Category
📺
TVTranscript
00:00The hole in the ceiling can't be fixed?
00:04It's a hole for the smoke to come out.
00:07It's so cold!
00:09It's been a long time since we've had a fire, but it's about to go out.
00:13What is this?
00:15This is what my Bruce Lee said.
00:17What do you do if you get wet?
00:21It's cold.
00:22It's cold.
00:23No!
00:25It's the coronavirus, so we have to wear a mask at 5 o'clock.
00:29It's fun if it's short, but it's torture if it doesn't end.
00:35Then you should report it.
00:37Why do you always rely on people?
00:39I'm an artist by birth.
00:42Is manga art?
00:44I've been eating manga!
00:48Hurry up and go home by yourself!
00:51I don't want to go home!
00:55I can't show that to my mother!
00:59Damn it!
01:01I can't go home!
01:04I can't call my father.
01:06My father won't come back.
01:08I told him I was going home by phone.
01:11There's no report of the accident.
01:13I heard he had a good talk with the king's daughter.
01:17What are you doing?
01:19This is all I have.
01:22What's that?
01:23It's a ticket to the concert.
01:25I got it when I picked it up at the ticket office.
01:27You're in the same university as Ayako, right?
01:31It's a rumor.
01:32It's far from the theater.
01:34Let's listen to some music and get cold.
01:37Anything is fine.
01:38Let's go.
01:53With a tight keep your sights
01:55Even when you're bored
01:57You can be happy
02:00With a tight keep your sights
02:02In such a room
02:04I'll hold you tight
02:06With a tight keep your sights
02:08If you're alone
02:10I don't mind
02:13With a tight keep your sights
02:15A performance by a loved one
02:17A performance by a loved one
02:19A beautiful person
02:21My throat hurts.
02:23Don't worry about it.
02:25The legendary singer,
02:28Kamiyama Takashi.
02:30Who?
02:32Is that him?
02:34He looks like the character in my comic book.
02:37The concert has begun.
02:46Hey, hey!
02:51It's Shigeko!
02:53Shigeko?
02:55From the same university?
02:57Yeah.
03:09Shigeko?
03:22What happened to you?
03:32Kawaii!
03:33Yes?
03:34They're dead.
03:36It's Shigeko.
03:37She was the one who killed them!
03:43Shigeko...
03:44I won't let it slide.
03:51Shigeko...
03:53Shigeko...
03:59What are you doing here?
04:00Are you here to see me?
04:01No, I'm here to see you!
04:02Ouch!
04:03Are you here to see me?
04:04She's the suspect in the live house murder case.
04:08She's Ayako's college friend.
04:12The bomb wasn't Shigeko's, was it?
04:14I'm innocent.
04:16I believe you.
04:17Then why is Shigeko there?
04:20I'm a former member of the Pops Research Society, run by Kurokawa-kun.
04:25Shazunawa Pops Research Society found me, so I went to support them.
04:29But you threw the bomb, didn't you?
04:31An old man in Yokohama told me it was a foreign cracker, so I bought it.
04:35I can't believe it was a bomb.
04:36There's no way Shigeko would throw a bomb, right?
04:39Then, can I take Shigeko?
04:43Yes, you can.
04:45Please make sure you get in touch with her.
04:48Then, Shigeko is still a suspect?
04:51Are you sure you want me to take her?
04:54She's my spy.
04:56Ishihara Shigeko is Kurokawa's.
04:58Then...
04:59But don't be so hard on her.
05:02No matter how many times you spy on the Pops Research Society, there's no end to it.
05:06Don't tell me that's why you set the three sisters on fire.
05:09Did you try to get them to do something?
05:13Yuriko, let's find out the truth about the case.
05:17Let's expose Shigeko's innocence.
05:20Why?
05:21My mother passed away, and now I'm a nuisance to my relatives.
05:25I don't want to stand out.
05:27But we have to expose each other.
05:30It has nothing to do with you.
05:32Shigeko?
05:34Ota-kun.
05:36Shigeko.
05:37You were a police officer at that time.
05:40He was also a classmate in high school.
05:43I want to help.
05:45What can you do?
05:48I'm leaving.
05:49Goodbye.
05:51Shigeko!
05:52What's that?
05:53It's creepy.
06:02Ota-kun, you've liked Shigeko since high school, right?
06:06But...
06:07Shigeko is an idol with a girl, Kamiyamada-san.
06:11It's hard to be a man.
06:13You're so cheeky.
06:15But, is Shigeko really an idol?
06:18I thought he was just a cracker.
06:21It's painful.
06:23No, no, no.
06:25Shigeko is not a criminal.
06:27You don't even know Shigeko.
06:30That's not true.
06:32Dad.
06:34Yuriko.
06:36Tamami.
06:44Goodbye.
06:47What are you doing?
06:50The basketball girl died in an accident on a bike.
06:56Were you dating Ota-kun?
06:58No.
07:00But I admired him.
07:03He was as tall as Michael Jordan.
07:06He was a hero.
07:10This world is fleeting.
07:11That's why I want to live longer.
07:14You're an idiot.
07:17It's the sound of money.
07:19You don't understand this delicacy.
07:29Ota-kun.
07:31Oh my god.
07:33Look.
07:36I don't care.
07:37I just want you to be safe.
07:39I don't care.
07:41Idiot.
07:42Don't make a fool of yourself.
07:44I don't abandon my friends.
07:49Shigeko.
07:53Shigeko can't kill people.
07:58It's my turn to help you.
08:01For friendship.
08:02I don't care.
08:03Tamami.
08:04Let's do something for Ayako's friendship.
08:07Let's find out.
08:09The vow of sweets.
08:11Yes.
08:14Let's find out the truth.
08:16Yes.
08:18The vow of sweets.
08:22Katamoto, fight.
08:24Katamoto, chachacha, smash.
08:29Please give me some money.
08:34Ota-kun.
08:36Are you a security guard?
08:40I was sent here today.
08:45He's weird.
08:51They're doing it.
08:52They're doing it.
08:53They're doing it.
08:54They're doing it.
08:58Professor Masayama.
09:02He's the president of the research club.
09:05Tadashi Kurokawa.
09:07The one behind him is Kyoko Otsu.
09:12And Kamiyamada-kun.
09:15He's so handsome.
09:18Hey.
09:19Hey, Kozue.
09:21Wait, where are you going?
09:24I don't want to go.
09:26Hey, Kamiyamada-kun.
09:28I don't want to go.
09:30The tickets are on sale.
09:32It's a good deal.
09:34It doesn't matter.
09:36I can't do it.
09:39I can't do it.
09:41Kozue.
09:45Hey.
09:46Hey, Ayako.
09:48Kamiyamada-kun, do you remember me?
09:52I'm a manga otaku.
09:54I'm a manga otaku.
09:58You have a good memory.
10:00By the way, isn't your sister a student of the entertainment school?
10:04Do you know me?
10:06I know you.
10:07I know you.
10:09You're a good student.
10:14I can do it with these girls.
10:18I'll sing in the front row.
10:22Kyoko.
10:23It's an audition.
10:24Let me sing.
10:26Okay, let's do it.
10:27Let's do it.
10:30I'll have you three sing a pop song.
10:34Really?
10:35I did it!
10:37I got the tickets for the movie.
10:39Let's go, girls.
10:41I can't.
10:42I don't want to sing in front of people.
10:45This is my chance to get closer to Kiyoko.
10:48I see.
10:49I knew it.
10:51I don't care.
10:53Kurokawa-kun, it's been a while.
10:55What song are you going to sing?
10:56I'm going to sing September Love.
11:05People are watching.
11:08Of course.
11:10I have to get ready.
11:25What are you doing?
11:28We're trying to get rid of Shigeko.
11:31That's why we have to get closer to her.
11:34Right?
11:35If we sell it, we'll get money.
11:37We'll be able to earn money until my dad comes back.
11:40That's true, but...
11:42Let's practice.
11:43What?
11:44Let's practice.
11:45Let's sing.
11:46Hey, don't look at me like that.
11:52This is good.
11:53I'll look good on stage.
11:55What's wrong with you?
11:58I don't know.
11:59Even if I get a little money, I'll go.
12:02If you debut in the entertainment world, you'll be number one.
12:32Tomorrow, la la la la la
12:35You are, you are a phantom
12:38September love again
12:42Tonight, September dream
12:46Dance, dance, dance
12:49La la la la la
12:54You're a rich otaku.
12:56Do you make a lot of money as a university professor?
12:59Nanami, that's rude.
13:01The professor of the Department of Engineering of the Department of Student Activities.
13:04It's a big deal.
13:05Actually, Kami is the daughter of the president.
13:09It's a big deal.
13:11It's not difficult for the daughter to get a job, is it?
13:16Come on, come on, come on.
13:17Today, we're going to have a party at Shazunaga Live.
13:20It's a break, isn't it?
13:22Drink as much as you want.
13:27I'm sorry, but...
13:29I'm going to quit this concert.
13:32Didn't you change your mind?
13:35It's not like that at all.
13:37That was a joke.
13:38What?
13:39What are you going to do if you get bombed again?
13:42So I'm going to reinforce the security.
13:44Even if you say that, if someone dies again, you can't take responsibility.
13:47I didn't know it was a bomb.
13:51So I was released by the police.
13:53I know.
13:55Who said you were the culprit?
13:58I don't know.
14:00He hates me.
14:03What do you hate?
14:06Self-sacrifice.
14:08Self-sacrifice?
14:13Shige...
14:17Are you afraid of my revenge?
14:21He found the money and threw it away.
14:25That's right.
14:27That's why it's a bomb.
14:29You can't kill him.
14:31Let's go.
14:33It's terrible to hurt Shige.
14:36You're a comic book nerd, so you don't understand.
14:39Wait a minute.
14:41Miyama.
14:42Miyama.
14:44Wait, listen to me.
14:46Shige...
14:48Shige...
14:57If he doesn't come out, we'll have to cancel the concert.
15:05I guess it's Shige.
15:08At the time, it was a sign of love.
15:12But why did everyone end up like this?
15:16Let's go home.
15:18It's too late.
15:21What?
15:23Mr. Oda.
15:24Don't scare me.
15:26What are you doing at this hour?
15:27Did you see Shige?
15:30No.
15:31Help me!
15:39Over there!
15:47Shige!
15:50Mr. Oda.
15:59This is...
16:05Wait.
16:09What do you mean by arresting Shige?
16:12The three of them are here.
16:14Do you want to play a game?
16:16No.
16:17Misaki!
16:18It's not true that Kawai was killed at the concert.
16:22The real target was Kamiyama, who abandoned Shige.
16:27But the motive for the murder is clear.
16:30What about the murder of Kurokawa?
16:32There's no motive.
16:33That's Kurokawa's fault.
16:35It's his fault.
16:36It's his fault.
16:37He gave away the woman's secret.
16:40He doesn't have money.
16:42It's not strange that he did it.
16:46Even if he did it, he wouldn't kill a woman.
16:54Mr. Oharu, miso soup.
16:59Who said you could eat?
17:03Shige is innocent.
17:05We'll find out the truth.
17:09Please withdraw the arrest warrant.
17:11Detective Misaki.
17:12We still don't have enough evidence.
17:15The police will find out the truth.
17:17Don't you know that you have no evidence?
17:20You idiot!
17:21You're terrible!
17:23Detective Misaki is right.
17:25That's right.
17:26The world is not so naive as to believe in children.
17:29Mr. Kawai, you're exaggerating.
17:31If you want to turn things around, bring the evidence.
17:35Let's go home.
17:38Let's eat.
17:41Friendship is good,
17:43but people can't stay pure like they were when they were students.
17:46Look at the reality.
17:54I wonder where Shige is and what he's doing.
17:59Sayako.
18:02You hid Shigeko's amulet from me, didn't you?
18:07That's the evidence that Shigeko was at the scene.
18:12You suspect Sayako, don't you?
18:24When we first met,
18:27Shigeko only had a mother.
18:31Sayako, you don't have a mother, do you?
18:34No.
18:35I don't have a father either.
18:38Is that so?
18:40So you don't know anything about your father?
18:43I heard from my mother.
18:45But there's a reason I can't tell you.
18:52My father gave me this amulet.
18:56This is the only treasure I have.
19:00Sayako, can we be friends forever?
19:04Yes.
19:09I believe in friendship.
19:13That's why I believe in Shigeko.
19:30Shigeko
19:35I can't help you.
19:39I don't have the strength.
19:43I'm sorry, Shigeko.
19:51A bomb?
19:55A bomb!
19:56It's a bomb!
20:06Sayako!
20:14It's you again.
20:18That's why I brought a present for them.
20:26A bomb?
20:34I can't believe it.
20:40It's a bomb!
20:48Someone help me!
20:52Haru?
20:54Hey, you guys!
20:57Help me!
20:59Help me!
21:14I won't forgive that Shigeko.
21:16She threw a bomb at us.
21:19It was just before our debut.
21:22I don't know why she did that.
21:24She's pregnant.
21:26She must have been dumped.
21:28She was dumped by Kamiyamada.
21:32If I were in the entertainment industry, I wouldn't fail.
21:36By the way, Tamami.
21:38When are you going to be in the entertainment industry?
21:41What?
21:42My dear Bruce Lee.
21:44Tell me.
21:45In this day and age.
21:48Friendship.
21:50Friendship.
21:55Is there still such a thing?
21:58There's no such thing.
21:59Why are you so pathetic?
22:02I hate you.
22:03You're a karate idiot.
22:06I knew it.
22:08I have to find a part-time job.
22:11Oh, I know!
22:17Shigeko.
22:23Shigeko.
22:28The police are after me.
22:30Help me, Ota-kun.
22:31It's not you, is it?
22:33Let's go to the police.
22:42That's...
22:43It's the amulet you said Kamiyamada gave you.
22:47I exchanged it with Kamiyamada's at the university.
22:51Why?
22:53I told you it would be a problem.
22:55There are people who cause trouble because of this.
22:58So...
23:04I knew you would...
23:07Ota-san.
23:09Someone's coming.
23:11Who are you?
23:14I'm looking for a part-time job at Ota-kun's company.
23:19Who's going to kill us?
23:24And I lost Shigeko's amulet.
23:28What am I going to say to Shigeko?
23:31This is bad.
23:32You're in your own world again.
23:34But...
23:35But...
23:38If the bomb was Shigeko's...
23:41You're trying to get that amulet back?
23:43It's funny to watch on TV, but I'm worried about it.
23:46No way.
23:47I have to believe in my best friend.
23:50In this dirty world, I'm the only one who lives in friendship.
23:55This time it's deep.
23:56I'm going to get rid of Shigeko.
23:59I'm going to find out the truth from Kamiyamada-kun.
24:03I did it again.
24:07I'm glad Kuntomo-san came.
24:09I can't see Yuriko-oneechan.
24:12Why is Ayako in Kamiyama?
24:14She's dressed like a girl, but she's a womanizer.
24:17She's trying to find out the truth.
24:20Ayako is so reckless.
24:27Yama.
24:29Kawa.
24:33Kawa.
24:36Ayako and Yama are Kawa and Kawa.
24:38It's lame.
24:45You guys have to cosplay.
24:50Are you guys crazy?
24:52I'm Kogeru.
24:57I love you.
24:59You're so cute.
25:02What?
25:03It's just a cosplay party.
25:11I can't.
25:13I'm only 19.
25:16What are you talking about?
25:17Shigeko drank a lot of alcohol the other day.
25:19Shigeko?
25:21Is she really here?
25:24Don't mess with me.
25:31Everything is going well.
25:33Good job.
25:35I'm going to take a look around Nishikawa.
25:38You can take a break.
25:40Okay.
25:42See you later.
25:51A bomb...
25:53A missing amulet...
25:58What's that sound?
25:59What's that sound?
26:03I knew it was for Shigeko.
26:07Whatever.
26:08Come here.
26:10Don't breathe into my ears.
26:13Shigeko is a stupid woman.
26:16She fell in love.
26:18That's why she's with Kurokawa and Kawai.
26:21What did you do?
26:23She took revenge on Kurokawa and Kawai.
26:28Rape?
26:29You idiot!
26:33But...
26:35I feel bad now.
26:39Kamiyamada...
26:53What?
26:55Ayako...
27:03Tanami...
27:04Kunitomo...
27:06What are you doing?
27:15This is...
27:17What are you doing?
27:19What are you doing?
27:23Kunitomo, help me!
27:34Ishihara Shigeko!
27:37You stupid woman!
27:42Kamiyamada...
27:44Kamiyamada...
27:46Give me back my money.
27:47How did you get here?
27:49I don't have a loan.
27:51How long are you going to keep me waiting?
27:54Wait a minute.
27:55I was going to rape a man with Kurokawa and make money.
27:58Rape?
27:59Don't listen to him!
28:03Wait!
28:09Shigeko...
28:11Ayako...
28:12What are you doing here?
28:17Shigeko!
28:21Wait!
28:28No violence!
28:43Kuma!
28:45Kunitomo!
28:46Wakate!
28:47What are you doing here?
28:48We're here to infiltrate.
28:50What?
28:51We're here to mark Kamiyamada!
28:58What are you guys doing?
29:01Yuriko!
29:03Yuriko!
29:04What are you guys doing?
29:06I'm glad I came with you.
29:08Where?
29:09What are you doing here?
29:12I know!
29:23Why are you doing this?
29:26What do you mean?
29:30That's...
29:31What?
29:37What is this?
29:39It's Hesono.
29:41Hesono?
29:59This is what I can do for you.
30:05Take care.
30:07The cracker you gave me...
30:09You're the one who planted the bomb, right?
30:14After I was raped...
30:16I talked to your father.
30:18He hugged me and cried.
30:22That's why I knew right away that you were taking revenge for me.
30:29I was happy.
30:31It was painful, but...
30:33I was happy.
30:36I couldn't forgive you.
30:40But...
30:41I didn't think you'd be affected by this.
30:46Forgive me, Shinjiko.
30:50It's okay, father.
30:56Do you know about the amulet bag?
31:01I finally got my memories back.
31:04The inside is different. It's not like this.
31:09Are you going to kill Kamiyamada?
31:13He's the culprit.
31:15I can't let him get away.
31:18Stop it!
31:19Please, father!
31:22I'm going to the prison, so I won't cause you any trouble.
31:26So please stop repeating your sins.
31:29I want you to understand!
31:31I...
31:33I love you more than anyone else.
31:36That's why I'll do it.
31:40Kamiyamada will die.
31:43Tomorrow, at six o'clock.
31:58I knew he'd be hiding here.
32:04You used to skip class here a lot, didn't you?
32:08It's the best place to hide.
32:11Let's go to the police, Shigeko.
32:14Let me go, Ayako.
32:18Shigeko was played by Kamiyamada.
32:23At that party, he forced everyone to...
32:28That's right. He did that.
32:31It's revenge, isn't it?
32:34I don't know about your amulet.
32:37Ota-san stole it from us.
32:40Why would he do that?
32:43No.
32:44Someone else stole it from you.
32:48And there was another amulet.
32:49There were two amulets?
32:51The one that was stolen from our tent.
32:53In other words, Kurokawa-san...
32:55Answer me, Shigeko.
32:57It's not just revenge, is it?
33:00There must be a reason.
33:02We're best friends, aren't we?
33:06Forgive me.
33:08I didn't have the right to forget.
33:10You're protecting someone, aren't you?
33:13Are you going to kill him?
33:19At six o'clock, Kamiyamada will die.
33:30Shigeko!
33:31Shigeko!
33:35Shigeko!
33:37Shigeko!
33:38Help me!
33:40Shigeko!
33:43Ayako, look at this.
33:49Ready?
33:50One, two...
33:53One, two...
33:56Wait, wait, wait.
33:58Tsubasa?
34:00Kunitomo-san!
34:01I found out from Detective Mizaki's investigation that Kurokawa and Kamiyamada were having an affair.
34:06Apparently, it's about the amulet.
34:08That person is trying to silence Kurokawa-kun and Kamiyamada-kun?
34:13It's about time.
34:16Today is the day of the Pop-up Concert.
34:19No way, at that concert?
34:21This is terrible!
34:26Shigeko!
34:33You might get killed.
34:36For money?
34:39That's what I was thinking.
34:43But now it's different.
34:47I sacrificed Shigeko and the girl.
34:50On top of that, I made my friend die.
34:55But I still want to make music.
34:58I'm an idiot.
35:25I'm an idiot.
35:27I'm an idiot.
35:53Kunitomo-san!
35:55I'm sure he's looking for a bomb.
35:57It's a time bomb.
35:59It's exactly 6 o'clock.
36:00This is bad.
36:01Alright, let's find the bomb!
36:03Roger!
36:07We don't have much time!
36:09Let's go!
36:11Let's go!
36:21Everyone!
36:22The bomb has been planted!
36:24Please run!
36:36Yuriko!
36:39Yuriko!
36:42Everyone, look!
36:45Izabu!
36:47Shigeko!
36:48You stay here.
36:50I'll have you die with me.
36:52In three days.
36:53Shigeko, wait!
36:55I'm going to kill myself!
36:57Stop it, you idiot!
36:59Shigeko-san!
37:00Be cool!
37:02Uyako-oneechan?
37:04No!
37:05Ayako!
37:06Ayako!
37:07Ayako?
37:08It's dangerous, don't come!
37:14Shigeko...
37:15This...
37:22I've done my best.
37:24Based on the student movement,
37:26if it's Professor Nashiyama from the Department of Engineering,
37:28we should be able to make a bomb.
37:31He's the daughter of the principal's wife.
37:34He's the person who's most likely to cause a scandal.
37:37In other words, Shigeko-san is...
37:39That's right.
37:41The child of Professor Nashiyama.
37:44And this Hesno's amulet...
37:47...belongs to Professor Nashiyama.
37:51Shigeko's words were sent to Kamiyamada-kun, and he threatened her.
37:54If we do a DNA test,
37:56Shigeko-san and Uyako will become witnesses.
38:00That's why I sealed their mouths.
38:04Where's the bomb?
38:06That's not it!
38:07I'm the culprit.
38:09I was abandoned.
38:10That's why, for revenge...
38:13Ota-kun...
38:14I like you.
38:16So don't die!
38:17Don't come!
38:21Shigeko is protecting Professor Nashiyama.
38:26I want to think that he did revenge for you.
38:30Wake up, Shigeko.
38:32If you're a parent, you wouldn't do revenge.
38:36You'd share the pain with me, wouldn't you?
38:40If you're a parent, you wouldn't lie about the bomb being a cracker.
38:45Professor Nashiyama tried to kill Kamiyamada-san and Uyako-san...
38:49...in order to prevent his own scandal.
38:54On top of that, if you commit suicide like this, everything will be solved.
38:59Professor Nashiyama...
39:01...will be arrested on charges of serial murder and attempted murder.
39:08Throw the knife away.
39:13Shigeko.
39:24I'll make it up to you.
39:26But...
39:27I want you to play the music.
39:3025 seconds left!
39:32Is the bomb ready yet?
39:38What's next?
39:39Ota-kun, dismantle it!
39:41I'm nervous, so I can't hear the ticking of the clock!
39:45Kunitomo!
39:46Kunitomo!
39:48Hurry!
39:51Stop the time machine!
39:52Stop the time machine!
39:55Cut one of the two cords there.
40:02Which one is red?
40:05Try it.
40:07You bastard!
40:09Kunitomo!
40:1010 seconds left!
40:18It won't stop!
40:195 seconds left!
40:235 seconds left!
40:26It stopped.
40:31If you have it, stop it from the beginning!
40:36Professor...
40:38...I've always felt lonely.
40:43But I believed in my parents' love.
40:48That's why I've always had that amulet.
40:53People seek love...
40:55...and sacrifice their lives for love.
40:58But...
41:00...you sacrificed your love for your ego.
41:03You're the most pitiful person in the world.
41:08That's a good thing to say.
41:11It's so touching.
41:13Right, Owaru-san?
41:17I'm sorry, Shigeko.
41:23Let's go.
41:36I'm no different from him.
41:39Let's start over.
41:41Let's go.
41:50Ota-san...
41:52...you found out about Shigeko-san...
41:56...but you won't let that happen again...
41:59...so you hid the camera in that party.
42:07Will you wait for me...
42:09...until I tell you how I feel?
42:17Ayako...
42:19You saved me this time.
42:27Because you're my best friend!
42:44By the way...
42:45...why did you do that?
42:48Because...
42:49...I was going to wear blue.
42:52Huh?
42:53I thought you'd get it wrong...
42:55...since we're the same age.
42:59Don't say that!
43:02Get a hold of yourself!
43:03Don't pull me!
43:04I got that trash bag from the supermarket.
43:08You're going to survive the rain with that trash bag?
43:11I need a flysheet!
43:13I need a flysheet!
43:14Where do you get that kind of money?
43:20It's snowing!
43:26It's over.
43:27We're going to freeze to death.
43:29We're going to die in Tokyo.
43:32There's going to be news all over the world.
43:35So you finally let us go.
43:39I wanted to see my dad before I died.
43:42This is all I have left.
43:46What's that?
43:47A free hot spring experience.
43:49With a ski resort.
43:51How did you know?
43:53I got it from a lottery.
43:57You're the best!
44:08I'm going to ski!
44:09I'm going to use the hot spring!
44:11I'm going to use the hot spring!
44:15I have more electricity than you do.
44:18If you call the embassy, I'll let you go.
44:24Ouch!
44:28Hey, where are you going?
44:32What's going on?
44:33Call the embassy!
44:41What's going on?
44:42What's going on?
44:43What's going on?
44:44What's going on?
44:45What's going on?
44:46What's going on?
44:47What's going on?
44:48What's going on?
44:49What's going on?
44:50What's going on?
44:51What's going on?
44:52What's going on?
44:53What's going on?
44:54What's going on?
44:55What's going on?
44:56What's going on?
44:57What's going on?
44:58What's going on?
44:59What's going on?
45:00What's going on?
45:01What's going on?
45:02What's going on?
45:03What's going on?
45:04What's going on?
45:05What's going on?
45:06What's going on?
45:07What's going on?
45:08What's going on?
45:09What's going on?
45:10What's going on?
45:11What's going on?
45:12What's going on?
45:13What's going on?
45:14What's going on?
45:15What's going on?
45:16What's going on?
45:17What's going on?
45:18What's going on?
45:19What's going on?
45:20What's going on?
45:21What's going on?
45:22What's going on?
45:23What's going on?
45:24What's going on?
45:25What's going on?
45:26What's going on?
45:27What's going on?
45:28What's going on?
45:29What's going on?
45:30What's going on?
45:31What's going on?
45:32What's going on?
45:33What's going on?
45:34What's going on?
45:35What's going on?
45:36What's going on?
45:37What's going on?
45:38What's going on?
45:39What's going on?
45:40What's going on?
45:41What's going on?
45:42What's going on?
45:43What's going on?
45:44What's going on?
45:45What's going on?
45:46What's going on?
45:47What's going on?
45:48What's going on?
45:49What's going on?
45:50What's going on?
45:51What's going on?
45:52What's going on?
45:53What's going on?
45:54What's going on?
45:55What's going on?
45:56What's going on?
45:57What's going on?
45:58What's going on?
45:59What's going on?
46:00What's going on?
46:01What's going on?
46:02What's going on?
46:03What's going on?
46:04What's going on?
46:05What's going on?
46:06What's going on?
46:07What's going on?
46:08What's going on?
46:09What's going on?
46:10What's going on?
46:11What's going on?
46:12What's going on?
46:13What's going on?
46:14What's going on?
46:15What's going on?
46:16What's going on?
46:17What's going on?
46:18What's going on?
46:19What's going on?
46:20What's going on?
46:21What's going on?
46:22What's going on?
46:23What's going on?
46:24What's going on?
46:25What's going on?
46:26What's going on?
46:27What's going on?
46:28What's going on?
46:29What's going on?
46:30What's going on?
46:31What's going on?
46:32What's going on?
46:33What's going on?
46:34What's going on?
46:35What's going on?
46:36What's going on?
46:38What's going on?
46:39What's going on?
46:40What's going on?
46:46Yuri Koga ~!
46:47Get up, Yuri Koga!
46:49Yuri Koga ~!