Hikaru Kimi e Season 1 Episode 16 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 16 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I've read it over and over again, and every time I read it, my heart would beat faster and faster.
00:07I made a mistake.
00:11I'm sorry.
00:12I thought you were Mr. Umihiro.
00:18Mr. Sawa, I have no spirit.
00:22I don't have the charm to attract people's attention.
00:25I don't have a place to call home.
00:27I want to die already!
00:30Mr. Sawa!
00:36Mr. Sawa, wait!
00:40What happened?
00:42What happened?
00:48When we were talking about the Sagero Diary, you turned me into a monster, didn't you?
00:56And Lord Uchizuna, too.
01:00He didn't want me. He wanted Mr. Umihiro.
01:06I believed that Mr. Umihiro was on my side, but I was wrong.
01:14He doesn't care about me at all!
01:18Mr. Sawa, I'm a nobody at home.
01:24I'm a nobody at Ishiyama.
01:30I have no reason to live.
01:34I don't care about anything.
01:38Please don't make me suffer anymore.
01:46Please leave me alone!
01:50Mr. Sawa!
02:00I'm back!
02:10Welcome back.
02:12The princess has sent you a message.
02:14I'm fine.
02:17Please protect this.
02:20Oh, you're going to give it to me?
02:23Thank you very much.
02:30I saved you from your sadness by writing the diary.
04:00I'm glad you're back.
04:02I'm glad you're back.
04:04I'm glad you're back.
04:06I'm glad you're back.
04:08I'm glad you're back.
04:10I'm glad you're back.
04:12I'm glad you're back.
04:14I'm glad you're back.
04:16I'm glad you're back.
04:18I'm glad you're back.
04:20I'm glad you're back.
04:22I'm glad you're back.
04:24I'm glad you're back.
04:26I'm glad you're back.
04:28I'm glad you're back.
04:30I'm glad you're back.
04:32I'm glad you're back.
04:34I'm glad you're back.
06:06Toshiga Ake
06:28Toshiga Ake
06:30Sadako's Toka-den became more and more beautiful.
06:34She actively invited young people.
06:39Her younger brother, Takai, was also invited.
06:42The Nakano-Kanpaku family showed their closeness to Mikado.
06:50Lady.
06:52Yukinari-dono has something to show you.
07:01Yukinari-dono.
07:03Good morning, Lady.
07:05Yes.
07:09This is not a sacred place.
07:12Please be at ease.
07:18This is a reflection of Kokin-waka.
07:31Kokin-waka
07:39Did you reflect it?
07:42Yes, I did.
07:50It's beautiful.
07:54Yes.
07:56It's wonderful.
07:58I will treasure it.
08:02I am grateful and happy.
08:14Tadanobu-dono has something to show you.
08:23Tadanobu-dono
08:34It's a mirror from the nature.
08:42I'm so happy.
08:46Tadanobu-dono, you must be used to receiving gifts from women.
08:52That's not the case.
08:56Please be good friends with her.
09:03Yes.
09:06Lady.
09:08What shall we do today?
09:15Leave it to Sadako.
09:23Shonagon.
09:25Yes.
09:27How is the snow in Koroho?
09:38Water.
09:53Please come closer.
10:11As expected of Lord Shugun.
10:14That was a wonderful question.
10:17What do you mean?
10:21It's the story of Hakurakuten.
10:25The snow in Koroho is like a snowstorm.
10:31Shonagon.
10:33It was wonderful.
10:37I am relieved to be able to answer Lord Shugun's question.
10:42I don't know when I will return to this world.
10:47That's right, lady.
10:49Why don't we play in the snow today?
10:52Play in the snow?
10:54Then let's make a snow mountain.
10:57We made it together when we were young.
11:01What?
11:03Come on, lady.
11:09I don't need it.
11:12I don't need it.
11:16Come on, Lord Kinto.
11:19Yes.
11:25This is getting bigger and bigger.
11:30Not yet.
11:31Not yet.
11:33Not yet.
11:35I will make this snow mountain even bigger.
11:40It's going to be a snow mountain.
11:43It's going to be a snow mountain.
11:48Please call me Lord Shugun.
11:50I'm so happy.
11:52Lord Shugun.
11:55Let's call it a day.
12:00Lord Takayu doesn't want to stay in the garden.
12:05I don't know what's interesting.
12:15I can still see the beauty of Mikado.
12:22Weren't you Michinaga?
12:26Lord Michinaga is Lord Michinaga.
12:29Today I was shown by Mikado.
12:32What's that?
12:34But I can't forgive Lord Michinaga for what he did in front of Mikado.
12:42Mikado forgave him.
12:45I don't know what to do.
12:48Kanpakus are full of confidence.
12:53I wish I had a daughter.
12:57Michinaga is fine.
12:59If you want, you can have a daughter.
13:02You may have time now.
13:07I see.
13:10I'll do my best.
13:15Don't think about having a daughter.
13:21Don't worry.
13:23I won't let her be a miracle of Mikado.
13:28I don't know.
13:31I don't know what to do now.
13:34But I may lose.
13:40You're just like me.
13:49It's okay.
13:53I want you to grow up well.
13:58Like a lord.
14:01I want you to grow up to be a kind person.
14:27I want you to grow up to be a kind person.
14:41Takai, you too.
14:46I'm sorry.
14:48You too.
14:57I'm sorry.
15:27I'm sorry.
15:57Someone is here.
16:11Mother.
16:16I'm sorry to bother you.
16:18Please wait.
16:20Mother.
16:23Please come here.
16:25Please.
16:27After the death of En Yuin,
16:30Akiko was given the title of the first woman in history.
16:36It's been a long time, Mother.
16:40I'm happy to see you, Mother.
16:45Mother.
16:47What's going on?
17:00Your smile is gone.
17:06Is this blood?
17:09The noble class of the master and the servant is different from the previous class.
17:16Here, everyone can play an instrument,
17:19everyone can sing,
17:21everyone can dance,
17:23everyone can talk.
17:29This is the noble class that the master wants.
17:39I would like you to understand that.
17:52I beg you.
18:08I beg you.
18:12The noble class should be prepared.
18:15I preached to the master.
18:17Everyone was frozen.
18:21That's right.
18:23The other day,
18:25I went to the temple with my mother.
18:27There was a good woman who looked like a twin.
18:32Her name was Mahiro.
18:36When I went to see her,
18:38I made a mistake with her friend.
18:41You were there.
19:07This is for Osawa.
19:09Again?
19:13Princess.
19:15If you're going to return Fumi,
19:18it's better to forget about her.
19:21Please.
19:25I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:30I'm sorry.
19:32I'm sorry.
19:34I'm sorry.
19:39I'm going.
20:04I'm going.
20:34I'm sorry.
20:44I'm Toshikata, the master of the noble class.
20:47Master.
20:48There is a fire in the temple.
20:51I would like you to leave immediately.
20:54Is there a fire?
20:56I think so.
21:00Sadako.
21:02Mahiro.
21:03Is it dangerous here?
21:05Yes.
21:11The day before yesterday was Koryo-den.
21:14The day before yesterday was Koki-den.
21:17The day after that was Seiryo-den.
21:22I order you to be more careful.
21:27Don't worry.
21:32Is there a fire in the temple?
21:36I don't think so.
21:38I don't think there is a fire in the temple.
21:43But...
21:45If the envy of my family
21:49is directed at the Lord Buddha...
21:54Maybe it's the nurse.
21:57She's the one who set the fire.
22:02The nurse was very angry, wasn't she?
22:07Yesterday...
22:10The Lord Buddha...
22:13was envied by the nurse...
22:16The nurse...
22:18Isn't it enough to be envied?
22:21My father, my sister, and my brother...
22:24are finally in a position to be envied.
22:29I don't think there is a nurse...
22:32who would harm the Lord Buddha.
22:36If it's not a nurse...
22:41She's the one who hates my father.
22:44There are a lot of people, aren't there?
22:46Shut up!
22:48Takagi...
22:50You know that, don't you?
22:55Hmm...
22:58Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
23:05Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
23:10Ah, if the light is strong, the shadow is dark.
23:16Only the number of grudges...
23:18It means we are shining.
23:21If we make a gloomy face...
23:24It's what the other person thinks.
23:27It's important that we don't do anything.
23:45At this time when the Nakano family's movie was at its peak...
23:50They suggested to Michitaka...
23:53that he should take measures to eradicate the plague.
23:59However...
24:01Michitaka kept ignoring it.
24:21Tsumaru.
24:24Yes.
24:26Close the gate.
24:28No one is allowed to leave or come in.
24:34What do you mean?
24:37Tonight...
24:39The plague will come.
24:42The plague god, the plague.
24:46The city will be in trouble from now on.
24:51Ah...
24:54Ah...
24:57Ah...
25:00Ah...
25:03Ah...
25:06Ah...
25:09Ah...
25:12The city is full of plague.
25:15Is it true?
25:17Yes.
25:20It's such a disgraceful thing.
25:24There's no need for you to know about it.
25:29It's true.
25:32The plague is a popular disease.
25:36But only a few people know about it.
25:40We have nothing to do with it.
25:44But...
25:46You shouldn't leave the people who are suffering from the disease.
25:51I'm not leaving them.
25:54I order you to go to Hieizan.
26:02According to Karano's prophecy...
26:05the plague was not destroyed because we refused to prepare the soldiers.
26:11It was because we ignored the people...
26:14and didn't hold any festivities.
26:22I don't want to be like that.
26:29I believe in your work as a god.
26:35Please leave it to me.
26:41And my wife...
26:44Please don't worry about it.
26:47Please spend time with the king.
26:52And find a wife as soon as possible.
26:57That is the source of national security.
27:03The city is full of plague.
27:08Michitaka made his son, Korechika, a minister.
27:15I ask you to help me...
27:18because of the plague.
27:26How long has it been...
27:29since I last talked to you like this?
27:34What do you think...
27:38about the plague?
27:44My father is working on it.
27:49And...
27:51it's a disease that affects the poor.
27:55We don't have to worry about it.
27:59I didn't expect you to be a minister.
28:08Did my grandfather do something good?
28:15You know it's not bad...
28:18if you don't do anything.
28:29I'm sorry.
28:49Sawa-san.
28:52Did you receive the letter?
28:55Well...
29:00You couldn't go again, could you?
29:11Tane?
29:20My father...
29:23hasn't come back.
29:26Since when?
29:29Yesterday.
29:31He went to the infirmary.
29:33The infirmary?
29:35My father and my mother have a fever.
29:40I went to get medicine.
29:46Do you want to go?
29:48Yes.
29:49Princess!
29:50In front of the infirmary...
29:52Let me go!
30:22Princess!
30:30Princess!
30:33Princess!
30:36Princess!
30:52Princess!
30:55Princess!
31:04Those who are alive, raise your hands.
31:07Those who are dead, take them away.
31:18Take them away.
31:21Take them away.
31:32Tane.
31:34Open your eyes, Tane.
31:37Leave the living to me.
31:41Tane.
31:44Don't worry.
31:46I'm here.
31:51I'm here.
31:54Tane.
32:17Tane.
32:20Earth.
32:34Rain.
32:38Earth.
32:43My butt.
32:51Sky.
33:00Mountain.
33:05River.
33:11Earth.
33:14Princess.
33:17I'm already dead.
33:47Earth.
34:18It's natural to get sick.
34:22It's always been that way.
34:25But I don't think it's the same every time.
34:29The nobles' houses have collapsed.
34:32If you go in, you'll...
34:34Shut up!
34:43That won't happen.
34:47I'm your brother.
34:49You should go to the nobles...
34:51and decide what to do.
34:54I don't intend to do that.
35:05The nobles are more important...
35:08than the plague.
35:13If you're after the nobles and Lord Chugu...
35:21what are you...
35:26going to do?
35:36I'm sorry, but I'll let you go this time.
35:43Get out.
35:55What's wrong?
35:58Why the long face?
36:02It's no use talking to you.
36:08I'm going to go see Hiden.
36:13Don't bother.
36:16I'll go see what's going on in the capital.
36:26What?
36:27It's my job to clean up the mess.
36:37I'm sorry.
37:07Let's go.
37:25Brother!
37:27You're not like your brother.
37:30I don't want to die.
37:34You're still a fool.
38:04Let's go.
38:34Princess, let's go home.
39:04Help me.
39:07Are you alone?
39:10My friends are dying.
39:13I can't help you.
39:16I've told you many times...
39:19but you won't listen.
39:22I can't help you.
39:25I've told you many times...
39:28but you won't listen.
39:32I can't believe it.
39:38Princess, let's go home.
39:51Damn it!
39:56What if...
40:01I don't want to die.
40:04I don't want to die.
40:11Makino!
40:19Hang in there!
40:22Makino! Hang in there!
40:26Makino!
40:31Princess!
40:42Princess!
40:45I'm Michinaga of Fujiwara.
40:48This way.
40:54Michinaga of Fujiwara?
40:57Who are you?
41:00Who are you?
41:13Makino!
41:16She might be sick.
41:19I'll take care of her.
41:22Please don't go in there.
41:25But...
41:28Please don't go in there.
41:31But...
41:34Please don't go in there.
41:37Let's go home.
41:40Let's pray to the lord.
41:45Lord,
41:48Lord,
41:51what's going on between the princess and the dragon?
41:54This is how you hold it.
41:56Like this.
41:58Beep, beep, beep, beep, beep.
42:22It's a shame.
42:28Beep, beep, beep, beep, beep.
42:40Why were you there?
42:58Beep, beep, beep, beep, beep.
43:04Did you find the meaning of being born?
43:22Ikeda.
43:24Come back.
43:54Beep, beep, beep, beep, beep.
44:24Beep, beep, beep, beep, beep.
44:54Your duty in the court will come to an end.
45:00From now on,
45:02my daughter will stay in my house.
45:04Please,
45:06come back.
45:14I understand.
45:24I love you.
45:34Take care of her.
45:54Welcome home.
46:18Did you see Takamatsu-dono last night?
46:24I'm sorry.
46:30But...
46:32Yes?
46:36I don't think
46:38Takamatsu-dono was there last night.
46:42What?
46:46In your heart,
46:48I'm not there.
46:50I'm not Akiko-sama.
46:54There's someone else.
46:56There's someone else.
47:18Ahiro.
47:22Ahiro.
47:26Ahiro.
47:50Ahiro.
47:56Let's use this...
47:58...to our advantage!
48:06One of the most important cultural relics in Japan's long history...
48:12...the Sumi.
48:17In the Engi-shiki, which was composed during the Heian period,
48:21it is written that Sumi-making was carried out in various places,
48:27such as the Tamba and the Harima,
48:31as well as in the Yakusho, which is called the Zushoryo.
48:36Sumi was mainly used for the creation of official documents and for writing books.
48:42As the Kana-moji was born and the moji spread,
48:46the demand for Sumi increased,
48:49and the Yuen-boku was created in this area.
48:55The Uji Temple in Fujiwara City, Kofuku-ji.
49:00The local Yuen-boku was first created in this area,
49:05and many Sumi craftsmen gathered around the temple.
49:12In Nara, traditional Sumi-making is still carried out.
49:20Sumi-making in Nara
49:32The long history of Sumi, which is close to our lives...