Kami no Shizuku - 神の雫 - E3
Category
📺
TVTranscript
00:00I said I've never drunk wine before, but it's actually a lie.
00:10I've only drunk it once.
00:30I saw it on my 20th birthday.
00:44My dad's betrayal.
00:49He had been lying to my mom and me.
01:00It's a lie.
01:07The result is obvious.
01:17You've been looking scared since yesterday.
01:20It's the 13th case this month.
01:30No, it's the 16th case.
01:32Good morning.
01:33Good morning.
01:38He broke the contract again.
01:41Our department is going to collapse at this rate.
01:45Damn it.
01:46We have to find the cause while using a man like me.
01:54Excuse me.
02:09Let's get started.
02:15The second angel.
02:22I miss Dan Ran with that wine.
02:28One winter day.
02:30I was hanging out with my friends in Kusamura.
02:33The sunset was bright red.
02:36The smell of dinner was everywhere.
02:41The smell of grass and herbs tickled my nose.
02:47I hurried home.
02:49But I got lost.
02:54A man who looked like he was going to cry talked to me.
03:00He extended his hand and gave me a piece of candy.
03:05It was so sweet.
03:08It was so pure.
03:12I was attracted to the man.
03:16When I woke up, I was in front of my house.
03:20I heard Dan Ran's voice.
03:23I opened the door of the house.
03:31How is it?
03:35Do you understand?
03:40Goodbye.
03:49Can I see it again?
03:51Sure.
03:53Dan Ran, my father.
04:06Is the Yutaka Kanzaki you know the real Yutaka Kanzaki?
04:23This program is brought to you by Ajinomoto, SoftBank, and Kanebo Cosmetics.
04:47Did something happen on my 20th birthday?
04:52I thought we got along well.
04:55If you tell me something, I'll listen to you.
05:02If you tell me something, I'll listen to you.
05:08How are you, Kanzaki?
05:10How are you?
05:12I have something to ask you.
05:17I have something to ask you, too.
05:20Really?
05:21If it's okay with you.
05:24I want you to think about it with me.
05:28I'll think about it.
05:35What is Dan Ran?
05:37I know.
05:39Dan Ran, right?
05:40Dan Ran.
05:42Dan Ran.
05:44Unlike the first person, I felt warmth.
05:52I felt it.
05:54I used to think that there were many ways to express it.
05:58This time, it's nostalgic.
06:02It's easy to get used to.
06:04I feel at ease.
06:06I think this wine is like a common wine.
06:11That's good.
06:13Dan Ran is a common wine.
06:15Kanzaki's father is like that.
06:20Dan Ran.
06:23What is this snack?
06:27Snack?
06:28It's a wine that goes well with snacks.
06:32For example, Kifu wine.
06:34Kifu wine?
06:35I'll explain.
06:37Kifu wine is a sweet dessert wine with a smooth taste.
06:43This is one of Kifu wine.
06:45Chateau de Giza in Sauternes.
06:53It's true.
06:54It's sweet and delicious.
06:56It goes well with dessert.
06:58Right?
07:00But I don't feel the redness of the sunset.
07:05Wrong.
07:06Kifu wine is wrong.
07:10The redness of the sunset.
07:13So it's red wine.
07:15That's right.
07:16I'm sure.
07:17But there are many kinds of red wine.
07:21There's no end to the daily wine.
07:24Daily wine is a wine you drink every day, right?
07:27That's right.
07:28It's a common...
07:30Wait a minute.
07:31Doesn't that lead to Dan Ran?
07:35It's true.
07:41I couldn't hear anything.
07:44I couldn't find the wine.
07:46I'm useless.
07:50Hey!
07:51Hey!
07:52What are you doing?
07:54I'm sorry.
07:55It's okay.
08:00My neck?
08:02I'm not feeling well either.
08:11Mr. Somori.
08:14It's been a while.
08:15Mi-chan.
08:19Taa-kun?
08:22This is the reason for the termination of the contract.
08:25Shinichi Takasugi.
08:26A young and charismatic manager of an online shop.
08:29Takasugi has bought five other brands of wine on the internet.
08:38There are rumors that he has bought a lot of wine in various countries.
08:48That's why it's so cheap.
08:50People don't know much about wine.
08:52But people who don't know much about wine are welcome.
08:58Welcome.
09:00Shizu-kun.
09:02Let me introduce you.
09:05He is my childhood friend and my brother.
09:08He is Taa-kun.
09:09He is Shinichi Takasugi.
09:11Nice to meet you.
09:12I'm Takasugi.
09:13It's been five years.
09:15This is the fourth time.
09:17Let me introduce you.
09:19He is Shizu-kun Kanzaki.
09:23It's you.
09:25Nice to meet you.
09:26I'm Kanzaki.
09:27I heard from my girlfriend.
09:29You are the son of Kanzaki.
09:32Yes.
09:34You can drink anything.
09:38Yes.
09:42What are you drinking?
09:44This is a daily wine from Languedoc.
09:49Daily wine?
09:51It's so cheap.
09:53But it's delicious.
09:55What is Kanzaki's son talking about?
10:03Celebrities have their own way of drinking.
10:07Yes.
10:09This is Chateau Lafitte.
10:11It's zero.
10:14Our customers are ordinary people.
10:19They buy our wine just because it's a brand.
10:24Is it a deteriorated product?
10:26The taste and quality are not a problem.
10:30In this world,
10:32the image creates value, not the contents.
10:38I'm jealous.
10:40A person with a brand like you.
10:46You've made a lot of money.
10:49You are the son of Kanzaki.
10:55You can't be a non-brand.
10:59Right?
11:01Yes.
11:04Do you think so?
11:07What?
11:08For example, wine.
11:10It's not strange to be a non-brand.
11:17What are you talking about?
11:23You attract people.
11:26That's why people call you a brand.
11:29There is no such thing as a non-brand.
11:32I think there is.
11:34You're funny.
11:36I'm tired of listening to you.
11:41If there is,
11:44I want to drink it.
11:51I'm talking about Taa.
11:55Don't get me wrong.
11:57He wasn't like that in the past.
11:59I wonder if he has changed since he came to Tokyo.
12:03He said he didn't make a phone call
12:06even if his family's tofu shop was about to collapse.
12:08He was kind to his family in the past.
12:10He wasn't like that in the past.
12:18You look like your father.
12:20What?
12:21You look like him.
12:23Both of you.
12:25You don't care about your family.
12:27You're busy with work.
12:32I want to prepare a non-brand wine
12:35that is better than a brand wine.
12:37I'll ask Takasugi.
12:39Why?
12:40I feel like it will lead me to look for the wine of my angel.
12:45I feel like I can appeal to Takasugi
12:48about the wine that my father feels nostalgic about.
12:55Hey, Kanzaki.
12:59What was the betrayal of your father that you mentioned before?
13:09If you don't mind, can you tell me?
13:18My father couldn't attend my mother's funeral at work.
13:25But I think my mother was prepared for it because it was her job.
13:31But on her 20th birthday...
13:39I was allowed to enter my father's wine cellar for the first time.
13:44But then...
13:47I saw my father's betrayal.
13:50December 19, 1990.
13:55The day my mother died.
13:59My father was drinking wine with a woman, not at work.
14:07What did you do on the day my mother died?
14:13It's written there.
14:16He lied to my mother and me all the time.
14:22My father didn't say anything until the end.
14:31Is there anything I can do?
14:37No, right? I'm sorry.
14:39I think I asked too many questions.
14:44But it's strange.
14:46I didn't want to drink wine since that day.
14:50But now I want to drink it.
14:53I don't know why.
14:57I don't know why.
15:00Anyway, let's find a wine that makes people feel at ease.
15:06Let's drink it at Takashigi.
15:09Yes.
15:11Let's go.
15:18It's rare.
15:22What am I not good at?
15:29I will never be allowed to lose again.
15:42Let's drink.
15:44You too.
15:48That's it.
16:00That's it.
16:02That's not good.
16:04If it's a drop, I'll dig it up.
16:07I'll dig it up.
16:10I'll dig it up.
16:14He's different from you.
16:17He's a man who just started drinking wine.
16:34I made a promise with President Takasugi.
16:37If he agrees, he will work with us.
16:40He will take care of all the wine business.
16:43The condition is...
16:45We will prepare a non-brand wine that is more delicious than Godai Chateau.
16:50Let's look for it.
16:53Please.
16:55It's difficult.
16:57There is no Godai Chateau.
16:59What is Godai Chateau?
17:01You don't know anything.
17:04Godai Chateau is the best wine brand in the world.
17:10First of all, it is the queen of Godai Chateau.
17:13It is the most popular Chateau Marmont in Japan.
17:18Monster, Chateau Latour.
17:22Itanji, Chateau Auburion.
17:26It is the only Chateau Mouton L'Autre Chateau in the last 100 years.
17:33The last one is...
17:35Chateau Lafitte L'Autre Chateau.
17:40Where did you get it from?
17:42I got it from my boss.
17:44Let's drink.
17:46It's my treasure.
17:48Stop it.
17:59It's delicious.
18:01This wine is worth less than 3,000 yen.
18:06What can I do for you?
18:11Let's talk about adults.
18:15I asked Shizuku Kanzaki about it.
18:19He hasn't been drinking wine at all recently.
18:24I see.
18:27Even if you give him a wine collection worth 200 million yen,
18:32it will be worthless.
18:35The soul of Kanzaki Yutaka should be in the right place.
18:41In other words, it should be with Toumine Issei.
18:47I'm sorry, Mr. Saionji.
18:50I only follow Mr. Kanzaki's ideas.
18:55I'll give you a reward.
19:00I refuse.
19:06By the way, do you know...
19:10a woman named Honoka?
19:16Do you know her?
19:18No.
19:26Honoka
19:34He's a man who just started drinking wine, unlike you.
19:41Don't you drink?
19:55Honoka
20:16Maki
20:19I know what I lack.
20:25Honoka
20:40Desire for wine.
20:43In other words, thirst for wine.
20:47Desire for wine.
20:51It's hard to think of a non-branded wine.
20:57I see.
20:59But wine is a matter of taste.
21:02Sometimes I want to drink wine that is more affordable than the brand.
21:08What do you mean?
21:10For example, when I want to relax.
21:18Honoka
21:24Did you find a new job?
21:29I've been looking for a job.
21:33But I can't pay the rent of the apartment.
21:40Actually, that's why I'm here today.
21:45Won't you come to my company?
21:47As my secretary.
21:51Secretary?
21:53Why me?
21:55I feel at ease when you are with me.
22:05I just wanted many people to enjoy drinking wine.
22:13I just wanted to be a samurai.
22:19I'm tired.
22:24Of course.
22:27Wine is a brand like Kanzaki Jr.
22:35Don't you think so?
22:38We are not suitable for non-brand.
22:43It's not fun, is it?
22:46What?
22:48It's written on your face.
23:13Welcome.
23:19How about this?
23:21No, thank you.
23:23We are not suitable for non-brand.
23:34Mr. Fujieda, is this OK?
23:38I'm bored now.
23:41What?
23:50Wait, Mr. Shinohara.
23:54If you come, let me know.
23:58You look good with Ms. Seira.
24:01What?
24:03You are a celebrity, aren't you?
24:05Not like me.
24:07Why?
24:09Let's go back and drink together.
24:12I don't want to drink anymore.
24:16What?
24:18I quit my job as a seamstress.
24:20I decided to work as a waitress.
24:23I'm a secretary now.
24:25Isn't it great?
24:27You quit your job?
24:29What about your job?
24:31Mr. Taka invited me.
24:33I feel at ease because we are childhood friends.
24:36He wants me to be with him.
24:39It's great to help others.
24:44See you.
25:02I don't want to drink anymore.
25:08Mr. Kanzaki.
25:10Did you find the non-brand wine?
25:13Not yet.
25:15It seems so.
25:17I wish I could go to Italy.
25:19I wish I could find it soon.
25:22Why are you so particular about Italy?
25:24He told me when he was drunk.
25:26He was taken by a French guy.
25:30That's all?
25:31It's good news.
25:34I can participate in a big tasting event.
25:38And it's free.
25:43What's this?
25:45The theme of the event is red wine in the 2000s.
25:51It's a leftover from the tasting.
25:54There are 100 kinds.
25:56You may find the wine that makes Mr. Takasugi drunk.
26:01It's a tasting while washing the dishes.
26:08I can't change my mind.
26:15Signorina.
26:17Dobushi.
26:20I feel at ease because we are childhood friends.
26:23I wish I could go to Italy.
26:32Until the day of the competition,
26:34I will give up everything,
26:36including the wine.
26:57I will definitely find it.
27:00The wine that makes Mr. Takasugi drunk.
27:03There is the answer of the angel.
27:18No.
27:20Wine.
27:22Wine.
27:25No.
27:27Wine.
27:28No.
27:29Wine.
27:31No.
27:59Wine.
28:01Wine.
28:03Wine.
28:05Wine.
28:07Wine.
28:09Wine.
28:11Wine.
28:13Wine.
28:17I found it.
28:24Good morning.
28:25Good morning.
28:28Sorry to keep you waiting.
28:30I'm Takasugi, the president.
28:32She is Shinohara, the secretary.
28:38I'm Shinohara.
28:44I'm Kawanage, the director of the wine department of Taiyo Beer.
28:47I'm the ace of the wine department.
28:49I don't need to introduce myself.
28:51Let me drink the wine.
28:55These two wines, A and C,
28:59are the daily wines that we can buy for less than 3,000 yen.
29:05And the other one is the famous wine of the five great chateaux,
29:10Chateau Lafitte.
29:13Please tell me which one is the most delicious.
29:20Are you trying to test me?
29:25You can see the result, can't you?
29:50How is it?
29:55This is it.
29:57It's C.
30:00Let me show you the wine that the president drank.
30:06Is this Italian wine?
30:10It can't be.
30:15It's B.
30:17This is...
30:19Chateau Lafitte?
30:23It can't be.
30:29The one that President Takasugi chose is
30:32the 3,000 yen wine,
30:34Yusselio Couto du Rhone.
30:39Why?
30:42Would you like another drink?
30:49Here you are.
31:01Try it.
31:22It's good.
31:24Yes, it is.
31:26It's like the sweet chestnuts I used to eat when I was a kid.
31:31I feel relieved.
31:35I thought so, too.
31:37Chateau Lafitte is good, too.
31:40But I don't think it's good enough for you right now.
31:44I think it's good enough for you.
31:47Chateau Lafitte is good, too.
31:50But I think it's good enough for you right now.
31:54I think it's good enough for you right now.
31:58I think it's good enough for you right now.
32:04Actually,
32:07I've always been prejudiced against wine.
32:11But now I'm not.
32:17I can't help but want to drink wine.
32:20It was a strange feeling,
32:23but I finally realized it.
32:26I always drank with someone.
32:29And I learned to enjoy drinking wine without being pretentious.
32:36Wine is not the whole brand.
32:38Don't you think so?
32:48I...
32:50With that wine...
32:54I miss Dunlop.
33:05Dunlop!
33:18I...
33:21miss Dunlop!
33:47I...
33:50I...
34:18I'm sorry, Tao.
34:20I didn't mean to...
34:22You want to be a sommelier, don't you?
34:28I don't care about the brand.
34:32I don't care about the brand.
34:35You said you wanted to be a sommelier because you wanted people to enjoy drinking wine, right?
34:41Yeah.
34:43You said you wanted to be a sommelier because you wanted people to enjoy drinking wine, right?
34:45Yeah.
34:47But you were already a sommelier.
34:50I knew it when I saw him.
34:53I have to apologize to my dad.
34:57What?
34:59My dad has been protecting the same taste for decades as a sommelier.
35:05That's the real brand.
35:08It's important to have a sense of security that tradition brings.
35:14Why didn't I realize that until now?
35:18Tradition...
35:20Sense of security...
35:22Brand...
35:24What's wrong?
35:27No!
35:28Sense of security is not just about being a sommelier!
35:39To be continued...
35:41This program was brought to you by Ajinomoto,
35:44SoftBank, and Kanebo Cosmetics.
35:57Sorry to keep you waiting.
35:59Where's your usual noisy girlfriend?
36:03She came alone today.
36:05That's too bad.
36:17Now, let's see the second wine.
36:27Let's start with Mr. Shizuku, who won last time.
36:35I'm sorry.
36:43Let's start with...
36:45Bacchus.
37:05Sunset...
37:07Sunset...
37:09The smell of grass...
37:13And...
37:15The herb for dinner...
37:19And the spicy scent tickles my nose.
37:28It's delicious.
37:31It's not enough.
37:36I'm still nervous.
37:39I'm starting to feel relieved...
37:42I'm starting to feel relieved...
37:44I'm starting to feel relieved...
37:52Yusurio...
37:54Kouto...
37:56Juron...
37:58Zero, seven years.
38:02That's your answer, isn't it, Shizuku?
38:08Yes.
38:12Now it's your turn, Issei.
38:29Oh...
38:31Oh...
38:33It's so nostalgic.
38:37Everything is the same.
38:39Everything is the same.
38:41Everything is the same.
38:43Everything is the same.
38:47Come on.
38:49Give me that sweet and pure piece of you.
39:08I've made it.
39:15It's so nostalgic.
39:17It's so nostalgic.
39:24This is it.
39:27This is my answer.
39:31Jubeida Kapo.
39:33Zero, zero years.
39:36A miracle of the highest quality wine born from a hundred years of aging.
39:44I'm sure you saw the egg yolk, too.
39:48Did you notice that the man who gave you that sweet was an old man?
39:54No, I didn't.
39:58But I felt it.
40:00The sense of security in that egg yolk is a warmth that only the elderly have.
40:13This wine is made from an old grape tree.
40:21So there was an old man there.
40:30Kanagaki-kun.
40:32You followed a man you didn't know.
40:37But didn't you still feel uneasy when you got lost?
40:43The old man who helped me felt a certain sense of security.
40:54Kiryu.
41:03The second angel.
41:05That is...
41:08Jubeida Kapo.
41:10Two thousand years.
41:30Are you sure about the brand?
41:33Are you sure about the brand?
41:36What's important isn't the name or the price.
41:41It's just the taste.
41:44Brand wine is always a first-class effort.
41:49The brand doesn't last a day.
41:52The same goes for Jubeida Kapo.
41:55Compared to Bordeaux and Bourgogne,
41:58I believed in the potential of wine from the Rhone region.
42:02I believed in the strength of the people who worked so hard.
42:06This is also a brand.
42:09Not only did Mr. Kanzaki recognize the name,
42:13but he also recognized the true value of the brand.
42:17Maybe you were looking for someone else from the beginning.
42:25If that's the case, there's no mistake.
42:28In the end, you ran away from the brand Kanzaki.
42:35You were lost in the brand wine Non Branda.
42:48It was a great victory.
42:51Issei.
42:55Issei.
42:57Issei.
42:59Issei.
43:25I lost.
43:28I lost.
43:33Don't you mean you were worried about the people?
43:38I was worried about the tradition of the brand.
43:49I didn't know anything about my father.
43:54I really didn't know anything.
44:06Ouch!
44:07Why are you so weak?
44:09I thought you were fighting to know that.
44:13Right?
44:16Bye-bye, lonely days.
44:19Bye-bye, lonely days.
44:22I'll take care of Mr. Kanzaki from now on, so don't worry.
44:26Good morning, Mr. Kanzaki.
44:28Let me introduce you to our new staff.
44:31Miyabi Shinohara.
44:34New staff.
44:35We're the best.
44:37Shut up!
44:39You're teasing me.
44:41Look!
44:42You don't have enough desks because there are more people.
44:45Do it.
44:47Kanzaki Junior.
44:48Stop it!
44:50Me?
44:51I'm the ace!
44:55Move!
44:57What's wrong?
44:59I think it's that.
45:02Wedding invitation?
45:04Yes.
45:07What do you mean?
45:14You don't have to pretend.
45:17Actually, I know most of it.
45:23I just want to be sure.
45:28Please tell me.
45:31About a woman named Honoka.
45:35Honoka
45:51The third angel.
45:53Mona Lisa.
45:55What were you thinking?
45:56Yutaka.
45:58Answer me.
45:59You can run away.
46:01But you can't go back.