Hikaru Kimi e Season 1 Episode 3 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I heard that a girl named Mahiro is in need of help here.
00:03What?
00:04What is a girl doing here?
00:07What?
00:17I'm sorry.
00:24Hey!
00:25Didn't you see a man running away?
00:28Huh?
00:30It's him!
00:36What are you doing?
00:38I'll teach you a lesson!
00:41Saburo!
00:44It's not him!
00:47Wait!
00:49He's not the one who ran away!
00:53It's not him!
00:56Are you a member of the bandits too?
01:00I didn't see him!
01:04Go!
01:05Wait!
01:06Don't come!
01:09I'm fine.
01:13Let's go.
01:15Who are you?
01:17Wait!
01:23Oh my goodness!
01:46To be continued...
02:16To be continued...
02:46To be continued...
03:16To be continued...
03:46To be continued...
04:10To be continued...
04:40To be continued...
04:41To be continued...
04:52It is a serious matter.
04:54It is a serious matter.
04:56It is a serious matter.
05:01Let's go.
05:11To be continued...
05:19You are the son of a minister.
05:22You are not qualified to deal with the law.
05:25I'm not?
05:26Then why were you arrested?
05:28I don't know.
05:30If I hadn't been in the mansion,
05:34you would have been beaten to death in the prison.
05:37I'm glad to see you in the mansion.
05:42What's with that attire?
05:47This is...
05:50I'm just a commoner.
05:52You don't need to know what a commoner's life is like.
05:54If you knew what a commoner's life is like,
05:56you wouldn't be able to do a festival like this.
06:02For you and your family,
06:05you should know what a commoner's life is like.
06:10Maybe I don't know.
06:12What did you say?
06:15You don't know?
06:18Akiko is hated by the Emperor.
06:22And what if you cause trouble?
06:26Not only my family,
06:29but even Lord Yasuhito will be hurt.
06:34There is not a single mistake now.
06:39We have to reunite Lord Yasuhito as soon as possible
06:43and make him the Emperor.
06:47If I don't do that, I won't be able to become the Emperor.
06:51My father is already the Prime Minister.
06:53I don't think it will get any worse than this.
06:55It is the fate of my family to aim for the top.
06:59You should know that, too.
07:01I'm the third son.
07:03I'm the third son, too.
07:07That's why I was hoping for you to be the third son.
07:13But I guess I was wrong.
07:15Oh, there's a bug on your face.
07:22You pervert!
07:28It's interesting, isn't it?
07:31I don't get it.
07:35Get out of this house.
07:41It's not his fault.
07:43Father!
07:45If he hadn't told me, I would have been beaten to death.
07:49Stop it.
07:50I'll take care of him later.
07:54Sister, please help me.
07:57I understand.
08:00You may leave.
08:01Yes, ma'am.
08:08Does that man know your secret?
08:12My secret?
08:15Don't hide it from him.
08:17Michinaga is disguised as a woman.
08:21That's why he was hanging around the city.
08:25I didn't do anything like that.
08:28A woman with a bad temper is just a nuisance.
08:32Get rid of her.
08:35Sister, please help me.
08:39I don't want to put you in danger.
08:44I'm sure you'll listen to me.
08:48What?
08:49You know what you're doing.
08:53Get out of here.
08:58Get out of here.
09:08Wait.
09:10He's not the one who ran away.
09:28He's not the one who ran away.
09:33Princess.
09:35Princess.
09:39Princess.
09:55Princess.
09:58Just look at the moon.
10:01You can't get out of it.
10:19Don't look at it.
10:21Don't raise your voice.
10:23Don't change your clothes.
10:28He's safe.
10:32He's the man you're thinking about.
10:44I'm sorry.
10:57I'm sorry.
11:03I want you to find this man.
11:06He may be around here.
11:11He's over 600 meters tall.
11:14His name is Saburo.
11:19What's his name?
11:22I don't know.
11:25You don't know?
11:31It's hot.
11:32You're not going to catch a cold, are you?
11:35Don't be hasty.
11:38I just want to know if he's a cow or not.
11:43Ask the painter, Tomino Koji Takatsuji.
11:47Saburo may have come to see me.
11:55I'm good at painting, but I'm not good at drawing.
12:11You're not going to be a thief tonight, are you?
12:14I don't need a servant.
12:16You just want to be lazy, don't you?
12:19It's the same for Kinto.
12:21It's the same for Michi.
12:23I heard you were caught red-handed for mistaking you for a thief.
12:28Yeah.
12:29Walking in the middle of the city is a disgrace.
12:32How did you feel?
12:34It was a little smelly.
12:43But I wasn't scared.
12:45I didn't do anything.
12:51Let's not talk about that.
12:55Let's watch this.
12:57It's better than the story of the smelly goku.
12:59That's right.
13:07This song is good.
13:10It's from my wife.
13:14The song is good, but the face is better.
13:20Kinto Fujiwara is the son of Kanpaku and the younger brother of Nobuko Jyuguu.
13:27If you carry so much, won't you drop it?
13:31Tadanobu Fujiwara is the son of Dynagon.
13:36I'm busy and can't read, so I have to carry it.
13:39Sometimes I drop it in the river.
13:42That's terrible.
13:44If you drop it, you're out of luck.
13:47You can't get close to a woman who's out of luck.
13:51A man should be the first to send a love letter, right?
13:55It comes from a woman, too.
13:57That's right.
14:02If you're as bad at writing and singing as I am, it's a problem.
14:09You don't have to send a love letter.
14:14That's Kinto.
14:16What about Michira?
14:20You're hiding something, too, aren't you?
14:27What is it?
14:29Is this mine?
14:31Don't be stupid.
14:33He's got a blank look on his face.
14:39Who was it?
14:40Aren't you interested in women?
14:45I am.
14:47What kind of women are you interested in?
14:53You're not clear, Michinagawa.
14:55That's the good thing about him.
14:58I feel relieved when I'm with Michinagawa.
15:01I'm not praising you.
15:04I'm sending a song to Tomoko, the wife of Tsuchimikado.
15:09Is she the princess of Sadaishin?
15:11How old is she?
15:13She's older than me.
15:15What?
15:17Why hasn't she come yet?
15:19Maybe she's in a hurry.
15:23Maybe she's waiting for me.
15:28When Saburo comes back, ask him where he lives.
15:34I'll be back.
15:36I can't promise.
15:39What's with you?
15:42You made a lot of money by sending a song.
15:47I've never sent a song.
15:53Have you seen Saburo?
15:56No.
15:58Do you know this man?
16:00No.
16:02Do you know this man?
16:05I don't know.
16:26Turn around.
16:48No.
16:52No.
16:55You really looked for me.
16:58I asked you seriously.
17:01Of course I asked you seriously.
17:03But I didn't think you'd look for me seriously.
17:11What are you talking about?
17:13We're only brothers.
17:16And I'm not smart.
17:19I'll do it when I have a chance.
17:30Saburo?
17:33Yes.
17:35Isn't he a ghost?
17:37Like a demon, a demon, a ghost.
17:42I want to make sure.
17:45I'll be back.
17:47I'll be back.
17:50I'll be back.
17:55I'll be back.
18:00No.
18:03Mikado's condition continued to deteriorate as time passed.
18:33A few days later...
18:45How is your wife?
18:49She is not seriously ill.
18:52But there is no sign of recovery.
18:56What did the doctor say?
18:59The doctor said she was just tired.
19:02But she doesn't look like she's just tired.
19:09It's the fifth night of the five-night vigil.
19:12And there's no sign of recovery.
19:15Do you think it's strange?
19:19No matter how you look at it, it's strange.
19:22But Mikado's body is weaker than before.
19:27No, it's strange.
19:32I'm going to the inn.
19:35What?
19:37I'm going to check on the maids.
19:40I'm going to see how they prepare the breakfast and dinner.
19:47I'll go with you.
19:48You can go alone.
19:52He didn't open his mouth today.
19:55But I don't know what's going to happen.
19:58There's no evidence that his wife is Hakane.
20:06I thought she wouldn't die.
20:09So I stopped giving her medicine.
20:12Then there's no need to do this.
20:15Even if there's no evidence,
20:18I don't know what kind of person he is.
20:24I don't know what kind of pursuit he's going to make.
20:27Sanetsu.
20:29He has a lot of trust in his wife.
20:33We'll have to keep him on our side.
20:37Use him well.
20:40Yes, sir.
20:43By the way,
20:45did you hug that woman?
20:48What?
20:49I'm going to cherish her for a while.
20:53If you think she's protected by you,
20:56don't say a word.
20:59I understand.
21:01The fate of the family depends on you.
21:05I'm counting on you, Michikane.
21:09Yes, sir.
21:16Huh?
21:20Lord Michinaga.
21:26Sadako, get up.
21:31Sadako.
21:44You're great, Sadako.
21:47As expected of your sister.
21:50Takako is a good mother.
21:53She's my proud wife.
21:56Oh my.
22:01We're like brothers now,
22:05but if Lord Yasuhito is crowned emperor,
22:09I plan to take Sadako in.
22:17If you don't have a strong heart,
22:21you won't be the emperor's daughter.
22:24Don't cry like that.
22:31I've paid the debt.
22:35But the luggage is too heavy.
22:39I thought it would be better
22:42if you unloaded the heaviest luggage.
22:45So I went to get it.
22:48I'll use it as a reward.
23:00I'm sorry.
23:06You're going to kill me?
23:09You're going to kill me?
23:12You're going to kill me?
23:15I never said that.
23:19What's going on?
23:22You're still young.
23:25I believe that if you recover,
23:28you will be more powerful.
23:31I beg you not to think about it.
23:34I beg you not to think about it.
23:37I beg you.
23:40I don't doubt your heart.
23:43I don't doubt your heart.
23:46I don't doubt your heart.
23:49I don't doubt your heart.
23:52But if you don't pay the debt,
23:55you will be cursed again.
23:58You will be cursed again.
24:01I'll pay the debt.
24:04I'll pay the debt.
24:07You're a fool.
24:10You're a fool.
24:13You're a fool.
24:16You're a fool.
24:19If you take the throne,
24:22the true bloodline will be destroyed.
24:25the true bloodline will be destroyed.
24:28I want to make Yasuhito the next Tougou.
24:31I want to make Yasuhito the next Tougou.
24:34On that point,
24:37the interests of the true and the false are the same.
24:40On that point,
24:43if Morosada Shinno plays with the next emperor,
24:46the world will be in chaos.
24:49the world will be in chaos.
25:00The minister is visiting.
25:03He's not in a good mood yet.
25:06Master!
25:16Master!
25:31I'm relieved that you're recovering.
25:34I'm relieved that you're recovering.
25:37I'm relieved that you're recovering.
25:40Finally,
25:43my wish has really come true.
25:46My wish has really come true.
25:49My wish has really come true.
25:52You suddenly got worse.
25:55You suddenly got worse.
25:58Maybe you're sick of work and got tired of it.
26:01Maybe you're sick of work and got tired of it.
26:08How's Yasuhito?
26:11My wife has been taking care of you for a long time.
26:17I see.
26:20Tell her not to spoil me too much.
26:26Once you become a Tougou, you will become a little stronger.
26:33Will Yasuhito become a Tougou?
26:42I believe that is the wish of God and the wish of this country.
26:51Tougou
26:59Lord Tougou, I can't believe it.
27:04You doubted us.
27:06You are so rude.
27:10I just wanted to protect my position.
27:13You are so mean.
27:16Lord Tougou
27:19How did it go?
27:23I may have been wrong about the inspection at the inn.
27:30Are you done with the inspection?
27:32Yes.
27:34My wife is recovering well.
27:38If she had been poisoned, she would have gotten worse.
27:43I was too hasty.
27:46I'm glad to hear that your wife is recovering.
27:51My wife's condition is getting worse.
27:55It's going to be difficult from now on.
28:00Lord Tougou is a man of integrity.
28:05I will follow you wherever you go.
28:10Is that so?
28:13Yes.
28:27Tougou
28:28Yes.
28:30You haven't changed at all.
28:32Yes.
28:33Aniue
28:34Yes.
28:35Are you going to visit Lord Sanjo again tonight?
28:40What do you mean?
28:42We always run into each other.
28:46So what?
28:49Nothing.
28:53I want to invite you to my wedding someday.
29:02Yes.
29:13Tougou
29:18Lord Tougou seems to have changed his mind.
29:25He may be ready to take his wife.
29:31When my wife is taken and Lord Tougou is taken,
29:36will you take your daughter?
29:41Yes.
29:42Is Lord Sanjo's son your relative?
29:48He is a distant relative.
29:51What does Lord Sanjo want?
29:54Why does he want to take his daughter?
30:00I don't know.
30:02That's enough. Get out of here.
30:04Yes.
30:10Lord Tougou
30:25Lord Sanjo may be useful to you.
30:30This is the family of Sadaijin, Sadaijin Inamoto no Masanobu, and his wife, Musuko, and Ichinohime,
31:27who grew up to be a good princess.
31:30Next year you will be 22 years old.
31:35My family is a family of Uda no Mikado.
31:40No matter how old I am, I will not be in a hurry.
31:45You are not that naive.
31:49It was when I was 20 years old that the lord welcomed me to this Tsuchimikado.
32:01What a nice voice.
32:13What can I do for you?
32:15Why don't you go with the princesses of the Sadaijin family?
32:19I won't allow you to leave the house, but on that day I will allow you to leave.
32:27In the north of the Sadaijin family,
32:30Musuko's wife has a young master named Akazome Emon.
32:37It is said that there is a meeting for the princesses to learn from.
32:43You must be good at it.
32:47I know that a lowly person like me has no place to go.
32:53You are smart.
32:55You have the talent to overcome yourself.
32:58Musuko is your relative.
33:01Don't worry and have fun.
33:43I'm sorry.
33:59This is my relative's daughter.
34:04Please introduce yourself.
34:07Yes.
34:09This girl is Harima Saki.
34:13She is the daughter of Fujiwara's son, Tametoki.
34:17My name is Mahiro.
34:20What is your father's job?
34:25I don't have a job.
34:29Even if it's someone like me,
34:32I would like you to put me in your place.
34:36Please.
34:43It's not a big deal.
34:47It's just a game.
34:50Please have fun.
34:59Let's go.
35:12We have new guests.
35:16Let's start with Hentsugi.
35:22I don't like Hentsugi.
35:24Me neither.
35:26Let's spread out the cards.
35:42Do you know this?
35:44Yes.
35:46I will show you how to make it.
35:49Please pick a piece that suits it.
35:52For example,
35:54Tsukuri is Ken.
35:58Hen is
36:01Seki.
36:03And Gen.
36:08Try it and you will understand.
36:12Now, everyone.
36:23What is that?
36:26It's a jitsu.
36:29Getsu and Jitsu.
36:32It's a mei.
36:53It's a ko.
37:07It's a shi.
37:19It's a shi.
37:22It's a shi.
37:31It's a hai.
37:44Wow!
37:46You are good at kanji.
37:52I couldn't get a single piece.
37:58I'm not as good as Mahiru.
38:02Tomoko, you need to learn more kanji.
38:07From now on, even if you are a girl,
38:09if you can't read kanji and write kanbun,
38:12you won't be able to do this.
38:16Yes.
38:18You too.
38:20Yes.
38:26Do you remember the saying,
38:28Do you remember the saying,
38:30Do you remember the saying,
38:37Hint.
38:50Hint.
39:21In contrast to the peaceful play of the princesses,
39:25in Kanpaku's manor,
39:27even on holidays,
39:29the nobles' sons and daughters
39:31were the ones who led the country.
39:37The heart of the situation
39:39must not oppose the people.
39:41The heart of the situation
39:43must not oppose the people.
39:50The heart of the situation
39:52must not oppose the people.
39:55The heart of the situation
39:58must not oppose the people.
40:01The heart of the situation
40:04must not oppose the people.
40:07The heart of the situation
40:10must not oppose the people.
40:13The heart of the situation
40:16must not oppose the people.
40:19The heart of the situation
40:22must not oppose the people.
40:25The heart of the situation
40:28must not oppose the people.
40:34This is the snowy landscape of Fujiwara,
40:37which will be named after him in his book.
40:49Episode 1
40:57We're back.
40:59Welcome back.
41:10I'm back.
41:12How was Lord Tsuchimikado?
41:15He had a good time.
41:18I see.
41:20What was Lord Tomoko like?
41:25I've never met anyone like him.
41:31What do you mean?
41:33He was a funny man.
41:35The princesses liked him.
41:39Did you talk to him?
41:43No.
41:45I heard that the princesses of Fujiwara
41:48are old-fashioned.
41:50It wouldn't be strange if she were a princess.
41:56Why do you say that?
42:06Did Lord Tomoko ask you to do something?
42:12To make me a patient.
42:15You were the one who wanted to go out.
42:19Besides, it's not a bad thing to get close to a noble person.
42:25If you don't want to, you don't have to go.
42:30Yes.
42:32I said something unnecessary.
42:38I'll do my best to make you like me.
42:45Yes.
43:07I'm sorry.
43:25If you want to see me again,
43:31call me.
43:36It's wonderful.
43:40That was a fake.
43:44You can't steal someone else's song.
43:49You have to look at your heart
43:52and make a song with your own words.
43:56If you don't do that, no one will hear you.
44:00Yes.
44:04Emon knows everything about love.
44:09What is the song of Komachi Ono, the singer of love?
44:13In the autumn night,
44:16when we meet by chance,
44:20I can't help but think of you.
44:25That's amazing.
44:28I think you'll be a good partner for Emon.
44:32I think Komachi is famous for his love songs
44:36because he's fallen in love a lot.
44:40To make a good song, you have to make a good love.
44:45I'm sorry.
44:53Is it okay if I go to Tsuji in Shijo Marino Koji?
44:58I might be doing Sangaku there.
45:01That's not something a princess should worry about.
45:06Okay.
45:10But I'm going.
45:13What are you going to do?
45:15I'm going to imitate Tomoko.
45:18Otomaru is so kind.
45:22I'm back!
45:30I'm back!
45:34I'm back!
45:39He's back!
45:44He's back!
45:48He's back!
45:51Don't come here!
45:53He's back!
45:55He's back!
45:58Don't come over here!
46:00Don't come near me, don't come near me, don't come near me, don't come near me!
46:09If this kid is here, we don't need Akira. Go away!
46:14What a mess!
46:20Little brother!
46:24Help me, little brother!
46:28I'm the killer!
46:32I'm the killer!
46:35I'm the killer!
46:38Get in, get in!
46:57I'm the killer!
47:00I'm the killer!
47:28I'm the killer!
47:39I've been hiding it for a long time.
47:43So don't worry about it.
47:45Don't be so bold.
47:47Don't play with my heart.
47:49What's going on?
47:51How are we going to get the next Mikado out of here?
47:54Are you going to confess?
47:58I confess.
48:00I'll answer you.
48:02I...