Hikaru Kimi e Season 1 Episode 15 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 15 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00After the war, Sadako and her daughter, Michitaka, had no choice but to fight against the Kugyos.
00:24In addition, Michitaka left Akiko, the mother of Emperor Ichijo, and went to Chikinomi-zoshi, outside of Dairi.
00:50In the eyes of Emperor Kotaigo, Dairi is nothing more than a place of mourning.
01:02A place of mourning?
01:20A place of mourning?
01:31A place of mourning?
01:38A place of mourning?
01:48A place of mourning?
02:08A place of mourning?
02:23A place of mourning?
02:43A place of mourning?
02:53A place of mourning?
03:03A place of mourning?
03:18A place of mourning?
03:38A place of mourning?
04:08A place of mourning?
04:18A place of mourning?
04:28A place of mourning?
04:48A place of mourning?
04:58A place of mourning?
05:08A place of mourning?
05:28A place of mourning?
05:38A place of mourning?
05:48A place of mourning?
05:58A place of mourning?
06:08A place of mourning?
06:18A place of mourning?
06:28A place of mourning?
06:38A place of mourning?
06:48A place of mourning?
06:58A place of mourning?
07:08A place of mourning?
07:18A place of mourning?
07:28A place of mourning?
07:38A place of mourning?
07:48A place of mourning?
07:58A place of mourning?
08:08A place of mourning?
08:18A place of mourning?
08:28A place of mourning?
08:38A place of mourning?
08:48A place of mourning?
08:58A place of mourning?
09:08A place of mourning?
09:18A place of mourning?
09:28A place of mourning?
09:38A place of mourning?
09:48A place of mourning?
09:58A place of mourning?
10:08A place of mourning?
10:18A place of mourning?
10:28A place of mourning?
10:38A place of mourning?
10:48A place of mourning?
10:58A place of mourning?
11:08A place of mourning?
11:18A place of mourning?
11:28A place of mourning?
11:38A place of mourning?
11:48A place of mourning?
11:58A place of mourning?
12:08A place of mourning?
12:18A place of mourning?
12:28A place of mourning?
12:38A place of mourning?
12:48A place of mourning?
12:58A place of mourning?
13:08A place of mourning?
13:18A place of mourning?
13:28A place of mourning?
13:38A place of mourning?
13:48A place of mourning?
13:58A place of mourning?
14:08A place of mourning?
14:18A place of mourning?
14:28A place of mourning?
14:38A place of mourning?
14:48A place of mourning?
14:58A place of mourning?
15:08A place of mourning?
15:18A place of mourning?
15:28A place of mourning?
15:38A place of mourning?
15:48A place of mourning?
15:58A place of mourning?
16:08A place of mourning?
16:18A place of mourning?
16:28A place of mourning?
16:38A place of mourning?
16:48A place of mourning?
16:58A place of mourning?
17:08A place of mourning?
17:18A place of mourning?
17:28A place of mourning?
17:38A place of mourning?
17:48A place of mourning?
17:58A place of mourning?
18:08A place of mourning?
18:18A place of mourning?
18:28A place of mourning?
18:38A place of mourning?
18:48A place of mourning?
18:58A place of mourning?
19:08A place of mourning?
19:18A place of mourning?
19:28A place of mourning?
19:38A place of mourning?
19:48A place of mourning?
19:58A place of mourning?
20:08A place of mourning?
20:18A place of mourning?
20:28A place of mourning?
20:38A place of mourning?
20:48A place of mourning?
20:58A place of mourning?
21:08A place of mourning?
21:18A place of mourning?
21:28A place of mourning?
21:38My lord, Kikyo's father's name is Kiyohara.
21:43My lord, Kikyo's father's name is Kiyohara.
21:48My lord, Kikyo's father's name is Kiyohara.
21:51My lord, Kikyo's father's name is Kiyohara.
21:57My lord, Kikyo's father's name is Kiyohara.
22:05My lord, Kikyo's father's name is Kiyohara.
22:15My lord, Kikyo's father's name is Kiyohara.
22:25It's a pleasure to meet you.
22:30It's a pleasure to meet you.
22:40I understand.
22:45I will serve you with all my heart.
23:15I will serve you with all my heart.
23:25I will serve you with all my heart.
23:35I will serve you with all my heart.
24:05Oh, what can I do for you?
24:15Oh, what can I do for you?
24:25Why did you agree to this marriage?
24:33Why did you agree to this marriage?
24:38Why did you agree to this marriage?
24:45I have heard about the marriage.
24:51I have heard about the marriage.
24:57I thought it was too much.
25:00Then why?
25:02Then why?
25:05I don't want to do it.
25:10I understand.
25:17I will ask Lord Kanpaku.
25:20I will ask Lord Kanpaku.
25:34Why don't you pray today?
25:38I'm not feeling well.
25:41I'm not feeling well.
25:46I will pray for you.
25:52I will pray for you.
26:00I will pray for you.
26:06I see.
26:07I see.
26:12I see.
26:17I see.
26:22I see.
26:27I see.
26:33I am a disciple of Lord Kanpaku.
26:42I thought you would not say this.
26:44I thought you would not say this.
26:45So I made you a disciple of Lord Kanpaku.
26:46So I made you a disciple of Lord Kanpaku.
26:49You don't understand at all.
26:53OK.
26:56Go check on Yumikurabe, too.
27:26Go check on Yumikurabe, too.
27:29Go check on Yumikurabe, too.
27:54Chika, you're winning by yourself.
27:57You guys better get serious.
28:00You don't have to hold back on me.
28:04Korechi.
28:09Ojiie, you want to play?
28:15You guys are not serious about me.
28:18You're not funny.
28:20Michinaga, you're up.
28:24I'm not in the mood for that.
28:26Ojiie, you don't have to hold back on me.
28:31I need to talk to Kanpaku about something important.
28:34That's enough.
28:56I need to talk to Kanpaku about something important.
28:59I need to talk to Kanpaku about something important.
29:02I need to talk to Kanpaku about something important.
29:05I need to talk to Kanpaku about something important.
29:08I need to talk to Kanpaku about something important.
29:11I need to talk to Kanpaku about something important.
29:14I need to talk to Kanpaku about something important.
29:17I need to talk to Kanpaku about something important.
29:20I need to talk to Kanpaku about something important.
29:23I need to talk to Kanpaku about something important.
29:26I need to talk to Kanpaku about something important.
29:29I need to talk to Kanpaku about something important.
29:32Korechika wins.
29:35I'll be going now.
29:38There are still some arrows left.
29:45Ojiie, why don't you make a wish first?
29:51Make a wish?
29:53Interesting.
29:55I'll give it a try.
29:57I'll go first.
30:05I want Mikado to leave my house.
30:21I want Mikado to leave my house.
30:28Ojiie, you make a wish first.
30:42I want Mikado to leave my house.
30:51I want Mikado to leave my house.
31:14I, Kanpaku...
31:21I, Kanpaku...
31:39I, Kanpaku...
31:42Stop it!
31:52Ojiie, let's go back to what we were talking about.
32:00I, Kanpaku...
32:03I, Kanpaku...
32:06I, Kanpaku...
32:09I, Kanpaku...
32:12I, Kanpaku...
32:15I, Kanpaku...
32:20Mikado will leave.
32:24Mikado will leave.
32:27She may actually leave.
32:30She's eight years old and still so young.
32:34She's eight years old and still so young.
32:44I just kicked.
32:47I feel as if I were a woman.
32:51It doesn't matter.
32:55Take good care of her.
33:08I have a message from Tsuchimikado-dono.
33:12Minister Sada, please listen.
33:16Please hurry.
33:46Yes.
33:57It's Muko-dono.
34:04I'm Michinaga.
34:09Muko-dono's birth...
34:13has come to an end.
34:21I should have told you...
34:25I didn't know.
34:29It would have been wonderful...
34:33if you had told me.
34:37I didn't know.
34:44Muko-dono...
34:48Father...
34:51I am happy.
34:55Don't worry.
34:59I didn't know.
35:03Minamoto no Masanobu, who served as Minister Sada for 16 years,
35:09left at the age of 74.
35:21Where is Nobunori-sama?
35:24He seems to be very busy.
35:29If he gets a job, he will be sent away to a princess.
35:35If he gets a job, he will be sent away to a princess.
35:39If he gets a job, he will be sent away to a princess.
35:43I wish I had a house like that.
35:48I have a mother and a father.
35:53I don't want to stay at home anymore.
35:59What?
36:02The gap between my father and mother is getting bigger.
36:06I'm getting in the way of everything.
36:10Even your father?
36:12Yes.
36:15So...
36:17I'm going on a trip.
36:21Won't you come with me?
36:24To where?
36:26The Ishiyama Temple in Ōmi.
36:28I will pray for you to meet the man who will take me away from that house.
36:34Is that the kind of temple?
36:36It seems so.
36:40I will pray for you to meet the man who will take me away from that house.
36:50Is it okay for me to go to the Ishiyama Temple with you?
36:58Why not?
37:00If you want to be alone.
37:05Why are you surprised?
37:09It's not a big deal.
37:17The wind feels good.
37:19It's true.
37:21I'm glad the weather is nice.
37:29We're almost at the Ishiyama Temple.
37:34Let's go.
37:36Let's go.
37:48If we don't get married,
37:53will we live together?
37:57Even if we get old, we will help each other.
38:07That might be a good idea.
38:13If it's the Ishiyama Temple, let's do that.
38:17Not the marriage of the lord.
38:20Our long-lasting marriage.
38:24That's right.
38:26Our long-lasting marriage.
38:36Our long-lasting marriage.
38:52At that time, Ishiyama-mode was popular among the people of the capital.
39:06The lord's house was in a state of chaos.
39:13The lord's house was in a state of chaos.
39:20The lord's house was in a state of chaos.
39:27I think it's enough for tonight.
39:30We just started.
39:34Yes.
39:48Did you write the Kagerou Diary?
39:54It's a gift from the lord.
39:58Ever since I was a child, I read the Kagerou Diary over and over again.
40:03Every time I read it, my heart would race.
40:07You were quite a princess.
40:11Yes.
40:12But when I was a child, there were many things I didn't understand.
40:17The lord visited me a few days ago,
40:21but I couldn't understand him anymore.
40:24The meaning of this sad song,
40:29which says,
40:33How can I know how kind a man is?
40:38I understand it now, but...
40:44Because the mind and body are two sides of the same coin.
40:55Even if I'm number one in my heart,
40:58one day the lord will...
41:00Even so, Mahiro is number one.
41:04I can't stand that.
41:15Even so, the days with the lord were everything in my life.
41:24By writing the diary,
41:27I saved myself from sadness.
41:31By writing down the days with the lord in the diary,
41:36I healed the lord's pain.
41:42Strangely, the lord wanted the diary to spread to the world.
41:49I gave the song to the world.
41:53That is my secret blessing.
42:00Even if I gave it to the world,
42:03it wouldn't change the fact that I'm number one.
42:08Are you alone?
42:12Yes.
42:14It's wonderful to burn your life and think of others,
42:19but life is hard,
42:22so if you can, be a good son-in-law.
42:27Don't be greedy.
42:29Choose a good son-in-law who will be a good son-in-law.
42:40Mother, I'm late.
42:42I'm late.
42:43Michitsuna, you rarely come,
42:46so I had to take care of these two.
42:56Thank you for taking care of my mother.
43:00Mahiro.
43:03Sawa.
43:05I'm so happy to see you, Michitsuna.
43:35I'm so happy to see you, Michitsuna.
43:40I wrote a letter to my mother.
43:59By writing,
44:03I saved her from her grief.
44:10I wrote a letter to my mother.
44:15Did you fall asleep?
44:45Michitsuna.
45:16What?
45:25I'm sorry.
45:30I made a mistake.
45:34I'm sorry.
45:40Did you think it was Mahiro?
45:43No, I didn't.
45:45You didn't?
45:49I have a wife.
45:51I have a daughter-in-law.
45:53That's why I made a mistake in trying to hold you.
45:59Did you realize that now?
46:04It's a lie.
46:06It's not a lie.
46:08You can't have a daughter-in-law.
46:12Mahiro.
46:17Sato.
46:19I'm sorry.
46:22I won't forgive you.
46:39Let's take a break here.
46:43Okay.
46:46Sawa.
46:53I have no spirit.
46:56I don't have the power to speak.
47:00I have nowhere to go.
47:04I want to die.
47:07Sawa.
47:37This is a new level of luxury.
47:40Do you have the courage to do it?
47:42No.
47:44The fire has risen.
47:46He hates his father.
47:48Go away.
47:49I'm the god of plague.
47:51It's my job to clean up the mess.
47:55I'm right here.
47:57There's someone else in your heart.
48:00Let's go.
48:02Come back.
48:08Shiga prefecture, Ootsu city, near Kyoto.
48:15There is a shrine called Ishiyama Temple in this area.
48:24It was built on a big stone, so it got its name.
48:31In the Heian period, when the Kannon Shinko was popular,
48:35Ishiyama-mode was held among the nobles.
48:42Especially, the Shinko from women was hot.
48:45The mother of Fujiwara no Michitsuna, who is known in the Kagerou Diary, also visited this area.
48:53In the Kagerou Diary, he left Kyoto early in the morning,
48:59crossed the Osaka Seki, entered Omi,
49:04boarded a ship to Uchidehama,
49:07went from Biwako to Setagawa,
49:10and entered Ishiyama Temple in the evening.
49:17Murasaki Shikibu also visited Ishiyama Temple.
49:21He saw the moon reflected in Biwako,
49:24and got inspired by the story of Genji.
49:31Ishiyama Temple healed the hearts of the Heian nobles.
49:35It is still a place where people pray.