Category
📺
TVTranscript
00:00What's wrong?
00:05I'm sorry.
00:07I can't drink this much wine.
00:30Thank you for waiting.
00:49Mr. Kanzaki, are you ready?
00:51Yes.
01:02So, shall we begin?
01:05The fight left by Mr. Kanzaki
01:08was a victory for Tomine Issei.
01:11And from now on,
01:13it will be a full-fledged battle.
01:15I will open Mr. Kanzaki's will one by one.
01:22Based on the words of Mr. Kanzaki,
01:26please tell me the year it was made
01:29and the name of the wine.
01:32One week.
01:35Finally,
01:37I will give Mr. Kanzaki's 20 billion yen
01:40which is Mr. Kanzaki's legacy
01:44to the winery.
01:49Now, the first will.
01:57The first angel.
02:00I am wandering in the forest.
02:04The scent of life flows from the trees.
02:09I notice the scent of flowers and red fruits
02:12that are not supposed to be in the forest.
02:16I walk while suppressing my fluttering heart.
02:20Then,
02:22deep in the forest,
02:24there is a spring surrounded by deep fog.
02:29I felt that there was a beautiful scene
02:31on the other side of the spring,
02:33but I couldn't go further because of the fog.
02:36When I looked around,
02:38there was something like a pier
02:40and I crossed the spring.
02:42On the way,
02:44the wind sent sweet flowers
02:46and the scent of wild red fruits to the sky.
02:50At the next moment,
02:52the scene of the opposite shore jumped into my eyes.
02:56Oh, look.
02:59Two butterflies are entwined on the other side of the spring.
03:04I saw a beautiful scene like a miracle for a while.
03:13That's all.
03:16It's a wonderful expression.
03:19From the words of Mr. Kanzaki,
03:23I have at least come to a conclusion.
03:27See you in a week.
03:36Can I borrow that?
03:39For what?
03:42This is a challenge from my father to me.
03:48Challenge?
03:51I don't care.
03:57I will fight with you.
04:27This program is brought to you by SoftBank,
04:42Kanebo Cosmetics,
04:44Ajinomoto,
04:47and the following sponsors.
04:51Even if the sun goes down,
04:55Hi, Sera-chan.
04:58No, this is Louisa-chan.
05:00I met her in Florence.
05:03Two butterflies are entwined on the other side of the spring.
05:07I haven't heard anything since then.
05:27Is it okay?
05:30I can't drink this much.
05:34You got mail.
05:38Please lend me your strength.
05:41What is it?
05:43Do you want me to lend it to you?
05:45If you don't mind me, I'll take a look.
05:49Yes.
05:55How is it?
05:57I see.
05:59Do you understand?
06:00I understand.
06:02In Kanemori, there is a beautiful view.
06:06There is a butterfly.
06:09My father was collecting insects.
06:13When I was in elementary school, I got a lot of butterflies.
06:17Shinobu-san, are you okay?
06:20It's about Pinot Noir.
06:22Pinot Noir?
06:24It's a representative variety of red wine grapes.
06:28This is Pinot Noir.
06:29It has a refreshing sourness and a light richness.
06:34Please drink.
06:41It's delicious.
06:46It's the same as the wine here.
06:49It's natural and pure.
06:55It's like a spring.
06:59Is it different?
07:01It's not like a forest, a fog, or a spring.
07:05It's like a fountain on a warm hill.
07:09That's right.
07:12That's right.
07:14This is Pinot Noir.
07:17It's a chili wine.
07:19Chili?
07:21Pinot Noir in Southern California has the image of the sun.
07:27Isn't it a dragon?
07:35Isn't it Shizuku Kanzaki?
07:37Do you know her?
07:39Who?
07:40Don't you know her?
07:41It's Seira.
07:42Even if the sun sets, the sun will shine.
07:45It's a commercial.
07:47May I?
07:48Please.
07:50It's like Seira said.
07:52Bourgogne has a quiet image.
07:55Bourgogne?
07:57Yes.
07:59It's a red wine.
08:02Bourgogne and Bordeaux.
08:04This bottle is Bourgogne.
08:07This one is Bordeaux.
08:11Unlike Bordeaux, there are mountains and valleys in Bourgogne.
08:15There are also deep forests.
08:17I'll show you some local wines.
08:20This is a wine from Jubilee Chandelier.
08:25This is a wine from Moresand.
08:28This is a wine from Chambord.
08:31This is a wine from Bouges.
08:33This is a wine from Beaune Romane.
08:35This is a wine from Nuit Saint-Georges.
08:38These are the six wines from Bourgogne.
08:43If you had to choose one, which one would you choose?
08:50You don't understand.
08:54I'm drunk.
08:56You're wasting your time.
09:00I'm happy.
09:02I'm happy.
09:03I can drink a lot.
09:05Your father is crazy.
09:09I want you to write a long letter.
09:16Ms. Shinohara.
09:19Are you a CG?
09:25Is your face a CG?
09:32Hey, Minami.
09:39I'm so happy.
09:41How do you feel?
09:43Do you know which village this is?
09:51Yes.
09:52Chambord 22.
09:54Yes.
09:55There are many clay fields in the northern part.
09:59It's delicate, but it's a manly and powerful wine.
10:04On the other hand, Minami is a field mixed with sand.
10:09It's a womanly and delicate wine.
10:13It's like a spring deep in the forest.
10:17There's grass in the basement.
10:21That's great.
10:25The first wine was made in the southern part of Chambord 22.
10:30I'm sure of it.
10:33Chambord 22?
10:36Maybe.
10:37When did you realize it?
10:39While you were drunk.
10:42CG.
10:44He's so small.
10:46If he was this tall, he would be popular.
10:54Is it quiet?
11:01It's similar.
11:04It's like your father's expression.
11:08Do you like it?
11:14Hello.
11:15Hello.
11:17Where did you draw this picture?
11:22It doesn't exist.
11:25It's my memory.
11:28I drew the impression of a certain wine.
11:33Wine?
11:35Yes, it's wine.
11:37That's the first wine, isn't it?
11:40I'm sure of it.
11:42Can you tell me about that wine?
11:45It's an important wine to me.
11:49Please tell me.
11:52Please.
11:54I don't know.
11:58I don't have a memory.
12:07I woke up five years ago and was on the bed.
12:11At that time, I had already lost my memory.
12:16The only thing I remember is the taste of one wine.
12:23It's strange, isn't it?
12:26But I knew his name.
12:29Kaori.
12:31When I was taken to the hospital,
12:33he had a engagement ring on his left hand.
12:37It said Kaori in Roman.
12:40That's all I know.
12:43Did your family look for you?
12:47If they didn't look for me,
12:50there must have been something.
12:54Kaori, this man is amazing.
12:58He's good at making people smile just by drinking wine.
13:01What are you talking about?
13:03Maybe I can find the wine you remember.
13:08Shinano.
13:09I'm sorry.
13:11It's okay.
13:13Sometimes I want to drink that wine.
13:16But if I drink it,
13:19I feel like I'm remembering the old days.
13:22I'm scared.
13:24I'm afraid I'll ruin my current life.
13:28Kaori.
13:30Did something happen to you?
13:33It's my husband.
13:35Hello.
13:37He asked me about this painting.
13:40It's okay.
13:41Take a break.
13:45Then...
13:48Please take your time.
14:00It was delicious.
14:02It might have been a hint to find someone.
14:05If I drink this wine,
14:08I feel like I'm remembering the old days.
14:11I feel like I'm the same as Kansaki-kun.
14:16I can't drink this.
14:19When Fujieda-san published his book,
14:22you saw something, right?
14:24For example, something bad.
14:26Maybe it's about your father.
14:29Shinano.
14:30Yes.
14:32Can you stop it?
14:34How can you enter people's hearts?
14:37I don't like it.
14:39I'm sorry.
14:42I'm sorry.
15:03Hello.
15:06Kaori-san?
15:11She left this.
15:14I'm sorry.
15:16I'm sorry I left my cell phone here.
15:20But I'm glad your number is in my diary.
15:26Goodbye.
15:29Excuse me.
15:32Can I talk to you for a moment?
15:36Yes.
15:41Can you really find wine from this picture?
15:46The wine in this picture
15:49is important to you, right?
15:54Yes.
15:58Can you find it for me?
16:01I want to drink it.
16:03I'm afraid.
16:05If you were me, what would you do?
16:10I...
16:14Actually, I have a past that I want to deny.
16:20I'm afraid to face it.
16:23I feel like I'm not myself.
16:28Kaori-san is even more so.
16:33Yes.
16:35I'm really afraid.
16:38I feel the same way.
16:41I feel like I can't be myself anymore.
16:45But I knew it myself.
16:49If I drew this picture,
16:52I would be able to regain my memory.
16:59That's why I'm ready.
17:03I want to change.
17:05I want to be myself.
17:11Hey.
17:13What's wrong?
17:15I'm quitting wine.
17:17Why?
17:19Thank you for everything.
17:26Shinohara-san.
17:30This is what I forgot to give you.
17:33Kaori-san gave it to me.
17:37And...
17:40I'm sorry.
17:42I said too much, didn't I?
17:47If you forgive me,
17:50I want you to help me again.
17:54Actually, I'm going to look for Kaori-san's wine.
17:59I won't help you.
18:01I'm sorry.
18:04I don't need your help.
18:12Kujiru-san, your wine!
18:15Hurry up!
18:16Aren't you going to quit?
18:17Who told you that?
18:22I prepared wine from the south of Chambord-le-Mignonne.
18:32What's this?
18:34This is the soil from the south of Chambord-le-Mignonne.
18:46This is the soil from the south of Chambord-le-Mignonne.
18:54And this is the wine from the south of Chambord-le-Mignonne.
18:59I think there's something similar to the wine in this.
19:03If I drink all of this, I'll be rich.
19:08Shinohara-san, thank you for the wine.
19:10I can't do it.
19:18Is the expression of Kanzaki Yutaka a characteristic of the field?
19:22Or is it a characteristic of the maker?
19:25A stranger.
19:27A stranger.
19:28She's a stranger.
19:30A stranger.
19:40A stranger.
20:01Bingo.
20:03What do I do?
20:07Do that thing.
20:09This.
20:11Huh?
20:12I said, this.
20:18The two butterflies that were waiting for that beautiful scene
20:22were probably expressing their lovers.
20:27The wine that was named after their lovers
20:31was a great vintage wine.
20:35I clearly understand
20:38what Kanzaki Yutaka is thinking.
20:43The wine that was named after their lovers
20:48was a great vintage wine.
21:01It's open.
21:02It's open magnificently.
21:04How was it, everyone?
21:06I recommend the wine of Shonboku Mini Brewery.
21:13The wine of Shonboku Mini Brewery
21:21Let's enjoy the wine together.
21:23Here you are.
21:24Can I have this, too?
21:26Master, can I have this, too?
21:27Can I have one more?
21:29Here you are.
21:32Excuse me.
21:34What are you doing?
21:35Excuse me.
21:36Excuse me.
21:37Is that wine?
21:39Yes.
21:45Let's go.
21:46Let's enjoy the wine.
21:47Yes.
22:09Master, this wine is incredible.
22:20What's wrong?
22:22The wine of that house.
22:25Is this the wine that was named after their lovers?
22:29The wine of Shonboku Mini Brewery
22:36Hey, are you really going to tell your wife?
22:39Yes.
22:41I'm your master.
22:43I'm happy.
22:44I'm happy, too.
22:48There is no one in this office.
22:53Shinohara-san.
22:54Yes.
22:55Aren't you hungry?
22:57Do you want to go to a restaurant?
23:06This California wine goes well with gyoza.
23:09Yes, it does.
23:13But is it really okay?
23:16I don't mind.
23:17Even after eating gyoza.
23:21I think it's okay for Kaori-san to drink that wine.
23:25That's...
23:26What do you think, Shinohara-san?
23:29I don't like the wine named after lovers.
23:34But I want you to forget the past so much that your current happy life is broken.
23:40That's right.
23:41But I wonder if it's his feelings.
23:45If you're trying to do your best without running away, I want to support you.
23:51Chief.
23:52What are you doing?
23:56Mix the wine.
23:59I can't do this in Kansai-kun's office.
24:02I have something to talk to you about.
24:04What is it?
24:07I wonder if there is a past that can't be helped.
24:11There are many.
24:13For example, since when do I have a wife?
24:16It can't be helped.
24:21It's not the time to hide it.
24:24Don't run away.
24:30I have something to ask you.
24:33Don't run away.
24:44What is this?
24:46You found it, Kaori's wine.
24:49Yes.
24:54This may be a life-threatening wine for the two of you.
25:02I'm prepared.
25:05What kind of wine is it?
25:07It's a wine named after lovers.
25:13I understand.
25:29We'll leave now.
25:32Would you like to stay with us?
25:53Yes.
26:05I...
26:07I was left alone.
26:10He and I...
26:12We had an affair.
26:17I really loved him.
26:20I lost my family when I was young.
26:23He was the first person I loved from the bottom of my heart.
26:27But he couldn't get a divorce.
26:30So we decided to be together when we were reborn.
26:40But he died.
26:42I was the only one left.
26:46When I woke up, I lost my memory.
26:50I don't deserve to be with you.
26:56I'm sorry.
27:00Thank you for everything you've done for me.
27:06Can you tell me the truth, Kaori?
27:11You were actually...
27:15...reborn, weren't you?
27:20Yes.
27:24When you drew that picture...
27:27...did you remember everything?
27:33I wanted to protect my happiness.
27:36I wanted to protect the happiness of being with you.
27:40I wanted to be with a woman like me.
27:43With you.
27:46But I was tired.
27:49I had to sit down and live.
27:53So I was prepared.
28:00I was going to pretend that I had my memory back...
28:04...no matter what kind of wine he brought.
28:09But I was surprised.
28:12Kaori.
28:18This is...
28:20...the wine from that day.
28:25Thank you...
28:28...for everything.
28:32Goodbye.
28:38Kaori.
28:42Kaori.
28:46What are you going to write?
28:50What does Kaori...
28:54...feel like?
29:12Kaori.
29:15Kaori.
29:20Just as I imagined.
29:26But...
29:29...I was prepared.
29:33I love you, Kaori.
29:36Kaori.
29:40Will you work with me?
29:54Thank you very much.
29:56Let's eat.
30:01It's delicious.
30:03I feel happy.
30:05I found someone important.
30:35Sanmasu.
30:37What's wrong?
30:39It's different.
30:41It's a little different.
30:43What?
30:45It's definitely different.
30:51This is not an angel.
30:53No way!
30:54What are you going to do?
30:56If it's not this, what is it?
30:59I don't know.
31:00You don't know?
31:05I don't know.
31:10Why are you here?
31:12I heard that there is a picture of Mr. Kanzaki's expression.
31:26Shizuku.
31:28I'll give you one chance.
31:31We haven't tested the first person yet.
31:34Until the confrontation.
31:36Let's refrain from drinking.
31:39It's okay.
31:41You and I are amateurs.
31:43In the first place, it's not a game.
31:45Even a little condition.
31:47I have to make it fair.
31:54I'm very angry.
31:56What is the condition?
31:59What are you going to do?
32:02I don't know.
32:04But I'm sure it's on the extension of Kaori's wine.
32:09It's subtle and different.
32:13I feel it.
32:17Is it vintage?
32:20Vintage?
32:22The name is the same.
32:26Depending on the year it was made, the taste of the wine will be different.
32:32Vintage?
32:36Wait a minute.
32:38I'm a heel.
32:41Wake up.
32:44What is it?
32:46I want you to tell me.
32:48I'll tell you.
32:50I want you to tell me about vintage.
32:54I want you to tell me about vintage.
33:02Drink.
33:15Wake up.
33:17Bacchus.
33:23Bacchus.
33:44I saw it.
33:46What?
33:48These two wines are completely different.
33:51This wine is a commercial performance.
33:57This wine is a small theater play.
34:04I don't understand.
34:06This wine is completed, so I want to see it.
34:12This wine is incomplete, but it is close to the audience.
34:18It's a heaven and earth.
34:21Heaven and earth?
34:25What is heaven and earth?
34:27It is said that wine is made by heaven and earth.
34:31The grapes that are blessed by heaven and are nurtured by earth become wine through human hands.
34:36The wine that is blessed by heaven and earth is called great vintage.
34:42The wine that is not blessed by heaven and earth is called great vintage.
34:51I see.
34:53I can see the earth.
34:57Thank you for the meal.
34:59Wait a minute.
35:09Good morning.
35:11That's strange.
35:12The wine is blessed by heaven and earth.
35:16I see.
35:18What are you doing?
35:20She often comes here.
35:22I like her.
35:24Good morning, Mr. Cho.
35:26Shinagari-san.
35:28The wine that is blessed by heaven and earth is called Saio Corporation.
35:32It is a company of a person named Maki.
35:35The wine is from the earth.
35:38What should I do?
35:39Today is the day of the showdown.
35:41Don't worry.
35:42It doesn't have to be great vintage.
35:44What?
36:08I'm going to start.
36:19I will show you the answer of Shizuku Kanzaki and Ryoumei Tomine Issei.
36:33Let's start with Issei, who won the last showdown.
36:45She is still young and beautiful like a maiden.
36:49However, the sense of fulfillment of blessed vintage is overflowing in the glass.
36:57This is the scent of sweet flowers and wild red fruits that Kanzaki-sensei expressed.
37:06My skull is crying out to me.
37:10Step into this deep and sacred forest.
37:20It's a forest.
37:24As I thought, there must be a miracle spring in this wine.
37:32What a wonderful sight.
37:35This is like a perfect painting.
37:39It's a piece of art with no gaps.
37:42It's beautiful.
37:44It's so beautiful.
37:47I'm in the scene.
38:02I'm just looking at it.
38:18This is the answer of Shizuku Kanzaki and Ryoumei Tomine Issei.
38:34Shizuku, it's your turn.
38:38Wake up, Bacchus.
38:48Wake up, Bacchus.
39:05It's a forest.
39:08There is a spring beyond the forest.
39:12The fog is in the way.
39:14I can't see the beautiful scenery beyond that.
39:18But I break through the fog.
39:23Then, a pier appears.
39:29And finally,
39:32I can reach the beautiful scenery.
39:38I'm grateful.
39:44Even if it's fog,
39:47a pier.
39:50Without people's help,
39:52I couldn't see the beautiful scenery.
39:57This is my answer.
40:04George Lumière.
40:07Chambord Musée.
40:09Les Zemmours.
40:11The wine named after lovers.
40:14It's 2001.
40:272001?
40:292001?
40:31It was cold, so all the Bourgogne people had a hard time making wine.
40:35Ordinary vintage is the capital of the earth?
40:40That's why.
40:43If you compare fog with a city of bad grapes,
40:46a pier is a person.
40:50Tomine,
40:52you were looking for the capital
40:55by focusing on great vintage from the beginning.
40:58It's true that the perfect great vintage
41:00that doesn't bother people's hands is wonderful.
41:04But...
41:06I felt a human figure
41:08trying to make a delicious wine
41:11even though it was painful
41:14because it was difficult to make grapes.
41:19Even if there are drawbacks,
41:21even if there is a painful past,
41:24trying to get over it
41:27is the charm of a human being.
41:33Kei.
41:34Yes.
41:36What is the first apostle
41:39that Kanzaki-sensei chose?
41:42The first apostle
41:44is George Lumière.
41:47Bourgogne.
41:49Chambord Musée.
41:52Saint-Saëns Rouge.
41:541901.
42:00Heaven, earth, and man.
42:02Wine is created
42:05when everything is harmonious.
42:07It's not just a wine.
42:09It's a masterpiece.
42:12It's a painting.
42:15However,
42:17no masterpiece
42:19is perfect.
42:21There is only wine.
42:24The drink called wine
42:26is imperfect.
42:28Because of that,
42:30it is full of charm
42:32despite the drawbacks.
42:34The first apostle
42:36has a human figure
42:39trying to overcome
42:42the pain of grape making.
42:49Kiri and Hashi.
42:52Shizuku saw the path
42:54leading to a beautiful sight.
42:58Issei didn't see the path.
43:03The result
43:05is clear.
43:16Shizuku.
43:19Yes.
43:20You made Issei serious.
43:26I'm afraid
43:28that man will be like that.
43:31With his true ability,
43:34he can't even beat you.
43:38I know.
43:50Excuse me.
43:57Are you okay?
43:58Yes.
44:02It's getting fun.
44:05Yes.
44:06Bye-bye, lonely days.
44:09Bye-bye, days gone by.
44:12I want to protect you, Shizuku.
44:15Only, only your tears.
44:19It's a shame.
44:20I should have been there
44:22instead of Maki.
44:29I didn't expect
44:31that old man to say
44:33that vintage was bad.
44:35Did I take good care of him?
44:48This time,
44:50I'll do my best.
44:55Masuda.
44:56Do you remember
44:57Muton's 85 years?
44:59No.
45:05Bye-bye, days gone by.
45:08I want to protect you, Shizuku.
45:10Only, only your tears.
45:12He said he never drank wine,
45:14but that's a lie.
45:16What?
45:17He drank wine
45:19just once before.
45:22The wine he drank then
45:24must be this.
45:26That's
45:27my memory.
45:30What happened?
45:35I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:53I miss my husband.
45:55My father's betrayal.
45:57I wonder if it's true Kanzaki Yutaka.
46:00My desire for wine
46:02has dried up.
46:03I'll never
46:04drink it again.