Hikaru Kimi e Season 1 Episode 4 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm not a nobleman's son, so I just need to write my name.
00:09Why do you need to write your name?
00:11Because I'm the princess who draws the blood of the emperor.
00:15Who are you?
00:17I'm running away.
00:19Help me!
00:21Brother!
00:23I killed him!
00:27I killed him!
00:29Brother!
00:31Brother!
00:33Help me!
00:35Help me!
00:57♪♪
01:07♪♪
01:17♪♪
01:27♪♪
01:37♪♪
01:47♪♪
01:57♪♪
02:07♪♪
02:17♪♪
02:27♪♪
02:37♪♪
02:47♪♪
02:57♪♪
03:07♪♪
03:17♪♪
03:27♪♪
03:37♪♪
03:47♪♪
03:57♪♪
04:07♪♪
04:17♪♪
04:27♪♪
04:37♪♪
04:47♪♪
04:57♪♪
05:07♪♪
05:17♪♪
05:27♪♪
05:37♪♪
05:47♪♪
05:57♪♪
06:07♪♪
06:17♪♪
06:27♪♪
06:37♪♪
06:47♪♪
06:57♪♪
07:07♪♪
07:17♪♪
07:27♪♪
07:37♪♪
07:47♪♪
07:57♪♪
08:07♪♪
08:17♪♪
08:27♪♪
08:37♪♪
08:47♪♪
08:57♪♪
09:07♪♪
09:17♪♪
09:27♪♪
09:37♪♪
09:47♪♪
09:57♪♪
10:07♪♪
10:17♪♪
10:27♪♪
10:37♪♪
10:47♪♪
10:57Welcome.
10:59The princess is here too.
11:01I met her there, so I talked to her.
11:04The princess is coming home late,
11:06so I thought it would be bad if you came home first.
11:11I'm the one who stopped her.
11:13Don't worry about it.
11:21I won't tell my father about this,
11:25but don't get close to that man.
11:28It's hard to tell who you are.
11:37There is a difference between a noble and a commoner.
11:44But because there is a difference,
11:46there is no quarrel or conflict.
11:51If there is no conflict,
11:53the commoners will fight each other,
11:55and the world will be in chaos.
11:58Even if the emperor or the emperor's son is killed,
12:03it will be a time of peace for everyone.
12:08It's an important time.
12:10I hope you don't bother your father.
12:13Am I a troublesome daughter?
12:18If you ask me like that, I'm in trouble.
12:21My father told me to become a patient
12:24without investigating the man who killed my mother.
12:29Become a patient?
12:31What do you mean?
12:36I went to see the princesses of the Sadaizinki,
12:39and I was told to find out
12:41if Tomoko, the first princess,
12:43had any feelings for Togu.
12:48What is the purpose of education?
12:52We are trying to find a way for people,
12:57but my father is doing the opposite.
13:01My father is more knowledgeable than anyone else.
13:05That's because your father is also a human being.
13:11So you refused to become a patient?
13:15No.
13:16What?
13:17I don't know.
13:21My father is so angry that he shivers.
13:25But the princess of the Sadaizinki, Tomoko, is interested.
13:30I see.
13:32That's because Mahiro is also a human being.
13:35What should I do?
13:38What should I do?
13:41When I think about what will happen to my father and me,
13:47my heart aches more than before.
13:52But I can't understand or forgive him.
13:58Whatever it is,
14:01if you feel like it, you can tell me.
14:05Even if you can't find a solution,
14:08you can at least lighten your heart.
14:13You're so playful.
14:22What's wrong? You don't look well.
14:25Oh.
14:29It's nothing serious.
14:31I was thinking.
14:34I understand.
14:36You're in a relationship with a woman.
14:39That's not true.
14:50Hey.
14:51When are you going to get married?
14:55If you get married, I'll come to see you.
15:00What do you think?
15:05What do you think?
15:08What's that?
15:10Sister.
15:12Please don't ask me what I think.
15:18You've already made up your mind, haven't you?
15:22You're mean.
15:25That's enough.
15:29According to the fortune-telling,
15:32the day of the Emperor's coronation and the new Emperor's coronation was decided.
15:38And the next day,
15:42Togu-sama is a kind lady.
15:45The Emperor is just a shrine maiden.
15:48He's pure.
15:50I hate him.
15:51He's the shrine maiden who gave birth to Akiko-sama.
15:53I don't care who gave birth to her.
15:56I'm getting busy.
16:00What can I do for you?
16:02After I became the Emperor,
16:06I want you to take over the Kurodono Tower.
16:09That's what I want you to do.
16:11I'm afraid I can't do that.
16:15What?
16:17If I take over the Kurodono Tower,
16:20the Kurodono Tower will be replaced by a new shrine maiden.
16:26I don't need a new shrine maiden.
16:29I don't trust either Kanpaku, Sadaizin, or Udaizin.
16:34Therefore,
16:36I'm going to put these people aside.
16:39Ojiue of Yoshitsuka,
16:41and Koreshige in front of me.
16:44Tametoki, who taught me everything.
16:48And you.
16:52I want you to take care of Udaizin.
16:57I'll do as you say.
17:00Mr. Sanetsuke, I'll work for the Kurodono Tower.
17:04Let's support the shrine maiden together.
17:07I'll do as you say.
17:10I can't thank you enough.
17:13I don't care if I get punished.
17:16Why? Why? Why?
17:21Please calm down.
17:24Mr. Sanetsuke will definitely forgive you.
17:27Ojiie, Ojiie.
17:29Yes, yes.
17:35At the time,
17:37he was humiliated as if he had been stripped naked.
17:45Hey!
17:55Congratulations on this trip.
18:00The Togu Clan is indebted to you.
18:04With the support of the Udaizin Kaneie,
18:07the Togu Clan will definitely prosper.
18:14It's so lively.
18:25Tomoko.
18:27Don't you want to be the next emperor?
18:33If the Udaizin Fujiwara Kaneie becomes the heir to the Togu Clan,
18:37that power will be even greater.
18:40In order to prevent the Udaizin Kaneie from becoming the next emperor,
18:44it's best for Tomoko to become the new emperor.
18:48What are you talking about?
18:52I won't let Tomoko be the heir to the Togu Clan.
18:57She has to become the new emperor.
19:02Father,
19:04the next emperor will be the famous Togu.
19:10Will I be able to become happy?
19:14I don't want to be like Akiko-sama,
19:19who lost her heart and was abandoned by the Eastern Sanjo-dono.
19:24That's true.
19:27But if you stop now,
19:30your personality may change.
19:35You don't think so?
19:39You don't?
19:41I'm sorry.
19:43It was all my fault.
19:45Please forget it.
19:47Son, bring me some sake.
19:49Sake, sake!
20:34Sake, sake!
20:55Last night,
20:57a thief broke into this house.
21:01What?
21:03He was beaten up.
21:06There were a lot of guards,
21:09but no one noticed.
21:12A princess shouldn't talk about a filthy thief.
21:21I've heard that there are thieves who sell stolen goods
21:25and give them to poor people.
21:29Why do you know that?
21:32I heard people talking about it on the street.
21:35Do you go there?
21:38If you walk on the street, you can ride a horse.
21:42You can ride a horse?
21:44You're like a thief!
21:46That's enough about thieves!
21:51Today,
21:53let's talk about the story of the Bamboo Bird.
21:59Why did Princess Kaguya force her way into this house?
22:09Maybe she didn't like anyone.
22:17Princess Kaguya must have been angry
22:21and despised by the people.
22:25Even the emperor was angry.
22:28That's a lot of things.
22:30What does it matter
22:33if you have a high or low status?
22:36That's what I thought.
22:43Did you forget that my father is a minister
22:47and has a high status?
22:56It's just a joke.
22:59Don't be so quiet, everyone.
23:07I'm sorry.
23:12I've opened the door to my house.
23:16Congratulations, Father.
23:19Congratulations.
23:22Congratulations.
23:26How do we get the next emperor to leave?
23:30That's the most difficult part.
23:33You guys need to be smart.
23:35Yes, sir.
23:37You can't just answer.
23:40Misaka, do you have a good idea?
23:44Shimatani.
23:46The emperor loves women.
23:49If we don't do something,
23:52the country will be destroyed.
23:55We have a plan.
23:58If you agree, we'll do it right away.
24:01That's all?
24:06What about Michikane?
24:10I'll be the next emperor.
24:13If I become the crown prince,
24:16I'll do my best to protect the country.
24:19I know how weak the emperor is,
24:22but I think it's best if he becomes the crown prince.
24:27I know you'll be the next emperor.
24:31I'm counting on you, Michikane.
24:34Yes, Father.
24:36It's rare to have three sons.
24:39We'll have a party tonight.
24:42Yes, Father.
24:47The emperor has many daughters.
24:51Among them,
24:54Aki and Haru are the most beautiful daughters.
24:58They are the most beautiful daughters of the emperor.
25:10Aki is jealous.
25:13Aki!
25:29It's Aki!
25:32Aki!
25:43Why didn't you come?
25:46Why didn't you tell me?
25:49You were in a good mood.
26:03Where are you going?
26:06I'm going to the river.
26:11You stay here tonight.
26:14Don't go out.
26:17It's for the sake of our family.
26:20Understand?
26:22Yes.
26:26He didn't come.
26:33I'm going to drink with my friends in the mountains.
26:37Why don't you join me?
26:40Sounds fun.
26:42The princess?
26:45I can't go with the princess.
26:48But...
27:02What is it?
27:23What's going on?
27:26Master.
27:28You have done so much for me.
27:32I can't thank you enough.
27:36I'm sorry for all the trouble.
27:40I'm sorry for all the trouble.
27:48The days I spent with you...
27:52Shut up!
27:58You and Udaijin are the ones who are poisoned.
28:07Everything is going as you planned.
28:20I'll pay the price...
28:23for the sake of our family.
28:26But...
28:29I won't forgive you for the rest of your life.
28:33Don't ever show me your face again.
28:37Master...
28:40I don't know what you're talking about.
28:43Shut up!
28:46Shut up!
28:51You're not even human.
28:54You're a demon.
29:16You're a demon.
29:23Father!
29:26Lady Akiko.
29:28Is it true that you poisoned the emperor?
29:40Father!
29:42Who are you?
29:47I know that the emperor and I...
29:50are going to step forward.
29:54I know that.
29:57But I don't want to risk my life.
30:01I don't know what you're talking about.
30:04Whose life are you talking about?
30:09Stay back.
30:11Lady Akiko.
30:14Let go!
30:35Lady Akiko.
30:37Lady Akiko.
30:43Don't you know anything?
30:47You're just a weakling.
30:51Don't you know anything?
30:59When did this happen?
31:02I'll call for a doctor.
31:04I don't need a doctor.
31:07I don't need a doctor.
31:10I don't want to risk my life.
31:25I've been alone for a long time.
31:29It's painful.
31:32I have to think of a way to spend my time.
31:36I have to think of a way to spend my time.
31:40I'll drink again.
31:42I feel better today.
31:45Father.
31:51I didn't know.
31:54But now I understand.
31:59I have to thank you, Lady Akiko.
32:03This will strengthen our bond.
32:07No matter what happens, I will support you.
32:28August, 1937
32:49In August of this year,
32:52Morosada Shinnou became a Mikado.
32:59The Emperor of the Volcano
33:03The Emperor of the Volcano
33:12Then,
33:15Tadanobu's younger sister Yoshiko died.
33:28Tadanobu's younger sister Yoshiko
33:38Tadanobu's younger sister Yoshiko
33:48Tadanobu's younger sister Yoshiko
33:59It's been a long time.
34:04Thank you, Lord Nobutaka.
34:07Don't mention it.
34:10I just made a prophecy.
34:14Don't worry.
34:16If Morosada Shinnou becomes the Emperor of the Volcano,
34:19your path will shine.
34:22That's what I said.
34:25That's right.
34:28You should thank Lord Nobutaka.
34:34I know.
34:39Are you leaving?
34:41Yes.
34:55Tadanobu's younger sister Yoshiko
35:01Thank you, Lord Nobutaka.
35:06Tadanobu's younger sister Yoshiko
35:26Are you thinking about Saburo again?
35:37I'm thinking about my father.
35:43He was in a good mood tonight.
35:49I haven't seen such a happy face in years.
35:57When I was little, I loved my father.
36:02I used to play with him a lot.
36:07I miss him.
36:10In other words, first you must have a sword,
36:13then you must have a deer,
36:15and then you must have a horse.
36:24Are you all right?
36:27You look different than usual.
36:30That's because I'm human.
36:36When tomorrow comes,
36:39I'll be angry with my father again.
36:43I'm sure of it.
36:51Recently, the people don't want to use copper wire.
36:56Why?
36:58Is it because of the Kanpaku festival?
37:03The price of cotton has gone up.
37:06I haven't heard about the Kanpaku festival.
37:09Is that so?
37:14The price of rice has gone up,
37:17due to the rain and the drought.
37:20We can't buy the same thing tomorrow.
37:25One piece of cloth is 100 mon.
37:28One piece of copper is 60 mon.
37:33Does that mean you will decide the price?
37:37That's right.
37:39If we do that, the people will be happy.
37:42And we'll be able to buy the same thing.
37:45The price of cotton must be decided by the people.
37:50If the people agree,
37:53the world will be in chaos.
37:58Mr. Kanpaku.
38:00Why didn't you tell your wife about this?
38:04She didn't listen to me.
38:09It's an order from the Emperor.
38:14You will be in charge of Yoshinai.
38:17You will be in charge of Mr. Kanpaku, Mr. Sadaijin, and Mr. Udaijin.
38:22What do you mean?
38:24There's more.
38:26The Emperor has decided.
38:29He will reduce the number of his servants.
38:32He will show the world a good example.
38:35He wants the people to be proud of him.
38:43Mr. Kanpaku, you must be careful.
38:46Yoshinai will be very angry.
38:50The Emperor is full of enthusiasm.
38:53He won't listen to anyone.
38:56Don't worry.
38:59Let's wait and see.
39:07Mr. Udaijin is impatient.
39:12Mr. Yoshiko, your sister, has been taken in.
39:15Mr. Sadaijin is finally in a good mood.
39:18Yes.
39:20Mr. Sadaijin and Mr. Yoshiko are very close.
39:23The Emperor is very angry.
39:27It seems that Mr. Sadaijin is angry with Mr. Yoshiko.
39:31But Mr. Sadaijin is a very good man.
39:36I don't know when this will end.
39:38I hope it won't be too soon.
39:41Mr. Sadaijin needs to have a daughter.
39:45Yes.
39:47You're in a good mood, aren't you?
39:49You can do it.
39:51You don't have to say that.
39:54If you have a daughter,
39:56I don't know what will happen to you.
40:00You will be poisoned.
40:06I'm sorry.
40:17Welcome back.
40:19I'm sorry.
40:21I have to go.
40:23I have to take the Mai out of my house.
40:27Oh, my.
40:29The Mai is a festival after the harvest.
40:34It is a festival in the early morning.
40:36The Mai are offering Mai to the gods.
40:41Who are the other princesses?
40:44Who are the other princesses?
40:47In the palace,
40:49Mr. Gon Dinagon and Mr. Tosaisho were ordered.
40:53They are not Kayako-sama and Hatsuko-sama.
40:56But I don't want to go.
40:59The Mai are now in the custody of Koki-den.
41:03On the day of the festival,
41:05they will take the Mai to the Takamakura.
41:10If I stay in the custody of such an emissary,
41:13it will be a disaster.
41:15I have to find my daughter.
41:20I'm coming down.
41:26It's all right.
41:28I'm sorry.
41:30I'm not a woman like Tomoko-sama
41:32who gets a lot of bad luck from her husband.
41:36So it's impossible for Koki-den to have bad luck.
41:41Don't worry.
41:43You have a strange confidence.
41:45Yes, I have confidence that bad luck won't come to me.
41:50Thank you, Mahiro-san.
41:52I owe you my life.
41:54Don't say that.
41:56It's an exaggeration.
41:58I'm sorry.
42:04In-ja.
42:08Mahiro-san took it easy,
42:11but this is a heavy role.
42:20No, Mahiro-san.
42:22It's the opposite.
42:23Me?
42:24The way you turn is the opposite.
42:26You're in the same place.
42:28I'm sorry, everyone.
42:30Please go back.
42:32Let's start over.
42:41Three days ago,
42:43Mai-hime entered Kyuchu.
42:46She wanted to do her best.
42:56Thank you for waiting.
42:59This way, please.
43:03Yes.
43:27Three days later,
43:31Mai-hime entered Kyuchu.
43:57Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
44:11Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
44:21Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
44:27Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
44:46Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
44:56Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:05Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:09Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:13Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:17Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:21Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:25Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:29Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:33Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:37Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:41Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:45Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:49Three days later, Mai-hime entered Kyuchu.
45:54Saburo...
46:04Michikane...
46:09Lady Michikane!
46:11Saburo...
46:16Saburo is next to Michikane, the murderer.
46:22Why?
46:27Why?
46:29Saburo Michinaga
46:39The three brothers of the Fujiwara family were on the left.
46:44As I thought, Michikane was beautiful.
46:49I think Michikane is wonderful, too.
46:53Saburo Michinaga is next to Michikane, isn't he?
46:58That's right. He's been sleeping all the time.
47:02That man...
47:05That man is...
47:08Lord Michitaku of the Fujiwara family.
47:16Lord Michikane.
47:23Lord Michinaga.
47:29Lord Michitaku of the Fujiwara family
47:37Our family must be united.
47:40If you say that, tell me when you're better than me.
47:43Are you so proud of yourself?
47:45Do you want me to forgive you for killing my mother?
47:49Do you know my brother?
47:51That day...
47:52The insect killer...
47:53It's you!
47:56If you don't want to see Saburo...
47:59I...
48:01I believe what you say.
48:10The temple building is known as the residence of the Heian nobles.
48:16It is a Japanese-style architectural style born from the development of Japanese culture.
48:24You can see the nobles living in the building of the temple in a picture frame.
48:34The temple building has been demolished with the passage of time.
48:39The residence of the Heian period is not left now.
48:45In the historical park in Oshu City, Iwate Prefecture, there is a building that reproduces the temple building.
48:58There are almost no walls in the courtyard, and there is a spacious space.
49:06In accordance with the changes of the season and the occasion, there is a space for mist and incense.
49:14In front of the main building, which is called the temple, there is a large garden that looks like a pond.
49:24The nobles used the garden as a place of entertainment, such as playing in the pond or performing seasonal rituals.
49:37In the temple building, there is a space for the Heian people to cherish the harmony with nature.