Category
📺
TVTranscripción
00:01:30LAS AVES MIGRATORIAS
00:01:36Cuando las aves migratorias llegan a su hábitat,
00:01:38duermen por la tarde y levantan el vuelo al atardecer.
00:01:43Si están cerca de ellas, hablen bajito y caminen con cuidado.
00:01:48Justo así.
00:01:50Den pasos cortos. ¿De acuerdo?
00:01:53Sí.
00:01:55Muy bien. ¿Por qué no les dicen hasta luego a las aves?
00:02:00Sí.
00:02:01¿Todos síganme por aquí, por favor?
00:02:04Sí.
00:02:09¿Hola?
00:02:10Hola.
00:02:11¿Con quién viniste?
00:02:12Con mi mamá y mi papá.
00:02:14¿Y cómo te llamas?
00:02:16Kwon Seung Joon.
00:02:18Oye, tengo una pregunta. ¿Por qué no podemos hablar fuerte?
00:02:24Es que los pájaros están cantando y cuando oyen voces se sienten en peligro y baten las alas.
00:02:31Y están muy exhaustos después de venir desde Siberia, en Rusia.
00:02:35Imagínate si no los dejamos descansar.
00:02:37Eso sería muy feo.
00:02:40Exacto. Y es por eso que debemos observarlos en silencio, para que vuelen cuando quieran.
00:02:47Las aves no se cansan pronto cuando vuelan en parvada.
00:02:53Señorita.
00:02:57Oye, mira esto.
00:02:59¿Por qué está tan borrosa?
00:03:02Si tomas la foto contra el sol, puedes captar los movimientos de las aves.
00:03:08Se ve muy bien, ¿verdad?
00:03:10Inténtalo.
00:03:12Gracias.
00:03:22Los pájaros están cantando y cuando oyen voces se sienten en peligro y baten las alas.
00:03:27Y están muy exhaustos después de venir desde Siberia, en Rusia.
00:03:33Mokyung, todas mis fotos de hoy están fuera de foco.
00:03:36Me da envidia el tipo que traía una cámara con un telefoto enorme.
00:03:41¿El de sombrero azul? También me gustaría ver sus fotos.
00:03:45¡Kang Tae Jo!
00:03:48¿Qué es eso?
00:03:49¿Qué es eso?
00:03:50¿Qué es eso?
00:03:51¿Qué es eso?
00:03:52¿Qué es eso?
00:03:53¿Qué es eso?
00:03:54¿Qué es eso?
00:03:55¿Qué es eso?
00:03:56¿Qué es eso?
00:03:57¿Qué es eso?
00:03:58¿Qué es eso?
00:03:59¿Qué es eso?
00:04:00¿Qué es eso?
00:04:01¿Qué es eso?
00:04:03¡Ben!
00:04:07Guau.
00:04:15¡Pilju!
00:04:20¿Pilju Kang?
00:04:24Entra.
00:04:27¿Hola?
00:04:28pero cuando no estés ebrio.
00:04:31Los borrachos dicen la verdad.
00:04:33Ah...
00:04:40¿Adónde vas?
00:04:43A entregarme.
00:04:45No tenía que decir eso.
00:05:09¿Quieres sandalias?
00:05:16Ha pasado mucho tiempo.
00:05:19Usted no está a cargo de esto.
00:05:21No tuve oportunidad de agradecerle por mi hermano.
00:05:25Le dieron el empleo.
00:05:27Oiga, la gente podría pensar que yo lo ayudé.
00:05:31Bien, ¿cuál es su plan?
00:05:34¿Qué es lo que quiere hacer?
00:05:38La prisión.
00:05:40¿El invencible abogado Piljuo quiere que lo encarcelen?
00:05:45Debe ser creíble.
00:05:47Ah... ¿Qué juez se encargará?
00:05:51¡Ahí viene! ¡Ahí viene!
00:05:55¡Listos!
00:05:57¿Esperaba cárcel?
00:05:58¿Es verdad lo que dicen los medios?
00:06:00¿Quién le hizo entregarse?
00:06:01¿Es más sospechoso el hecho de que haya asumido la culpa
00:06:04en vez del director Jang Woo-cheon de Cheonga Trading?
00:06:11¿Qué puede decirlo?
00:06:12¡Susmoda! ¡Susmoda!
00:06:14¡La gente tiene derecho a saber!
00:06:16La fiscalía planeaba citar al director Jang Woo-cheon,
00:06:19nieto de Jang Guk-hwan,
00:06:21presidente honorario del grupo Cheong-a,
00:06:24por obtener ganancias ilícitas
00:06:26gracias a la emisión de un derecho preferente.
00:06:28El abogado Kang Pil-ju del grupo estratégico de Cheong-a
00:06:31se presentó voluntariamente...
00:06:33Me parte el corazón.
00:06:36¿Tú te sientes igual?
00:06:39Lo contraté para estos casos.
00:07:01¿Estás comiendo bien?
00:07:03¿Eh?
00:07:05¡Sonreíste!
00:07:11¿Te fijas lo importante que soy para ti?
00:07:14Yo soy el único capaz de hacer...
00:07:17sonreír a un tipo tan frío.
00:07:24¿Te digo a qué vine?
00:07:27Vine a cumplir.
00:07:31Dijiste que te agradeciera estando sobrio.
00:07:36Gracias, Pil-ju.
00:07:37Fue un placer.
00:07:40¡Veamos!
00:07:43Esta es mía.
00:07:46Y este es tu licor favorito.
00:07:51De no haber sido por ti, mi abuelo me habría...
00:07:54¿Qué?
00:07:57De no haber sido por ti, mi abuelo me habría...
00:08:00desheredado.
00:08:05Ese arrogante y odioso de Jang Yeo-chun
00:08:08no se dio cuenta de nada.
00:08:11Y tú te quedaste etiquetado...
00:08:14como alguien codicioso, lo cual no es cierto.
00:08:17Justo eso soy.
00:08:20Terriblemente codicioso.
00:08:23Estoy lleno de avaricia,
00:08:27de la cabeza a los pies.
00:08:32¿No lo sabías?
00:08:38Tú y tu sarcasmo.
00:08:45La gente te despreciará.
00:08:48Creerán que eres el perro faldero de Cheong-ah.
00:08:52Pero no hagas caso.
00:09:15Y esto costará mucho dinero.
00:09:22¿Qué clase de idiota es este?
00:09:34Solo quiero que me des el teléfono de tus padres.
00:09:37Cuando lleguen aquí,
00:09:40te entregaré a ellos.
00:09:43Y ellos me pagarán.
00:09:46Y Pilju ganará la batalla.
00:09:50Y Pilju ganará algo para la medicina de sus papás.
00:09:59Deja de llorar, mocoso.
00:10:02Óyelo nada más, qué terco es.
00:10:05Vigílalo.
00:10:19Oye, espera.
00:10:22¿Conoces a Cheong-ah Motors?
00:10:25Mi papá es dueño de esa empresa.
00:10:27Si me ayudas a escapar,
00:10:29después yo te pagaré muy bien.
00:10:32Diles a tus padres que traigan dinero.
00:10:35Así él te dejará ir.
00:10:38¿Qué quieres decir?
00:10:41¿Qué quieres decir?
00:10:44¿Qué quieres decir?
00:10:48Así él te dejará ir.
00:10:53A quien más odio en el mundo
00:10:56es a mi primo Jang Je-ho-cheon.
00:10:59Si se entera de esto,
00:11:02nunca dejará de burlarse de mí.
00:11:08O sea que...
00:11:11¿no quieres que te humille en frente a él?
00:11:17¿Qué estás haciendo?
00:11:20¡Corre!
00:11:23¡Corre! ¡Anda! ¡Vete ya!
00:11:35¡Corre!
00:11:38¡Corre!
00:11:42¡Anda! ¡Vete ya!
00:11:48¿Y tú a dónde crees que vas?
00:11:51¡No!
00:11:57¡Reacciona!
00:12:00¡Ganjong! ¿Qué tienes?
00:12:03¡Ganjong! ¡Ganjong! ¡Reacciona!
00:12:06¡Ganjong! ¡Abre los ojos!
00:12:09¡Ganjong!
00:12:17¡Ganjong!
00:12:20¡Tome asiento!
00:12:31¿Quién lo hirió?
00:12:33Ambos dicen que no lo hicieron.
00:12:39¿Quién lo hirió?
00:12:42¿Quién lo hirió?
00:12:48Fue él.
00:12:56Kang Pilju me apuñaló.
00:12:58¿Estás loco?
00:13:00¡Yo no te hice nada!
00:13:02¡Ese idiota te apuñaló!
00:13:04¡Kang! ¡Kang!
00:13:12Cede y serás considerado para reformarte.
00:13:17¡Kang!
00:13:47Bien hecho.
00:13:50Buen trabajo.
00:14:01Hace mucho frío.
00:14:04¿Por qué lo haces?
00:14:07¿Por qué?
00:14:10¿Por qué?
00:14:14¿Por qué?
00:14:17¿Por qué la trajo aquí?
00:14:19Tráelo.
00:14:32Me alegra que siga tibio.
00:14:35Espera.
00:14:39Comelo todo.
00:14:42Estofudorado.
00:14:52Llamé al hotel Cheonha antes de salir para acá.
00:14:57Debes pasar tu primera noche libre fuera.
00:15:02Sacar la mala energía.
00:15:05No puede ser.
00:15:14No puede ser.
00:15:17¿Qué haces?
00:15:20Mañana veré aves migratorias con mi grupo de amigos.
00:15:23¿Qué?
00:15:26¿Qué?
00:15:29¿Qué?
00:15:32Mañana veré aves migratorias con mi grupo de ciencias.
00:15:35¡Ah! ¡Trabajas mucho!
00:15:38Oye, ¿ya pensaste en lo de la cita con mi cuñado?
00:15:45No soy fan de las citas a ciegas.
00:15:48Son muy incómodas.
00:15:51Entonces le diré a mi cuñado que cuando tenga tiempo,
00:15:54me rodee por la escuela.
00:15:57Para cumplir tu fantasía de un encuentro casual.
00:16:01Creo que es la única manera.
00:16:04De hecho, me intriga un poco.
00:16:23Mamá, ¿me harás comprarte carne sabiendo que no gano mucho?
00:16:26¿Eh?
00:16:29Sí, haré que mi hija me compre un caro filete
00:16:32en un hotel de lujo.
00:16:35De acuerdo.
00:16:38¡Vamos! ¡Queremos filete!
00:16:50Mamá, puedes pedir el plato que tú quieras, ¿de acuerdo?
00:16:53No podemos volver a la casa.
00:16:57Algo bueno.
00:16:58Mejor no, solo lo más barato.
00:17:01Me sentiré mal si es caro.
00:17:03Puede ser.
00:17:04¿Y lo dices apenas ahora?
00:17:07Ya basta.
00:17:08Pidamos.
00:17:11Buenas tardes.
00:17:13Ah, ¿cómo está?
00:17:16Cuando tu padre estuvo estudiando en Suecia,
00:17:19tuvo un profesor coreano.
00:17:22Ah, sí, claro.
00:17:24Y regresó cuando se retiró.
00:17:27Y él es el sobrino del profesor.
00:17:31Adiós.
00:17:32Por favor, no me hagas quedar mal.
00:17:34Mamá.
00:17:37¡Mamá!
00:17:42¿Puedo sentarme?
00:17:44Sí, sí, adelante.
00:17:46Siéntese.
00:17:49Creo que no estuvo mal.
00:17:51¿Qué?
00:17:52¿Esa no me dejaría sentar o se marcharía?
00:17:55También me dijeron que odia las citas a ciegas.
00:17:58Ah, sí, es mi defecto.
00:18:01Debería cargar un letrero que diga,
00:18:04odio las citas a ciegas.
00:18:07¿Y por qué las odia?
00:18:08Cuando voy a unas citas ciegas,
00:18:11es como empezar una relación,
00:18:13con base en la reputación de mi familia.
00:18:16Un hombre rico quería casarse conmigo
00:18:19por la fama de mi padre.
00:18:21Venía de familia, de políticos.
00:18:24Un matrimonio en el que los padres
00:18:26importen más que la pareja.
00:18:28No es lo que yo quiero.
00:18:30Ah, yo vine a comer un filete.
00:18:33¿Me acompaña? Yo invito.
00:18:39Suba, la llevo a su casa.
00:18:51Hola, mamá.
00:18:53No me hiciste quedar mal, ¿verdad?
00:18:55Claro que no, pagué los dos filetes.
00:18:58El profesor llamó enseguida a su sobrino,
00:19:01y parece que éste habló muy bien de ti.
00:19:03¿Y qué más podía hacer?
00:19:05Mamá, yo soy muy encantadora.
00:19:08Oí que se cayeron muy bien. ¿De qué hablaron?
00:19:11Mmm, de nuestro primer amor.
00:19:14Ambos lo tuvimos en secundaria.
00:19:17¿Pero no estás ocupada?
00:19:19Tenemos una pausa, hija.
00:19:21Escúchame, ¿por qué no sales con él algunas veces?
00:19:24Adiós.
00:19:25¡Mujiún!
00:19:26¡Ah!
00:19:27¡Ah!
00:19:28¡Ah!
00:19:29¡Ah!
00:19:31¡Ah!
00:19:32¡Ah!
00:19:33¡Ah!
00:19:34¡Ah!
00:19:35¡Ah!
00:19:36¡Ah!
00:19:37¡Ah!
00:19:38¡Ah!
00:19:39¡Ah!
00:19:40¡Ah!
00:19:41¡Ah!
00:19:42¡Ah!
00:19:43¡Ah!
00:19:44¡Ah!
00:19:45¡Ah!
00:19:46¡Ah!
00:19:47¡Ah!
00:19:48¡Ah!
00:19:51Oye, ¿te golpearon en la cárcel?
00:19:54Parecía que te estabas desquitando de una golpiza.
00:20:01Su nombre era...
00:20:03Enjo.
00:20:07Yo no recuerdo mucho
00:20:08de la chica que me gustaba en la secundaria.
00:20:12Ese chico debió gustarte mucho.
00:20:15Tengo una palabra distinta a gustar.
00:20:19Siento que volveré a verlo algún día.
00:20:25Será el destino.
00:20:27♪♪
00:20:48Literatura.
00:20:50♪♪
00:20:57Yo, hijo.
00:20:59♪♪
00:21:09♪♪
00:21:20El congresista Nagy Cheol.
00:21:22¿Crees que gane la candidatura a la presidencia?
00:21:26Y tú, mira, ¿qué opinas?
00:21:29¿La hija del congresista Na y Jan Bucheon
00:21:32se ven bien juntos?
00:21:35Hay que asegurarnos de que lo hagan.
00:21:39Muy bien.
00:21:40Debemos lograr que se casen.
00:21:42Pero sería mejor que se gustaran.
00:21:45¿Y el resultado de ADN de Kim Ju Chul?
00:21:48Oh, aquí está.
00:21:52Léelo.
00:21:55El congresista Jan y Kim Ju Chul no tienen ningún parentesco.
00:22:00Kim Ju Chul ha ido a otros hospitales,
00:22:03pero ignora que el resultado del ADN de Jan se modificó.
00:22:06El resultado será siempre el mismo.
00:22:21Precio individual estimativo del terreno
00:22:23tras la construcción de la intersección.
00:22:26Cuando se construya la intersección,
00:22:28los 10 kilómetros de rampa se reducirán a dos.
00:22:32El costo de nuestra tierra aumentará 40 veces, padre.
00:22:37La tierra que ha estado aislada, finalmente se conectará.
00:22:40Hiciste un buen trabajo.
00:22:42No tanto, padre.
00:22:44El suegro de Jeocheon y director de Hanmin Daily nos ayudó.
00:22:48Atrajo la atención de la prensa y manipuló al público.
00:22:51Que la intersección que los gobiernos previos no aprobaban,
00:22:54finalmente se hiciera.
00:22:57Mi nieto logró un matrimonio ideal para el futuro de Cheonga.
00:23:01Gracias a usted,
00:23:04eligió una esposa de gran utilidad para todos.
00:23:08¡Sal, Janggukwan!
00:23:11¡Padre, aquí estoy!
00:23:14¡Sal, Janggukwan!
00:23:15Cálmese, señor.
00:23:16Camine hacia acá.
00:23:17Podemos hablar cuando baje.
00:23:18¡No se acerquen, o voy a saltar!
00:23:22¡Lárguense!
00:23:23¡Tenemos que tomar fotografías a un lado!
00:23:25¡Janggukwan, sal ya!
00:23:26¿Dónde está Janggukwan?
00:23:28¡Aléjense, por favor, tranquilos!
00:23:30¡Padre, aquí estoy!
00:23:32¡Cálmese, por favor, no lo haga!
00:23:34¡Venga para acá, podemos hablar aquí!
00:23:37Váyanse todos.
00:23:40Más tarde nos arreglamos.
00:23:43Ya sabe de qué hablo.
00:23:46¿Él es el tal Kang Pilju?
00:23:48¿El abogado favorito del grupo Cheonga?
00:23:51Abogado mis narices.
00:23:53Es el perro del dueño.
00:23:55Y hace todo lo que el dueño quiera.
00:23:57Un perro de caza.
00:24:16¿Por qué no contesta?
00:24:19¡Dije que saltaría del techo!
00:24:21¡El día que Janggukwan viniera a trabajar!
00:24:23¿Creyeron que era broma?
00:24:25No, claro que no.
00:24:27Por eso te ayudaré.
00:24:30¡No, no!
00:24:31¿Qué hace?
00:24:32¡Deténgase!
00:24:33¡Déjame!
00:24:34¡Déjame!
00:24:35¡Déjame!
00:24:36¡Déjame!
00:24:37¡Déjame!
00:24:38¡Déjame!
00:24:39¡Déjame!
00:24:40¡Déjame!
00:24:41¡Déjame!
00:24:42¡Déjame!
00:24:43¡Déjame!
00:24:44¡Déjame!
00:24:45¿Qué hace?
00:24:46¡Deténgase!
00:24:47¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
00:24:48¡Deténgase!
00:24:55Recibiste mucho dinero
00:24:58para vivir como Kim Juchul
00:24:59y no como Jang Juchul.
00:25:02No puedes decir que fue algo injusto.
00:25:04Al presidente honorario Jangg
00:25:06le molestaría mucho escuchar eso.
00:25:09Pero es mi padre.
00:25:12¿Cómo puede...
00:25:14intentar ocultarlo con dinero?
00:25:15Se analizó el ADN.
00:25:17El resultado dice que no eres su hijo.
00:25:20¡Ustedes manipularon la prueba!
00:25:22¡Vamos! ¡Quiero que se repita!
00:25:27Kim Juchul, no tiene caso.
00:25:33No importa cuántas veces la hagas,
00:25:36el resultado de la prueba
00:25:37siempre será el mismo y lo sabes.
00:25:40¿No es así?
00:25:45¡Ah!
00:25:46¡Ah!
00:25:55Kim Juchul,
00:25:57¿hay algo más en lo que te pueda ayudar?
00:26:00¿Quieres hacerlo otra vez?
00:26:15¡Ah!
00:26:16Siempre tan rápido.
00:26:18¿Ya lo tienes listo?
00:26:21Ah, esta es la escena del pobre Jang Juchul
00:26:26intentando saltar al vacío.
00:26:29Después de que me pagues, voy a...
00:26:32¡Ah!
00:26:33¡Ah!
00:26:34¡Ah!
00:26:35¡Ah!
00:26:36¡Ah!
00:26:37¡Ah!
00:26:38¡Ah!
00:26:39¡Ah!
00:26:40¡Ah!
00:26:41¡Ah!
00:26:42¡Ah!
00:26:43¡Ah!
00:26:44¡Ah!
00:26:45¡Ah!
00:26:46¡Ah!
00:26:47¡Ah!
00:26:48¡Ah!
00:26:49¡Ah!
00:26:50¡Ah!
00:26:51¡Ah!
00:26:52¡Ah!
00:26:53¡Ah!
00:26:55¡Ah!
00:26:56¡Ah!
00:26:57¡Ah!
00:26:58¡Ah!
00:26:59¡Ah!
00:27:00¡Ah!
00:27:01¡Ah!
00:27:02¡Ah!
00:27:03¡Ah!
00:27:04¡Ah!
00:27:05¡Ah!
00:27:06¡Ah!
00:27:07¡Ah!
00:27:08¡Ah!
00:27:09¡Ah!
00:27:10¡Ah!
00:27:11¡Ah!
00:27:12¡Ah!
00:27:13¡Ah!
00:27:14¡Ah!
00:27:15¡Ah!
00:27:16¡Ah!
00:27:17¡Ah!
00:27:19¡Ah!
00:27:20¡Ah!
00:27:21¡Ah!
00:27:23Dime.
00:27:25¿Quieres que le envíe esas fotos a tu esposa y a tu hija
00:27:29a Filipinas?
00:27:32Dame la tarjeta de memoria.
00:27:39¿Tengo?
00:27:40¿Quieres saber por qué te golpeé?
00:27:44¿Por qué pudimos hablar decentemente?
00:27:47Todos en tu periódico, incluido tu editor en jefe, han recibido dinero de nosotros por décadas.
00:27:55Sabes muy bien que esto no va a aparecer en los periódicos, pero lo escribiste.
00:28:02O sea que no me tomas en serio.
00:28:06Y eso no lo tolero.
00:28:10Pero si solo digo que no lo tolero, la gente no lo entiende.
00:28:24¿Tú lo entendiste?
00:28:30Que estés bien.
00:28:40¿Qué?
00:28:46Que no se pase la hora.
00:28:49Sí, es justo ahora.
00:28:52Dámelo ya.
00:29:04Padre, ya estoy aquí.
00:29:11Está comiendo ginseng silvestre crudo.
00:29:15Debe comerlo precisamente a la salida del sol.
00:29:18¿Cuánto tardará?
00:29:20Acaba de empezar.
00:29:22Debe masticarlo lentamente una media hora.
00:29:29Y debe recostarse cuando termine.
00:29:33El Señor se cansa mucho después de comer ginseng crudo.
00:29:37Debe dormir durante una hora más para recuperarse.
00:29:42No sabía que teníamos ginseng silvestre.
00:29:45¿De dónde lo traen?
00:29:47Mi hermano se esforzó mucho para conseguirlo.
00:29:51Mi hermano lo cuida mucho porque tiene 100 años de edad.
00:29:56Llegar a 100 años no es difícil.
00:29:59Él quiere llegar a los 120.
00:30:01Es muy feliz.
00:30:03Escuche, señora Hannah.
00:30:05¿Quiere que la eche a la calle?
00:30:10No me interesa en lo absoluto su hermano.
00:30:13Si se comporta como si fuera parte del Grupo Cheong-Ah,
00:30:17no lo permitiré.
00:30:19Solo la tolero porque mi difunta suegra me pidió
00:30:23que me compadeciera de usted cuando rezara.
00:30:27Yo que usted estaría muy agradecida de poder alimentar a mi familia,
00:30:31viviría tranquilamente sin buscar aprovecharme y no me haría notar.
00:30:38¿Cómo se atreve a sostenerme la mirada?
00:30:41¿Cree que su ginseng le servirá?
00:30:44¿Qué no se da cuenta?
00:30:47¿Quiere que la ponga en el lugar que a usted le toca?
00:30:52Señora Han, me expresé con claridad.
00:30:55Señora Han.
00:30:56Claro que sí, señora.
00:30:59¿Acaso necesita descansar más?
00:31:02Sí.
00:31:05Tráigame un té.
00:31:07Con hielo.
00:31:12Licenciado Kang, supongo que ya se habrá encargado.
00:31:16Bien hecho.
00:31:17Gracias.
00:31:19¿Qué es lo que se ha hecho?
00:31:20Supongo que ya se habrá encargado.
00:31:22Bien hecho.
00:31:23Gracias.
00:31:25Se lo pedí porque el mendigo vino a pedir dinero y ni siquiera era hora del desayuno.
00:31:32Señora Han, tráigale el té.
00:31:35Sí.
00:31:42¡Hola, abuelo!
00:31:44Ya llegué.
00:31:46Llegas temprano.
00:31:48Salí temprano para estar a tiempo.
00:31:51No tenía idea de que estabas aquí.
00:31:54Hola, señora. Buenas tardes. ¿Cómo ha estado últimamente?
00:31:58Es lo que debes decir primero.
00:32:01¿Entendido, Yeocheon?
00:32:04Sí, perdón.
00:32:05Yeocheon, entra.
00:32:07Ya que estás aquí, también entra.
00:32:21Es un imbécil.
00:32:24Así que el abuelo le pidió a Yeocheon que viniera.
00:32:29Y yo estoy aquí afuera y ni siquiera me llamó.
00:32:33¿Por qué te importa tanto?
00:32:35Es importante.
00:32:36Es importante que estás condenado.
00:32:41¿Qué?
00:32:45¿Qué?
00:32:47¿Qué?
00:32:49¿Yeocheon se encargará de distribución de ahíl?
00:32:52Abuelo, distribución de ahíl. Me la heredó mi padre cuando murió.
00:32:57Mis padres reunieron el dinero para pagar la compañía, señor.
00:33:01Claro que debían pagar por ella. ¿Y a mí qué?
00:33:04Por ahora, se pagará el valor de mercado de la empresa, de cuando Bucheon la recibió.
00:33:10Pero, señor...
00:33:11Abuelo.
00:33:12Perdón, abuelo.
00:33:13Su padre murió cuando yo tenía cinco años. No podemos pagarle ese valor de mercado.
00:33:21Abogado Kang.
00:33:22¿Sí?
00:33:23¿No es ilegal comprar acciones a precio de regalo, aunque no coticen?
00:33:27Viola la ley del mercado de capital.
00:33:30El abogado Kang se encargará de eso, como siempre.
00:33:44¡Yeocheon!
00:33:46¡Yeocheon!
00:33:48¡Te estoy hablando, imbécil!
00:33:49¡Suéltame ya!
00:33:50¡Ven, acompáñame!
00:33:57Si se hubiera quedado en su lugar, el abogado Kang le habría dicho lo que estaba sucediendo.
00:34:13Cuídese mucho.
00:34:15¿Por qué no respondes? ¿Quieres seguir trabajando para Bucheon?
00:34:21Lo voy a pensar, señor.
00:34:23Debes inclinarte por los ganadores. Sabes que Bucheon nunca va a tener éxito.
00:34:29Creo lo contrario, señor.
00:34:31Estás mintiendo. Dime, ¿me desprecias porque soy un viejo?
00:34:37Jamás haría algo así.
00:34:38Ese estúpido de Bucheon se sigue comportando como un adolescente. Nunca madurará.
00:34:45Gracias a tu ayuda, medio terminó la escuela.
00:34:50Si quieres pagarle al director, Jong, por ayudarte cuando no tenías a dónde ir.
00:34:56Ya pagaste tu deuda. Hasta fuiste a la cárcel en su lugar.
00:35:02¿Kampilju fue a la cárcel solo por dinero?
00:35:04No, hijo. No esperes que crea eso.
00:35:09Pudiste embolsarte lo mismo sin ir a la cárcel.
00:35:18¿Por qué robas? Ni siquiera intentaste rechazar distribución de Ahil.
00:35:23En primera ni es tuya. Hay miles de compañías que ofrecen mejores precios, pero usamos la tuya y así es como ha crecido.
00:35:31Nos han criticado por rescatarla. ¿Por qué crees que es tuya?
00:35:35¿Qué?
00:35:38Así que... te dan celos.
00:35:42Eso te lo aseguro. Si la compañía cotiza, te llevarás el crédito sin hacer nada.
00:35:47¿Hablas en serio?
00:35:55¡Imbécil!
00:36:01Espera. ¿Desde qué hora estás viendo?
00:36:04Desde que Yeh Ucheon dijo que estaba celoso.
00:36:06¡Pero debiste detenerlo en ese momento!
00:36:10¿Ya te dijo el abuelo que trabajes conmigo y dejes a Ucheon?
00:36:14¿Qué?
00:36:15A partir de mañana.
00:36:16Le dije que antes lo iba a pensar.
00:36:18¿Qué es lo que tienes que pensar?
00:36:22¿Por qué siquiera lo vas a considerar?
00:36:25Me iré con el ganador... de esta interesante pelea.
00:36:29¿Hablas en serio?
00:36:31¡Pilju!
00:36:34¡Infeliz!
00:36:39¡Cállate, imbécil!
00:36:40¡Estoy harto de estos idioteses!
00:36:45¡Basta!
00:36:46¡Eres un...
00:36:47¡Basta!
00:36:50¡Basta!
00:36:51¡Basta!
00:36:52¡Basta!
00:36:53¡Basta!
00:36:55¡Basta ya!
00:36:56¡Estúpido!
00:37:24¡Venga!
00:37:34¡Toma! ¡Toma!
00:37:53¡No!
00:38:23¡No!
00:38:47Yang Ucheon...
00:38:50Quiero que seas mi amigo.
00:38:53¡Eres un imbécil!
00:38:56¡Idiota!
00:39:02¡Eres un idiota!
00:39:16Yo lo vencí.
00:39:23¡No!
00:39:49¿Hola?
00:39:51¿Sales por trabajo?
00:39:52Sí, a la fábrica de Suwon.
00:39:56Jeon me dijo lo de distribución de ale.
00:40:00Aunque el director Yang siga con el plan,
00:40:03no será de un día para otro.
00:40:10No te agobies ahora.
00:40:12No lo haré.
00:40:13Bien.
00:40:21Vamos.
00:40:46Ay...
00:40:47Dejé el teléfono en el auto.
00:40:50Biblioteca de consulta.
00:40:54Gracias.
00:40:55Hasta luego.
00:41:51Es el presidente Yang.
00:41:55¿El presidente?
00:42:02Padre, ¿a qué debo el honor?
00:42:05No he querido sentarme aún.
00:42:08Usted espere allá, sentada.
00:42:10Bien.
00:42:13Ven conmigo.
00:42:15Tengo algo importante que decir.
00:42:21Malran, tú sabes muy bien que a mí me gusta hablar con mucha
00:42:25claridad.
00:42:27Llevo varios días dándole vueltas a este asunto,
00:42:30pero no pude mencionarlo hace rato.
00:42:33Espero que entiendas que no ha sido fácil.
00:42:37Iré al grano.
00:42:40Necesito que te vayas de la casa.
00:42:43Yeocheon sucederá pronto a su padre,
00:42:46y será el director.
00:42:48Necesito entrenarlo aquí junto a mí.
00:42:50Pero, señor, no puedo hacer eso.
00:42:53No digo que te vayas mañana.
00:42:56Te lo aviso para que vayas buscando a dónde ir.
00:42:59Pero necesito que vayas preparándote.
00:43:02Usted hizo que el padre de Yeocheon muriera.
00:43:06¿Y ahora nos quiere echar a mi hijo y a mí?
00:43:08No, no.
00:43:09¿Quién dice que estoy echándolos a la calle?
00:43:12Pero, padre...
00:43:15Dejará que otros vivan aquí.
00:43:18Solamente sucederá cuando ya esté muerta.
00:43:21Por eso decidió venir él, personalmente.
00:43:25Lo que no entiendo es por qué no le agrada el director Jang.
00:43:29Como hijo de su hijo mayor,
00:43:31continúa siendo el director.
00:43:33Las compañías grandes como Cheonga
00:43:36prefieren el talento sobre los lazos de sangre.
00:43:39¿Por dirigir algunos restaurantes ya se siente empresaria?
00:43:43Al parecer ha ganado mucho por entretener al director de noche.
00:43:48O tal vez no.
00:43:53Dejó muy claro que Seon Man-se sería el presidente interino
00:43:57hasta que Bu Cheong creyó en él.
00:44:00Seon Man-se sería el presidente interino
00:44:02hasta que Bu Cheong creciera.
00:44:04Le dijo a Bu Cheong que creciera para recibir el cargo de Seon Man.
00:44:09Cheonga debe ser dirigida por el nieto mayor.
00:44:13Ya, ya.
00:44:15Padre, Bu Cheong ya creció.
00:44:18Tiene 32 años.
00:44:19Solo su cuerpo creció.
00:44:22No solo es de mente estrecha, es un incompetente.
00:44:25¿Por qué está tan a disgusto con él?
00:44:28Si me dice la razón,
00:44:30me aseguraré de que mi hijo corrija lo que sea.
00:44:34Basta. Esto es el siglo XXI.
00:44:37Déjate de tonterías.
00:44:39Cheonga es más importante que tu hijo.
00:44:42No te atrevas a desobedecer.
00:44:45Haz de tu hijo un hombre decente.
00:44:51Busca dónde vivir con Bu Cheong.
00:44:53A Yeocheon no le importa que vivan aquí
00:44:56en sus habitaciones.
00:44:58Pero para ustedes será estresante vivir con él.
00:45:20El director le pidió que se fuera de la casa.
00:45:25Ni siquiera puedo estar cerca de ella.
00:45:27Y ahora no sé qué decirle.
00:45:43Ya estoy aquí.
00:45:56No deje entrar a nadie más, ni a Bu Cheong.
00:46:00Sí.
00:46:25Debe haber una forma. Estoy segura.
00:46:30Si has abierto esa puerta solo para consolarme, mejor vete.
00:46:39Haré que Bu Cheong se case con la hija del congresista Nagui Cheol.
00:46:45Es muy probable que Na sea el próximo presidente.
00:46:56El terreno del presidente en Gangyong...
00:46:58¿El terreno inútil que está lejos de la autopista?
00:47:02El permiso para hacer la intersección se dará pronto.
00:47:06Ninguna administración previa dio el permiso
00:47:08porque el volumen de tráfico es muy bajo.
00:47:13Pero el suegro de Yeocheon...
00:47:16Así que el director de Hanmin consiguió el permiso
00:47:20al agitar la opinión pública.
00:47:22No existe un suegro que logre dar a Cheong Na
00:47:26más servicios que el director Lee de Hanmin Daily.
00:47:30Es su única opción.
00:47:32Tiene tan poca decencia
00:47:35que vendería su alma al mismo diablo si eso lo beneficia.
00:47:44Usted financiará la campaña de Na
00:47:47y él cabildeará en la Asamblea Nacional
00:47:50las leyes favorables a Cheong A.
00:47:54Además, conseguirá el permiso
00:47:56para la construcción de la Torre Cheong A,
00:48:00el sueño del presidente honorario Jang.
00:48:03¿La Torre Cheong A?
00:48:06El permiso para la intersección no es nada así.
00:48:11¿Por qué no me lo habías dicho antes?
00:48:13No habría tenido que soportar las ofensas.
00:48:15Se lo iba a decir cuando todo estuviera listo.
00:48:20¿Cuánto ganará Cheong A con la boda?
00:48:22Cheong A ganará en 30 años
00:48:25más de 200 mil millones de dólares.
00:48:32Siéntate.
00:48:42¿Investigaste a la hija?
00:48:44Sí.
00:48:45¿Cuál sería el mayor obstáculo?
00:48:47Tiene las citas arregladas
00:48:49y quiere casarse con el hombre que ame.
00:48:52¿Debería aceptar a esa tonta como no era?
00:48:59Cuéntame, ¿cuál es tu plan?
00:49:02Haré que la chica y Bucheon se enamoren
00:49:05y después quieran casarse.
00:49:08¿Es posible?
00:49:09Me especializo en lo imposible.
00:49:11¿Bucheon está saliendo con alguien?
00:49:14No que yo sepa.
00:49:17Ya debo irme.
00:49:31¡Ya basta!
00:49:48Su nivel de aprobación llegó a un 34.2%
00:49:51para un total de 46.4%.
00:49:54El candidato Lee Cheol Jong
00:49:56es el candidato oficial del partido Shin Dae Han.
00:49:59Repito, Lee Cheol Jong
00:50:01es oficialmente el candidato electo
00:50:03por el partido Shin Dae Han.
00:50:05La nominación presidencial del partido en el poder
00:50:07se llevó a cabo el día de hoy
00:50:09y Lee Cheol Jong derrotó al favorito Nagi Cho.
00:50:12Papá.
00:50:13El candidato Nagi Cheol había sido el puntero
00:50:15durante toda la campaña,
00:50:16pero perdió en la elección del colegio electoral
00:50:18para la presidencia.
00:50:19Muchos esperaban que renunciara a su partido,
00:50:21pero Nagi Cheol admitió su derrota
00:50:23y aceptó el resultado.
00:50:25Ahora la pregunta es si apoyará.
00:50:27Creo que le afectó mucho.
00:50:30Quienes la apoyaban le dieron la espalda.
00:50:33¿Eso le duele más?
00:50:36En cuanto Nagi Cheol admitió su derrota,
00:50:38el candidato Lee le ofreció el puesto de jefe de campaña.
00:50:41¿Y qué respondió el congresista Na?
00:50:43Aún no ha hecho ningún anuncio oficial.
00:50:45Debe de ser una decisión muy difícil.
00:50:48Nagi Cheol no puede aceptar tan fácilmente
00:50:50ni declinar la oferta.
00:50:52Debe de estar debatiéndose entre ambas opciones.
00:50:54Las opciones son renunciar al partido
00:50:56o perman...
00:50:58...
00:51:00...
00:51:02...
00:51:05...
00:51:07...
00:51:12...
00:51:14...
00:51:18...
00:51:26...
00:51:58Bienvenido, Congreso Istana.
00:52:00¿Cuánto tiempo, Directora Jang?
00:52:02Nos vimos en el evento de la Fundación de Cheung A hace ya dos años.
00:52:06Así es.
00:52:07Hm.
00:52:08Eh...
00:52:09¿Cómo estás?
00:52:10Bien.
00:52:11¿Cómo estás?
00:52:12Bien.
00:52:13Bien.
00:52:14Bien.
00:52:15Bien.
00:52:16Bien.
00:52:17Bien.
00:52:18Bien.
00:52:19Bien.
00:52:20Bien.
00:52:21Bien.
00:52:22Bien.
00:52:23Bien.
00:52:24Bien.
00:52:25Bien.
00:52:26Bien.
00:52:27Me disculpo por hacerlo entrar por esa puerta.
00:52:33Tuve un estupendo guía hasta este lugar.
00:52:37No me topé con nadie en el camino.
00:52:49No se preocupe.
00:52:51Él es alguien de mi absoluta confianza.
00:52:55Por favor, tenga toda la tranquilidad
00:52:58y piense que es otro igual a mí.
00:52:59Señora, usted ya me resulta abrumadora
00:53:02y me dice que él es igual.
00:53:04¿Por qué no me trata con justicia?
00:53:10¿Puede retirarse?
00:53:13¿Por qué no me trata con justicia?
00:53:38Se ha dicho que habría ganado
00:53:41y ha gastado la décima parte de lo que gastó el candidato Lee.
00:53:46Eso ya pasó.
00:53:48¿Aceptará el puesto de jefe de campaña que Lee le ofreció?
00:53:53No lo sé.
00:53:55¡Ja, ja, ja!
00:53:58A ver, dudo que me haya invitado para hablar de eso.
00:54:03Señor, ¿cree que podamos jugar verdad o reto?
00:54:10Yo adivinaré lo que le preocupa
00:54:12y usted el por qué lo he invitado a venir.
00:54:16Entonces, dígame, ¿qué es lo que me preocupa?
00:54:20¿Podría realmente ser presidente
00:54:26de este país sin dinero dentro de cinco años?
00:54:34Ahora usted dígame cuál es mi verdad.
00:54:39No estoy seguro.
00:54:40Quiero quitarle el grupo Cheong a mi cuñado,
00:54:43el presidente Jang Seon-man, y dárselo a mi hijo.
00:54:49Señor, Bucheon necesita a alguien en quien confiar.
00:54:57Yo puedo hacerlo presidente de este país
00:55:04con su hija en plan romántico.
00:55:08Mohiun no querrá salir con el heredero
00:55:10de un gran conglomerado.
00:55:13¿Cómo lo hará?
00:55:15¿No podremos hacer que se casen?
00:55:18Para empezar, ¿cómo logrará que se enamoren?
00:55:21Solo finja que no sabe nada.
00:55:23Deje todo lo que se ha pasado en la vida de su hija
00:55:26en la mano de su hijo.
00:55:29Solo finja que no sabe nada.
00:55:32Deje todo en mis manos.
00:55:36Ah, tal vez le parezca demasiado precipitado.
00:55:42Lo siento, soy muy directa.
00:55:47Permítame explicarle.
00:55:50Haré que se enamoren perdidamente,
00:55:54como usted y su esposa.
00:55:57Usted dejará la política cuando más popularidad tenga.
00:56:04Haré todo para que mi único hijo
00:56:09sea el yerno de un presidente.
00:56:21¿Comemos?
00:56:22Sí.
00:56:23Ayúdame con este matrimonio.
00:56:30Quiero que recuerdes algo.
00:56:33Nos está salvando a Bucheón y a mí.
00:56:36Sí.
00:56:38Ahora comamos juntos.
00:56:43Mamá, ¿por qué querías verme?
00:56:54¿Por qué están tan serios?
00:56:58¿El abuelo te obligó a vender Dahil?
00:57:01Conservamos la compañía.
00:57:04Muy bien, sabía que se te ocurriría algo.
00:57:06El plan de Pilyú es que te cases.
00:57:09¿Qué?
00:57:11Que empiece a salir con Namu Gyon
00:57:13dentro de unas dos semanas.
00:57:17¿Cómo?
00:57:18¿Cómo dices?
00:57:21¿Quién es esa Namu Gyon?
00:57:23La mujer con la que te casarás es la hija del congresista
00:57:27Nagi Cheol.
00:57:30¿Están locos?
00:57:32¿Acaso somos caballos?
00:57:34¿Por qué no sales tú con ella?
00:57:36¿Acaso estás loco?
00:57:43Deberías persuadir a mi hijo.
00:57:45Voy a renunciar.
00:57:47No lo haré.
00:57:49¿Qué dices?
00:57:50Si Gyon no desea esto con desesperación,
00:57:53yo no tendré el poder para superar
00:57:56todas las dificultades, señora.
00:58:20No se atreve.
00:58:25Ya estoy harto de su actitud, Demandamas.
00:58:28Deja que se vaya.
00:58:30Yo decidiré cuándo se vaya.
00:58:33Sin Pilyú, no tendrás el grupo Cheongam.
00:58:36Ay, mamá, yo no soy tan malo.
00:58:39Pilyú no es imprescindible.
00:58:41Él ha sido tu mano derecha.
00:58:43Ha sido tu matón y tu protector nada más.
00:58:47¿Lo entiendes?
00:58:48No es nada de eso.
00:58:50¡Tú siempre me has despreciado!
00:58:52Aún así, es tu sirviente y tú su amo.
00:59:07¡Pilyú!
00:59:17Este infeliz ya se fue.
00:59:20¿Adónde vas?
00:59:27A observar aves migratorias.
00:59:29¿Has observado muchas por Moheun?
00:59:32¿No te cansas?
00:59:34Nunca pude ver aves.
00:59:37La veía a ella.
00:59:40La veía a ella.
00:59:48Pasajeros con destino a Busan,
00:59:51favor de abordar su tren en el andén 6.
00:59:54Está por partir en 10 minutos.
01:00:00¡Pilyú!
01:00:01¡Pilyú!
01:00:02¡Pilyú!
01:00:04¡Pilyú!
01:00:05¡Pilyú!
01:00:06¡Pilyú!
01:00:09¡Oh!
01:00:18Ayúdame a casarme con Namohir.
01:00:22¡Oh!
01:00:39Señorita.
01:00:40¿Por qué los machos tienen el plumaje más bonito?
01:00:44Para que los depredadores los vean.
01:00:46Pero si los ven, ¿se los comerán?
01:00:48Precisamente.
01:00:50Los machos atraen a los depredadores
01:00:52para que las hembras puedan proteger el nido
01:00:56o a los polluelos.
01:00:58Se llama el sacrificio de los pájaros machos.
01:01:02¡Oh!
01:01:17Hay que ayudarlo.
01:01:19No puedo creerlo.
01:01:21¿Escucharon algo?
01:01:23¡Corre!
01:01:24¿Qué?
01:01:25A salvar al ave.
01:01:29Ay.
01:01:31¡No lo dejen así! ¡No lo dejen así!
01:01:33¡Ayúdenlo!
01:02:01¡No lo dejen así!
01:02:03¡No lo dejen así!
01:02:05¡No lo dejen así!
01:02:07¡No lo dejen así!
01:02:09¡No lo dejen así!
01:02:11¡No lo dejen así!
01:02:13¡No lo dejen así!
01:02:15¡No lo dejen así!
01:02:17¡No lo dejen así!
01:02:19¡No lo dejen así!
01:02:21¡No lo dejen así!
01:02:23¡No lo dejen así!
01:02:25¡No lo dejen así!
01:02:27¡No lo dejen así!
01:02:29¡No lo dejen así!
01:02:31¡No lo dejen así!
01:02:33¡No lo dejen así!
01:02:35¡No lo dejen así!
01:02:37¡No lo dejen así!
01:02:39¡No lo dejen así!
01:02:41¡No lo dejen así!
01:02:43¡No lo dejen así!
01:02:45¡No lo dejen así!
01:02:47¡No lo dejen así!
01:02:49¡No lo dejen así!
01:02:51¡No lo dejen así!
01:02:53¡No lo dejen así!
01:02:55¡No lo dejen así!
01:02:57¡No lo dejen así!
01:02:59¡No lo dejen así!
01:03:01¡No lo dejen así!
01:03:03¡No lo dejen así!
01:03:05¡No lo dejen así!
01:03:11La flor del dinero