Hikaru Kimi e Season 1 Episode 10 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 10 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00The 23rd.
00:02Isn't it too soon?
00:05Will you be ready in time?
00:07The 23rd is the day of the end of the 28th cycle of reincarnation.
00:17The 12th day of the 12th year?
00:20This day is a good day for all things,
00:27from the land of the ox to the land of the tiger.
00:32It is the most auspicious time for you.
00:39If I miss that day, will it be too late?
00:44You are wrong.
00:47If you miss this day, you will not be able to achieve your goal.
00:53The Prime Minister will be in trouble.
00:58And Mikado will remain in the land of the ox for a long time.
01:06I understand.
01:09The 23rd is the day of the end of the 28th cycle of reincarnation.
01:14Kane-i gathered the whole world.
01:18He took Mikado out of the land of the ox.
01:21He revealed his plan to get him out of the land of the ox.
01:25Ishikawa.
01:27The 23rd is the day of the end of the 28th cycle of reincarnation.
01:30I will take Mikado out of the land of the ox.
01:34I will go through the gate of Genki from Seiryo.
01:40I will go to the gate of Sakuhei.
01:43Yes, sir.
01:44When you arrive at the gate of Genki,
01:48I want you to wear a woman's uchiki.
01:53I want you to wear a woman's uchiki.
01:57Yes, sir.
02:01Mitsutaka.
02:03Prepare a woman's car outside the gate of Sakuhei.
02:10Yes, sir.
02:12Go to the gate of Sakuhei to the land of the ox.
02:17Close all the gates of the land of the ox.
02:25Mishikane and Mikado will go to the east of Tsuchimikadoji.
02:32Go to Gangyoji.
02:35Yes, sir.
02:36At the same time,
02:38bring Kinjyu to the east of Umezubo
02:45with Mitsutaka and Michitsuna
02:49to bring Kinjyu to the east of Umezubo.
02:53Yes, sir.
02:58Michitsuna.
03:00Do it with your life.
03:05Yes, sir.
03:07If you see someone bringing Kinjyu,
03:14kill him.
03:18What?
03:23Michitsuna.
03:27Yes, sir.
03:28If you see someone bringing Kinjyu to Umezubo,
03:33run to the mansion of Kanpaku to tell Mikado.
03:39Yes, sir.
03:42When we forgive you,
03:45go to the land of the ox and the land of the tiger.
03:48No matter what happens,
03:50go to the land of the tiger
03:52and tell Mikado to kill you.
03:58I'm counting on you, Michikane.
04:00I'll do it.
04:06If this happens,
04:10my clan will be destroyed.
04:13Brothers, join forces
04:16and do it.
04:20Yes, sir.
04:22After two hours,
04:25Kinjyu was captured.
04:28It was a treacherous plot.
04:55To be continued...
05:25To be continued...
05:55To be continued...
06:25To be continued...
06:55To be continued...
07:25To be continued...
07:30To be continued...
07:35To be continued...
07:40I'm going on a business trip
07:45to thank Yoshiko.
07:48Think about it.
07:51It's only been two years.
07:54It's only been two years.
07:57It's only been two years.
08:00It's only been two years.
08:03It's only been two years.
08:06It's only been two years.
08:10It's only been two years.
08:13It's only been two years.
08:16It's only been two years.
08:19It's only been two years.
08:22It's only been two years.
08:25It's only been two years.
08:28It's only been two years.
08:31It's only been two years.
08:34It's only been two years.
08:37It's only been two years.
08:40It's only been two years.
08:43It's only been two years.
08:47Ah, they're offended as well.
08:52Ah, they're offended as well.
08:55In that case, if you're going out to court,
09:00I'll go with you.
09:03You're the only one who understands how Jin feels.
09:07You're the only one who understands how Jin feels.
09:09I'll go with you wherever you go.
09:12Is that true?
09:14My lady...
09:24I wonder if Yoshiko will be happy.
09:27That's...
09:29Once my lady is released,
09:31we can go to Jodo without any worries.
09:37If you think about Yoshiko-sama...
09:40The 23rd is a good day.
09:42The 23rd...
09:44Isn't it too soon?
09:46The 23rd is the day of the 28th day of the new moon.
09:50For my lady...
09:52And for Yoshiko-sama,
09:54it's the best day.
09:57The 23rd...
10:02For Yoshiko's sake...
10:05It's better to be quick.
10:07Yes.
10:09I'll go with you.
10:31It's a good moon.
10:39Running around in the middle of the night...
10:44Isn't that enough?
10:46It's not like that.
10:48I've made a mistake.
10:52Pretend you didn't know anything.
10:56Protect the house.
11:02I'm going with you, right?
11:04That night...
11:06My father called me,
11:08saying that he had nothing to do with me.
11:15I was disappointed.
11:18I went to tell him everything about my father.
11:23If I did that,
11:26you'd be the only one left alive.
11:32That's what I meant.
11:35Um...
11:38What is it?
11:40Isn't your role...
11:43to protect Michitaka?
11:48If I can do that,
11:51Michitaka will be the one to benefit.
11:55Michitaka is on your side.
12:05Michitaka
12:08Michitaka
12:34Michitaka
13:04Michitaka
13:11Your father isn't coming back today, is he?
13:16Maybe he's not coming back to see Takakura anymore.
13:24I heard the sound of her flute tonight.
13:29It's painful.
13:34Are you done being sad?
13:41Everything in life is sad.
13:46If you don't come back,
13:49and if you're abandoned,
13:53I'll lose my job and my place to live.
13:58If that happens,
14:00will you let me stay here forever?
14:05Of course.
14:08But...
14:10when you leave,
14:12why don't you come with me?
14:17Are you serious?
14:20If I stay with you,
14:22I'll give up my position.
14:25I'll give it to Takakura.
14:27You don't have to.
14:31Michitaka
14:34Your father...
14:36cares a lot about you.
14:45I wonder what kind of person Takakura is.
14:49He cares so much about you.
15:00Michitaka
15:03There are so many poor houses.
15:07Michitaka
15:10Michitaka
15:13Michitaka
15:16Michitaka
15:19Michitaka
15:22Michitaka
15:25Michitaka
15:28Michitaka
15:31Michitaka
15:34Michitaka
15:37Michitaka
15:59Michitaka
16:01I'm sorry I left the house for so long.
16:09I can't eat on my own,
16:13so I can't abandon you.
16:16I'm going to die soon.
16:19I can't let you die alone.
16:23I want to see you off.
16:25You should have told me.
16:28I'm sorry.
16:30It's not like that.
16:33While you were in the hospital,
16:36I thought I could take care of you.
16:42When I saw you,
16:45my heart felt warm.
16:48You are a great man.
16:55I can't believe Mahiro praised me.
17:01I'm happy,
17:04but I can't do that.
17:07I can't take care of my daughter.
17:11Then I'll take you to your father's house.
17:16If I can help you,
17:19please tell me.
17:22Okay.
17:26I'll be back.
17:29Take care.
17:53I'm Mazuhiko,
17:55Michitaka's servant.
17:58This is for you.
18:16Kokin Wakashu.
18:19Kokin Wakashu.
18:21Why?
18:25I tried to hide my feelings for you,
18:30but I can't.
18:33Kokin Wakashu.
18:44His heart is still there.
19:03Kokin Wakashu.
19:24Tōenmei no Shika.
19:28You've been my body's servant.
19:34Why do you grieve alone?
19:44I'm dying to see you.
19:48If you say you want to see me,
19:51I might come back to life.
19:58Tōenmei no Shika.
20:10I can't help regretting the past,
20:16but I have to move on.
20:27Life is like a fleeting dew.
20:32If I can see you,
20:35I don't regret my life.
20:44Even if I'm lost,
20:47I'm not that far away.
20:51Now is the right time.
20:54I've realized that I was wrong.
21:06When I sent a song to Onago,
21:10the supervisor came back.
21:14That's very unusual.
21:19I know.
21:23What kind of song did you send,
21:26and what kind of supervisor came back?
21:30That's...
21:34I can't say.
21:36You don't know that?
21:39But you like Onago, don't you?
21:44That's...
21:47I can't say.
21:53In Japanese,
21:56the word waka means
21:59to see, to hear.
22:02In Japanese,
22:05the word kanshi means
22:08to observe.
22:11In other words,
22:14the word kanshi means
22:17to observe.
22:20Did I say something wrong?
22:23No.
22:32You're very brave.
22:38Now I understand.
22:41I'm glad I could help you.
22:50I'm glad I could help you.
23:06I saw a princess on her way back.
23:10Is she your guest?
23:15She's Princess Akiko,
23:18the daughter of Takahakira.
23:21I told you.
23:23Even if my father were to be exiled,
23:26I'd like to build a stronghold
23:29for him.
23:32Are you talking about Minamoto's people?
23:37That's right.
23:40Minamoto's son, Masanobu,
23:42is the son of Onago, the emperor of Uda.
23:45Minamoto's daughter, Takahakira,
23:47is the daughter of Miko, the emperor of Daigo.
23:50If you know these two things,
23:52you'll be safe.
23:55And what about Princess Akiko?
23:59If Michinaga marries
24:01Minamoto's daughter, Tomoko,
24:04and Minamoto's daughter,
24:06Takahakira,
24:09there's nothing to worry about.
24:11What do you mean?
24:13Think about it.
24:15By the way,
24:17what is Michinaga's business?
24:21About his wife...
24:23Don't worry about that.
24:26Leave us alone.
24:39What is it?
24:47It's a secret.
24:49Yes.
24:51On the 23rd,
24:53I have a message from my father
24:55to you.
24:58What is it?
25:00You'll know when the day comes.
25:02I told you.
25:04I don't like what my father does.
25:07But this time,
25:10it's not a bad thing
25:12for my sister and Togu.
25:17I see.
25:20If you say so,
25:22I'll believe you.
25:26But,
25:27don't you think it's too scary
25:30to keep pretending
25:32that you've lost your mind
25:35Michinaga's brother,
25:37who doesn't doubt his father's ways,
25:39and Michikane's brother,
25:41who seems to be happy to be in his father's hands,
25:43are the worst.
25:45You're the only one who can trust a cheap person.
25:48You know that, don't you?
25:49Please stop.
25:51All right.
25:53You'll find out
25:55your own fate sooner or later.
25:58I said it like my father.
26:03I can't do it.
26:11My own fate?
26:33I can't do it.
26:49I, too,
26:51want to meet you again.
27:03Michikane!
27:33Michikane!
27:43Michikane!
27:48I wanted to see you.
28:03I wanted to see you.
28:19Let's go to the capital city.
28:24Let's go to a faraway country where we can see the sea.
28:29That's the only way we can live together.
28:33What's wrong?
28:35You should have decided earlier.
28:37Forgive me.
28:40No...
28:41I'm going to abandon Fujiwara.
28:44I'm going to stop being your mother's brother.
28:49I'm going to stop being Minister Uda's son
28:51and Togu-sama's uncle.
28:56So please come with me.
29:02Ichinaga-sama...
29:06I'm very happy.
29:09Mahiro!
29:15I'm happy, but...
29:19I don't know what to do.
29:23You don't know?
29:27Do you want to say goodbye to your father and brother?
29:34If you go home for that,
29:38Mahiro will think too much and won't come with me.
29:44So let's leave it like this.
29:50You feel the same way, don't you?
29:53Make up your mind.
29:56Leave your father and brother.
30:06Are you really going to leave Daishin,
30:09Sesshio and Kanpaku?
30:14Yes.
30:18I want to live with Mahiro.
30:21That's all I want.
30:23But if you don't grow up,
30:26people like Naohide won't be able to die in peace.
30:34I saw Toribeno
30:37covered in mud
30:40and crying.
30:43I fell in love with Ichinaga-sama.
30:49I fell in love with him more than before.
30:54So on my way home,
31:00I was about to leave.
31:04But I couldn't say it.
31:07I don't know why I couldn't say it.
31:10I didn't know at the time.
31:13But I realized it later.
31:19Even if we leave the capital together,
31:23the world won't change.
31:26Ichinaga-sama has a mission to become a great person
31:30and to have a good festival
31:34so that people like Naohide won't be killed.
31:39Ichinaga-sama, you must have noticed.
31:44I was born to meet Mahiro.
31:47I'm here because I know that.
31:49To change this country.
31:52Ichinaga-sama was born into a noble family.
31:55It's not to be happy with me.
32:02Are you rejecting my wish?
32:07I love Ichinaga-sama.
32:12I love him very much.
32:17But I think your mission is somewhere else.
32:24Don't lie to me.
32:28Mahiro has been good at making up stories since he was a child.
32:34What you just said is also a lie, isn't it?
32:39I've been thinking about you since I was a child.
32:44I may be happy to live in a faraway country with you.
32:50Then...
32:51But...
32:55I don't think of you at all.
33:02I've never thought of you.
33:05You were raised in a noble family.
33:09But to live, you have to catch fish, cut trees, and plow the fields.
33:18I can't think of you at all.
33:22I can do it with Mahiro.
33:26Please fulfill your mission.
33:30I've been wishing for it for many days.
33:33Don't lie to me.
33:35I won't go to a faraway country with you.
33:40But I will continue to watch you in the capital.
33:48I will never take my eyes off you.
33:51I will continue to watch you, Ichinaga-sama,
33:54change this country with your fishing.
34:04Let's go together.
34:24THE END
34:54THE END
34:59THE END
35:24THE END
35:29THE END
35:34THE END
35:39THE END
35:44THE END
35:49THE END
35:54THE END
35:59THE END
36:04THE END
36:09THE END
36:14THE END
36:19THE END
36:24THE END
36:29THE END
36:34THE END
36:44What can I do for you?
36:49Should I tell Yoshichi about tonight?
36:54I think it would be better if you didn't tell him.
36:59Is that so?
37:01If you tell him, his decision will be hindered.
37:06His decision will be hindered.
37:14You're right.
37:18I'll tell him.
37:36THE END
37:41THE END
37:46THE END
37:51THE END
37:56THE END
38:01I can't see.
38:03I can see, so please hold on to me.
38:16THE END
38:21THE END
38:26THE END
38:31THE END
38:36THE END
38:41THE END
38:46THE END
38:51THE END
38:56THE END
39:01THE END
39:06THE END
39:11THE END
39:16I'll see you another day.
39:39Please forgive me.
39:44THE END
40:14THE END
40:44THE END
40:49THE END
40:54THE END
40:59THE END
41:04THE END
41:09THE END
41:14THE END
41:19THE END
41:24THE END
41:29THE END
41:34THE END
41:39THE END
41:44THE END
41:49THE END
41:54THE END
41:59THE END
42:04I'm leaving.
42:09THE END
42:14THE END
42:19THE END
42:49THE END
42:54THE END
42:59THE END
43:04THE END
43:09THE END
43:14THE END
43:19THE END
43:24THE END
43:29THE END
43:34THE END
43:39THE END
44:09It was a pleasure to meet you.
44:16Did you steal Chinio?
44:19Hey! Wait!
44:21I can't find him!
44:23You traitor!
44:26I can't find him!
44:27Come back!
44:28I can't find him!
44:40I can't find him!
44:43Master!
44:45What are you doing here?
44:47I have news from the meeting.
44:50The emperor has been deposed.
44:52He has been executed.
45:02It's a tiger's death.
45:10It's a tiger's death.
45:14It's a tiger's death.
45:19It's a tiger's death.
45:24It's a tiger's death.
45:29It's a tiger's death.
45:35It's a tiger's death.
45:45Good morning.
45:47Good morning.
45:53Good morning.
46:04早くやあ見方がにわかに5タイそして 東宮が戦争を捜された
46:20新しい3カードの雪山はこのカメイエ
46:26たらにここに集いたる先の3カードの努力労働はすべて
46:32The apprentice will solve the riddle.
46:36And the new Proudhon Tower will be Fujiwara no Michikane.
46:45I'll leave the rest to you, Yoshina.
46:48The new Proudhon Tower will be Fujiwara no Michikane.
47:03The new Proudhon Tower will be Fujiwara no Michikane.
47:08This is ridiculous!
47:11If you don't tell me what happened last night, I won't be able to solve the riddle!
47:17Calm down, Emi!
47:36Is there anyone you know?
47:38No.
47:40What is this about?
47:42It's about my father.
47:44He's hiding his blade.
47:48You're a coward.
47:53He's not someone you can meet.
47:56He's just lost in thought.
47:59Please be quiet.
48:10Hirano Shrine is known as the sacred place of cherry blossoms.
48:17Every year, on the 10th of April, a big fire festival is held here.
48:23It is said that Emperor Kazan planted the cherry blossoms here.
48:32The Gankeiji Temple is said to have been built during the Heian period.
48:38It is said that Emperor Kazan went to this temple with the advice of Fujiwara no Michikane.
48:48However, it is written in the history book, Okagami, that he left the temple because of Fujiwara no Michikane.
48:59It was only two years ago, when he was only 19 years old.
49:07After he left the temple and became Emperor Kazan, he visited the Nakayama Temple.
49:14In this temple, he found the seal that represents the Buddha.
49:19It is said that he recited the 33 books of the Saigoku Shogunate.
49:30The song that Emperor Kazan recited in the 33 temples is still sung by the people of the temple.