Serafuku to Uchujin - セーラー服と宇宙人 - E5
Transcript
00:00The Earth is coming to an end, and we have been saved by the space ship.
00:05The 100-man race to choose one of the victims.
00:08It was the path chosen by the oldest, Mr. Imura, to sacrifice himself.
00:14And we, who have become 10 people, boarded the space ship and set off.
00:20The Earth is coming to an end, and we have been saved by the space ship.
00:25And we, who have become 10 people, boarded the space ship and set off.
00:33Is the body in danger?
00:36Mr. Imura...
00:38Oh, no!
00:51It's a girl!
00:53Mr. Ogaki, you did a great job!
01:00But, Mr. Ogaki, that was a great voice, wasn't it?
01:03Both of us had the pain of a watermelon in our noses!
01:06I can't do it! I can't do it!
01:09My head hurts so much!
01:11Oh, Ms. Gill!
01:13The baby has been born!
01:16And so, the story began.
01:20What? What's going on?
01:23Oh, no!
01:28Please decide who will die in one day.
01:36Ready for death.
01:42What's going on?
01:52What's going on?
02:08Oh, no! Oh, no!
02:09Yusuke, what's wrong?
02:12Everyone is fighting again. I don't want to do this anymore.
02:16Okay. Yusuke, stay here.
02:19What's wrong with you?
02:21Do you know what's going on?
02:23It was decided by a vote.
02:25I think it's a good idea to sacrifice Ms. Minase.
02:28That vote is invalid.
02:30Ms. Imura, who voted for Ms. Minase, is no longer here.
02:32The situation is different from that time.
02:34Are you kidding me? Are you going to vote again?
02:36I don't want to do this anymore.
02:38Then there's no choice.
02:40We have to sacrifice the baby.
02:42How can you do that?
02:44You're a demon!
02:46For example, if you're on the elevator and the buzzer goes off,
02:50who will get off?
02:52The last person to get off.
02:54That's right.
02:55That's the order.
02:57Mr. Mori, you said it at the beginning.
02:59If Yusuke is chosen as the victim by the lottery,
03:01no one will be able to accept it.
03:03That's true.
03:05Sacrificing a baby is cruel.
03:08But think about it.
03:10We're going to travel to Gil's planet.
03:12We don't know how many years it will last.
03:15So what?
03:17We don't have diapers, baby food, or clothes.
03:20When we get sick, we don't have medicine for the baby.
03:23And the space is said to have no bones.
03:27Unfortunately, there is little chance that the baby will survive.
03:31So shouldn't we choose a resident who can survive?
03:35That's right.
03:37Saibara, you're a demon, too.
03:40But when everyone heard the baby's cry,
03:42you felt happy, didn't you?
03:44But...
03:45Isn't there no other way?
03:48What's the bond?
03:50Don't make me laugh.
03:54Mr. Gil says to reduce the number of people.
03:59Where are you going?
04:00Let me go.
04:01I won't let you go.
04:02What are you doing?
04:03Get out of my way.
04:04Get out of my way.
04:05Get out of my way.
04:06Damn it.
04:08How many times do I have to tell you?
04:09Get out of my way.
04:10You can't help it, Mr. Gil.
04:11Let me go.
04:12Everyone, listen to me.
04:14Let's have a proper talk.
04:16Get out of my way.
04:17Get out of my way.
04:26What are you talking about?
04:28I won't let you go.
04:33What happened?
04:34You chose one person to die.
04:37Mr. Imura sacrificed himself to save everyone here.
04:41I appreciate it.
04:43But why?
04:45Wait a minute.
04:46There must be something we can do.
04:49What do you want us to do?
04:51Don't you think?
04:52For example, what each of us can do.
04:55Everyone has a special skill.
04:58I see.
05:01I'm in the choir club.
05:03I can sing.
05:04What are you going to sing?
05:05Are you going to have a hide-and-seek competition?
05:09Ms. Kinashi, do you have anything?
05:10Hide-and-seek?
05:11Hide-and-seek?
05:12What about you, Ms. Tachibana?
05:14Tejina.
05:15Idiot.
05:16That's for Ms. Minase.
05:17I'm talking to you.
05:18What's the difference between 10 and 11 people?
05:21What do you mean?
05:23Even if you're the same person, adults and babies are different.
05:32Mr. Gil, who has evolved from a human,
05:34has a different concept of babies from us.
05:37What do you mean?
05:39It's like in a sci-fi movie.
05:42It's like a test tube.
05:45It's like a baby is sleeping in a big aquarium.
05:49When it comes out of the tube,
05:51it can talk and walk.
05:56Does that mean that
05:57if a human baby knows that it's in front of a criminal,
06:00someone has to take care of it,
06:03it won't be counted as a human?
06:05That's right.
06:07A baby doesn't need a seat until it's two years old.
06:11Even so,
06:12do you think Mr. Gil, who can only speak one language,
06:15can understand such an explanation?
06:17In the first place,
06:18it's useless to explain anything to a person with different values.
06:21It's not useless.
06:22You're doing business well with foreigners, aren't you?
06:25That's only when we win-win.
06:30Mr. Mori,
06:31you're a politician, aren't you?
06:33You've done a lot of things like trade negotiations.
06:35Come to think of it,
06:36that's your specialty, isn't it?
06:38You have a good eye.
06:41Foreigners and aliens are too different.
06:44There's no reality in negotiating with aliens.
06:47But no one has ever negotiated with Mr. Gil, right?
06:50That's right.
06:51The possibility is not zero.
06:53That's right.
06:54The possibility is not zero.
06:56That's right.
06:57The possibility is not zero.
06:58It's zero.
07:00Where is Mr. Gil?
07:02Are you negotiating with someone you don't even know?
07:05Don't make me laugh.
07:06That's true.
07:07I was stupid to expect it even for a moment.
07:11After all, will you die?
07:13Didn't you agree with me until a while ago?
07:16A while ago is a while ago.
07:17Now is now.
07:19I know.
07:22I know Mr. Gil's room.
07:27It's over there.
07:28There's only a wall.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:41Mr. Gil!
07:42Mr. Gil!
07:44What did you say just now?
07:46I said I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:53You don't know after all.
07:56What's wrong?
07:59Then, I'll ask Mr. Gil.
08:03In the words I can speak,
08:05there may be something that Mr. Gil can understand.
08:08What do you mean?
08:10Like a maniacal language.
08:12I like to study.
08:14I have a lot of qualifications.
08:17That means you have a lot of special skills.
08:19The qualifications of the Department of Women's Affairs also helped me.
08:21I have a lot of complexes.
08:24I thought I had to fight here.
08:27Bravo!
08:28It wasn't just a bento shop, was it?
08:30Great!
08:31It's a wonderful way of life.
08:34Wait a minute!
08:36I found my special skill.
08:38I'm the one who's going to negotiate with Mr. Gil.
08:41Wait, Saibara!
08:42Don't you understand the language?
08:44I don't need words.
08:46My special skill.
08:48I'll use this beauty.
08:50Inaba.
08:51Yes?
08:52There's no man I haven't found yet.
08:54Takao, Paul, and Ahumet.
08:56They all fell for me.
08:58International.
09:00Mr. Hashizume.
09:01For the future with you, I...
09:03I'll take off my skin.
09:07What?
09:09You're flirting with an alien?
09:12Ridiculous!
09:13How many years ago did you say you found a man?
09:18How is it?
09:19My charm will make you feel it.
09:25I got it.
09:34A long distance from a short distance.
09:38A vertical wave from below.
09:43Hey!
09:44Why don't you feel anything?
09:54Yes, yes, yes.
09:58I'll avenge you.
10:01No, no, no.
10:02Let Mr. Nihei do it.
10:03Otherwise, the language will...
10:09It's a matter of language.
10:11It's a matter of heart.
10:14I'll use my special skill.
10:16I'll make you feel it.
10:22I'll make you feel it.
10:39I feel numb!
10:41Mr. Hashizume, take me to my room.
10:43What?
10:45Ms. Tachibana!
10:47Do you need help?
10:48No, I'm fine.
10:52Ms. Tachibana!
10:55I'll go ask Ms. Gyuru.
10:58I don't know if we should split up.
11:02We should cherish our bond.
11:04Ms. Gyuru is waiting for all of us.
11:07Then, let's all go see her.
11:10What?
11:11I don't want to split up.
11:16Ms. Nihei, as everyone's representative,
11:19please negotiate with Ms. Gyuru.
11:21The baby shouldn't be counted as one.
11:24I can't do that.
11:25Why not?
11:26I'm not good enough to negotiate as everyone's representative.
11:31But...
11:32Ms. Nihei is good at negotiating,
11:36not Ms. Nihei.
11:39That's right.
11:41I won't be your representative.
11:44In a situation like this,
11:47you need a strong leader to break through.
11:51A savior like that is useless.
11:54Is that so?
11:55Mr. Son of SoftBank and Mr. Mikitani of Rakuten
11:58are all top-notch leaders
12:00who earn millions of yen.
12:02Isn't that great?
12:04Wait, Mr. Hashizume isn't back yet.
12:07Ms. Saibara, you know a lot about economics.
12:10I've been dating a man like that.
12:12That's amazing.
12:13It's because you've only seen success stories.
12:15How many companies have the so-called strong leaders
12:18destroyed?
12:2040% a year after a company is established.
12:24In 10 years, only 6% will be left, right?
12:27Yes.
12:28Well,
12:29it's fine if one company is destroyed.
12:32But politicians can't destroy the country.
12:36I think there are strong leaders in the world of politics.
12:40That's true.
12:41Pol Pot.
12:42Hitler.
12:44At first, the people were enthusiastic.
12:46But you know what happened next.
12:49A strong leader doesn't mean a dictator.
12:53Even under the rule of Bhutan or the Arab king,
12:55the people are known to be very happy.
12:59The happiness of the Arab countries,
13:01including Dubai,
13:02is due to the wealth of resources.
13:06What? Bhutan?
13:07That's cowardly.
13:09It has a lot of geographical advantages.
13:12In the first place,
13:13Japan doesn't need a strong leader.
13:16Why?
13:17We've built up this history
13:20with peace and honesty.
13:23Ambassador Shotoku?
13:25He's old.
13:26The Japanese prime minister is now in his 96th term.
13:30In our country,
13:31especially in the past 60 years,
13:33no matter who becomes the leader,
13:35peace is good and the economy doesn't collapse.
13:38Well,
13:39some people say that the top of the country is embarrassing.
13:42I don't think so.
13:44I think it's the good of our country.
13:46But we don't have peace now.
13:50Anyway,
13:51we can't build a bond at this rate.
13:55That's why,
13:56Mr. Mori,
13:57please.
13:59As our leader,
14:00I want you to negotiate with him.
14:02Not him.
14:04He's going to kill my Tsunagu.
14:08I won't let him die.
14:10I'll kill you.
14:15Let me go.
14:18Ms. Otaki.
14:19Let me go.
14:20He should just die.
14:24Then everyone will be saved.
14:26His name is Tsunagu.
14:29It's a wonderful name.
14:32Ms. Otaki,
14:34please trust me.
14:36I've decided on a leader
14:38who will negotiate with Mr. Gyuru
14:40so that all 11 of us can survive.
14:42Not 10 people.
14:44Ms. Tsunagu,
14:45Mr. Mori,
14:47and everyone here must survive.
14:50Otherwise,
14:51Mr. Imura won't find out.
14:59I'm sorry.
15:01I'm the leader.
15:02I have to take responsibility.
15:04If we fail to negotiate,
15:05something like this will happen again.
15:07But,
15:08in order for this not to happen,
15:11I think we need someone
15:12who can gather everyone's opinions.
15:17I...
15:18I...
15:19I'm going to ask Mr. Hashizume.
15:21What?
15:22Ms. Minase,
15:23I'm not going to ask him.
15:24I'm going to ask Ms. Minase.
15:35Mr. Hashizume,
15:36it's Ms. Minase.
15:37I need to talk to you.
15:39Please.
15:43Mr. Hashizume,
15:45can you be our leader?
15:48What's going on?
15:51I don't know if I should say this,
15:55but if you regret letting 8 people die,
15:59as everyone's leader,
16:00I think you can negotiate
16:02a way for all 11 of us to survive.
16:06Mr. Imura said
16:08that he wants us to create a new era.
16:12So,
16:13I want Mr. Hashizume
16:14to gather everyone's opinions.
16:18When I saw you,
16:20I thought I wouldn't die anymore.
16:22I thought that if I lived,
16:24and hundreds,
16:26or tens of thousands of years later,
16:28people would be able to live here again,
16:30and people from that era would come back,
16:33Mr. Imura and everyone who died
16:36would be happy.
16:40Yes.
16:42I think so too.
16:45That's why
16:47I don't want to be the leader.
16:49Why not?
16:51You saw it too, didn't you?
16:54I'm very stubborn.
16:57I was like that when I was in a band.
17:11I'm sorry.
17:22I'm not the leader.
17:24I thought you wanted Mr. Hashizume to be the leader.
17:28I've realized.
17:30I want to pass on the baton
17:32that Mr. Imura gave to us,
17:34no matter what happens,
17:36no matter what we face,
17:38to the next generation.
17:44Um...
17:46How should I say this?
17:48I'm happy.
17:50You told me before
17:52that you worked for the UN, right?
17:54Yes.
17:56Actually,
17:58we're the Earth Defense Force.
18:00The Earth Defense Force?
18:02It's an organization
18:04to deal with unforeseen events
18:06Well,
18:08it's ironic that we were saved
18:10by an alien.
18:12It's a wonderful job.
18:14I was one of them.
18:16I was the leader.
18:18For example,
18:20if the military destroys a building,
18:22the owner of the building
18:24or the person who lives there
18:26will complain, right?
18:28Yes.
18:30I was in charge of dealing with them.
18:32I kept my head down
18:34saying,
18:36but I...
18:38Actually,
18:40I wanted to be a pilot.
18:42I wanted to be a hero
18:44who controls a fighter plane
18:46and defeats bad guys
18:48and saves everyone.
18:50Finally,
18:52it's time to be a hero.
18:54Minase,
18:56let me be the leader.
19:00Yes.
19:04Minase,
19:06let me be the leader.
19:08Minase,
19:10let me be the leader.
19:12Minase,
19:14let me be the leader.
19:18What?
19:24I'll be the leader.
19:26So,
19:28let me use your negotiation skills.
19:30Please.
19:34I'll be the leader.
19:40I'll be the leader.
19:48Mori,
19:50let me negotiate with Gil.
19:52Does that mean you won't take responsibility?
19:54So,
19:56I'll do it
19:58as I like.
20:00As you like?
20:02I can't do it.
20:04I wonder if it's okay.
20:06We're the last ones.
20:08Yes!
20:10Well then, let's go to the negotiations.
20:12Nihei-san, please translate.
20:15Yes.
20:17Minase-san, please report as a secretary.
20:20Eh? Ah, yes.
20:22And then, Hashizume-san, I'd like you to be in charge of the cleaning.
20:26Even if you think it's boring that the toilet is dirty and the shower is bad,
20:29I want you to do everything.
20:31I understand. I'll be happy to do it.
20:37Well then, I'll go right away.
20:39Hikari, the great plan of humanity is up to you.
20:42Let's go.
20:43I'm counting on you for the results to be overflowing.
20:45Yes, please.
20:46Fight! Fight!
20:48Go!
20:50It's about time.
20:52Yes.
20:53Let's go.
20:54Yes.
20:57I'm happy.
20:59Tachibana-san's smile really makes us look forward to it.
21:03I feel like we've become one for the first time.
21:07I'm really glad that Tachibana-san has become the leader.
21:11That's right.
21:12No, that's...
21:14It's too early to be happy.
21:16If they fail the negotiations, they'll get their hands back.
21:19That's what democracy is all about.
21:21Ah!
21:23G-G-Gil-san!
21:27I'm here on behalf of everyone,
21:29taking care of everyone's bonds.
21:31Please listen to what I have to say.
21:33Gil-san, this is for all 11 of us.
21:39Ah, it's tough.
21:40Huh?
21:41It's tough.
21:42Interim management.
21:44Interim management?
21:46I won't listen to what you say.
21:49Only your boss, Enoki, complains.
21:53Only your boss, Toshi Ueno, has no talent.
21:58What kind of talent?
22:00Is this a complaint?
22:01However, if your boss gets too excited,
22:05he'll kick you out.
22:07Does that mean he won't let me do it?
22:13Is this a cake?
22:14That's why you have to decide on 10 people.
22:19Until we have 10 people,
22:21this is all we're going to eat?
22:23What?
22:25All of the cake?
22:28One person.
22:30We'll have 10 people.
22:3210?
22:33Gil-san!
22:34Gil-san!
22:35Gil-san!
22:36Gil-san!
22:37Gil-san!
22:38Gil-san!
22:39Gil-san!
22:40Gil-san!
22:42What do we do?
22:43What do we do?
22:44What do we do?
22:45When the Japanese decide on something,
22:47let's play rock-paper-scissors!
22:49Hinashi-san, you're from Nagoro.
22:51I've always been in the way since elementary school.
22:53If any of us wins,
22:55I'll appoint Neri.
22:57That's not what you promised!
22:58Don't mess with me!