Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00♪♪
00:10♪♪
00:19♪♪
00:29♪♪
00:39♪♪
00:49♪♪
00:57Spade, ¿tomaste tu medicina en la mañana, como te dije?
01:00Hay que hacerlo.
01:01Muy bien.
01:02El primero en robar a alguien, escoge la comida.
01:05♪♪
01:13Se me antoja pollo frito.
01:15♪♪
01:17¡Quietos todos!
01:19Pónganse acá, donde los pueda ver ahora.
01:21¡Y ahora, al ataque!
01:23¡Por favor, cállate!
01:26¡Anda! ¡Vamos, vamos, vamos!
01:28¡No hagan tonterías!
01:30Relojes, joyas, bolsos, todo en la bolsa.
01:33¡Quiero todo!
01:34¡Todo en la bolsa!
01:36♪♪
01:41Levántate.
01:42Abre la caja fuerte, o te juro, amigo,
01:45que te vuelo la cabeza en mil pedazos.
01:48¡Vamos!
01:51¡Hazlo!
01:53♪♪
01:56¡No haga ningún movimiento, o lo puedo matar!
01:59¡Vamos!
02:02Y el novio está tirado frente a la iglesia.
02:05Ataque cardíaco.
02:06Tiene 80 años, con más dinero que Kuwait.
02:09La novia es una hermosa chica de 25 años
02:11y no va a poder tener luna de miel.
02:13¿Ceremonia difícil?
02:15Espera a oír esto.
02:16Estoy atendiéndolo y la novia me grita,
02:19¡basta!, en frente del padre y los invitados.
02:22Me dice que quiere que muera en paz.
02:24Pero tú lo reviviste y ahora sí está de luto.
02:27Mejor. La chica demanda a la iglesia.
02:29Dice que su esposo resbaló en el arroz.
02:31Cualquier patrulla en la zona del 1430 de Avenida Oshan
02:34hay un asalto.
02:36Aquí uno, Baker 6.
02:38Vamos, quiero ganarle a las patrullas.
02:40¿Ves?
02:42♪♪
02:52♪♪
02:58Vámonos.
03:00♪♪
03:10Ya se fueron, eran tres y se fueron a pie.
03:13¡Gris, avisa!
03:16Sospechoso de asalto a pie en el distrito de Empeños.
03:18Manden ambulancia al 1430 Avenida Oshan.
03:21♪♪
03:31♪♪
03:39¿Algo?
03:41Nada, como ratas en su nido.
03:44Aquí también.
03:45¿Viste a Teseo, a Víctor?
03:46Ajá.
03:48¡Demonios, ahí vienen!
03:50♪♪
04:00-♪♪
04:07¡Víctor! ¡Víctor!
04:09♪♪
04:14Ni una palabra.
04:16♪♪
04:21Pacific Blue.
04:23♪♪
04:33♪♪
04:43♪♪
04:53♪♪
05:03♪♪
05:13♪♪
05:23♪♪
05:26Hoy les ofrecemos asalto.
05:29♪♪
05:35¡Yujú!
05:37Hola, buenos días.
05:38Hola.
05:39Oh, ¿redacción creativa?
05:43¿Para qué es eso?
05:44Para salir del departamento.
05:47¿Quieres renunciar
05:48para escribir la novela del siglo?
05:50No, es parte de comunicaciones
05:52que pide la sección de detectives.
05:54Tres veces a la semana inventamos historias.
05:57¿Las cosas entre tú y Bob van viento en popa?
05:59Sí, hice un iceberg.
06:02Oye, ¿por qué piensan ustedes
06:03que unas rosas les compran perdón
06:04por cualquier pecado?
06:09Cris, Teze, Cori, vengan acá.
06:17Hay dos cosas seguras.
06:18Los ladrones son extremadamente peligrosos.
06:20No les interesa a quién lesionan
06:21ni quién los ve.
06:22Sí, los clásicos ladrones armados.
06:24El jefe dijo que es nuestro problema,
06:25es nuestro caso.
06:26¿Hay identificación positiva?
06:28Hasta ahora no hay ninguna.
06:30No hay buenos testigos.
06:31¿Y la cámara de video en la tienda?
06:33Nada.
06:34Destruyeron las cámaras de vigilancia.
06:36Hay que hacer dibujos.
06:37Los ladrones han asaltado
06:38tres veces antes en la costa norte.
06:40Creo que nuestra área es la siguiente.
06:42Lo tenía cerca.
06:44No olviden que son los mismos
06:45que mataron al guardia de vigilancia
06:47hace dos semanas
06:48y una víctima fue ayer al hospital.
07:07¡Atrás! ¡Atrás!
07:10Está demasiado cerca.
07:12Esto es un aviso.
07:13¡Caíste!
07:14Es trampa.
07:15Y nada menos.
07:17Si le haces eso,
07:18se te pudre el cerebro, ¿no?
07:19¡No!
07:20¡No!
07:21¡No!
07:22¡No!
07:23¡No!
07:24¡No!
07:25¡No!
07:26¡No!
07:27¡No!
07:28¡No!
07:29¡No!
07:30¡No!
07:31¡No!
07:32¡No!
07:33¡No!
07:34¡No!
07:35¡No!
07:36Se te pudre el cerebro, del toro.
07:37No la leo para el cerebro.
07:38No la lees.
07:39Punto.
07:40¿Terminaste con mi revista?
07:41¡Ah, ah, ah!
07:42¡Un momento!
07:43Nos han pedido que probemos
07:44el sistema Elvis antirrobo de bicis.
07:46¡Ah!
07:47¿Alarma?
07:48Sí, sistema de rastreo.
07:50Monitorea las bicis 24 horas al día.
07:52¿Y?
07:53Me podría servir con varias amigas
07:54que tengo.
07:55no es posible.
07:57¿Qué pasa,
07:58alguna está vestida?
07:59¡No!
08:00Es Teresa Bannoni.
08:01Mi Teresa Bannoni.
08:02Teresa, dice Tori Chamberlain.
08:03¡Ma, es un nombre falso!
08:04Ma, es un nombre falso, las artistas lo cambian.
08:06Esta es la chica que llevé al baile, la planté después.
08:10¿Salías con ella? Ve a un loquero del toro,
08:14les pagan por escuchar a los que alucinan barato.
08:16Oye, no estoy alucinando, y escucha esto,
08:18es su fantasía, reunirse con el hombre que la llevó al baile.
08:22El amor de mi vida, para poder darle el amor
08:25que debí darle antes, soy yo.
08:27No puedo creer que seas el amor de nadie.
08:30Te lo juro, eso fue lo que me dijo en el baile.
08:33Bienvenido a la isla de la fantasía.
08:35No es posible que la haya plantado.
08:42Voy a buscarla.
08:44Nunca desde el día oscuro y tormentoso
08:46en que había salido de su granja en el campo
08:48había sentido la oficial Lily Beyer
08:50un torrente tan grande de sentimientos emocionales.
08:53Atisbando por las polvosas ventanas del camión para reos,
08:57el dolor la atormentaba al ver al hombre de sus sueños,
09:00el hombre por quien haría cualquier cosa,
09:02sería cualquier cosa, el hombre que había esposado.
09:10Bien, basta por hoy.
09:13En una semana, estructuras.
09:15Gracias.
09:22Señorita Kelly.
09:25Es mi relato, ¿eh?
09:27No le gustó.
09:29No he dicho eso.
09:30No, pero sus ojos sí.
09:31No es Jane Austen.
09:33No trato de ser Jane Austen,
09:34trato de pasar el curso por exigencia del trabajo.
09:37No lo haré perder su tiempo, señor Jeffrey.
09:39Me llamo Ron.
09:41Señor Jeffreys es el nombre de mi padre
09:43y no me hace perder tiempo.
09:45Mire, aunque voy a darle un ocho en su papel...
09:48¿Un ocho?
09:49No se preocupe, es su primer trabajo.
09:51El problema es que la mecánica de su escrito
09:54está estorbando su pasión.
09:56Es creíble la oficial Beyer.
09:58Sentí su dolor.
09:59Y el mundo policíaco que creo para ella es muy real.
10:03Pero la prosa...
10:04¿Ni siquiera para un nueve?
10:06Lo siento.
10:07Le haré con gusto su segunda versión.
10:11Ah, señorita.
10:13Hay un... algo más.
10:17No debería hacer esto, señorita Kelly,
10:19pero querría, tal vez, podría usted...
10:25¿Está invitándome?
10:27Vamos, la pasión está ahí, pero la prosa es algo torpe.
10:30Sí, pero es de corazón, señorita...
10:32Chris, mi madre era señorita Kelly.
10:40¡Buenos días, Playa Venice!
10:42¡Vamos, vengan acá, de rodillas!
10:44¡Ya!
10:45Será como en la iglesia.
10:47Aunque no es domingo, pero vamos a hacer una colecta.
10:50Por favor, no lo haga.
10:51¿Sabe?
10:52Detesto a los rogones.
10:55¡Abra el cajón! ¡Ábralo!
10:58Los relojes aquí, todos. ¡Démelo!
11:01¡Déme el dinero!
11:02¡Rápido, viejo!
11:10Atención, asalto en progreso. 22 de Mezquernor, tecla B3.
11:14Otro asalto. ¡Vamos!
11:25Parece que regresó el trío. ¿Listos?
11:30¡Ya!
11:34¡Se salieron por atrás!
11:36¡Que salga toda la gente!
11:38¡Vengan!
11:39¡Vengan!
11:40¡Vengan!
11:41¡Vengan!
11:42¡Vengan!
11:43¡Vengan!
11:44¡Vengan!
11:45¡Vengan!
11:46¡Vengan!
11:47¡Vengan!
11:48¡Vengan!
11:49¡Vengan!
11:50¡Vengan!
11:51¡Vengan!
11:52¡Vengan!
11:53¡Vengan!
11:54¡Que salga toda la gente!
11:56¡Vamos!
11:57¡En la azotea!
12:28¡Quietos, policía!
12:30¡Será mejor que la suelten!
12:33¡Suéltala!
12:35No, no puedo.
12:36¡Más vale que lo hagas!
12:44Ya nos vio.
12:45Mátalo.
12:57¿Qué pasó?
13:01¿Estás bien?
13:04¿No es tu tuyo?
13:06¿No es tuyo?
13:07No, no es.
13:08Es mi hijo.
13:09Es mi hijo.
13:10¡No!
13:11¡Mátalo!
13:12¡Ya!
13:13¡Mátalo!
13:14¡Mátalo!
13:15¡Ya!
13:16¡Ya!
13:17¡Ya!
13:18¡Ya!
13:19¡Ya!
13:20¡Ya!
13:21¡Ya!
13:22¡Ya!
13:23¡Ya!
13:24¡Ya!
13:25¡Ya!
13:26Tengo náuseas.
13:44Llamas y cuelgas. Eso lo hacía en la secundaria.
13:48Es que me siento en secundaria. Dime qué pasó.
13:52Quiere que salgamos y no sé qué decir.
13:55¿Qué tiene de malo? Nada, es bueno y tierno,
14:00inteligente y es muy guapo. Creo que no me conviene.
14:04Es todo. Guapo, inteligente y tierno.
14:07Sí, me chocan esos tipos. Oye, ¿qué te pasa?
14:10Tengo la costumbre de ser sincera con el prójimo y temo
14:13que si le digo la verdad será contraproducente.
14:16Ah, porque eres policía. Sí, ven en uniforme.
14:19Y huyen. ¿Igual tú?
14:22Sí. Viví con un chico dos años
14:25y nos insistía que estaba bien, pero poco a poco
14:28empezó a afectarle. Es un hecho triste
14:31de la vida oficial que el hombre aún no ha aceptado
14:34estar con una mujer armada. Es verdad.
14:38Pero te diré una cosa, si hay un hombre que lo entienda,
14:42agárralo y nunca lo sueltes.
14:49No estoy hablando de imprudentes.
14:52Te mandaron a la víctima al hospital.
14:54Escucha, te mandé las fotos que sacamos de las cámaras
14:57hace horas. No, no, no me digas eso.
15:00Dame los datos y dámelos ya.
15:03¿Estás bien? Sí, sí, estoy bien.
15:09Quiero que entiendan los tontos del departamento
15:11que despierten para que caigan los asaltantes.
15:14Sí, ya lo sé, pero ¿tú estás bien?
15:17Es lo que pregunto. ¿Por qué me lo preguntan todos?
15:20Estoy bien. Mírate, si quieres un par
15:22de días, puedes tomarlos. ¿Para qué quiero un par
15:24de días? Bueno, ¿tuviste un día difícil
15:26ayer? Estoy bien.
15:30Estoy muy bien.
15:46No es mi idea de un descanso. Vamos a trabajar, ¿quieres?
15:51Y las 101, 105 y 107 necesitan trabajo de pistola.
15:57Arréglalo, es urgente. Miren, les dije mil veces
16:02a ustedes que las entregas son en el sótano.
16:05No, no, no, no había recepcionista.
16:07No, no, somos mensajeros. Somos policías.
16:09¿Con esos trajes? Olvide el uniforme.
16:12No es asunto oficial, ¿sabe? ¿Has modelado?
16:15¿Habla de desnudos? No me interesa.
16:19Lástima, eres preciosa. Además, sería sensacional.
16:24Policía de día, chica ideal de noche.
16:27¿Llenas la solicitud? ¿Qué parte de no me interesa?
16:30No entendió. ¿Quieres darme tus medidas?
16:32Si primero me das su coeficiente. Disculpa, ¿puedo?
16:36Te lo regalo. Oiga, solo vengo por la dirección
16:40de una de sus modelos. Uy, 30 millones de chicos.
16:44No deberían dejar la puerta abierta.
16:46No, no, no, no lo entiende. Tory Chambers y yo.
16:49Bueno, ella lo explicó. Soy el amor de su vida.
16:53Sí, soy el mago de Oz y soy de Kansas.
16:56No, no, no, es que soy su fantasía.
16:59Lo siento, no puedo ser tu enlace oficial.
17:01Política de la revista. Y no puedo dar direcciones,
17:05ya lo sabes, así que, por favor, estoy hasta el trasero en...
17:11traseros.
17:14Sí.
17:25Hola, recibí tu mensaje.
17:28Creo que ya sé el método que utilizan los bandidos.
17:31¿Y qué es lo que tienes?
17:33Creí que salieron a pie, eso hacen,
17:35pero hay un vehículo para escapar.
17:37Y así buscaríamos un auto, pero sabiendo lo que sé,
17:41al que nadie le hace caso.
17:44¿Tiene sentido?
17:45Sí, hablé con otros asaltados y con la tienda de licores.
17:49Tienen interesantes similitudes. Te voy a enseñar.
17:56Todas tienen callejones de salida en varias locaciones
17:58hacia caminos importantes. Además, hay muchos peatones
18:01por si los ladrones tienen que mezclarse
18:03y regresar después al vehículo.
18:05¿Has estado trabajando?
18:07Sí, hice lista de los lugares de nuestra jurisdicción
18:09en estas condiciones. Les mandaré copias de las fotos
18:11de los videos, los ladrones estarán vigilando todo
18:13antes de asaltar, tal vez ayude.
18:15Es mucho para un solo hombre, distribuiré a los demás.
18:19Sí, voy a detenerlos a todos.
18:33No puedo creer que te guste el hockey.
18:35Me encanta, no hay nada como un hombre de 100 kilos
18:37patinando a 60 kilómetros por hora estrellándole la cabeza
18:40a otro en un vidrio, es genial.
18:42Es emocionante.
18:44No puedo creer que a alguien como tú le guste el hockey.
18:46Solo por ser maestro no quiere decir que no me guste divertirme.
18:50¿Ya terminaste la segunda versión de tu relato?
18:53Bueno, no estoy muy segura de cómo atacarlo.
18:57Las conoces, es muy real para ti.
19:00No, es un personaje.
19:04Creo que es algo más que eso.
19:06Fue extraño porque era como si hubieras estado ahí
19:09viendo por sus ojos.
19:12Tuve suerte.
19:14No creo que sea solo suerte.
19:16¿Y la camarera?
19:22Cris, ¿hice algo equivocado?
19:24No, no, no, es...
19:27Es solo que...
19:31Ron, ¿quiere decirte algo respecto al trabajo que yo hago?
19:35No importa lo que hagas.
19:37Soy...
19:39Bueno...
19:42Soy una policía.
19:44¿Una policía?
19:46¿Sí?
19:49Eso explica por qué sabes tanto de la oficial Beyer.
19:52¿Te desagrada?
19:54¿Por qué? ¿Te dije algo recriminatorio?
19:57No, aún no.
19:59¿Por qué no querías decírmelo?
20:02Me agradas.
20:04Y creíste que mentir sería un buen comienzo de una relación.
20:08Es lo que ocurre.
20:15Yo tiro.
20:18La bola ocho en el centro.
20:20No, mejor la bola ocho dos bandas en la esquina.
20:24¿Solo los grandes?
20:26No lo creo.
20:31¿Se acabó?
20:33Perdí.
20:34Sales tú, vamos.
20:37No, ya te humillé demasiado esta noche, TC.
20:40Uno más. Vamos, viejo.
20:42No, tengo que dormir y tú también. ¿Qué dices?
20:45¿Es debilidad?
20:47Sí.
20:55Vamos a otra cerveza.
20:57TC, ya has tomado mucho.
20:59Quiero más que mucho.
21:04Perdón.
21:05Olvida.
21:06¿Qué torpes? Dame la escoba y yo recojo.
21:08No, olvídalo.
21:09Que me traigan la escoba y yo recojo todo, ¿de acuerdo?
21:12Oye, TC, mejor te llevo a tu casa.
21:15No tienes que llevarme. No quiero que me mimes.
21:18Lo que quiero es otra cerveza.
21:20Ya tomaste demasiado.
21:21No estoy de guardia.
21:22Eres policía. Soy tu supervisor y esto se acabó.
21:27De acuerdo, si aquí no me la dan, está bien.
21:29Iré a otra parte.
21:31Vámonos, TC.
21:37Es aquí.
21:41Espera, no tardaré.
21:43La abuela de Teresa me adora.
21:47Estoy oyéndola.
21:48Madre mía, Víctor, es un milagro.
21:51Teresa ha esperado este día.
21:54Y eres policía, sí.
21:56La mujer me venera, ya verás.
22:02Señora Banoni.
22:04Hola.
22:06Ha pasado tiempo.
22:08Eres conocido, ¿verdad?
22:10Soy Víctor, Víctor del Toro.
22:15¿Por qué me golpeó?
22:16Joven importante.
22:18Trataste a mi nieta como sucia basura.
22:21Y tienes el escaro de venir, ¿eh?
22:23Estaba loco por su nieta.
22:25Fue en secundaria, las cosas pasan.
22:27Soy policía ahora.
22:29¿No has sido así?
22:31Antes que me roben que pedirte ayuda.
22:33Señora Banoni, espere.
22:34Quiero hablar con ella.
22:36Tal vez sepa dónde la encuentre.
22:37Olvídala.
22:39Tiene un novio muy bueno ahora.
22:41Dexter la quiere mucho.
22:42¿Dexter?
22:43Dexter Plissens.
22:44Y no es ningún policía de segunda, ¿entiendes?
22:48Eso te lo juro.
22:52Enterado.
22:55Era Elvis.
22:56Gracias a su sistema de rastreo.
22:58¿Por qué estamos tan lejos de nuestra jurisdicción?
23:00¿No le dijiste la verdad o sí?
23:02¿Que estaba ayudando encubriendo a un loco
23:04que está buscando a su chica ideal?
23:06No.
23:07Le dije que estábamos ayudando a una anciana.
23:10Pero en tu caso fue la anciana quien te atacó.
23:15¿Eh, Vic?
23:16Sí.
23:29Tony.
23:31¿Ahora cómo estás?
23:33¿Hay noticias de los bandidos?
23:35No.
23:36Todavía no.
23:42¿Quieres hablarme de lo que pasó anoche?
23:44Anoche.
23:45Lamento.
23:46Lo de anoche.
23:47Tomé demasiadas cervezas.
23:49Sí.
23:50¿Qué pasó?
23:51¿Qué pasó?
23:52¿Qué pasó?
23:53¿Qué pasó?
23:54¿Qué pasó?
23:55¿Qué pasó?
23:56Anoche tomé demasiadas cervezas.
23:58Es todo.
24:00Es todo.
24:02Sí, es todo.
24:03¿Estás seguro?
24:05¿Qué estás diciendo?
24:07Cuando sabes que no eres inmortal,
24:09no puedes ocultarte para siempre.
24:11Manejalo antes de que te maneje a ti.
24:13Tienes que buscar ayuda.
24:15Claro.
24:16Puedo buscar a un buen psiquiatra.
24:18Te sé.
24:19Alguien iba a asesinarte.
24:20No es para tanto.
24:23Es parte del trabajo.
24:24Una parte que nunca esperamos.
24:26Puedes ocultar tu miedo
24:28y puedes meterlo en un lugar que nunca visitas
24:31o ahogarlo en alcohol.
24:32Puedes negar que existe.
24:34Pero cuando caminas y sonríes y dices que no pasa nada,
24:37te hace un agujero en las entrañas del tamaño de un balón.
24:40Lo sé, me ha pasado.
24:42Tienes que soltarlo.
24:44A tu modo.
24:45Y a tu tiempo.
24:46Pero soltarlo.
24:48Cuando necesites hablar,
24:50aquí estaré.
24:54Gracias.
25:10¿Qué pasa?
25:11Tenemos identificaciones positivas.
25:13Y es peor de lo que creía.
25:17Will Monson.
25:18Homicidio y robos a mano armada.
25:20Purgó cinco años en San Quintín.
25:22Bobby Buck Connors.
25:23Casi lo mismo.
25:24Con más homicidios.
25:26Y fugitivo desde el 94.
25:29¿Y el tercero?
25:36Andrew Spacey Houston.
25:38Este es él.
25:40Este es.
25:41¿Y no encaja?
25:43Un par de delitos menores, nada importante.
25:46¿Cómo es que alguien como él se mezcla con ese tipo de basura?
25:50Voy a averiguarlo.
25:52Gracias.
26:01Si tu modelo era la mujer ideal, ¿por qué rompiste con ella?
26:06Es que la llevé al baile por lástima.
26:08Rompí con ella porque no era, no era mi ideal.
26:11Porque todavía no era modelo.
26:13Así es.
26:15Pero cuando regresé al barrio,
26:17me acordé que Teresa y yo nos divertíamos.
26:20Víctor, espera.
26:24El tiempo mejora mucho los recuerdos.
26:26La distancia hace más perfecta la fantasía.
26:29Te enamoraste de la imagen, la fantasía.
26:31Si fuera yo, guardaría mis fantasías
26:33y disfrutaría de mis recuerdos como son.
26:36En realidad, si la encontraras, no se acordaría ni de tu cara.
26:39¿Tú crees?
26:40Sí.
26:41¡Víctor!
26:42¡Víctor del toro!
26:47Por Dios.
26:50Víctor.
27:17Víctor, no puedo creerlo.
27:19¿Cuántas veces he soñado en que nos íbamos a encontrar?
27:22Y yo, es increíble.
27:24Debe ser el destino o algo, porque yo he pensado mucho en ti.
27:28Y tú has estado en mis pensamientos, créeme.
27:31Quisiera contarte todo lo que me ha pasado.
27:34He tenido mucho éxito y todo ha cambiado desde entonces.
27:38Sí, sí, hay que juntarnos.
27:42Estoy a mitad de una sesión, así que ahora no,
27:45pero prométeme que iremos a cenar.
27:48Por supuesto.
27:50¿Crees que las fantasías se hacen realidad?
28:06No me digas que fue compañero tuyo Brad Pitt, Víctor.
28:09No.
28:11Y manda esto lo antes posible.
28:13No, será problema.
28:19Hola.
28:22¿Qué haces aquí?
28:24Gracias.
28:25Ya terminó tu turno, ¿no?
28:28Sí, claro, voy a cambiarme.
28:31No, no, no, la champaña está fría
28:33y aquí no hay riesgo de que nos roben en el estacionamiento.
28:36¿Un picnic a esta hora?
28:38Conozco un buen lugar para ver la puesta del sol.
28:41Hecho.
28:44Chris.
28:48No te lo vayas a comer, ¿eh?
28:50Estoy a dieta.
28:54¿Qué tal te fue el día de hoy?
28:56Bien.
29:01Y saqué la receta del canal de comida
29:03¿De qué te estás riendo?
29:05De nada.
29:07Cocino todo el día y te burlas de mi cena, no puedo creerlo.
29:10Soy sincera porque cocinero no eres.
29:34Espera.
29:35No, no, no, ahora no.
29:44Ron.
29:47Espera.
29:49Toma.
29:51Ponte...
29:52Ponte esto.
29:54¿Qué?
29:55Póntelo.
29:59¡Quítate!
30:00¡Dije que te quites!
30:04¿Qué rayos pasa contigo?
30:06Me gustan las policías.
30:09¿Estás loco?
30:17Vaya, vaya.
30:18Papá salió, los niños están en la escuela y ahora...
30:22es la hora del robo.
30:25¡Vamos!
30:26¡Quietos todos y no hablen!
30:29¡Tú! ¡Ábrala!
30:30O acabarás hecho puré.
30:32¡Vamos!
30:34¡Rápido!
30:35¡Vamos! ¡Recojan todo!
30:37¡Vamos, vamos!
30:41¡Vamos, rápido! ¡Deprisa!
30:45¡Will!
30:49¡Will!
30:53Asalto en progreso en la siguiente cadena.
30:56¡Apúdanlo!
30:58Tienen que ser los ladrones.
31:03¡Will!
31:04¡Amy!
31:06¡Amy!
31:08¡Amy!
31:09¡Vámonos!
31:11¡Amy!
31:12¡Deprisa!
31:17Asalto en progreso.
31:19Hay disparos.
31:21Tengan precaución.
31:23¿Oíste?
31:24Sí.
31:25Son disparos.
31:26Calma.
31:27¿Lista?
31:28Ajá.
31:32¡Policía!
32:03¡Palermo!
32:07¡Palermo!
32:19¡Sáquen a la gente de ahí!
32:24Disparos. Posible oficial herido.
32:26Repito. Posible oficial herido.
32:29Oficial necesita ayuda.
32:32¡Sáquenlo!
32:41Gracias, señores. Este es muy amable.
32:42Vaya con el oficial.
32:43¡No dejen que nadie se acerque!
32:50El empleado dice que uno de los ladrones murió
32:52y los otros dos están enloquecidos.
32:54Chris está ahí.
32:55Palermo está herido.
32:56No puedo comunicarme con ellos con esto.
32:59Están por todas partes.
33:02¿Qué vamos a hacer?
33:04Tranquilo.
33:07¡Esperen! ¡Esperen, por favor!
33:09Mi hija está adentro. Ayúdenla, por favor.
33:11Calma. Calma.
33:12Vamos a sacarla.
33:13¿Sí?
33:14Vamos a sacarla.
33:15Oficial.
33:18Tenemos que presionar.
33:21Corey, tú quédate aquí.
33:22Víctor y yo nos iremos atrás.
33:24Entraremos todos cuando dé la señal.
33:26Bien.
33:27Hay que sellar el frente.
33:28Insiste en comunicarte.
33:30Sí.
33:33Aquí dos Baker siete.
33:35Chris, contesta, por favor.
33:48Todos están atrás.
33:50Si saben que herimos al policía, nos matan.
33:53No debimos haberle disparado.
33:56¿Qué vamos a hacer?
33:58Mamá.
34:00Mamá.
34:01Esa es la solución.
34:05Busca a un policía.
34:06Voy por ella.
34:07Que nos vean y nos sueltan o los matamos.
34:09¡Anda!
34:23¡Anda!
34:54¡Anda!
35:25de la brea. Voy a sacarte,
35:31pero tienes que estar calladita, ¿de acuerdo?
35:34Espera. Ya, corre, vamos.
35:43Sospechoso trae chaqueta corta y gorra de béisbol.
36:18Víctor. Listo.
37:10Andando. No me dejes.
37:31Tenés cuidado, lo prometo.
37:33¿Estás bien? Sí.
37:43Vámonos, hay que sacarla.
38:01¡Quietos! Si no quieren que muera la niña,
38:17tiren las armas ahora. Nunca.
38:19No podemos. Dije que la suelten ahora.
38:25¿Están bien? Sí.
38:56No te acerques más. Calma, amigo.
39:00Mira, estoy tranquilo, todos lo están.
39:05¿Te ha dado problemas? Sí.
39:10Se llama Palermo y, créeme, suele ser bastante molesto.
39:14No, no hay problema. Soy Teze.
39:20Eres Andro, ¿no? Odio ese nombre.
39:25Mejor dime, Space. ¿Por qué creciste en Florida,
39:27cerca del cabo? Sí.
39:30¿Quién te lo dijo? Sé cosas de ti, Space.
39:35Tu hermano vive allá, ¿cierto? Sí.
39:39Debe hacer calor allá. Es un asco,
39:42pero aquí es peor. Diles que se alejen.
39:45Tranquilo, tranquilízate. Te juro que lo mato.
39:47Cálmate, viejo. Que se vayan.
39:49Son amigos míos, ¿de acuerdo? Solo mis amigos
39:51están bien como yo. Todos estamos bien,
39:53¿no, Space? Tú sabes cómo es esto.
39:56Si lo matas, tengo que matarte a ti.
39:58Todos tendrán que disparar. Es más,
40:00todos los policías de la zona vendrán a dispararte.
40:02No sé por qué. Así es todo.
40:05Deja de apuntarle a Palermo. Vamos, deja de apuntarle
40:08a Palermo. ¿Por qué no me apuntas a mí?
40:15Y podemos repetirlo todo. Oye, te parecerá extraño,
40:25pero no te dirás gracias por no...
40:28por no disparar el otro día. ¿De qué?
40:32No sé por qué no lo hiciste. Tal vez porque estabas asustado
40:36como yo. Como ahora estoy asustado.
40:44No se suponía que iba a ser así.
40:47No sé ni cómo llegué a hacer esto.
40:52No tengo tampoco las respuestas, pero sé que no quiero matarte
40:57y ojalá que tú tampoco me quieras matar.
41:00¿Me soltarás? Te lo debo, ¿no?
41:05Pero llevo el uniforme y hay reglas en este trabajo.
41:09Mira, Space, no eres como los otros, tienes salida.
41:12Hay que pensar que poco tiempo en la cárcel es mejor
41:14que mucho tiempo muerto. ¿Por qué no terminamos con esto?
41:26Vamos, viejo, suéltala.
41:30Vuelvete. Las manos atrás.
41:46¿Estás bien? Sí, gracias.
41:52¿Estás bien? Tengo muchas náuseas.
42:01¿Te lamió la placa? Sí.
42:05Otro capítulo en la maldición de un policía.
42:08¿Cómo le hiciste? ¿Qué hiciste?
42:12Te lo voy a explicar. Ya no podrás ser varito, ¿no?
42:17Al menos Víctor sí encontró a su amor.
42:20Te causé algunos problemas por esto.
42:35Esta es la misma canción de nuestro baile.
42:38Bueno, que todo sea por mi Teresa.
42:58¿Sabes cuántas veces he pensado en la escuela?
43:01En el baile. Éramos solo unos niños.
43:05No, yo era niña. Tú eras más maduro en todo.
43:11¿Sabes? Aunque no estaba lista para eso.
43:15O sea, el gran paso para las relaciones.
43:17Sí. Fuiste tan caballero.
43:20Jamás me presionaste como lo hubieran hecho otros.
43:25No he olvidado eso, Víctor.
43:30Pero ya no eres una niña.
43:32¿Cómo te he extrañado?
43:35Sabes, siempre creí que nuestras relaciones
43:37eran muy especiales.
43:38Y debieron ser muchos más.
43:42Lo pueden ser.
43:45¿Qué es más especial que la buena amistad?
43:48A muchos les puedo dar mi cuerpo,
43:50pero a pocos les daría mi corazón.
43:55¿Amistad?
43:56Sí, claro. Dos amigos, Víctor.
43:59De por vida.
44:02Dos amigos.
44:04Pero ¿y lo que dijiste en la revista?
44:06De tu fantasía, poder reunirte con el amor de tu vida,
44:10el chico que te llevó al baile.
44:12¿Eso?
44:13Sí.
44:14Oh, cielos. Es publicidad que inventan
44:16y todo es parte de la fantasía para los que sueñan.
44:20¿Conoces el tipo?
44:21Sí, sí, tengo una idea.
44:24Me alegra que no seas como ellos.
44:29Eres mi amigo.
44:42¿Qué pasa?
44:46¿Podría hablar contigo?
44:50Siéntate.
45:29¡Suscríbete al canal!