Kami no Shizuku - 神の雫 - E5
Category
📺
TVTranscript
00:00The world-famous wine critic, Kanzaki Yutaka,
00:04left this world with a mysterious union with a wine collection worth more than 200 million yen.
00:11He chose the six wines he named the Apostles,
00:15and the phantasmagorical wine, the Drop of God, at the top of the list.
00:19He predicted them from the image of the union,
00:22and gave them their name and year of production.
00:24He entrusted all of his wealth to those who could say the most.
00:29Did you think I would fight for you?
00:32Kanzaki's son, Shizuku, and Yutaka's adopted son, Issei,
00:36were the ones who would challenge the battle of inheritance.
00:40What is it? The Drop of God?
00:43The first battle at the mansion was a failure for Issei,
00:46who was known to be a wine genius.
00:49But with his extraordinary talent,
00:51he challenged the battle of equality.
00:53His victory so far has been a one-win-one-loss.
00:57Bacchus.
01:00And so, the battle of the third Apostle, Mona Lisa, began.
01:05Shizuku and Issei each brought a wine that they thought was an Apostle.
01:16You fools!
01:18Don't be fooled by the outcome!
01:20If you had at least drunk it in advance,
01:23you would have noticed the mistake.
01:26I will give you three days.
01:32When that time comes,
01:36take the Mona Lisa that Yutaka loved.
01:40When you get there, express it.
01:45However, you may run away.
01:50The road ahead is a road that you can't turn back.
02:05The person my father loved wasn't my mother.
02:11Do you know a woman named Honoka?
02:15My father didn't love my mother.
02:23He didn't say anything important.
02:28He left this behind.
02:33My father did everything he could for his game.
02:40I've always wanted to be like my father.
02:48But, Kanzaki,
02:51you were the first one to say that.
02:56You said you would start looking for your father because you didn't know him.
03:04I think it's a matter of time.
03:09Shizuku Kanzaki will find out the truth.
03:14Then he won't be able to fight in shock.
03:20So, let's end their sad fight.
03:27If you entrust everything to Yutaka Kanzaki,
03:31you can do it.
03:33If you keep fighting like this,
03:36Shizuku Kanzaki and Issei Tomine will find out
03:43why we drink the same wine and see the same scenery.
03:51Kanzaki...
03:54I know.
03:58Thank you, Shinohara.
04:02Even if I can't go back,
04:08I won't run away from my father.
04:14I will fight.
04:32This program is brought to you by SoftBank,
04:38Kanebo Cosmetics,
04:40Ajinomoto,
04:43and the following sponsors.
04:48Chosuke, you can't take this!
04:51Don't stop me!
04:53You're my ace!
04:55Don't stop me!
04:58Don't stop me!
05:00Calm down.
05:06This is Chosuke Itai.
05:08I'm Motoi Honma.
05:10I'll do whatever you say.
05:12I'll come back for surgery.
05:15Take care, everyone.
05:19I'll be back.
05:25He was serious about that promise.
05:27If you lose to Bear,
05:29you'll have to quit your job and give up your desk to Miyabi.
05:37Wait, Honma.
05:40I think it's 100 years too early for you to give up your desk.
05:44That's right.
05:46Besides, it's strange.
05:48You lost to him, so you're giving up your desk.
05:52I didn't lose to you.
05:54I lost to Kanjaki Yutaka.
05:56Don't get me wrong.
05:59Your father?
06:01Isn't that right?
06:03I've been into Italian wine for 10 years.
06:06The French wine you prepared for me won.
06:10Did he teach you how to make wine?
06:13I'm jealous.
06:15He taught you how to make wine?
06:18That's impossible.
06:20That's why I'm jealous, Hikari.
06:24Don't be so naïve.
06:35I think love is strength.
06:39I decided that Chateau Parme's 00 was the 3rd Apostle, Mona Lisa.
06:46But that was a mistake.
06:50If that's the case, the answer is obvious.
06:54The 3rd Apostle is gentleness and strength.
07:01Parme is a city with a harmony of those two flavors.
07:06I'm just looking for that in this wine.
07:09A wine like Mona Lisa.
07:12As Kanjaki Yutaka described it.
07:15Is it full of love?
07:25How is it?
07:28I can't see Mona Lisa.
07:32Why?
07:34Why?
07:36Why?
07:39It's full of love.
07:43I don't know love.
07:46I can't express it.
07:58Kanjaki Yutaka
08:01The Kanjaki Yutaka you know is the real Kanjaki Yutaka.
08:11Saionji Maki.
08:14I'm in trouble.
08:20When they find out the truth,
08:23they will continue to fight.
08:27Kanjaki Yutaka
08:32If that's what Kanjaki Yutaka wants,
08:36I'll just protect it.
08:40As a result, I don't care what happens to those two.
08:45You're in trouble, too.
08:48Am I?
08:53Shizuku is here.
08:57Shizuku
09:01What's up today?
09:05I have something to ask you about my father.
09:09What is it?
09:13Why didn't my father say anything to me until the end?
09:21He left me such a good will.
09:24What do you want to say to me?
09:27I...
09:30I think my father betrayed my mother.
09:33The woman my father loved wasn't my mother.
09:38It was Honoka.
09:43Oh, my father.
09:51I'm sorry.
09:53I don't know what to say to you.
10:06Shizuku
10:13Why do you drink wine?
10:20My father...
10:24I want to know.
10:29I think that's one of the answers.
10:32I'm sorry.
10:53Yutaka
10:58I'm sorry.
11:02I'm glad you're motivated.
11:07This time, let's find the third person.
11:14First of all, it's a trap.
11:18That's what Robert said.
11:20It's a trap.
11:23So...
11:27Chateau Parme, 1995
11:30What's wrong with this?
11:32When you need something, you can rely on the manager.
11:36The manager bought it for me.
11:38No, no, no, no, no, no.
11:41The manager's treasure is...
11:44It's an emergency.
11:46He'll understand.
11:49It's okay, it's okay.
11:52You're so strong.
11:54Don't praise me.
11:56I'm not praising you.
11:59What is love?
12:14I can't see it.
12:17I...
12:20Can't you see it?
12:29Chateau Parme, 1995
12:32Manager, thank you.
12:41How is it?
12:46It's a lot different from the Parme I took to the third person.
12:52Right?
12:54Chateau Parme also has a different taste depending on the year it was made.
12:58That's where the trap is.
13:02Well, what I'm saying here is...
13:05To put it simply, it's the ratio of grapes to wine.
13:09The ratio of grapes?
13:11That's right.
13:13Chateau Parme is mainly a gentle taste of Merlot.
13:17Chateau Parme is a strong taste of Cabernet Sauvignon.
13:21It's made by blending two grapes.
13:24Depending on the quality of each grape,
13:26The ratio of blending is changed every year.
13:30Chateau Parme in the year of 00...
13:33Because the quality of Cabernet Sauvignon was good,
13:36I used it a lot.
13:38That's why it became a strong Parme.
13:41On the other hand, in 1995...
13:44Chateau Parme in the year of 00...
13:46Because I used a gentle taste of Merlot,
13:49It became a gentler Parme.
13:52I see.
13:53Strength and gentleness.
13:57Merlot is responsible for gentleness.
14:00Cabernet Sauvignon is responsible for strength.
14:04These two are the third type of Parme that are well-balanced.
14:09That's right.
14:12All right! All we have to do is drink.
14:15Let's go to Monopole and find the Mona Lisa full of love.
14:21Wait a minute.
14:26If there's nothing special about it,
14:30I don't feel like I'm full of love.
14:34A special Mona Lisa?
14:37Oh, that's right.
14:40Kanzaki, you said you've seen a real Mona Lisa before, right?
14:44When I was a kid, I forced my father to see it.
14:47Please remember that.
14:49I'm sure it'll be a hint.
14:57Remember it.
14:58You can do it.
15:03I can't remember anything.
15:06It's no good.
15:10Kanzaki, you still don't know the real Mona Lisa, do you?
15:16Thank you very much.
15:19I think Mr. Cho will understand.
15:23Because he's so particular about wine.
15:27I really liked her.
15:40It's the Super Toscana, right?
15:42Yes.
15:44I haven't seen it in a long time.
15:46Can you open it?
15:48No.
15:49Marion Dion.
15:54Good evening!
15:57Good evening.
16:05Mr. Fujita, can I have Parme, too?
16:08Parme?
16:09The vintage wine in the back.
16:11I even got the last one.
16:14What?
16:15The last one?
16:16I'm sorry.
16:17I drank it all.
16:21Then let me smell it.
16:24It's fine.
16:27Let's look for it on the Internet.
16:31You may find a cheaper one.
16:35I'm sorry.
16:40Wake up, back.
16:51If I get all the Parme vintages, it will be destroyed.
16:57The one I don't want to see the most is left.
17:01Mr. Fujita.
17:06Are you really going to quit?
17:08Yes.
17:11Did you hate French wine so much?
17:13I hate it.
17:18You really liked her.
17:22Did you tell her your feelings?
17:25It's none of your business.
17:28You don't know my ten years.
17:32Wait a minute.
17:33What?
17:35Even if she wanted to know your feelings,
17:40you didn't say anything?
17:43You have to say what you think.
17:46What about you?
17:48Have you been able to convey your honest feelings to anyone?
17:58I don't know.
18:07I was surprised.
18:08Were you awake?
18:10Your father was the same.
18:13The real thing you showed me wasn't just Mona Lisa.
18:19There are other things.
18:22For example, did you see the Venus of Miro?
18:26Did you see the Sunflower of Gouko?
18:28Did you see the Scream of Munko?
18:29Did you see the summit of Bani?
18:30Did you see the view of Nazca?
18:32I saw everything.
18:33Did you see it with your father?
18:35I saw it on the spot.
18:37I see.
18:39I'll ask you a question.
18:41When you smell the wine, you can see a lot of things.
18:45Why is that?
18:47Why is that?
18:51Well...
18:54Ever since I was a kid, my father used to make me smell weird things.
19:00Like the herbs in the garden.
19:02Next.
19:03Like strawberries.
19:05Like acacia.
19:06Next.
19:07Like the smell of flowers.
19:14Even the pencil and the belt!
19:18And the smell of a bonfire.
19:21Kanzaki.
19:22Those are words to express the unique smell of aged wine.
19:26Didn't you know that?
19:30I knew it.
19:32Kanzaki was educated in English.
19:35Otherwise, it's impossible to think of many things just by drinking wine.
19:41In other words...
19:43Kanzaki's father...
19:46He really loved Kanzaki.
20:01Seira.
20:03How is it?
20:05Do you understand?
20:09I can't see anything.
20:12I don't know what love is.
20:24That's right.
20:26You were there.
20:29I don't know what love is.
20:33When your sister was born...
20:39She was born?
20:44When the kindness of Merlot and the strength of Cabernet were combined...
20:50Something was born here.
21:04Oh...
21:12I saw it.
21:14I'm sure of it.
21:16Kanzaki Yutaka's beloved beast...
21:19I saw it.
21:24Kanzaki Yutaka...
21:26Yaburenari.
21:34Kanzaki Yutaka
21:38Kanzaki?
21:39What is this?
21:48Where am I?
21:51Mom!
22:03Memories of my childhood...
22:06Why is it coming back now?
22:09Is it because I thought of my mother?
22:12Who is that man?
22:18No way...
22:22No...
22:23It's impossible.
22:25It's impossible to drink all the wine I didn't drink.
22:29Saori!
22:30Minamoto!
22:31You have to tell me this quickly!
22:33What's wrong?
22:35Honma's girlfriend is going to France?
22:37When?
22:38Today.
22:39I have to tell Honma.
22:42Can I really see him?
22:45Yes.
22:56There he is!
22:58What's wrong with you guys?
23:00I've decided to quit!
23:01Not today!
23:03She's going to France tonight.
23:06It's the last flight.
23:08If we go to the airport now, we'll make it in time.
23:10What's going to happen?
23:11I have to tell him how I feel.
23:13What are you talking about?
23:14He's already married.
23:17What are you going to tell him now?
23:20Honma...
23:23I...
23:25I didn't do what Honma told me to do.
23:29I didn't tell him how I felt.
23:32I didn't talk to him until he died.
23:38I don't know.
23:40I have to run away.
23:43But I have to tell him how I feel.
23:47If I don't, I can't tell him anything.
23:53I can't ask him how I feel anymore.
23:59I can't tell him what I want to tell him.
24:06But Honma will make it in time.
24:09You can tell him how you feel.
24:13Before you go far away,
24:14tell him how you feel.
24:17If you don't,
24:20you'll regret it like I did.
24:27Chosuke! Let's go!
24:30Honma!
24:31Honma!
24:32Come on!
24:37Chosuke!
24:40Come on!
24:42Let's take him away!
24:45Take him away?
24:48Let's go, Honma!
24:53I know!
25:13Hayako!
25:19Chosuke!
25:27Chosuke!
25:29You came!
25:35I...
25:38I...
25:48I...
25:54Congratulations on your wedding!
26:02I came to celebrate.
26:05I brought you this wine.
26:10This is...
26:13Give birth to a healthy baby.
26:18Hayako...
26:20You are...
26:24You are the brightest!
26:34Thank you!
26:48I love you!
27:19It was a great confession.
27:23I'm sure...
27:25Chosuke's feelings are conveyed.
27:30Tenutari...
27:32Torinoro Parazzi...
27:34Ninety-nine years.
27:37From 1997 to 1999,
27:39only for three years,
27:41the illusionary wine was made.
27:43The last vintage.
27:47Chosuke fell in love with her in 1997.
27:52And...
27:54He said goodbye to her in 1999.
28:00Right?
28:02Yes.
28:11Honma...
28:13I'm sorry.
28:17I was wrong.
28:20It's not all about expressing feelings.
28:28She looked so happy.
28:35I can only watch her from now on.
28:47I see.
28:49Let's go home.
28:51Bye.
28:52Strength.
28:54Kindness.
28:57And love.
29:00You are the brightest!
29:08Honma!
29:10Thank you!
29:12I'm sorry!
29:13I'm going home.
29:16What's wrong with him?
29:18He apologized and left.
29:21He didn't drink my Parmigiano Reggiano on his own.
29:28Did he find out?
29:30He's not the manager.
29:32Well...
29:34There must be a reason.
29:37Let's ask him.
29:40Fushimiya-san!
29:41Is Parmigiano Reggiano ready?
29:43I'm sorry.
29:44It's not ready yet.
29:46I see.
29:49Sorry to keep you waiting!
29:53Honma!
29:57What's this?
29:59It's a vintage Parmigiano Reggiano.
30:01I heard it was in your cellar.
30:09It's an anniversary gift.
30:14I'm sorry.
30:19I don't like to borrow money.
30:21This is enough.
30:28Here you are.
30:30I'm going to make you pay.
30:34Chizuku.
30:37I'm home.
30:39I'm waiting for you.
30:44Did you just call me Chizuku?
30:47Yes.
30:49And I'll call you Chizuku from now on.
30:52Does that mean...
30:54you're not going to quit the company?
30:56It seems so.
30:59I'm glad.
31:05Mona Lisa's wine is my father's favorite.
31:08It's full of woman's love.
31:10It's gentle.
31:12And when it shines strongly...
31:15it's...
31:27This is it.
31:30It was my mother.
31:35My father's beloved Mona Lisa...
31:39My mother...
31:42You mean your father?
31:44Yes.
31:46She was the kindest...
31:50the strongest...
31:53and the most beautiful.
31:57She was full of love.
31:59She was kind...
32:01but she was strong.
32:05It's because she had a baby.
32:08A baby?
32:10That means...
32:12your father loved both your mother...
32:15and Kanzaki in his belly.
32:23I don't have to put it into words...
32:26but I have something to tell you.
32:30I understand.
32:32I understand.
32:39I don't have to put it into words...
32:43but I want to know...
32:46more about you.
32:51I want to know...
32:54what you wanted to tell me...
32:56by entrusting yourself to my wine.
33:00I will continue to look for it.
33:14It's okay, right?
33:17Father.
33:24Aren't you going?
33:27It's almost time.
33:30I'm about to find out...
33:33who that man really is.
33:52Mother!
33:56Mother!
34:03This time...
34:05I can see it.
34:10You are...
34:12my...
34:15real father.
34:26I can't go back.
34:36You can't go back?
34:40Is that what it means?
34:57To Be Continued...
35:15Finally...
35:18the day has come.
35:26To Be Continued...
35:41Now...
35:43taste it.
35:46To see...
35:49if you two are worthy...
35:51of being Kanzaki's successors.
35:54Take a deep breath.
36:01First, Shizuku...
36:05express yourself.
36:18I will...
36:21destroy Izumi.
36:25To Be Continued...
36:39This wine...
36:41is Mona Lisa.
36:43It is full of power...
36:45and at the same time...
36:47it has the tenderness...
36:49to wrap my heart like cotton.
36:51This is where it begins.
36:55It is a painting...
36:57full of respect for women.
37:00It is full of love.
37:19In this world...
37:21there are many kinds of love.
37:24Love that is conveyed...
37:26by not saying it out loud.
37:29But...
37:33there is also love.
37:39The person my father loved...
37:41was a very kind woman.
37:45Even if she didn't use many words...
37:48there was tenderness that could be conveyed.
37:52But...
37:55the person I loved...
37:59suddenly disappeared from my father's sight.
38:09My father entrusted his love...
38:13to a single bottle of wine.
38:17A kind mother...
38:19with a strong heart.
38:22In a woman's life...
38:24the most love-filled...
38:27the most beautiful moment...
38:30that smile...
38:33I want to protect it...
38:35by my mother's side...
38:37forever.
38:40A father's love...
38:42that is deeper than the heart...
38:45is here.
38:49A father's love...
38:51that is deeper than the heart...
38:53is here.
38:59My father...
39:03wanted to convey his love through wine.
39:10The person your father loved...
39:13was Shizuku's mother?
39:19Yes.
39:21Is that so?
39:26Show me.
39:30It's your turn next.
39:49Shizuku's Mother
40:10In this world...
40:12there are many expressions of love.
40:15Shizuku's Mother
40:17The person you loved...
40:20was a very strong woman.
40:23That's why...
40:25even if you lived far away from her...
40:29you could believe that...
40:31her feelings were conveyed to you.
40:36This Mona Lisa...
40:39is the mother of this child.
40:44She was a strong woman...
40:47who lived in the wilderness...
40:50and was kind.
40:53In her life...
40:56there were many moments of love...
40:58and...
41:00brilliant moments.
41:03Even if...
41:05even if you couldn't see her...
41:08from far away...
41:11you could pray...
41:14for her happiness.
41:18That woman's name was...
41:23Tomine Honoka.
41:32The person you loved...
41:35was my mother...
41:37Tomine Honoka.
41:40Shizuku's Mother
41:43Honoka?
41:54This is...
41:56my answer.
42:02Kiryu.
42:03Yes?
42:10Shizuku's Mother
42:14We're in the same group.
42:16The third person...
42:18is...
42:20Chateau Parme...
42:22in 1999.
42:30Both of you...
42:32are correct.
42:34Both of you?
42:36The woman Utaka Kanzaki loved...
42:38was...
42:40both of you, right?
42:54Please wait.
42:59Please explain.
43:04This person...
43:06is my father's child?
43:09My...
43:12blood-related sibling?
43:17My father...
43:20did he know all of this and send me to kindergarten?
43:24He's my real child!
43:28What is this?
43:31What do you want me to do?
43:34What is this war for?
43:46My father...
43:49was lying again.
43:53Lies like this...
43:56Lies like this...
44:04Did everyone...
44:09Did everyone know?
44:17I'm asking you if you knew!
44:22Why?
44:26Please explain.
44:29Why is it so important?
44:32Can you die without saying a word?
44:37Why didn't you say anything?
44:41Why did you die without saying anything, father?
44:46What is this?
44:49What is this, father?
44:51Kanzaki!
44:55Kanzaki!
45:04That's enough.
45:09You're not the only one...
45:11who didn't do anything.
45:25I'm sorry.
45:35What do you want me to do?
45:37You ran away from your father.
45:39You ran away from wine.
45:41You're the worst.
45:43You're my real brother.
45:45Don't you think you're too lonely?
45:47What is this?
45:50The theme song of this drama,
45:52One Drop, will be given to 100 people
45:54through a lottery.
45:56Please fill in the form
45:58and send it to the address
46:00you see here.
46:02We look forward to your participation.