Category
📚
AprendizajeTranscripción
00:00Los Locos Adams
00:09Con Carolyn Jones
00:13Y John Astin
00:16La nieta, el tío y la abuela
00:18El padre de alta cuna
00:20La bella madre de una
00:22Familia muy normal
00:24Si van a visitarla
00:26No esperen una fiesta
00:28Así verán a esta
00:30Familia tan normal
00:32¡Qué hermosura!
00:34¡Qué dulzura!
00:38¡Qué locura!
00:40Si quieren divertirse
00:42Que al cabo no les cuesta
00:44Aquí es la casa de esta
00:46Familia muy normal
00:58Tío Lucas, necesito más electricidad
01:10Es correcto Pericles, te daré otro en mil watts
01:17Yopi-ho llamando a Pericles, Yopi-ho en patio
01:20Lucas, lo lograste
01:22Pericles, quiero hablar con tu amigo
01:24Pericles, aquí es Yopi-ho, quiero que le digas hola a mi madre
01:27Hola, mi madre
01:29Hola, Yopi-ho
01:31Cuénteme algo de su país
01:33No, no, no pudiendo
01:35Viene un gran terremoto
01:43Es una pena
01:45Deberían hacer algo respecto a los terremotos
01:47¡Qué molestoso!
01:49¡Llega un FOS!
01:51Vuelo 714 de Calcuta a Rangún
01:53Estamos en dificultades en la bahía de Bengala
01:56¿Qué nos aconsejan?
01:58Dile que tire a los pasajeros
02:00No, no, son clientes
02:01Sí, o se mojarían
02:03Hola, vuelo 714
02:05Esta es Morticia Adams, y les tengo un buen consejo
02:08Estupendo, ¿cuál es?
02:10Cuando caiga al agua el avión, que cada pasajero atienda su equipaje
02:14Se evitará el pan
02:16Más gracias, ya estamos calmados
02:18Correcto, ¿hay algo más en que pueda servirlos?
02:21Sí, despídase
02:24Malagradecido
02:36¿Lo reconoces?
02:39No, me parece que no
02:41Es absolutamente inconfundible esa nariz de buitre tieso
02:45El tío Clavio
02:47Así es, mi cielo
02:48Lo capté en el momento justo antes de que empiece a atacarse de risa
02:53¿Por qué ya no tendremos noticias del viejo Clavio, amor?
02:55Porque no sabe escribir
02:57Claro
02:58Por cierto, ¿no debió llegar ya la correspondencia?
03:00Ya vendrá
03:08¡Bris!
03:11¿No querrás decir que tienes miedo, o sí, Bris?
03:13¿De entrar ahí?
03:15Siempre quise entrar en la secreta, jefe
03:18Me alegro, eres el único que puede entrar a la casa sin despertar sospechas
03:22No se preocupe por nada, señor Hollister
03:24He visto todas las películas de James Bond
03:28Oiga, ¿está usted seguro de que estos son?
03:30Bueno, la oficina de inteligencia jamás afirma estar seguro de nada, como comprenderás
03:34Todo lo que sé es que han salido mensajes de radio como si fueran palomitas
03:38¿Ha dicho mensajes de radio?
03:40¿Como qué?
03:42Hablan de dinamite y cohetes y plantas carnívoras y de leones que rugen
03:46Bris, a ver si encuentras algo escrito
03:49Trata de encontrar su correspondencia
03:51Si resuelvo el caso, tal vez hagan una película de mi vida
03:54Sí, tal vez trabajes en televisión
04:22¿No hay cartas? ¿Qué ocurre, dedos? ¿Es un chiste?
04:26Morticia, trata de decirnos algo
04:28¡Habla, dedos!
04:30No trata a mudés, ¿qué hay?
04:32Cielo, trata de decirnos que alguien llama a nuestra puerta
04:35¿Quién?
04:37¿Quién?
04:39¿Quién?
04:41¿Quién?
04:43¿Quién?
04:45¿Quién?
04:47¿Quién?
04:49¿Quién?
04:50Prueba la puerta
04:52Tú y dedos, qué perfecta organización
05:00Ah, nuestro amigo Brix, el cartero infalible
05:03Creí que siempre llamaba dos veces
05:05No llamó ni una vez
05:07¿Qué, qué, qué, qué?
05:10Quisiera consultarle a ustedes
05:12Sí, con confianza
05:13Gracias
05:16Siento que el mayordomo no lo haya atendido
05:18en el sótano alimentando a los buitres.
05:20¿Buitres?
05:22Entonces ya están aquí.
05:24Mejor me voy a...
05:25Señor Briggs, ni siquiera ha dicho
05:27¿Hola?
05:28¡Hola!
05:29¡Hola!
05:30No, se tiene que quedar un momento.
05:33¿Ah, sí?
05:34¡Claro!
05:36Bueno...
05:40A lo que viene en realidad es para revisar
05:42su correspondencia.
05:44Solamente dos sobres.
05:46Tengo un nietecito que colecciona
05:48timbres de países extraños
05:50y ustedes parecen recibir cartas
05:52de los países mal, a decir verdad.
05:54Hollister dice...
05:55¿Hollister?
05:57Sí, sí, Hollister.
05:58Ese es mi nietecito.
06:00Ah, no digan más.
06:02Lo que quiera el niño Hollister
06:04se le dará enseguida.
06:06Aquí tiene.
06:08Si le gusta algún timbre,
06:09tómelo por favor.
06:11Y si lo desea, puede leerlas todas.
06:13Hay una interesante que viene de China
06:15cerca de la baja en la industria
06:16de galletas de arroz.
06:17Y hay una hermosa tarjeta
06:18del general Perón.
06:20Sigue buscando empleo.
06:21¡Mamá!
06:22¿Sí, querido?
06:23Ya voy.
06:24Si se le ofrece algo,
06:25estaremos en el cuarto frío.
06:26¿Cuarto frío?
06:27Es el nombre nuevo
06:28del cuarto de juegos.
06:30¿Cariño?
06:31¿Cuarto frío?
06:33Mucho cuidado con la carta de encima,
06:34Plexus.
06:35Es mi brujo favorito.
06:36Es un tío bromista.
06:46¡Ah!
06:47¡Ah!
06:48¡Ah!
06:49¡Ah!
06:50¡Ah!
06:51¡Ah!
06:52¡Ah!
06:53¡Ah!
06:54¡Ah!
06:55¡Ah!
06:56¡Ah!
06:57¡Ah!
06:58¡Ah!
06:59¡Ah!
07:00¡Ah!
07:01¡Ah!
07:02¡Ah!
07:03¡Ah!
07:04¡Ah!
07:05¡Ah!
07:06¡Ah!
07:07¡Ah!
07:08¡Ah!
07:09¡Ah!
07:10¡Ah!
07:11¡Ah!
07:12¡Ah!
07:13¡Ah!
07:14¡Ah!
07:15¡Ah!
07:16¡Ah!
07:17¡Ah!
07:18¡Ah!
07:19¡Ah!
07:20¡Ah!
07:21¡Ah!
07:22¡Ah!
07:23¡Ah!
07:24¡Ah!
07:25¡Ah!
07:26¡Ah!
07:27¡Ah!
07:28¡Ah!
07:29¡Ah!
07:30¡Ah!
07:31¡Ah!
07:32¡Ah!
07:33¡Ah!
07:34¡Ah!
07:35¡Ah!
07:36¡Ah!
07:37¡Ah!
07:38¡Ah!
07:39¡Ah!
07:40¡Ah!
07:41¡Ah!
07:42¡Ah!
07:43¡Ah!
07:44¡Ah!
07:45¡Ah!
07:46¿Por qué me sigue frío?
07:47Es que tomar
08:11¡Renuncio! No quiero ser agente secreto, es más, ni siquiera quiero ser cartero de
08:40Calma, Briggs, calma, el gobierno de los Estados Unidos nunca deja a los suyos. Sí, pero no volveré a
08:44entrar a esa casa de suelto. ¿Qué pasó? Algo increíble. ¿Qué me dices de la correspondencia,
08:51las cartas? Oiga, no quiero ver otra carta en tanto tenga vida. Entréguelas usted. Tranquilo,
08:58Briggs, tranquilo. Tengo que mandar a alguien responsable a esa casa. Bueno, ¿por qué no le
09:03dice a Conky, el plomero? ¿Plomero? Sí, es muy responsable, señor. Los Adams han tratado de
09:11emplearlos desde hace seis meses y ni siquiera ha pasado frente a esta casa. Gracias, dedos.
09:25¿Diga? Habla la señora Adams. Muchas gracias, lo esperamos con gran gusto. Adiós. Cariño,
09:38era el señor Conky, el plomero. Por fin ha decidido reparar el bebedero del menino. A
09:43tiempo prometió hacerlo hace seis meses. Vamos, Conky, ¿qué puede pasarte? Puedo salir de ahí más
09:55tieso que un pescado. En ese caso te sepultarán con horrores militares. Señor Hollister, habla
10:00con tanto sentido común. Espera, Conky. Toma. Con este aparato de radio estaremos en constante
10:06contacto. Si algo llegara a pasarte, todo lo que tienes que hacer es gritar. Sí, si aún tengo voz.
10:13No hay como un minueto para reforzar las muertes. Y también endurece los tejidos debilitados. Creo
10:41que ya basta por ahora. Si chica endurece mucho, convierte en chico. ¿Qué piensas? Confucho. Aquí tienes, Largo.
10:49Llévalas a la cocina, Largo. ¿A la cocina? Para el shish kebab. Yo voy, mi cielo. Gracias, cariño.
10:58Shish kebab. Largo. Largo, no olvides el ablandador. Lo tengo. Noticia, ya llegó. El señor es el plomero Myron Conky.
11:16¿Cómo está usted? Qué gusto en saludarlo. Sin su bebedero, nuestro pobrecito minino no come ni duerme.
11:23¿Qué es eso? El minino. ¿Por qué ruge así? Si su bebedero estuviera roto, también rugiría usted. Largo, guarda el sombrero del señor.
11:37Disculpen, pero parece que no tengo lo que necesito para este trabajo. ¿Qué necesita? ¡Valor! Vamos, señor Conky, déjese de tonterías.
11:47Pase usted. Es el segundo túnel a su izquierda, señor Conky. El bebedero del gatito está en este lado de la fosa.
11:54¿Con qué viene a estirar, eh? No, yo soy el señor Conky, el plomero. ¡A otro perro con ese hueso, métase ahí, rápido!
12:16Mírenlo, que encontré husbiando por el pasillo. Dice que es plomero. Pues sí, es plomero. Vino a reparar el bebedero del minino.
12:26Si el bebedero está en la cueva, entonces ¿qué hace aquí arriba, eh? Es una pregunta harto interesante, señor Conky. ¿Qué hace usted aquí arriba?
12:34Bueno, estaba buscando la fuga. ¿Con qué? No hay tubería en el cuarto frío. ¿Cuarto frío? Yo creí que estaba en el suelo.
12:45Vuelva a su trabajo, señor Conky. Y si no es plomero, yo lo voy a rellenar de plomo. ¡Vamos, a piso! ¡Vamos!
12:54Morticia, ¿no te parece que se está portando muy extraño? ¿El tío Lucas? ¡Conky! Oh, sí, se está portando muy extrañamente.
13:02No parece distinguir el sótano de una cueva. Adelante, Conky. ¿Dónde estás ahora? Estoy otra vez en el sótano.
13:10¿Tienes algo que comunicarme? Solo esto. Si por casualidad salgo de aquí con vida, no volveré a quejarme jamás de mis cuotas sindicales.
13:20¡Conky! ¡No me asuste! ¿Dónde está ahora? ¡Y yo qué sé! ¡Yo no construí este laberinto! ¿Y qué piensas hacer ahora?
13:37Despedirme y rezar. Querido. Ahora viven los esposos macabros. Ay, Tisha, te quiero tanto. Ven.
13:45Oh, pobre Cleopatra, debe tener hambre. No creí que fuera tan fácil. El tiempo siempre vuela cuando se está intelectualmente ocupado, Tisha.
13:54Querida. Homero, ¿qué le pasará a Cleo? Está absolutamente frenética. ¿Por qué no llamas al veterinario? Para una plantación. Está tratando de decirnos algo.
14:09Señor Conky, ¿qué hace usted aquí? ¿Y qué trae en la mano, eh? ¿Qué yo tengo? ¿Tengo en la mano qué? ¿Es un radio portátil?
14:17Ah, ¿esto? Ah, sí. Esto es un radio portátil. ¿Y con quién estaba radio portatileando? Bueno, quería hablar con la central de plomeros, nada más. A veces hace falta ayuda y vamos que yo la necesito mucho.
14:32Plomeros unidos, respondan, plomeros unidos. Soy Conky, necesitan ayudarme. ¿Plomeros unidos? ¿Conky se ha vuelto loco? Están ocupados, muy ocupados todos.
14:44No me diga. Morticia, ¿puedo hablar contigo en privado un momento? Ah, yo me voy.
14:50Yo no, amigo Conky. Quédese aquí y continúe con su trabajo.
15:00Se está comportando aún más extraño que el cartero. Sí, parece muy veleidoso para ser plomero. Eso sí es el plomero.
15:10Responda Hollister, soy Conky. ¿Conky, dónde diablos está? Estoy por salir.
15:16No puede salir ahora, tiene que quedarse. Me quedo, ya me quedé.
15:26No quisiera molestarlo, amigo, pero hay algo que debo investigar.
15:30Sí, no quisiéramos ser maleducados, pero quiere mostrarnos su tarjeta del sindicato.
15:38No sé por qué Demontres no lo ha anichado.
15:40Imposible, su tarjeta del sindicato era irreprochable.
15:43Morticia, no me gusta que un loco como ese ande suelto por la casa.
15:47Olvídenme el plomero, tengo que hablar con Wintrop en Zampuanga.
15:51Cielo, ¿tan urgente es?
15:53Muy urgente. Debo decirle que no mezcle el cargamento de plutonio con el de uranio, de lo contrario nunca llegarán.
15:59Eso sí quería volar los cocos de los cocos.
16:02Pero Lucas, tienes que darme más voltaje.
16:04Más voltaje.
16:11Adams llamando a Wintrop.
16:13Adams llamando a Wintrop.
16:15Conkey llamando a Hollister.
16:17Conkey llamando a Hollister.
16:19Cariño, alguien ha interrumpido.
16:21Habla Hollister, contesta.
16:23Hollister, necesito ayuda, mucha ayuda.
16:25Ah, qué felicidad, cielo. El señor Conkey al fin se comunicó con plomeros unidos.
16:31Conkey a Hollister.
16:33Hollister, responda.
16:35Apura, Morticia, responda.
16:37Ya lo oí, Conkey, ya lo oí.
16:38No me oiga, sólo sáquenme de aquí.
16:47Hay un león aquí.
16:50Déjese de tonterías, Conkey.
16:52Su deber es encontrar ese centro de comunicaciones.
16:54Mi deber es encontrar la salida.
16:57Alabado sea Dios, si aquí hay una puerta secreta.
17:00Espera para entrar.
17:09Sé que, Conkey, tal vez sea el cuarto de radio.
17:12Lo es, en efecto.
17:14Conkey, ¿qué está haciendo?
17:18Voy a... espumarme.
17:27Morticia, algo anda mal en nuestra casa.
17:30Es cierto, ha dejado entrar a gente muy rara.
17:33Cariño, con tus vastos intereses internacionales es poco tener demasiado cuidado.
17:37Hay que avisar a las autoridades.
17:39Qué gran idea, mi cielo, esto es para el servicio de inteligencia.
17:42No me miren a mí, tengo que ir a cargar mis baterías.
17:45Ya está, llamaré al FBT.
17:48Querida mía, no se dice así, es FBI.
17:51Bien, como quieras, querido.
17:53Llamaré a Washington, ellos nos pondrán con su personal en contacto.
17:56Pero qué genial eres, cielo.
17:59La intriga es muy intrigante.
18:03Bueno, hiciste lo que pudiste.
18:04Gracias por todo.
18:06¿Quién paga la cuenta? Son 18 dólares.
18:08¿No es mucho por una hora de trabajo?
18:11Pero eso incluye mis pantalones.
18:15¿Qué te dijeron, Morticia?
18:17Hablé con el jefe en Washington.
18:19Él me puso en contacto con el director regional.
18:22Este me puso en contacto con el director local.
18:24Y este trata ahora de comunicarse con su agente especial en turno.
18:28Cuando se empieza desde arriba hay resultados.
18:30No se preocupe por su ropa, Conkey, el gobierno se la pagará.
18:33Disculpe.
18:36¿Sí?
18:38¿Quién?
18:40¿Pero señora Adams?
18:42Cosas extrañas han pasado en esta casa.
18:44Y pensamos que a usted le interesaría mucho.
18:47Querido agente especial, claro que le diremos todo.
18:50Sí, no se mueva, por favor, señora, ¿me oye?
18:53Ahora voy a entrar.
18:55Cambio.
18:59Conkey, no sé quién está aquí.
19:01Conkey, no sé qué ha hecho.
19:03Pero están listos para confesar.
19:05¿Sí?
19:07Pues si necesita algo, Conkey el plomero ha renunciado.
19:30Sí.
19:41Sígame.
19:51Placa número 13.
19:53¡Qué hermosa coincidencia!
19:56Precisamente el número de mi perfume.
19:58¿Perfume?
20:00Sí, tremenda el número 13.
20:03Señora Adams, creo que no se ha dado cuenta de lo seria que es esta situación.
20:07Me doy cuenta.
20:09¿Y por eso lo mandamos llamar?
20:11Claro, desde luego que no nos gusta implicar a otras personas.
20:13Ajá, entonces aceptan que hay otras personas implicadas.
20:16Por supuesto.
20:18Son Briggs el cartero y Myron Conkey el plomero.
20:21Por Dios, señora Adams.
20:23Yo mandé a estas personas aquí para investigar.
20:25¿Ah, sí?
20:27Entonces usted debe ser parte de la banda.
20:29Yo diría que es el jefe.
20:31Voy a tener que hacer un arresto civil.
20:33Aguarda, cariño.
20:35¿Qué pasa si él no es civil?
20:37Sí, señora, claro que soy civil.
20:39Entonces es legal.
20:43Llamo a usted.
20:45Sí, largo.
20:47Desarma a este traidor y llévalo al calabozo.
20:49Le suplico, le suplico que escuchen lo que tengo que...
20:51¡Oiga un momento!
20:53¡Trabajo para el gobierno!
20:56Oye, niño.
20:58Sácame de aquí, ¿quieres?
21:00No puedo.
21:02Mi padre dijo que se estuviera ahí.
21:04Oye, ¿me soltarás si te doy un par de auténticas esposas de agente especial?
21:10No, ya tengo un par de un policía uniformado que vino una vez.
21:16Oh, ya me toca mandar el mensaje.
21:19Atención Antonio de Polonia.
21:22Yo soy Cleopatra, la planta carnívora.
21:26Dedos está listo.
21:28Repito, dedos está listo.
21:31Rayo, ya no tengo voltaje.
21:34Vaya, ¿quiere decir que tú has sido el que ha mandado esos mensajes extraños?
21:39Cuando seamos grandes vamos a vernos todos en Bulgaria y pelear contra el monstruo del espacio.
21:43Dios mío, ¿y qué va a decir mi jefe?
21:50Amigo mío, le pido una disculpa.
21:53Hablamos a Washington y averiguamos que sí es en realidad un agente especial.
21:58¿Lo averiguaron?
22:00Claro que sí, ánimo mi viejo, hay mucho que hacer.
22:03Ya lo creo.
22:05Si no fuera por los hombres como usted, ¿qué le pasaría a personas como nosotros?
22:08No lo sé, pero ¿por qué no les pasó antes de que yo llegara?
22:13Dígale a Largo que le devuelva su pistola.
22:16Ya ves mi cielo, estas antigüedades tienen utilidad.
22:20Y que lo digas cariño.
22:22Pensar que hace tres años estuve a punto de regalárselo al ejército de salvación.
22:39Qué gentil fue Ahmed Ben Pasha en mandarnos este juca turco.
22:43Hace tan acogedoras nuestras charlas.
22:47La correspondencia.
22:51Gracias Tedo.
22:53Hay que pagar 20 centavos.
22:55¿Por qué no pasaría Briggs a cobrar los timbres?
22:58Hace días que no viene, creo que le debemos una fortuna.
23:02La carta viene de un sanatorio.
23:03Dice, gracias amigos, de no ser por ustedes no me albergaría aquí.
23:07Y es de PJ Hollister.
23:09Me gusta que un hombre no sea demasiado orgulloso para dar las gracias.
23:13Sí, y tenemos que dar gracias que los empleados del gobierno sean tan hábiles.
23:17A ese querido amigo Hollister hay que mandarle un obsequio.
23:21Ya está.
23:23Puerco espín cristalizado será perfecto.
23:26Ah, la cifra.