Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Plus à gauche, Joe. Encore un peu.
00:14C'est le démon !
00:23Attrape-toi à la trave, ami !
00:30Regarde-là ! Regarde-là !
00:39Et puis il est disparu sans trace.
00:42L'unique signe de sa présence est l'impression de la main qui a brûlé une trave de construction.
00:46Qui sait si ses impressions sont enregistrées dans les archives des pompiers.
00:50Joe !
00:53L'article dit que c'est la quinte fois en une semaine qu'il apparaît ici à Seattle.
00:57Et qu'il se cache dans la Seattle underground.
00:59En effet, quand la vieille ville fut détruite par un incendie en 1890,
01:03la nouvelle Seattle fut construite là-dessus.
01:07C'est pas vrai !
01:13On dirait qu'à l'air amusant, il n'aime pas Scooby.
01:28De temps en temps, tu ferais mieux d'organiser les sols, Scooby.
01:31Je dirais qu'il faudrait faire un peu d'enquête sur ces espirits souterrains.
01:34Des démons ?
01:36Tu as raison, Velma. Nous pourrions commencer tout de suite après le dîner.
01:40Je suis désolé de manger lentement, s'il vous plaît.
01:44Monsieur Crenshaw, l'article dit que vous avez été le premier à voir ces monstres.
01:49En effet. Et maintenant, ils sont venus dans mon bureau et m'ont pris tout.
01:53Y compris les fonds de la compagnie.
01:58Mais qu'est-ce qu'il y a entre les démons et l'argent ?
02:00Je ne sais pas. Je crois qu'ils cherchaient ça.
02:04Qu'est-ce que c'est ?
02:05C'est un ancien talisman. Il sert à envoyer les démons sous terre.
02:11Et qu'est-ce qu'il peut nous dire de ces démons, Monsieur Crenshaw ?
02:15La légende dit qu'un jour, au début de la vie de Seattle,
02:19peut-être autour de 1890, il y a eu un bruit.
02:24La terre a trempé. Et un paire d'armes démoniaques sont venus à la lumière.
02:30Tout d'un coup, l'air s'est rempli de fumeurs.
02:33Et les démons ont infesté Seattle pendant des années.
02:36Et ils ont disparu de panique et de peur.
02:38Jusqu'à ce qu'un jour, un étrange homme apparaît avec ce talisman.
02:42Il prétendait que c'était de la magie noire.
02:44Et il l'a utilisé pour envoyer les démons d'où ils venaient.
02:54Puis, la population a fermé le trou avec un énorme couvercle de fer.
02:58Et ils n'ont jamais sorti.
03:18Mais ce n'était pas seulement une légende ?
03:20Tout le monde pensait comme ça.
03:22Jusqu'à quelques jours avant,
03:24mon entreprise m'a demandé de construire un centre commercial.
03:28Et quand mes hommes ont fermé le couvercle et ouvert le trou,
03:32les démons ont disparu.
03:48Oh mon Dieu ! Quelle chose de mystérieuse !
03:50Pour moi, la chose la plus mystérieuse c'est qu'on est encore ici.
03:52Je proposerais de oublier toute l'histoire.
03:55Moi aussi.
03:57Hey, j'ai trouvé quelque chose.
03:59Ça pourrait être un indice.
04:01C'est une boîte de fiammifères d'un hôtel, au nid de la Corve.
04:04C'est une vieille locande sur le lac.
04:06Près de ici.
04:07Les gars, je pense que c'est mieux de le contrôler.
04:09C'est là la locande au nid de la Corve.
04:12Si nous sommes fortunés, ils n'auront pas de chambre libre.
04:15Nous ne sommes pas venus dormir, nous sommes venus investiger.
04:22Oh ?
04:52C'est un démon.
04:54Oui, j'ai vu un des démons moi-même, Dieu me bénisse.
04:57C'était une chose vraiment horrible.
05:00Maman, le démon est ici.
05:03Je vais le détruire.
05:05Allons-y.
05:09La prochaine fois que tu le détruiras,
05:11je vais le détruire, viens en arrière de moi.
05:18Il est là.
05:21Le démon !
05:25Lui ?
05:26Cet ancien marin, un démon,
05:28c'est mon pensionnaire préféré, Albert Tross.
05:31A votre service, amis.
05:33Deuxième officiel sur le lac de la Corve.
05:36Il faut excuser nos amis, monsieur Tross,
05:38mais cette histoire des démons a un peu effrayé.
05:41Oui, et ils ont un motivation.
05:43Ça veut dire que vous l'avez vu aussi ?
05:46Oui, madame.
05:47Ils se déplacent dans le port toute la nuit,
05:49en se cachant dans la neige.
05:51Toute la nuit ?
05:52Allez, les gars, le port est notre prochaine étape.
05:55Je n'irai nulle part.
06:08Scooby, Shaggy, vous deux allez par là-bas.
06:11Mais je suis terriblement distraite.
06:13Et hurle si tu vois quelque chose.
06:15Oui, je suis un terrible hurleur.
06:25Qu'en penses-tu, Scoob ?
06:27Probablement que nous pourrions trouver
06:29une demi-dozaine de démons cachés ici.
06:32Alors, nous allons par là-bas.
06:37Bien sûr que la neige s'arrête ici.
06:41Scooby, écoute ce que je ne vois pas.
06:45Qu'est-ce que c'est que ça ?
07:08Il n'a pas réussi à nous prendre pour un moment.
07:11Shaggy, regarde.
07:13Non !
07:22Je savais qu'il y avait quelque chose
07:24venant d'ici.
07:29Il était là.
07:30Il sifflait et soufflait de fumée
07:32et essayait de nous attraper.
07:34Merde !
07:35Eh, les amis, courrez !
07:37Il y a eu un démon !
07:38Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:39Ces putains de démons
07:41ont emporté mon pauvre Albert.
07:43Il l'a pris ?
07:44Où est-il ?
07:45Peut-être...
07:46J'ai l'impression qu'il est dans la ville souterraine.
07:49Et c'est là que nous allons aussi.
07:50Nous devons ?
07:51Exactement.
07:53Mais la ville souterraine
07:55est dans la cantine de la capitaine Sally.
07:57Ce n'est pas dans sa cantine, Shaggy.
07:59C'est juste une route pour y arriver.
08:02C'est étrange.
08:03La porte est propre
08:05et les murs sont couverts de ragnateaux.
08:07Cela signifie que quelqu'un a utilisé cette porte
08:10pour entrer dans la ville souterraine.
08:13Allons-y, suivez-moi.
08:18Merde, quel silence !
08:22Shaggy !
08:23Qu'est-ce que vous deux faites ?
08:24Si les démons essayent de nous attraper,
08:27nous les voyons.
08:29C'est vrai ?
08:30Oui, monsieur.
08:31La prudence n'est jamais trop...
08:34Tout va bien, monsieur Fred ?
08:37Fred !
08:41Non !
08:42Les démons se battent !
09:03Non !
09:04Nous sommes en sécurité, Scooby.
09:06Oui.
09:08Scooby, le verre ! Il va nous entendre.
09:17Il revient.
09:23Tout va bien, Scooby.
09:24Scooby !
09:34Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:40Vous avez vu un démon ?
09:42Non, il nous a vus.
09:44Regardez ce que nous avons trouvé.
09:46C'est le couvercle qui devait tenir les démons sous terre.
09:49Mais il n'a pas l'air ouvert.
09:51Peut-être qu'ils ont trouvé une autre route.
09:53Nous devons la trouver.
09:54C'est ce que j'ai toujours dit.
09:56Il faut trouver la route pour sortir d'ici.
10:05Les gars, il y a encore tous les magasins.
10:07C'est un magasin de vêtements.
10:09Voyons ce qu'il y a ici.
10:12Hey, il y a des gens là-dedans.
10:15Scooby, Shaggy, attendez !
10:20Maman !
10:22Qui sont-ils ?
10:25C'est juste des mannequins.
10:26Des statues de cérémonie.
10:28Des statues ?
10:32Il doit y avoir un musée.
10:35Et ça doit être la chambre des horreurs.
10:39Regarde, il y a des démons.
10:41Attends un instant.
10:42Tu vois ce que je vois ?
10:44Je ne vois rien.
10:47C'est ça.
10:48Il manque un démon.
10:51Oh mon Dieu !
10:52Je ne veux pas dire qu'il revient en vie.
10:55Maman !
10:56Une statue de cérémonie qui revient en vie.
11:00Elle se cache dans le noir,
11:01attendant que tu ne l'attendes pas.
11:05Daphné !
11:06Où est Daphné ?
11:08Regardez !
11:09Les imprimantes fumantes du démon.
11:12Il doit l'avoir emportée, Daphné.
11:14Dépêchons-nous et cherchons-la.
11:19Daphné ?
11:20Daphné ?
11:26Restez près de moi.
11:30Il n'y a personne à la maison ?
11:32Daphné, tu es là ?
11:35C'est double.
11:38C'est probablement le vent.
11:40J'espère.
11:41Ça ressemble à un vieux magasin de musique.
11:48Qu'est-ce que c'est ?
11:49C'est de la musique.
11:50De la musique ?
11:51C'est impossible.
11:52C'était sûrement juste ton imagination.
11:58Scooby !
11:59C'est sûr que tu as une forte imagination.
12:08Quelqu'un jouait au piano.
12:09Je suppose que c'était une blague.
12:12Oui.
12:16C'est le démon !
12:20Il n'y a rien.
12:21Rien.
12:22Moi non plus.
12:24Oh, mon Dieu ! Il est là-dedans !
12:26Aidez-moi !
12:30Attendez !
12:31Daphné !
12:35Daphné ?
12:39Que faisiez-vous là-dedans ?
12:41Cet horrible démon m'a emportée dans le piano.
12:44Quel délire !
12:45Mais ça aurait pu être pire.
12:46Il aurait pu t'emporter dans une phisarmonie.
12:56Attendez !
12:57Regardez là-bas.
12:58Quelqu'un ou quelque chose a caché une bouteille.
13:04J'aimerais savoir ce qu'il y a là-dedans.
13:12Calme-toi, calme-toi.
13:13C'est juste nous, les gars.
13:14Eh, vous avez trouvé Daphné.
13:16Et regardez ce que nous avons trouvé.
13:19C'est exactement ce fumier que font les démons.
13:21En effet.
13:22Mais n'a t-il pas peur quand il n'y a pas de démons autour ?
13:33Qu'est-ce que c'est que ça ?
13:34Le démon !
13:35Cours !
13:36Non !
13:39Non, non !
13:42Il nous courra toujours en arrière.
13:44Accélère !
13:48L'unique moyen de l'arrêter, c'est le talisman !
13:51C'est vrai.
13:52Il vaut mieux que nous retournions à l'office de Sam Crenshaw.
13:54Il a passé de la charge.
13:58Regardez ce qu'il y a écrit sur le mur.
14:00Arrêtez-vous.
14:01Ne continuez pas.
14:02C'est en notre main.
14:04Vous ne le revoirez jamais.
14:07Oh, non !
14:08Pauvres nous !
14:09Ils ont aussi pris le Seigneur Crenshaw.
14:13Et ils ont aussi robé le talisman.
14:15Oh, mon Dieu !
14:16Et maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ?
14:17Retournons à la ville souterraine.
14:22Scooby, ne fais pas le bruit.
14:23Tu veux que ces démons nous entendent ?
14:25Excuse-moi.
14:35Oh, mon Dieu !
14:36Une bande entière de démons !
14:38Vite, dans ce bâtiment, avant qu'ils nous prennent.
14:43Scooby, retourne en arrière !
14:51Scooby, tu es encore entière.
14:54C'est la centrale de la funiculare.
14:56Regardez.
14:58Ce sont les commandes de la funiculare de la ville souterraine.
15:01Si c'est le cas, pourquoi certains semblent nouveaux ?
15:05C'est une bonne question.
15:06Et j'ai l'impression que la réponse a à faire avec ce mystère.
15:24J'ai toujours voulu conduire un tram.
15:29Et je l'ai fait.
15:32Attends-moi.
15:36C'est comme ça qu'il faut voler, n'est-ce pas, Scooby ?
15:42Maman !
15:45Qui l'a invité ?
15:54Tu es prêt, Scooby ?
15:55Un, deux, trois, saute !
16:23Sous-titres par Juanfrance
16:53Sous-titres par Juanfrance
17:23Sous-titres par Juanfrance
17:53Sous-titres par Juanfrance
18:23Sous-titres par Juanfrance
18:24Sous-titres par Juanfrance
18:53Sous-titres par Juanfrance
18:54Sous-titres par Juanfrance
18:55Sous-titres par Juanfrance
18:56Sous-titres par Juanfrance
18:57Sous-titres par Juanfrance
18:58Sous-titres par Juanfrance
18:59Sous-titres par Juanfrance
19:00Sous-titres par Juanfrance
19:01Sous-titres par Juanfrance
19:02Sous-titres par Juanfrance
19:03Sous-titres par Juanfrance
19:04Sous-titres par Juanfrance
19:05Sous-titres par Juanfrance
19:06Sous-titres par Juanfrance
19:07Sous-titres par Juanfrance
19:08Sous-titres par Juanfrance
19:09Sous-titres par Juanfrance
19:10Sous-titres par Juanfrance
19:11Sous-titres par Juanfrance
19:12Sous-titres par Juanfrance
19:13Sous-titres par Juanfrance
19:14Sous-titres par Juanfrance
19:15Sous-titres par Juanfrance
19:16Sous-titres par Juanfrance
19:17Sous-titres par Juanfrance
19:18Sous-titres par Juanfrance
19:19Sous-titres par Juanfrance
19:20Sous-titres par Juanfrance
19:21Sous-titres par Juanfrance
19:22Sous-titres par Juanfrance
19:23Sous-titres par Juanfrance
19:24Sous-titres par Juanfrance
19:25Sous-titres par Juanfrance
19:26Sous-titres par Juanfrance
19:27Sous-titres par Juanfrance
19:28Sous-titres par Juanfrance
19:29Sous-titres par Juanfrance
19:30Sous-titres par Juanfrance
19:31Sous-titres par Juanfrance
19:32Sous-titres par Juanfrance
19:33Sous-titres par Juanfrance
19:34Sous-titres par Juanfrance
19:35Sous-titres par Juanfrance
19:36Sous-titres par Juanfrance
19:37Sous-titres par Juanfrance
19:38Sous-titres par Juanfrance
19:39Sous-titres par Juanfrance
19:40Sous-titres par Juanfrance
19:41Sous-titres par Juanfrance
19:42Sous-titres par Juanfrance
19:43Sous-titres par Juanfrance
19:44Sous-titres par Juanfrance
19:45Sous-titres par Juanfrance
19:46Sous-titres par Juanfrance
19:47Sous-titres par Juanfrance
19:48Sous-titres par Juanfrance
19:49Sous-titres par Juanfrance
19:50Sous-titres par Juanfrance
19:51Sous-titres par Juanfrance
19:52Sous-titres par Juanfrance
19:53Sous-titres par Juanfrance
19:54Sous-titres par Juanfrance
19:55Sous-titres par Juanfrance
19:56Sous-titres par Juanfrance
19:57Sous-titres par Juanfrance
19:58Sous-titres par Juanfrance
19:59Sous-titres par Juanfrance
20:00Sous-titres par Juanfrance
20:01Sous-titres par Juanfrance
20:02Sous-titres par Juanfrance
20:03Sous-titres par Juanfrance
20:04Sous-titres par Juanfrance
20:05Sous-titres par Juanfrance
20:06Sous-titres par Juanfrance
20:07Sous-titres par Juanfrance
20:08Sous-titres par Juanfrance
20:09Sous-titres par Juanfrance
20:10Sous-titres par Juanfrance
20:11Sous-titres par Juanfrance
20:12Sous-titres par Juanfrance
20:13Sous-titres par Juanfrance
20:14Sous-titres par Juanfrance
20:15Sous-titres par Juanfrance
20:16Sous-titres par Juanfrance
20:17Sous-titres par Juanfrance
20:18Sous-titres par Juanfrance
20:19Sous-titres par Juanfrance
20:20Sous-titres par Juanfrance
20:21Sous-titres par Juanfrance
20:22Sous-titres par Juanfrance
20:23Sous-titres par Juanfrance
20:24Sous-titres par Juanfrance
20:25Sous-titres par Juanfrance
20:26Sous-titres par Juanfrance
20:27Sous-titres par Juanfrance
20:28Sous-titres par Juanfrance
20:29Sous-titres par Juanfrance
20:30Sous-titres par Juanfrance
20:31Sous-titres par Juanfrance
20:32Sous-titres par Juanfrance
20:33Sous-titres par Juanfrance
21:03Sous-titres par Juanfrance
21:04Sous-titres par Juanfrance
21:05Sous-titres par Juanfrance
21:06Sous-titres par Juanfrance
21:07Sous-titres par Juanfrance
21:08Sous-titres par Juanfrance
21:09Sous-titres par Juanfrance
21:10Sous-titres par Juanfrance
21:11Sous-titres par Juanfrance
21:12Sous-titres par Juanfrance
21:13Sous-titres par Juanfrance
21:14Sous-titres par Juanfrance
21:15Sous-titres par Juanfrance
21:16Sous-titres par Juanfrance
21:17Sous-titres par Juanfrance
21:18Sous-titres par Juanfrance
21:19Sous-titres par Juanfrance
21:20Sous-titres par Juanfrance
21:21Sous-titres par Juanfrance
21:22Sous-titres par Juanfrance
21:23Sous-titres par Juanfrance
21:24Sous-titres par Juanfrance
21:25Sous-titres par Juanfrance
21:26Sous-titres par Juanfrance
21:27Sous-titres par Juanfrance
21:28Sous-titres par Juanfrance
21:29Sous-titres par Juanfrance
21:30Sous-titres par Juanfrance
21:31Sous-titres par Juanfrance
21:32Sous-titres par Juanfrance
21:33Sous-titres par Juanfrance
21:34Sous-titres par Juanfrance
21:35Sous-titres par Juanfrance
21:36Sous-titres par Juanfrance
21:37Sous-titres par Juanfrance
21:38Sous-titres par Juanfrance
21:39Sous-titres par Juanfrance
21:40Sous-titres par Juanfrance
21:41Sous-titres par Juanfrance
21:42Sous-titres par Juanfrance
21:43Sous-titres par Juanfrance
21:44Sous-titres par Juanfrance
21:45Sous-titres par Juanfrance
21:46Sous-titres par Juanfrance
21:47Sous-titres par Juanfrance
21:48Sous-titres par Juanfrance
21:49Sous-titres par Juanfrance
21:50Sous-titres par Juanfrance
21:51Sous-titres par Juanfrance
21:52Sous-titres par Juanfrance
21:53Sous-titres par Juanfrance
21:54Sous-titres par Juanfrance
21:55Sous-titres par Juanfrance
21:56Sous-titres par Juanfrance
21:57Sous-titres par Juanfrance
21:58Sous-titres par Juanfrance
21:59Sous-titres par Juanfrance
22:00Sous-titres par Juanfrance
22:01Sous-titres par Juanfrance
22:02Sous-titres par Juanfrance
22:03Sous-titres par Juanfrance
22:04Sous-titres par Juanfrance
22:05Sous-titres par Juanfrance
22:06Sous-titres par Juanfrance
22:07Sous-titres par Juanfrance
22:08Sous-titres par Juanfrance
22:09Sous-titres par Juanfrance
22:10Sous-titres par Juanfrance
22:11Sous-titres par Juanfrance
22:12Sous-titres par Juanfrance
22:13Sous-titres par Juanfrance
22:14Sous-titres par Juanfrance
22:15Sous-titres par Juanfrance
22:16Sous-titres par Juanfrance
22:17Sous-titres par Juanfrance
22:18Sous-titres par Juanfrance
22:19Sous-titres par Juanfrance
22:20Sous-titres par Juanfrance
22:21Sous-titres par Juanfrance
22:22Sous-titres par Juanfrance
22:23Sous-titres par Juanfrance
22:24Sous-titres par Juanfrance
22:25Sous-titres par Juanfrance
22:26Sous-titres par Juanfrance
22:27Sous-titres par Juanfrance
22:28Sous-titres par Juanfrance
22:29Sous-titres par Juanfrance
22:30Sous-titres par Juanfrance
22:31Sous-titres par Juanfrance
22:32Sous-titres par Juanfrance
22:33Sous-titres par Juanfrance
22:34Sous-titres par Juanfrance
22:35Sous-titres par Juanfrance
22:36Sous-titres par Juanfrance
22:37Sous-titres par Juanfrance
22:38Sous-titres par Juanfrance
22:39Sous-titres par Juanfrance
22:40Sous-titres par Juanfrance
22:41Sous-titres par Juanfrance
22:42Sous-titres par Juanfrance
22:43Sous-titres par Juanfrance
22:45Sous-titres par Juanfrance