Category
📺
TVTranscript
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:41Who are you?
01:42I've noticed you.
01:44I'm Ozaki, a doctor.
01:47You've been unconscious for two weeks.
01:51Two weeks?
01:52Yes.
01:53How are you feeling?
01:55Does it hurt anywhere?
01:57Um, what is this place?
01:59This is a restaurant on a spaceship.
02:02Spaceship?
02:04It looks like it's still on Earth.
02:10Are you okay?
02:11Do you want to go back to your room?
02:13Um, does anyone have a cell phone charger?
02:18There's no way a cell phone would work.
02:20What are you talking about?
02:22What's your name?
02:25I'm Minase.
02:27I'm Minase Nozomi.
02:30Minase-san, do you remember anything?
02:34Remember what?
02:36What happened to Earth 15 days ago?
02:4015 days ago?
02:50It really did happen.
02:5315 days ago, a meteorite suddenly fell on Earth.
02:57Scientists said that a small meteorite would pass by Earth at a rapid speed.
03:03The meteorite fell on the Indian Ocean without warning.
03:07The world was in great chaos.
03:09Just as the dinosaurs perished, so did humanity.
03:12I thought that this would happen someday.
03:27Do you remember anything?
03:31What's going on outside?
03:35Unfortunately, no one is alive outside this spaceship.
03:40No way.
03:41You don't understand.
03:43Don't talk nonsense.
03:44That's right.
03:45Mr. Hashizume is right.
03:47Because no one has come to save us for two weeks.
03:51The outside world is over.
03:53That's why I'm telling you to get out of here and check it out.
03:56No, you can't go outside.
03:59Are you ignoring the message from the aliens?
04:01It's strange for an alien to write such a bad word.
04:05You're not good at it because you're an alien.
04:08Look outside the window.
04:10The plants are thriving without any change.
04:12The aliens are imprisoning us.
04:15But there's nothing moving.
04:18It's true.
04:20I can't see anything.
04:21Then why don't you have any contact for two weeks?
04:24What is the purpose of the aliens?
04:27It's not food.
04:29We can be eaten by aliens.
04:33If you want to eat humans, you can eat the outside world.
04:36What are you talking about?
04:37Fresh food is delicious.
04:40The aliens are the same.
04:41Then why don't you have any contact for two weeks?
04:45What?
04:47The aliens are waiting for us to get fat.
04:51It was in the fairy tale.
04:54Angel and Great.
04:56Great?
04:57The aliens didn't eat the two of them until the wizard got fat.
05:03That's why I got fat.
05:07Momiji is the only one who got fat.
05:09Everyone is in a hurry.
05:12Then it's your fault that the spaceship doesn't move.
05:17You can't get out of here because you're not fat.
05:20What Momiji is saying is nonsense.
05:27Let's call it a day.
05:32Let's stop arguing.
05:35Why does this always happen?
05:38I'm sick of it.
05:41No, wait a minute.
05:43Everyone.
05:45We can't extend the conclusion any further.
05:53Why?
05:55The aliens are waiting for us to get fat.
05:58What time do you think it is?
06:00That's why we're going to get fat.
06:03It's time for the aliens to think.
06:05When the danger is gone.
06:07You're really obedient sheep.
06:10Why can you trust the aliens so easily?
06:13You don't know anything.
06:15I don't believe what you say.
06:17What are you talking about?
06:19It doesn't matter.
06:20It does matter.
06:22Have you ever doubted your rights?
06:26You just followed the orders and lived.
06:30What is that?
06:32It's so funny.
06:34When we were your age.
06:36Let us recognize the one point of Socks.
06:39What is one point?
06:41We fought against teachers and society by abolishing stupid rules one after another.
06:46That's right.
06:47You don't have the power and courage now.
06:51Is this the society you built by fighting?
06:54What did you leave behind by fighting?
06:57In the end, you just had a hard time managing it.
07:01That's right.
07:03Don't say that even though you didn't fight.
07:06Is there a problem with living here now?
07:09There's no point in going outside.
07:12You're so young.
07:15You're young.
07:17Young people should jump out.
07:20Ma'am.
07:22Can you shut up?
07:25Ma'am.
07:27You're not a ma'am.
07:30Young people these days don't drive.
07:34They don't drink.
07:35They don't go on a trip alone.
07:37How can you say that you're young?
07:41Young people should aim high.
07:45That's what young people should do.
07:48It's painful to think like that.
07:51You're young.
07:53You should believe in the future and jump out.
07:55That's right.
07:56Don't say that.
07:58Activity is youth.
08:00When I was young, I didn't think about the future.
08:03I just acted.
08:05That's youth.
08:06That's right.
08:07That's not your courage.
08:10The economy was just a game.
08:12You could do anything.
08:14That's right.
08:16Do you know how painful it is to live in an era where the economy will never improve?
08:22That's right.
08:23People who enjoyed the bubble like you can't be persuaded by anything.
08:28You spent 10,000 yen on a taxi, didn't you?
08:31Because of you, the pension system is broken.
08:34Young people are paying for you.
08:38That's right.
08:39It's not the fault of the times.
08:42Are you stupid?
08:43What's stupid?
08:44I'm stupid.
08:45I'm stupid.
08:46Stupid?
08:47I'm stupid.
08:52Stop it!
08:58Are you okay?
09:00Stop it!
09:06Stop it!
09:12Are you okay?
09:13Are you okay?
09:15Stop it!
09:17If aliens see this, they'll laugh at us.
09:22Why don't we decide by majority vote?
09:25If we can't come to a conclusion no matter how much we argue,
09:29let's take a majority vote and let everyone decide.
09:35A majority vote?
09:37I'm the only one who can do that.
09:40Or do you want to escalate the confrontation and kill each other?
09:51I see.
09:53Let's do that.
09:55Yes.
09:56That's right.
09:59Then,
10:01who is in favor of leaving the spaceship?
10:061, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
10:139 people.
10:14Then,
10:15who is in favor of staying in the spaceship?
10:201, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
10:26Minase-san,
10:28who do you vote for?
10:32I'm sorry.
10:34I don't know yet.
10:36But,
10:38we have to decide.
10:42Why don't we wait for a night?
10:46We have that much time.
10:49But,
10:50we should all think about it carefully.
10:56It can't be helped.
11:00Well,
11:02can you tell me what you think?
11:06Especially,
11:07the one who hasn't spoken yet.
11:10Oh,
11:11this person isn't Japanese.
11:14That's why he can't speak Japanese well.
11:19What's your name?
11:24One more time.
11:28It's a sound that doesn't exist in Japanese.
11:30So, we call him
11:33Gyuru-san.
11:36Why do you think it's better to stay?
11:42I think he wants to stay.
11:46Then,
11:47let's call it a day.
11:57Minase-san.
12:00I'm sorry.
12:01I need to clear my head.
12:20Minase-san.
12:22It's Tachibana.
12:24Yes.
12:30Ton, tsuk, ton, tsuk, ton.
12:32Ta, ra, ra, ra, ra, ra, ra.
12:34Ha!
12:36Yes.
12:38I brought your phone charger.
12:57I also
12:58couldn't accept that I couldn't do it myself.
13:01What?
13:03There's no way that a phone company
13:05would work in the end of the world.
13:08That's right.
13:15Is it better to stay here?
13:19That's what I think.
13:22But, what if
13:24it's an alien trap?
13:26Don't you want to meet an alien?
13:30What?
13:31I want to meet an alien
13:33who made a spaceship like this.
13:36It's definitely not a trap.
13:39Ah.
13:40Tachibana-san, your uniform...
13:43Actually,
13:45I used to work for the UN.
13:47The UN?
13:49We'll talk about that another time.
13:51Anyway, Minase-san.
13:53Let's stay here
13:54and meet an alien.
13:56It's definitely going to be fun.
13:59Ah.
14:00I'm sorry.
14:01I haven't made up my mind yet.
14:04I'm sorry.
14:08Tachibana-san,
14:10what about your family?
14:13I've already
14:14given up.
14:18I'm thinking about evolution.
14:21Fish came out of the sea,
14:24and evolved into amphibians.
14:28So I think
14:29it's natural for humans
14:32to go to space.
14:36It was hard for fish
14:38to live on land.
14:40So I think
14:41it's natural for humans
14:43to go to places
14:44where the environment is bad.
14:50Ah.
14:52Is this weird?
14:55No.
14:56I've never heard of evolution.
15:00That's good.
15:03Good night.
15:05Good night.
15:20Good night.
15:29I'm Hashizume.
15:30I'm sorry.
15:31Did I startle you?
15:32No.
15:34What are you doing?
15:36I was looking for
15:37a moving umbrella.
15:39There's no window in the room.
15:42Me too.
15:43I've been staring at it
15:45for about a week.
15:47And?
15:51I see.
16:00I'm sorry.
16:01Huh?
16:03I put a lot of pressure
16:05on you, a high school student.
16:09What are you going to do
16:11after you leave here?
16:13I'm going to build a new city.
16:15But before that,
16:16I'm going to walk to my hometown, Nagano.
16:19What?
16:21You don't want to give up
16:22even if your parents die here,
16:24do you?
16:25But what about outside?
16:27You can't trust the words of an alien
16:29who hasn't been in contact with us
16:31for two weeks.
16:32Will I be able to meet them?
16:34Mr. Ozaki always says,
16:37it's a matter of possibility.
16:39The possibility is not zero.
16:42The possibility is not zero.
16:45The possibility is not zero.
16:48What about your family?
16:50I have one younger brother
16:52who is one year older than my parents.
16:54That's good.
16:56The possibility is not zero.
16:58That's what I believe.
17:10Oh,
17:12Esuke.
17:15What are you going to do?
17:16Which one are you going to choose?
17:19I want to stay with you.
17:22I hurried home from elementary school.
17:25I waited for my parents for a long time.
17:28But my parents didn't come back.
17:34I see.
17:35I'm upset, but I'm a kid.
17:38I'm not like the others.
17:40I'm not like the others.
17:42I'm upset, but I'm a kid.
17:44I can't join the discussion.
17:48I'm a kid.
17:49I can't walk around Japan
17:51looking for my parents.
17:56You can't?
17:58No, I can't.
18:01I didn't cry.
18:04If I cried,
18:06I would bother everyone.
18:09Oogaki will have a baby soon.
18:12Everyone is having a hard time.
18:14I thought I shouldn't bother everyone.
18:17That's why I didn't cry.
18:21Esuke.
18:25You can cry.
18:27I won't laugh.
18:29I won't say you're a kid.
18:32You can cry.
18:34You can cry.
18:36I want to see my parents.
18:41I want to see my parents.
18:44I want to see my parents.
18:47I want to see my parents.
18:50I want to see my parents.
19:03I will now take the majority vote.
19:09I agree to leave the spaceship.
19:151, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
19:20Mr. Higurashi.
19:22I want to stay.
19:25Even if I leave,
19:27I will be a hindrance to everyone.
19:29No way.
19:34What about everyone?
19:38I agree to leave the spaceship.
19:40I want to see my parents.
19:42I want to see my parents.
19:44I want to see my parents.
19:49Minase.
19:54Why, Yusuke?
19:56There is a possibility.
20:00Minase.
20:03I agree to leave the spaceship.
20:06I agree to leave the spaceship.
20:09Ms. Saibara?
20:10How many people want to stay?
20:13Who wants to stay?
20:181, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
20:2410.
20:25Ms. Saibara.
20:28I agree to leave the spaceship.
20:36Mr. Higurashi.
20:39Why don't we have a majority vote in three days?
20:43We may change our mind.
20:46And I want to talk about something else.
20:53That's ridiculous.
20:55The majority vote is wrong.
20:58The people who want to leave will leave.
21:00The people who want to stay will stay.
21:02That's fine.
21:04Can you hear me?
21:06We want to leave.
21:08Please open the door.
21:12Then we will leave.
21:19Let's go.
21:20Are you going to waste our time?
21:22It's written that the bond is important.
21:25No.
21:26You can't break it.
21:30We want to leave.
21:32Mr. Higurashi.
21:48We did it.
21:50What have you done?
21:52Shut up.
21:53I'm sorry.
21:54Mr. Higurashi.
21:59Look at me.
22:00It's safe outside.
22:02Let's make a new town.
22:05Let's go.
22:12I want to sleep.
22:20Let's go.
22:25Mr. Higurashi.
22:26Mr. Higurashi.
22:30Mr. Higurashi.
22:32Mr. Higurashi.
22:34Mr. Higurashi.
22:36Mr. Higurashi.
22:38Mr. Higurashi.
22:40Mr. Higurashi.
22:42Mr. Higurashi.
22:45There is no one alive outside this space ship.
22:48We have to choose one to save the residents.
22:51What happens if we don't choose?
22:53The end.
22:54Everyone will die.
22:56Let's choose.
22:57Will you die?
23:00No.
23:01I won't die.
23:02I won't die.
23:03I won't die.
23:04I won't die.
23:05I won't die.
23:06I won't die.
23:07I won't die.
23:08I won't die.
23:09I won't die.
23:10I won't die.
23:11I won't die.
23:12I won't die.
23:13I won't die.
23:14I won't die.
23:15I won't die.
23:16I won't die.
23:17I won't die.
23:18I won't die.
23:19I won't die.
23:20I won't die.
23:21I won't die.
23:22I won't die.
23:23I won't die.
23:24I won't die.
23:25I won't die.
23:26I won't die.
23:27I won't die.
23:28I won't die.