Hikaru Kimi e Season 1 Episode 6 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 6 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I was killed by your brother, right in front of my eyes.
00:05Why? Why?
00:08Mahiru, did you kill someone six years ago?
00:14Even if I killed one or two insects, it wouldn't make a difference.
00:18What did you say?
00:20You're the insect!
00:25Where have you been?
00:30I'm sorry.
00:47I believe what you say.
01:00I'm sorry.
01:30I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:58I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:58I'm sorry.
04:20Yurika?
04:22Yes.
04:31I forgot to tell you something.
04:36What is it?
04:41I won't tell you what happened tonight.
04:47But don't go to the Sadae family again.
04:59I was Asahaka.
05:02That's all.
05:04Have a good rest.
05:06Father.
05:11I'm glad to hear that.
05:15But...
05:18I want to go to the Sadae family again.
05:23Because you want to go out?
05:25That's not all.
05:27I don't want my father to be alone.
05:30I don't want him to be alone.
05:32I don't want him to be alone.
05:34I don't want him to be alone.
05:38I think it's better to have a connection with Minamoto.
05:44Why do you say that?
05:47I heard that Minamoto and Tomoko love each other.
05:54From now on, be prepared to get along with Tomoko in the Sadae family.
06:00I want to deepen my relationship with Minamoto.
06:04Please allow me to go to the Sadae family.
06:09I didn't expect you to think so much.
06:17If you were a man...
06:21Even if I were a woman, I would be useful.
06:25I understand.
06:28Go to the Sadae family and support your father.
06:34Yes.
06:39It's time for you to go to the Sadae family.
06:44You are the daughter of the Sadae family.
06:48Yes.
06:49You should go to the Sadae family.
06:52I saw your daughter at the Sadae family's party the other day.
06:58Komaru! Komaru!
07:03I'm sorry.
07:05It's not your fault.
07:08You've changed a lot.
07:15Minamoto is the son of Emperor Uda.
07:22Tsuchimikado is also a good man.
07:26His son and Tomi are good people.
07:30If I can get along with the Sadae family, it will be easier for me.
07:37It's a win-win situation.
07:42What?
07:44Are you not sure?
07:47Do you have another girl?
07:54You don't have one.
07:56It's written on your face that you don't have one.
07:59Father.
08:01I don't feel like talking about that right now.
08:08Forget about your brother Michikane.
08:17Michikane has a mission.
08:22My brother's mission?
08:24You and Michikane have to find someone who can help you.
08:33Michikane is a tool for that.
08:54Do you know the woman I killed?
09:11I'm sorry.
09:13You have to pay for what you did to my brother.
09:22Forget about her.
09:25I don't have a reason.
09:27My father...
09:30He was so cruel to me.
09:34If it's for your father, I'll do anything.
09:39Don't hesitate.
09:43You...
09:47You may think you're the only one in a beautiful place.
09:55Look at your feet.
10:01Our shadows are all facing the same direction.
10:13It's the darkness of a family.
10:24I have to stay away from Michikane.
10:32I have to do something for that.
10:42I have to give this life a mission.
11:02I have to do something for that.
11:10I have to do something for that.
11:13I have to do something for that.
11:18Then...
11:25How sad...
11:29How sad...
11:34How sad...
11:38How sad...
11:41How sad...
11:45How sad...
11:47I don't want to be like him.
11:54I don't want to be like him.
12:03I don't think he's the one who made you so sad.
12:11Really?
12:13He's the one who made you so sad.
12:21He's the lord of Fujiwara.
12:27He's happy to be loved by a poor servant.
12:36He's happy to be loved by a poor servant.
12:39He's happy to be loved by a poor servant.
12:41Is that so?
12:43As you said.
12:46I don't know what it is, but it's a wonderful song about the loneliness of being alone.
12:53You can feel it strongly, can't you?
12:58I didn't know. I've never read it.
13:02I have a book at home, so I'll bring it next time.
13:06I don't need it.
13:08I'm the worst at reading books.
13:14Me, too.
13:16Me, too.
13:30Aren't you tired of hanging on all the time?
13:37Maybe I'm tired.
13:41You're right.
13:43You should take it easy.
13:47Ever since I lost my mother when I was a child,
13:51I've always put strength in my shoulders.
13:56I'm not good at living comfortably.
14:00Just like Tomoko is not good at reading books.
14:05Is that so?
14:08It's hard to get over what you're not good at.
14:13Let's say you're not good at it.
14:38Itomaru!
14:42Itomaru! Stronger!
14:44Stronger!
14:45Good!
14:46Good!
14:47Yes!
14:48Good!
14:49Good!
14:50Down!
14:52Hurry up!
14:54Hurry up!
14:58Good!
14:59Stop!
15:01Oh, my God!
15:03Let's go!
15:06Is it over?
15:07It's a day off.
15:09You're amazing.
15:11You're not human.
15:18Those who are forced to do it are not treated as human beings.
15:24You don't have to be so angry.
15:27I just said the truth.
15:29Well, well, well.
15:33Next time, I'm going to make fun of the princess who fell in front of the Gosechi.
15:40I'm not very good at it.
15:45How about this?
15:49When the Gosechi princess comes on stage,
15:52there are noble men lined up there,
15:56and the princess is separated from the crowd.
15:59It's like this.
16:01While she's praying to God,
16:04the princess is thinking about how to deal with the men.
16:09It looks like she's being treated like a man,
16:13but in fact, she's a woman.
16:17What do you think?
16:25No good?
16:27I'll think of something else next time.
16:29No one asked you to do it.
16:34What's so funny about that story?
16:37The people who come to see the mountain are all poor and living in poverty.
16:42That's why they want to laugh.
16:45They want to laugh and forget the pain, so they gather at the stream.
16:49In the world of Shimojimo,
16:52what's funny is what makes people laugh.
16:55Your story is not funny at all.
16:58It's just a story of a noble man.
17:06I'm sorry.
17:08You always come to see me.
17:11You're so old-fashioned.
17:14It's a funny story.
17:18I'll think about it next time.
17:20Good luck with your practice.
17:27Do you have a crush on her?
17:29Why do you ask?
17:34I don't have a crush on anyone.
17:37I don't even know if I'll live or die tomorrow.
17:43It's funny.
17:46I'm happy.
17:50I'm happy.
18:13This is a suppon cola.
18:16Please drink it.
18:19I can't drink it.
18:23You have to drink it.
18:32Actually,
18:35I have a favor to ask of you.
18:38Before you leave the house,
18:42please whisper to the emperor.
18:46My brother, Tadanobu,
18:49is a useful man.
18:52Every time the emperor gives a speech,
18:55he says he needs a young man like my brother.
19:00That's...
19:01I beg you.
19:03My family only has one request.
19:06My wife.
19:16The emperor wants to see you.
19:33How about it, Yoshiko?
19:35I'm worried about you.
19:37I can't concentrate on the festival.
19:39What a waste of words.
19:45I'm worried about you.
19:51I'm worried about you.
19:54I'm worried about you.
20:02Who are you?
20:06TADANOBU
20:14It's so good.
20:19How about you?
20:24Mr. Michinaga is here.
20:29That's unusual.
20:32Mr. Michinaga, come here.
20:37Thank you for coming.
20:39Don't mention it.
20:42We've known each other for years.
20:48Yes.
21:01What is it?
21:03Actually...
21:06I heard from Yukinari at Shijonomiya yesterday.
21:11Mr. Yoshichika, Mr. Kinto and Mr. Tadanobu will meet tomorrow night.
21:16At Mr. Yoshichika's mansion.
21:19What?
21:22Mr. Yoshichika wants to kill his sons first.
21:26Then he wants to join his father and his father-in-law.
21:31I'm not invited.
21:35Does that mean he's the leader of the Udai family?
21:41Probably.
21:45I understand Tadanobu, but did you invite Kinto?
21:49That's right.
21:58Let's have a new festival.
22:03How about it?
22:05I'm counting on you, Mr. Kinto.
22:12I'm counting on you.
22:14Mr. Tadanobu.
22:26It's unlikely that a shrine maiden will be born to a young maiden.
22:31Even if the emperor doesn't live long,
22:35it's not good for young people's hearts to be too close to the emperor and Yoshichika.
22:42We have to bring them back.
22:44Even if a shrine maiden is not born to a young maiden?
22:49The day before yesterday, my father was ordered by Abeno Harakira.
22:55On that day, Kanpaku and Mr. Sadaijin were also there.
23:01It is the will of this country not to wish for a shrine maiden.
23:11Michinaga.
23:14Michinaga.
23:16I thought you were not interested in the power struggle in Dairi.
23:22What happened? Did you change your mind?
23:26I'm not interested in it now.
23:31I'm not interested in it now.
23:37However, how about Yoshichika, the one who supports the emperor?
23:44If the emperor does not have the wisdom to support the emperor, the country will be disordered.
23:53If it's Yoshichika,
23:57I've always thought my father was better.
24:05I've never seen Michinaga like that before.
24:13You told me well.
24:15Keep this a secret from my father.
24:18Of course, Michinaga too.
24:22If it's my father, he will try to suppress it by force.
24:27But the way to do it is just to satisfy the young people.
24:33I'll think of a way to get rid of it.
24:39My lord.
24:42Why don't we hold a meeting of supervision?
24:47A meeting of supervision?
24:51It is said that the chosen one will be supervised.
24:59And the young people are eager to show the results of their studies.
25:09That's right.
25:12Let's call the scholars.
25:14As expected of my brother and sister-in-law.
25:16I know the meeting of supervision is good.
25:20Is it okay if I don't come?
25:24I'm not good at supervising.
25:35I thought there was a mole on my father's face.
25:40It was a fly.
25:44Usually, if there is a bug around here, I'm worried.
25:49I wonder how my father is doing.
25:55I hope he's not too dull at work.
26:00Princess, you're like that.
26:19I'm sorry.
26:28My lord.
26:32He's a good man.
26:34My lord.
26:36I'm glad to meet you.
26:41Yes.
26:44Take my lord over there.
26:50Let's go.
27:08Thank you for coming all the way to Tsubone.
27:12It's nothing.
27:15I heard you were looking for me.
27:20Did you know that my father was the one who poisoned the emperor?
27:28That's...
27:31That's impossible.
27:34The emperor himself was poisoned just before he died.
27:39I'm sure of it.
27:43I can't trust my father anymore.
27:50If it's not convenient for me,
27:54I might have to kill him.
27:59That's impossible.
28:02It's dangerous, so I won't go against my father.
28:07I'm sorry, but...
28:10I want a different power from my father.
28:16You understand, don't you?
28:21You can't go back on your word.
28:26Be prepared.
28:30I'll be back.
28:35I'll be back.
28:40I'll be back.
28:47I'm your father.
28:51The minister wants to talk to you.
28:57How could you do this to me?
29:01I hate my father.
29:05But I'm his daughter.
29:09I'm just like him.
29:15Even though it's me,
29:19I want to support you.
29:38I'll never forget your kind words.
29:43I won't forget them.
29:48By the way, how old is your first daughter?
29:54She's 22.
29:56She seems to be very fond of you.
30:00No, I don't think so.
30:04I don't think she's fond of me.
30:08I often talk to my wife about this.
30:14Is that so?
30:18It might be better for you to stop judging people like me.
30:38Oh, Michinaga.
30:40It's good to see you again.
30:42You should join the Sadai family.
30:45What?
30:46They say you're a famous princess.
30:49Although you're a little older,
30:51you have your own style.
30:53Style?
30:56What do you mean?
31:03There's nothing wrong with what I said.
31:07Is that clear?
31:20On the 27th of April,
31:23the Sadai family will hold an inspection meeting.
31:27Lord Michinaga has asked you to come.
31:36I'll gladly accept your invitation.
31:42As the head of the family,
31:45I would like to welcome you and your wife.
31:50And the people who will be there...
31:59I don't know Lord Michinaga's name.
32:02He's the head of the family.
32:07Nagunori, will you come?
32:10You'll learn a lot.
32:13I can't.
32:15I just can't.
32:18You'll have to come, too.
32:23I can't.
32:25I can't this time.
32:27Nobunori.
32:29I'll go with you.
32:37I'm sure you know.
32:40You're the head of the Udai family.
32:42I have no intention of avenging my mother.
32:46Please come and see your father.
33:06Lord Otosuke.
33:08Lord Tanetoki.
33:10It's been a while.
33:16I've heard a lot about you.
33:21It's a pleasure to meet you.
33:24This is my daughter, Mahiro.
33:28I'm Mahiro.
33:31It's a pleasure to meet you.
33:33I can't believe a princess of my age has come.
33:38Time flies.
33:44This is my daughter.
33:49My name is Kikyo.
33:52Please call me Yoshina.
33:57Today, I'm here with Lord Kinto, Lord Tadanobu, and Lord Yukinari.
34:04They're all here.
34:07I'm overwhelmed.
34:11I'm so excited.
34:14Let's enjoy ourselves.
34:16Lord Mahiro.
34:19Over a thousand years,
34:21this is the story of a young couple,
34:25Shikibu Murasaki and Nagon Seisho.
34:41Shikibu Murasaki
34:46Shikibu Murasaki
34:51Shikibu Murasaki
34:56Shikibu Murasaki
35:01Shikibu Murasaki
35:06Shikibu Murasaki
35:11Shikibu Murasaki
35:16Shikibu Murasaki
35:21Shikibu Murasaki
35:26Now, Mr. Motosuke,
35:31Today's drink...
35:40...is sake.
36:01...
36:03...
36:05...
36:07...
36:09...
36:11...
36:13...
36:15...
36:17...
36:19...
36:21...
36:23...
36:25...
36:27...
36:29...
36:31...
36:33...
36:35...
36:37...
36:39...
36:41...
36:43...
36:45...
36:47...
36:49...
36:51...
36:53...
36:55...
36:57...
36:59...
37:03...
37:18...
37:20...
37:22...
37:24...
37:26Drink as much as you can.
37:30If you don't drink fast, your nose will bleed.
37:35Don't tell me you're still young.
37:39A third of your life will pass.
37:57Fujiwara no Michinaga
38:05Shishu Sakazuki ni Mitsure
38:11Tare to tomoni ka jisen
38:16Kyuu ka ha ni michite hitori ai omo
38:22Kashi no sake wa juubun aru ga
38:25Kimi o oite dare to nomou ka
38:30Kyuu chuu no kikka o te ni mitashite
38:34Watashi wa hitori kimi o omou
38:38Kimi o omoinagara kiku no katawara ni tatte
38:43Ichi nichi juu kimi ga tsukutta kikka no shi o ginji
38:48Tadashiku sugoshita.
39:07Fujiwara no Kintou-dono.
39:11Ichi-ji ni sakai o sugita.
39:17At this time, everything you see is a beautiful scenery.
39:23You say that you are forbidden to die because you are drunk.
39:29But you don't have to repeat this peaceful night.
39:36Because the wisdom of the Taoist master has appeared in everything you see.
39:55As expected of Kintou-dono, the greatest of the Taoists.
40:00It's a wonderful play.
40:03The wisdom of the Taoist master has appeared in everything you see.
40:07It's a wonderful play.
40:17Tametoki-dono, what do you think?
40:25Kintou-sama's play was like a play of the Taoist master.
40:33I don't think so.
40:38What do you think of Motosuke-dono's play?
40:42Rather...
40:45It was like a play of the Taoist master.
40:52Isn't that right?
41:03Thank you for coming to watch over us today.
41:11What do the young people who will soon carry this country wish for?
41:18And what are they anxious about?
41:24I have engraved it deeply in my heart.
41:33I want to do my best to make that wish come true.
41:43I want to do my best to make that wish come true.
41:49Let's build an empire together and lead this country to a better path.
42:03Motosuke-sama, you must be tired today.
42:32No, no.
42:34I'll see you off.
42:38Yes.
43:02Michinaga-dono.
43:06Yes.
43:20I wonder if Ahiro-sama is tired.
43:24I liked the song you chose.
43:29I won't ask for too much.
43:33Yes.
43:43What do you think?
43:46As expected, it's Michinaga-dono.
43:49It's not Yoshihide-dono.
43:52More importantly, Motosuke-dono's play.
43:55It's not bad.
43:57I don't like girls who talk big like that.
44:00I don't want to see that mischievous look on your face.
44:03I don't want it.
44:27Let's go.
44:58Don't follow me!
45:01Run!
45:27What?
45:58It hurts.
46:11Princess.
46:18The Saburo envoy from the Triangle has brought this.
46:27This is a secret.
46:39Yoshiko-sama is in the hideout.
46:42Yoshiko-sama is in the hideout.
46:47Yoshiko-sama is in the hideout.
46:51Yoshiko!
46:54Yoshiko!
47:00Yoshiko!
47:02Shihayabu, kami no igaki no koenubeshi, koishiki hito no imaku hoshisa ni.
47:29Shihayabu, kami no igaki no koenubeshi, koishiki hito no imaku hoshisa ni
48:00Osamaru!
48:12Haru wa akebono de hajimaru makura no soushi.
48:17Sakusha wa seishounagon desu.
48:21Gendai made iroaseru koto naku yomitsugarete imasu.
48:25Seishounagon to iu namae wa, miyazukai wo shiteita toki no yobina de,
48:34Chichioya no sei, Kiyohara kara totta mono to sarete imasu.
48:40Chichioya wa, hyakunin isshi no uta de shirareru kajin, Kiyohara no motosuke desu.
48:49Yamaguchi ken houfushi.
48:52Seishounagon ga, takanna shoujo jidai wo sugoshita to sareru chi desu.
49:00Kono chi ni funin shita motosuke to tomo ni yatte kita to iwarete imasu.
49:11Makura no soushi ni wa, fune kara mita joukei nado ga, ikiiki to byousha sarete imasu.
49:18Kore wa, kyouto to houfu wo oufuku shita funatabi de no jittaiken ga,
49:25ikasarete iru to kangaerarete imasu.
49:30Ooku no joseisakka ga katsuyaku shita, heian jidai.
49:36Yagate, mahiro mo sono hitori to shite, hanahiraku koto...