Hikaru Kimi e Season 1 Episode 11 (English Sub)
Hikaru Kimi e Season 1 Episode 11 (English Sub)
Category
đș
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:14Father.
00:19How did it go?
00:22It's over.
00:26I see.
00:30I heard that Mikado was evacuated.
00:32What?
00:34That's right.
00:37I was...
00:40...taken care of by Shikibu no JĆ...
00:43...and Kurodo's job was...
00:45...resolved.
00:47Why...
00:49...was Mikado evacuated to Niwaka?
00:54I don't know.
00:57But something happened last night...
01:00...when I was on a business trip.
01:03Minister Uda left for a new Mikado.
01:08The new Mikado is only seven years old.
01:12From now on,
01:14I will do as I please.
01:22Will Shikibu no JĆ...
01:24...recognize you again in the next battle?
01:27No.
01:29Kaneie...
01:31...won't forgive me.
01:34I have no hope...
01:37...in the future hell.
01:44And...
01:47...what will happen to me?
01:52I can't do anything for you anymore.
01:56Be brave...
01:59...and encourage your students.
02:25To be continued...
02:55To be continued...
03:25To be continued...
03:55To be continued...
04:25To be continued...
04:55To be continued...
05:22No way...
05:25...that Mikado will be evacuated.
05:29He's only 19.
05:32I heard that Yoshiko died...
05:34...and she was weak.
05:37But she's still too young...
05:39...to be abandoned.
05:42And what did she do...
05:44...in the middle of the night?
05:51That morning...
05:54...Michinaga...
05:57...went to my house...
05:59...to tell my father...
06:01...that Mikado had been promoted.
06:05I saw it with my own eyes...
06:08...but Michinaga...
06:10...always had a stern expression on his face.
06:15If Michinaga is a Kandel...
06:18...he must be proud of his family.
06:21He must be proud...
06:23...of his family.
06:26Did I keep you waiting?
06:28No.
06:31I brought the priest...
06:33...you asked for the other day.
06:35Oh, thank you.
06:37So how did you...
06:39...bring Mikado out in the middle of the night?
06:43You shouldn't ask.
06:45It's already over.
06:48Let's have a seat.
06:55I've heard...
06:56...a lot about you today.
07:10Your face...
07:11What about my face?
07:13Nothing.
07:17Nothing at all.
07:25As expected...
07:27...you're a great priest.
07:48Mahiro?
07:50What's the matter?
07:53I'm sorry...
07:55...to bother you so suddenly.
07:57I'm free...
07:59...so it's fine.
08:01Today...
08:03...I have a favor to ask of you.
08:09Actually...
08:12...this time...
08:14...the priest...
08:16...who used to work at Shikibu Nojo...
08:19...has lost his job.
08:23He's a serious man...
08:25...with a serious personality.
08:27He's a scholar...
08:29...without a right-winger.
08:31I'm sure...
08:32...he'll be useful to the new Mikado...
08:35...so please help him.
08:37That's difficult.
08:40Because...
08:41...that's what I've decided.
08:44Yes.
08:45That's why I...
08:47My decision...
08:49...is the Mikado's decision.
08:53I can't change it.
08:59I'm sorry...
09:01...I can't help you.
09:07Then...
09:09...I'll go see him.
09:11No.
09:14I'm not someone...
09:16...who can see you.
09:27Tametoki's daughter?
09:29Yes.
09:30She said she wouldn't go home...
09:32...until she saw you.
09:34But I'll have to chase her.
09:43TAMETOKI'S DAUGHTER
09:53This is...
09:55...her house.
10:13TAMETOKI'S DAUGHTER
10:30Let me see your face.
10:32TAMETOKI'S DAUGHTER
10:40You're Tametoki's daughter...
10:42...who is well-known for being smart.
10:44Is that what you want?
10:47I'm here...
10:49...to see you.
10:54What do you want from me?
11:02TAMETOKI'S DAUGHTER
11:06I'm here to ask you for a favor.
11:11For my father's sake...
11:14...my father has worked hard for many years.
11:18There were times when he was clumsy...
11:22...but he worked hard...
11:24...even when he was ill.
11:29That's why...
11:31...I have to do something for him.
11:38Please...
11:40...give my father a job.
11:43Please.
11:45Please.
11:48I beg you.
12:01TAMETOKI'S DAUGHTER
12:10You're mistaken.
12:22Your father is the one...
12:25...who left me.
12:29I know.
12:32You told me...
12:34...that I had worked hard for many years.
12:37How could you come here...
12:39...knowing that?
12:42Your father...
12:45...clearly said...
12:47...that he wouldn't listen to me.
12:50I won't stop you...
12:52...from doing what you want.
12:55But...
12:57...don't show mercy...
13:00...to a man who has turned away from you.
13:05Your father...
13:08...won't be able to feel...
13:10...the darkness in my eyes.
13:16Sit.
13:27TAMETOKI'S DAUGHTER
13:37Welcome back.
13:39Where is your father?
13:41He is a guest.
13:57TAMETOKI'S DAUGHTER
14:22Sit down.
14:27What kind of guest is he?
14:31He's just lost in thought.
14:34Sit down.
14:57Welcome back, Princess.
15:00Lord Nobutaka is here.
15:03Who is he?
15:05He is Takakura.
15:34Did you go to see Lord Nobutaka?
15:37You are amazing.
15:39He chased me away.
15:41It's not a big deal...
15:43...even if you met him.
15:46Compared to me...
15:48...who came here to console you...
15:51...you are...
15:53...indeed...
15:55...very stubborn.
15:57How could you...
15:59...do this to Lord Nobutaka?
16:02I wanted to do something for him...
16:05...but...
16:06...I'm afraid...
16:08...I'll have to find a job.
16:11You don't have to worry...
16:13...as long as you have a good husband.
16:16Is there anyone in this house...
16:18...who can be a good husband?
16:21If you don't mind...
16:23...you can have as many wives as you want.
16:26Or...
16:27...you can be his concubine.
16:29It's a good story...
16:31...and...
16:33...you can be his concubine.
16:35Everyone will be happy to have you as their wife.
16:39As long as you have a good husband...
16:42...you can have as many wives as you want.
16:45You can read as many books as you want.
16:49Do you have anyone in mind?
16:52No.
16:54And I don't want to be a monk.
16:56Some people are good...
16:58...and some people are bad.
17:01But...
17:02...all women are beautiful.
17:06There's nothing to complain about.
17:09All men are like that.
17:15Believe in men more.
17:17Mahiro...
17:19...you're a man with dignity...
17:21...rather than a man with pride.
17:23You're young...
17:25...but I don't think there's a man like me.
17:32Don't worry. I'll look for you.
17:36I'm sorry for Tametoki.
17:39I had a good talk with Mahiro.
17:42I'm going home.
17:44I'll see you later.
17:56TAMETOKI
18:00TAMETOKI
18:24You're just lost.
18:29TAMETOKI
19:00After becoming a monk, Kaneie...
19:04.....went back to his office.
19:13He was summoned in the middle of the ceremony.
19:18Ichinozawa.
19:20Monk.
19:22Fujiwara Kaneie.
19:26And now, the Prime Minister, Fujiwara no Yoritada.
19:32The Vice-Premier, Minamoto no Masanobu.
19:36The Vice-Premier, Fujiwara no Tamemitsu.
19:43The Prime Minister, Fujiwara no Michitaka.
19:48The Vice-Premier, Fujiwara no Michikane.
19:59The Prime Minister, Fujiwara no Yoritada.
20:09The Prime Minister, Fujiwara no Tamemitsu.
20:20I ask that you all come to the coronation ceremony.
20:28Yes, Your Majesty.
20:40Mother!
20:41Mother, you are already an emperor.
20:49You must not run.
20:51You must always prioritize.
20:55Yes, Your Majesty.
20:58From now on, you must be respected by the people and the people.
21:03You must become a great emperor who can be praised.
21:10Yes, Your Majesty.
21:15I will risk my life to support you.
21:19You must be prepared for this.
21:24Yes, Your Majesty.
21:29Akiko, the mother of the emperor, became a national treasure.
21:34She was given the title of Empress Dowager.
21:38She was the daughter of a rich family.
21:41Her younger brother, Shinnon Iyasada, became the emperor.
21:48The young people over there are all the same.
22:06Do not forget Michizuna.
22:10If I had forgotten, I would not have come here.
22:13Mother, I am a professional.
22:18I do not have the confidence to be useful.
22:23A man grows up in a position where he can sit.
22:28It is better to be in a position where you have no confidence.
22:32Isn't that right, sir?
22:34Mother, stop it.
22:37It's all right.
22:39Michizuna, bring me a cup.
22:42Yes, sir.
22:48If you have a shoulder problem, I can help you.
23:05It was the morning when the emperor, who was only seven years old, woke up.
23:17TAKAMIKURA
23:33This is a Takamikura that can only be used during the coronation of the emperor.
23:48TAKAMIKURA
23:59How are you?
24:01TAKAMIKURA
24:31ONSHUCHI KYARAROHA UNKEN SORA
24:53Do not forget this.
24:55Yes, sir.
24:58Do not say anything about this.
25:08If you use it outside, you will die.
25:12Stand up.
25:16Let's get started.
25:18Sir, this place is dirty.
25:23Please forgive me.
25:27TAKAMIKURA
25:37It's dirty, isn't it?
25:40TAKAMIKURA
25:57TAKAMIKURA
26:00As if nothing had happened, the coronation was held.
26:09ONSHUCHI KYARAROHA UNKEN SORA
26:14TAKAMIKURA
26:22The coronation of the emperor was held at Engyoji Temple in Harima.
26:31TAKAMIKURA
26:42If Takamikura had known that he had been defiled by blood,
26:49the coronation would have been canceled.
26:56You did a good job, Mihinaga.
27:12Do you know who did it?
27:19I know who did it.
27:23That's enough.
27:26The new emperor was executed.
27:32That's all.
27:38On the day of the execution, Mihinaga became the fifth emperor.
27:47KORECHIKA
27:51Mr. Haruakira.
27:53I'm Korechika from Chakunan.
27:57Nice to meet you.
28:00I'm Korechika.
28:02You look great.
28:05You look like Takago.
28:11You're right.
28:15Mr. Haruakira.
28:18Your father is in good health.
28:21He's smiling, but he's hiding his sword.
28:27Be careful.
28:30Korechika.
28:32You shouldn't interrupt an adult's conversation.
28:36I'm an adult.
28:39I'm ready to carry the future of Fujiwara.
28:51I'm looking forward to working with you.
28:56And the first princess, Sadako.
29:01I'm Sadako.
29:05I'm going to make you the emperor.
29:10I want you to build my house.
29:23I'm going to climb to the top of the mountain.
29:27I'm going to reach the top.
29:33Mr. Haruakira.
29:35I'm looking forward to working with you.
29:37I'm looking forward to working with you.
29:57I came to see how my father is doing.
30:01What's going on here?
30:04Why am I not invited here?
30:06Well, well, well.
30:08Come on in.
30:17I'm the one who worked for the emperor.
30:21I'm not your brother.
30:23I know.
30:24I'll give you a reward.
30:27Wait a minute.
30:30Don't worry about the reward.
30:34I have my eyes on it.
30:37And today is not for Michitaka.
30:41It's a banquet for Sadako.
30:45I asked Haruakira to invite you to the emperor.
30:54Your daughter is only three years old.
30:58I want her to be the emperor.
31:01I've been thinking about it.
31:06Is that true?
31:09I can't believe my granddaughter is going to be a princess.
31:14I'm so happy.
31:18I think you paved the way for me.
31:24Michitaka.
31:26The servants are noisy.
31:29First of all, you have to understand their hearts.
31:34If you do that, you'll be able to paint your brother proudly.
31:41I understand.
31:49How's it going?
31:51It's going well.
31:53Brother Michitsuna.
31:56How was it?
31:58I came to see if Michitaka was doing well.
32:03Michitsuna.
32:05It's been a long time.
32:07Congratulations on your promotion.
32:14I've been with you for about a month.
32:17Thank you very much.
32:23I have to go now.
32:29I gave Mr. Michitsuna some delicious sweets.
32:36Have you been working for a long time?
32:39Yes.
32:41I've seen a lot of people.
32:47Do you know Mr. Tametoki of Fujiwara?
32:50Of course.
32:52Mr. Tametoki was very kind.
32:57I didn't expect Mr. Tametoki and Mr. Sanetsuke to be so kind.
33:06Thank you for everything.
33:20Thank you for everything.
33:24When I get a job, please come back.
35:09The wind is blowing.
35:15The leaves are falling.
35:18I can't sleep.
35:21I'm frustrated.
35:24I can't wait for my husband.
35:29I can't sleep while I'm waiting.
35:32I'm so lonely.
35:35I don't think he's sleeping.
35:39If I don't sleep, I'll be miserable.
35:51If you can feel the feelings behind the words, you'll be able to read a good song.
35:59That's all for today.
36:03Thank you very much.
36:07Goodbye.
36:19Mr. Mahiro.
36:22Can I talk to you for a moment?
36:28What happened to your father?
36:33I can't help worrying about my father.
36:41I see.
36:43I'm going to take care of the house like a mother.
36:48But you have to come here.
36:51It's a good place to breathe.
36:54Why can't Tomoko-sama take him?
37:06What?
37:08I heard from Tomoko-sama that the sea is like a mountain after that.
37:15I have someone I'm after right now.
37:22My parents think I'm only interested in cats.
37:28Actually, I have someone I'm interested in.
37:34Who is it?
37:37I can't tell you.
37:39That's right.
37:41But I'll make him my husband.
37:46I'll make him the son-in-law of this house.
37:50It's a secret until then.
37:53I'm looking forward to it.
37:56I'm looking forward to it too.
38:20What?
38:50It's a dream.
39:10It's a dream.
39:40It's a dream.
40:01It's a dream.
40:32It's a dream.
40:48It's a dream.
40:56It's a dream.
40:59What are you doing?
41:01Tell Makino.
41:04I'll be waiting for you at the usual place tonight.
41:12It's a dream.
41:14Please stop it.
41:17What are you doing to a dream?
41:23Please.
41:28Hurry up and tell me how you feel.
41:58It's a dream.
41:59It's a dream.
42:00It's a dream.
42:01It's a dream.
42:02It's a dream.
42:03It's a dream.
42:04It's a dream.
42:05It's a dream.
42:06It's a dream.
42:07It's a dream.
42:08It's a dream.
42:09It's a dream.
42:10It's a dream.
42:11It's a dream.
42:12It's a dream.
42:13It's a dream.
42:14It's a dream.
42:15It's a dream.
42:16It's a dream.
42:17It's a dream.
42:18It's a dream.
42:19It's a dream.
42:20It's a dream.
42:21It's a dream.
42:22It's a dream.
42:23It's a dream.
42:24It's a dream.
42:25It's a dream.
42:26It's a dream.
42:27It's a dream.
42:28It's a dream.
42:29It's a dream.
42:30It's a dream.
42:31It's a dream.
42:32It's a dream.
42:33It's a dream.
42:34It's a dream.
42:35It's a dream.
42:36It's a dream.
42:37It's a dream.
42:38It's a dream.
42:39It's a dream.
42:40It's a dream.
42:41It's a dream.
42:42It's a dream.
42:43It's a dream.
42:44It's a dream.
42:45It's a dream.
42:46It's a dream.
42:47It's a dream.
42:48It's a dream.
42:49It's a dream.
42:50It's a dream.
42:51It's a dream.
42:52It's a dream.
42:53It's a dream.
42:54It's a dream.
42:55It's a dream.
42:56It's a dream.
42:57It's a dream.
42:58It's a dream.
42:59It's a dream.
43:00It's a dream.
43:01It's a dream.
43:02It's a dream.
43:03I hope my dream come true.
43:06They searched me in this FĂŒrbidden City.
43:11They found my ["human dreams"]
43:17I don't want to go to a faraway country.
43:22I want to go to the capital and enjoy the festival.
43:25I want to live the life Mahiro wants.
43:27So, please stay by my side.
43:37This is what I've been thinking about to live with you.
43:44That means...
43:47you'll make me a Kitanokata.
43:59You'll make me a monk.
44:02That's right.
44:04I can't be a Kitanokata.
44:08I can't be a Kitanokata.
44:12Or...
44:16you're the most important person in my heart.
44:24You have to make up your mind, Mahiro.
44:28Even if I'm the most important person in your heart...
44:32one day you'll make me a Kitanokata.
44:34You're the most important person in my heart.
44:38I can't stand it.
44:40Do you know how I feel?
44:41No, I don't.
44:42Then, what should I do?
44:53What should I do...
44:56to make you happy?
45:01Tell me.
45:21I don't want to go to a faraway country.
45:25I don't want to be a Kitanokata.
45:29I don't want to be a Kitanokata.
45:43I don't want to be a Kitanokata.
45:55I don't want to be a Kitanokata.
46:15I'm Michirama.
46:17Come in.
46:26How do you feel about working here?
46:31I have a favor to ask you.
46:34What is it?
46:55I have a favor to ask you.
47:25I have a favor to ask you.
47:36She's not even asking for anything.
47:38I'm not asking for anything.
47:39About Michinaga...
47:41I don't have any preference.
47:42What kind of person is she?
47:45I only have eyes for cats.
47:48What?
47:49If I were Michinaga's wife...
47:51You're getting old.
47:54Are you still going out with Saburo?
47:56I love you.
47:57Hey, hey!
47:58Do you mind if I sit next to you?
48:01I love you.
48:07Onmyoji.
48:09Abeno Haruakira.
48:11When Murasaki Shikibu and Fujiwara Michinaga were alive,
48:15he was one of the officials in the court.
48:18He was a member of the Onmyo-ryo.
48:24The name of Haruakira is written on the mido kanpakuki Michinaga left behind.
48:31It is said that he was a consultant to the court and the nobles,
48:34and that he had the trust of the people.
48:39Ichijo-modoribashi.
48:42In the Heian period, it was said that it was a bridge that separated the paradise from the hell.
48:49This place, also known as Heian-kyo no Kimon,
48:52or the boundary between that world and this world,
48:56is also known to have a legend about it.
49:02The Seimei-jinja, which stands near Ichijo-modoribashi,
49:07is said to have been built by Ichijo-Tenno.
49:14Next to the main shrine, which is worshipped as a saijin,
49:18there is an image of looking up at the sky, as if reading the heavens.
49:26It has been more than a thousand years since the Heian period,
49:30and it still fascinates the hearts of people.