
23:04ta main...
23:05Tout va bien, ma soeur.
23:06Quelle meilleure main
23:07pour avoir
23:08que les six gros frères
23:09à mes côtés?
23:10C'est vrai, petit frère.
23:11Nous serons là pour vous.
23:12Ne vous inquiétez pas.
23:14Bien sûr que oui!
23:16Et vous serez là pour moi
23:17quand je ne serai plus
23:18un imbécile,
23:19n'est-ce pas, Crocky?
23:21Je pense que oui, Yo-Yo.
23:22Et sans nos plus petits amis,
23:23nous n'aurions jamais
23:24battu elle.
23:26Merci beaucoup.
23:27Oh, c'est rien.
23:29Oubliez-le!
23:30Nous faisons ce genre de choses
23:31tout le temps.
23:33Le temps où nous allions, Yo-Yo.
23:35Bien sûr, Crocky.
23:37Longue vie et bonheur
23:38pour le royaume!
23:39Pour le royaume!
23:40Pour le royaume!
23:41Pour le royaume!
23:42Pour le royaume!
23:43Pour le royaume!
23:44Pour le royaume!
23:45Longue vie et bonheur
23:46pour vous deux.
23:47J'ai vraiment aimé
23:48les bouts de vol,
23:49n'est-ce pas, Crocky?
23:50Franchement, non.
23:51Et ce qui est pire,
23:52il y a encore plus
23:53de vols à venir.
23:54Oui!
23:55Allons-y!
23:56Simsa!
23:57Simshala!
23:58Simshala Grimm!
24:05Yippee!
24:10Ouais!
24:40Sous-titrage Société Radio-Canada