Kami no Shizuku - 神の雫 - E7
Category
📺
TVTranscript
00:00Yutaka Kanzaki, a world-famous wine critic, left this world with a wine collection worth more than 200 million yen and a mysterious will.
00:13The six wines that he himself selected as his apostles,
00:17and the divine drop that stands at the top of them,
00:22the wine of illusion.
00:24He predicted them from the image written in the will,
00:28and gave them their name and origin.
00:32He gave all of his legacy to the ones he mentioned the most.
00:37The ones who challenged him were his son, Shizuku Kanzaki,
00:42and his adopted son, Issei Tomine.
00:45However...
00:47This person is...
00:49a blood-related brother.
00:51What's going on, Murayashi?
00:53Kanzaki!
00:54Hey!
00:59You're not the only one who didn't do anything!
01:03Why did you give up, Shizuku?
01:05You're his real brother, but you let your father's will fool you.
01:10That's so lonely.
01:13I can't...
01:15see anything.
01:17Give me another chance.
01:21Wait for me, Shizuku.
01:35The End
01:38The End
01:43This program is sponsored by Kaneboke.
01:48This program is sponsored by Ajinomoto Softbank.
01:52This program is sponsored by Ajinomoto Softbank.
01:59The problem with his eyesight is probably caused by mental stress.
02:04Mental stress?
02:06Yes.
02:08Excuse me, but you're Mr. Tomine, the wine critic, right?
02:12Yes.
02:13I drink wine to express myself.
02:16That's my job.
02:20I'm sorry to say this,
02:22but please refrain from drinking wine for a while.
02:28It's possible that your job is the cause.
02:31But...
02:32I'm afraid...
02:35I might lose my job.
02:41I'm sorry about everything.
02:46It's not like I've completely given up on my father.
02:50Right now, I'm going to fight this battle.
02:56That's all I'm going to do.
03:02That's all I'm going to do.
03:06By the way, about this...
03:10I said I didn't like you.
03:14I didn't mean it like that.
03:16I like you, Shinohara-san.
03:20You like me?
03:22I like you.
03:24This is an unexpected turn of events.
03:27I really like you and your father.
03:30I'm really grateful.
03:32You...
03:34Where was I?
03:37This is it, right?
03:41This is what wine needs.
03:58I finally understand...
04:02what you're trying to do.
04:06The day the two of us cross the Kansaki Yutaka.
04:13You didn't leave me any words.
04:27Episode 5
04:32The Fifth Apostle.
04:34This wine...
04:36answers those who are troubled with silence.
04:41I'm tired of walking.
04:43I'm afraid of loneliness for the first time.
04:46I can't move in the darkness.
04:50Eventually, on the other side of the darkness...
04:53I saw a soft light.
04:56A light of love.
05:00It was a beautiful light.
05:05It was a light...
05:07but it was full of darkness.
05:12I was lost in my dreams.
05:15I was in front of myself.
05:19I couldn't speak.
05:21I couldn't laugh.
05:23I couldn't cry.
05:25I was just quietly there.
05:31That's why I think...
05:34the feelings I have for him...
05:41The feelings I have for him...
05:44can't be expressed with words like love.
05:48That's all.
05:50See you in a week.
05:54Darkness.
05:56Loneliness.
06:02Can I borrow that?
06:05Yes.
06:13Goodbye.
06:20The Buddha's Secret
06:25The Buddha's Secret?
06:27In Buddhism, people come to help those...
06:30who have been saved by the Buddha.
06:32Those who have been saved?
06:35It's written here, too.
06:38If you're afraid of loneliness in the darkness...
06:41a light of love will come to you.
06:45I got it!
06:46This is the fifth Apostle.
06:48It's Barolo!
06:49Barolo?
06:50It's a wine from the Barolo region of Italy.
06:53In French, it's called Bourgogne.
06:56It's Barolo from Piocesa.
06:58Barolo is the king of Italy.
07:01It's a wine called the king of Italy.
07:04Cheers!
07:05What a great wine!
07:07You can't do that!
07:10Cheers!
07:18Barolo
07:23Wow!
07:25The light is sparkling.
07:27Right?
07:28Light in the darkness.
07:30But it's a little different.
07:32What?
07:33What do you mean?
07:34The light I feel from this Barolo...
07:36is powerful and intense.
07:38The wine of the fifth Apostle...
07:40is soft and gentle.
07:43It's a wine of light that envelops you.
07:48Envelops me?
07:54I don't understand.
07:57What?
08:00Darkness and light.
08:02The father I know...
08:04wasn't the type to worry...
08:06or feel loneliness in the darkness.
08:10I wonder...
08:12what darkness means to my father.
08:17I'm relieved.
08:19From our point of view...
08:21Yutaka Kanzaki is like a god of wine.
08:25He was worried every day...
08:28just like us.
08:33He wasn't a god.
08:35He was a human being.
08:39I feel close to him.
08:48What do you want?
08:53Are you all right?
08:57Can you watch this battle...
09:00until the end?
09:04I just want to keep my promise with Kanzaki.
09:21Here.
09:22What's this?
09:24It's Kanzaki's father's book.
09:27I thought it would be a hint to find the wine of the Apostles.
09:32It's my first time seeing his book.
09:37This is the book that inspired me to become a sommelier.
09:43I learned a lot from my father's book.
09:46The most important thing...
09:48is who you drink wine with...
09:51rather than what you drink it with.
09:54Who do you drink it with?
09:57Oh!
09:59Look at this.
10:01It's a postcard.
10:03In the darkness...
10:05it's full of light.
10:08It's like light.
10:12This looks like a postcard.
10:17Let's go to that shop.
10:19What?
10:20Let's go and see.
10:22Maybe we can find out who Hikari is.
10:25But it doesn't say anything here.
10:28Let's go to each shop.
10:31What?
10:32But there are 100 shops here.
10:34Of course.
10:36If we go here...
10:38we might be able to find out who Hikari is.
10:43Yes.
10:44There are only 100 shops.
10:47Let's do our best.
10:50Unfortunately, this is not my shop.
10:53Mr. Kanzaki helped me a lot.
10:56The wine coordinator...
10:59praised me a lot.
11:04Is your father a customer?
11:07Yes, he's always alone.
11:09Alone?
11:10Yes.
11:11He's been alone for the past few years.
11:14Is there a Hikari who is full of light?
11:18Yes.
11:19Shinobu-san.
11:21Is there anything else?
11:24Thank you very much.
11:29Thank you very much.
11:32There's nothing here.
11:34There's nothing here.
11:36I wonder if there is.
11:38There's nothing here.
11:41Is that so?
11:44Let's go to the next shop.
11:48Excuse me.
11:50When you came to this shop with your father...
11:53who were you with?
11:55He was always alone.
11:58Alone?
12:01He said the food here was good.
12:04He brought me wine.
12:06He taught me a lot.
12:08Wine is not a difficult thing.
12:11You just have to enjoy it.
12:13He was a wonderful person.
12:15By the way.
12:16Do you know this shop?
12:19This shop?
12:21I don't know.
12:24When you came to this shop with your father...
12:27who were you with?
12:29He was always alone.
12:33He said the food here was good.
12:36Since when?
12:40Four years ago.
12:45Four years ago.
12:56Here you go.
13:03What happened four years ago?
13:08It was my 20th birthday.
13:11I found out about my father's betrayal.
13:15What did you do on the day your mother died?
13:19It's written there.
13:23I decided to live alone after I cut ties with my father.
13:28I'm sure my father drank wine alone after that.
13:35He said it was important to know who to drink wine with.
13:42My father was alone.
13:50I wonder if I can find...
13:56the wine of light that envelops me.
14:01KANZAKI YUTAKA
14:07Kanzaki Yutaka felt darkness and loneliness.
14:14He realized his duty and left behind his will.
14:22His body was ill.
14:30KANZAKI YUTAKA
14:45I'm sorry to bother you.
14:48What is it?
14:50Have you ever drunk with your father?
14:56I can't drink.
15:01Is that so?
15:04What is it?
15:06I heard he drank alone before he died.
15:16Was he lonely?
15:25You really don't know anything about Kanzaki.
15:35Was he lonely?
15:39I can only answer that question.
15:56KANZAKI YUTAKA
16:03I can't reach him.
16:06What's wrong?
16:09I don't know where Kanzaki is.
16:14Leave him alone. He's not a child.
16:20Are you a god or a devil?
16:24Even if I were a devil, I wouldn't be afraid.
16:40I'm surprised.
16:43You're Shizuku.
16:46What can I do for you?
16:55Please tell me.
16:58Why do you fight?
17:01What is the meaning of our fight?
17:13Are you scared?
17:16No.
17:18The more I know, the more I don't understand.
17:23I don't understand.
17:27Shinomugiya's father was lonely.
17:34I'm probably the cause.
17:36My father fought with you, his only hatred.
17:45Why is that?
17:49You don't have to worry.
17:55That's the privilege of your parents.
18:03My mother and I have lived a life of infatuation with Kanzaki Yutaka.
18:11Whether Kanzaki Yutaka was lonely or not,
18:17it's none of my business.
18:29What a surprise.
18:34You're my brother.
18:37Don't act like you're looking for clues.
18:46I'm sorry.
18:49I'm sorry.
19:00We need more security.
19:02Can you leave me alone?
19:09I don't need anyone's help.
19:20It's strange, isn't it?
19:23Your brother.
19:27I thought he was old-fashioned.
19:31I was very irritated.
19:34I wonder if he was so stressed.
19:38He and Shizuku Kanzaki are brothers.
19:43I didn't know.
19:46I didn't know.
19:53Are you all right, Kanzaki?
19:59I want to help you.
20:03But you don't say anything.
20:09Maybe I'm not good enough.
20:15I can't cheer you up.
20:20I can't say what I want to say.
20:24I'm not as good as Kanzaki.
20:33Good evening.
20:35Welcome.
20:37Good evening.
20:39Mr. Fujieda, I'd like to have a Barolo.
20:42Here's your coffee.
21:00Shinagawa-san.
21:13Sometimes it's important to just be by your side.
21:21Even if you don't say anything, you can feel it.
21:28Is that so?
21:35Even if I don't say anything, I'm by your side.
21:42I'm by your side.
21:58What's wrong, Shinagawa-san?
22:01Do you know what I want to say?
22:07I don't know.
22:10Cheer up.
22:13I told you to look for something.
22:20I'm glad.
22:24He answers to those who worry.
22:36You won't tell me anything anymore, will you?
23:07It's not here.
23:10It's not here.
23:19I'll go look for it.
23:22I'll go look for it.
23:25It's not here.
23:33It's not here.
23:36It's not here.
23:39It's not here.
23:42Really?
23:44Yes. I'm sure this is our store.
23:50What?
23:54Please come in.
23:59This is the table that Mr. Kanzaki often used.
24:04He always sat in the back.
24:09Did your father come here with someone?
24:13I don't know.
24:15He passed away.
24:18Is that so?
24:20He was probably drinking alone.
24:25He always served alone.
24:30Alone.
24:33He was alone.
24:37Mr. Kanzaki.
24:39Yes.
24:40This is the wine that your father left on the table.
24:501985.
24:52It's the year of birth of Mr. Kanzaki.
24:54This is...
24:56I've had it since October 2005.
25:02He passed away about a month ago.
25:06He seemed to be worried about the wine.
25:13I'll return it to you.
25:21Could this be...
25:25I wanted to open it with you on your 20th birthday.
25:33It was me.
25:39I was the one who left my father alone.
25:50I was stubborn until the end.
25:54I was always behind my father.
26:03I'm sure your father wasn't alone.
26:13He was waiting for you here.
26:17He waited for you since your 20th birthday.
26:21He was looking forward to the day you would come here.
26:27He was looking forward to it.
26:32Waiting for someone important...
26:35It's a lot of fun and a lot of joy, isn't it?
26:41That's why your father may have been alone.
26:46I don't think he was lonely.
26:58Thank you, Shinohara.
27:23Let's pray.
27:27Let's pray.
27:33Shinohara.
27:36Is it true that you and Shizuku are siblings?
27:40Why do you ask?
27:42That man...
27:45Saionji Maki?
27:48Yes.
27:53You're the only one in the world who thinks of me as your family.
28:00Yes.
28:08Oh, the moon.
28:12Did your father look at the moon like this, too?
28:23The light in the darkness...
28:29Oh!
28:31The light overflowing with love...
28:34Do you mean that moon?
28:37Maybe.
28:41Daigo may have felt the moon overflowing with love.
28:49My father compared it to a charming fairy tale.
28:55I'm sorry.
29:09It's delicious.
29:11Yes.
29:17But it's really beautiful.
29:21Wait.
29:24No, not like that.
29:28Like this?
29:32You said your father was sitting in that seat, right?
29:35Yes.
29:37That's strange.
29:40Why was he drinking wine with his back to the moon?
29:43I don't know.
29:49Shinohara, can you change seats?
29:51Yes.
30:03There's someone else in there.
30:13I see.
30:17My father wasn't looking at the night sky with his back to the moon.
30:21He was looking at the moon reflected in the glass.
30:24Who could it be?
30:31The real light is not the moonlight.
30:39It's a charming fairy tale for my father.
30:43He was the one who shined the light for me in the dark.
30:53Excuse me.
30:55Did you know that my father drank wine in this restaurant?
30:58No, I didn't know.
31:01I heard it was Barol wine.
31:03Barol?
31:05I heard it was the same brand of wine.
31:10I see.
31:12But...
31:14I don't have enough words.
31:18You don't have enough?
31:23I can't express my feelings for him with words like love.
31:31It's strange that the words end here.
31:37What my father really wanted to tell me was...
31:52I saw it.
31:54This wine was waiting in a dark bottle for solitude.
32:02I saw the moment when the light came in.
32:08To be continued...
32:10This program was brought to you by Haneboke Shouhin,
32:15Ajinomoto, and SoftBank.
32:20This program was brought to you by the following sponsors.
32:26The fifth angel.
32:29This wine answers those who are troubled with silence.
32:37I was afraid of solitude for the first time.
32:43I couldn't move in the darkness.
32:48I saw a soft, dark blue light on the other side of the darkness.
32:57The fifth angel.
32:59It's strange.
33:01The light is heavy, but it's full of love.
33:08It's not a dream.
33:11Even in front of me, who made a mistake and stumbled,
33:15I don't talk, I don't laugh, I don't cry.
33:21I'm just quietly there.
33:26That's why I think...
33:29I can't express my feelings for that person with words like love.
33:42I'll go first.
33:56Oh...
34:03Darkness...
34:05That is...
34:07Despair.
34:11For example,
34:13It's like a person who is sick,
34:16To know the desire for life.
34:19Surrounded by despair,
34:22Surrounded by darkness,
34:24For the first time,
34:27People know the existence of light.
34:31Yutaka Kanzaki,
34:33That precious light,
34:36To save the foolish humans,
34:40For example,
34:42He expressed this wine.
34:48Luciano Sandorone,
34:50We are...
34:52Kannubi Bosquets.
34:54Year 01.
34:56This is...
34:58The fifth angel.
35:05Then...
35:08Shizuku.
35:11Yes.
35:17Wake up.
35:19Lucas.
35:50I saw it.
35:53Light is...
35:58It's just hope.
36:01Certainly, humans are...
36:05Troublesome,
36:07Suffering beings,
36:10Sometimes surrounded by darkness.
36:15At that time,
36:18Kindly,
36:22There is a person who illuminates the light of hope.
36:26My father,
36:30He is like that.
36:34He expressed this wine.
36:41Luciano Sandorone,
36:43We are...
36:45Kannubi Bosquets.
36:47Year 01.
36:51Wake up.
36:54Yes.
37:06The fifth angel,
37:09Luciano Sandorone,
37:13We are...
37:15Kannubi Bosquets.
37:17Year 01.
37:19We are...
37:21The world.
37:31How did you know?
37:37How?
37:43I'm sorry.
37:47I'm already...
37:50I'm not qualified to be here.
37:57Wait a minute.
37:59I think Kiryu-san misunderstood.
38:03You didn't read it.
38:05Would you like to hear the rest of the story?
38:12Yes.
38:24In the words of love,
38:26I can't express it.
38:31I think it contains the important message of my father.
38:43That presence,
38:47Although it is a person,
38:49It is the universe.
38:51Without looking back,
38:53You,
38:55Accept me as I am.
38:59Family,
39:01Friends,
39:03Lovers,
39:05There are many targets that can be called love.
39:09In the endless universe,
39:13It is invaluable to anyone.
39:15It is priceless.
39:17It is noble.
39:19It is a beautiful existence.
39:22The feelings for that person
39:25are expressed in the words of gratitude.
39:48Would you like to sit here again?
39:53Yes.
40:18Thank you very much.
40:23Because you were there,
40:25My father...
40:27I...
40:30I didn't know anything about you.
40:38I'm sorry.
40:40Shizuku-san.
40:44Wait.
40:46Kiryu-san.
40:48Didn't you read everything in the will?
40:54A person who is going to win this battle,
40:57In the end,
41:00You twisted the will.
41:04How do you plan to take responsibility?
41:08What's wrong with that?
41:17Even my father,
41:19He was worried and suffering every day.
41:24That's why,
41:26I wanted to thank
41:29the precious and irreplaceable person.
41:38I also have that kind of person.
41:42You also have that kind of person.
41:47That's why,
41:50I don't think anyone can blame Kiryu-san.
41:57Maki-san.
42:00The person who doesn't deserve to be here is...
42:09I'm looking forward to the next battle.
42:21In any case,
42:24I won't change the fact that I don't deserve to be here.
42:31That's enough.
42:35I...
42:38This is also...
42:41Kanzaki Yutaka's will?
42:49I...
42:53I don't think there's anyone who can compare to Kanzaki Yutaka.
43:00I...
43:04I'll watch over you.
43:08I'm sorry.
43:23I'm sorry.
43:27No.
43:29Rather, I saw a spectacular battle.
43:33I didn't read all of the will.
43:37I didn't expect the two of us
43:39to reach the Apostles.
43:43But...
43:47I didn't expect Shizuku, who saw the light of hope,
43:52to start looking at the darkness of despair.
44:02I'm sorry.
44:18I'm sorry, Tommy.
44:25You betrayed me.
44:32You know what?
44:34Yes?
44:35I just realized that I'm not worthy of you.
44:42I'm really grateful to you.
44:47Again, again, again!
44:49You're saying that because everyone, including me, is grateful to you, right?
44:54Why?
44:55Because you're grateful to everyone and everyone says they love you.
45:01Eh?
45:03Eh?
45:04Then, if it's possible,
45:06I want to ask Kanzaki what I am.
45:11Yes!
45:13Eh?
45:15Shinohara-san is my wine opener.
45:20What do you mean?
45:24I don't know.
45:27Kanzaki-kun!
45:30You're starting to look like your father!
45:33Wait!
45:35If we keep fighting like this, the light of that person...
45:38Is it that important?
45:40I made a promise.
45:41I'll fight with him until the end.
45:44Please wake up.
45:45Didn't we make a promise?
45:47That the two of us would reach the Apostles.
45:51We will be giving away the Soundtrack CD of this drama to 50 people.
45:56Please fill out the form, address, name, age, and comments on the program,
46:01and send it to the address you see here.
46:03We look forward to your participation.