Category
📺
TVTranscript
00:00I was so surprised by her words and actions that my mind went blank.
00:07That's my wife's umbrella.
00:09It's the umbrella of someone very important to me.
00:13Love is...
00:16scary.
00:20How do you like it?
00:23Yes.
00:24Yes.
00:26You're right.
00:28You look brighter.
00:35See you.
00:36See you.
00:40Well, the balcony...
00:42Anyway, if I do the English English Cycle...
00:44What? It's just the final test.
00:46But this will decide the inner battle.
00:48If you calm down, you'll be fine.
00:50See you.
00:51See you.
00:54What will you do on the day of the exam?
00:56I still have half a year.
00:58This is convenient.
01:00Right? It was cheap.
01:03Did Sae come?
01:04What?
01:05She gave me this.
01:07I see.
01:09Makio gave it to you.
01:11Yes.
01:15What is it?
01:17What?
01:21Oh, it's paper.
01:24I thought something was wrong.
01:27I'll be late today.
01:29See you.
01:30See you.
01:54I'm sorry.
01:56I'm sorry.
02:23Natsu-san.
02:26I'm sorry for the sudden visit.
02:30Would you like to come to the theater without thinking?
02:34If you can, come with your family.
02:39Please answer me.
02:41I'm sorry.
02:50Now, I'm swept away by convenient words such as not thinking about anything.
02:55I'm sorry.
03:08It's so plain.
03:12Whatever.
03:16It's proof that I've begun to feel guilty.
03:25I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:59What?
04:01Yumika is gone?
04:04She failed the English test.
04:07She got the wrong answer.
04:10She was depressed.
04:12She disappeared.
04:15Wait a minute.
04:17I'm sorry.
04:23What?
04:24This is...
04:32Call your father.
04:35Please.
04:38He's not here?
04:39I looked everywhere for him.
04:44It's already 11 o'clock.
04:46It's not that late.
04:48I'll go to school.
04:50Thank you.
05:01Yumika.
05:04She was at school all the time.
05:06I told her to call her aunt.
05:09You're stupid.
05:10She failed the test.
05:12How can you say that?
05:14I was desperate.
05:16You're just worried about others.
05:20What if something happens to you?
05:23You're a girl.
05:25Aunt.
05:26You're too loud.
05:29I'm sorry.
05:36Can I study with you?
05:40I might be able to get it back tomorrow.
05:45Thank you.
05:54Let's go.
06:14I'm sorry.
06:44I'm sorry.
07:01Were you writing?
07:05You're still up.
07:07I couldn't sleep.
07:11How's Yumika?
07:13She's doing well now.
07:15She'll do her best tomorrow.
07:19What's this stain?
07:22I have to take her to the clinic again.
07:27Don't take off your socks.
07:31I'm worried about today's customers.
07:36Yumika will be fine.
07:39Where's the other one?
07:41It was here.
07:43Why here?
07:46Dad, don't sleep here.
07:58He's aware of my hair.
08:01He's worried about his daughter.
08:05He's doing his best for his family.
08:11I'm sorry.
08:21But I...
08:41I can't believe this is happening.
09:01It's too much to go to the store.
09:04I know.
09:06But we have to do it.
09:08Are you okay?
09:10I'm fine.
09:12You look cute.
09:14Is it because of your hair?
09:17It doesn't matter.
09:19Again?
09:36I'm home.
09:38Mom, I made juice.
09:48Mom?
09:53Mom?
09:57Mom!
10:00Mom!
10:02Mom!
10:05Saeki!
10:07Saeki!
10:09Yumika?
10:11What's wrong?
10:12Mom...
10:19What's wrong?
10:24I'm fine.
10:26It's just...
10:28I feel dizzy.
10:30Does your head hurt?
10:32Do you feel nauseous?
10:34You shouldn't move too much.
10:36Do you have water or a sports drink?
10:40Do you have an antipyretic?
10:44Mom, are you okay?
10:50Drink it.
11:00It's good.
11:05It's hot here, so let's lie down on the sofa over there.
11:08Can you get up?
11:16I'm sorry.
11:18Yumika, can you call your dad?
11:20I don't think he'll call an ambulance, but I'm worried.
11:23Okay.
11:24Makiyo, go to the convenience store.
11:26Okay.
11:28I'll call Osaki.
11:30He's a nurse.
11:32I'll call Saeki.
11:34Makiyo!
11:36Yumika!
11:38I'll call Osaki.
11:40Okay.
12:02I'm fine.
12:10You should drink it.
12:13I'm sorry.
12:21It's the other way around.
12:28I'm fine.
12:31I'm fine.
12:36It's a nice house.
12:41It's normal.
12:44It's my first time in a summer house.
12:56I got a letter.
13:00What is it?
13:10What's wrong?
13:19Don't look at me.
13:25It's a normal house.
13:30But...
13:33It's important.
13:37Makiyo and Yumika...
13:41I've never been away from them.
13:47Not even my husband.
13:54But...
14:00I don't know what to do.
14:07I want to see their faces.
14:10I want to pretend it's a coincidence.
14:16It's the same as what you've done.
14:20It's not just that.
14:25I want to change my hair and look in the mirror.
14:30I don't like it.
14:32It's disgusting.
14:36But...
14:46When I'm with you...
14:54I feel so good.
15:01I told myself...
15:06it was wrong.
15:16I'm so sad.
15:30But...
15:44I don't know what to do.
15:48I'm so happy.
16:01This moment is enough.
16:04I won't let it happen again.
16:09Mom, Dad is here.
16:13Are you okay?
16:16I'm sorry.
16:18I'm fine. I think I have a fever.
16:21Really?
16:22Let's go to the hospital.
16:24I'm fine.
16:25Makiyo, where was the hospital you went to?
16:28It's in Shonaka.
16:30Give me your phone number.
16:32What's that?
16:34You don't have a phone number?
16:36No.
16:47Ryo helped me a lot.
16:51Ryo?
16:53Really?
16:54Yes.
16:55Ryo is more important to me than my mother.
17:00I see.
17:03You two have grown up.
17:07Yes.
17:08I feel lonely.
17:10That's why...
17:12falling in love is a good thing.
17:15What?
17:18You and Yumika?
17:20No.
17:21It's us.
17:24What?
17:25We don't have much time to spend with our parents.
17:30We have to practice getting back together.
17:35Did you find someone you like?
17:38What?
17:40Why?
17:43What kind of person?
17:48No.
17:49Komaki, you're misunderstanding.
17:53If you don't want to admit it, that's fine.
17:58But...
18:00it might be better this way.
18:05I'm a little nervous.
18:08What's wrong?
18:12I'm in hell.
18:15What?
18:17I'm a wife, a mother, and a woman.
18:22But when I'm satisfied with being a woman,
18:27I get hurt more and more.
18:31I'm happy, but I'm in hell.
18:35I'm in hell.
18:39That's why you should leave a way to get back together
18:45while you can laugh about love.
18:51Even though you told me so?
19:05Yes.
19:11You don't have to be afraid.
19:13Your neighbor just happened to be around.
19:21Is this the president's shirt?
19:24Yes.
19:26He said he'd wear it tomorrow.
19:35That's not a lie.
19:41Answer me.
20:06No way.
20:12What's this?
20:15Oh, that?
20:18My neighbor gave it to me.
20:21So you're really an actress.
20:24Why don't you ask him to invite you?
20:30Mom.
20:31Well...
20:33Mom.
20:35I don't think so.
20:37Why? You like acting.
20:40Go.
20:55This is a little different.
20:57I'll give it to you before noon.
20:59I'm sorry, I'm late.
21:01Oh, it's the day of the play.
21:03I'm sorry for the ticket.
21:05I don't watch movies or dramas.
21:07Is there anyone who doesn't like acting?
21:09I can do it. I'm good at it.
21:12The president is...
21:17What are you doing here?
21:21Nothing.
21:24I went to the office yesterday.
21:27I'm helping Saeki with the play.
21:30Is that so?
21:31This is the paper for this morning's meeting.
21:34Thank you.
21:37I saw your wife.
21:40But she was talking to someone.
21:43I talk to my neighbors all the time.
21:48Your wife...
21:52What?
21:57She was beautiful, wasn't she?
21:59That was a long time ago.
22:03I think it's because...
22:05someone like Saeki moved in next door.
22:10Then I have to thank Saeki.
22:12If you say that, buy me a ticket.
22:15That's a different story.
22:16I'm strict, too.
22:27What?
22:29What did you see?
22:32I didn't see anything special.
22:34I just saw you holding hands with a young man.
22:42What?
22:44You have a bad temper, too.
22:45You make fun of the president's wife.
22:47What?
22:49You make fun of her?
22:51Or are you testing your potential?
22:57What? Am I wrong?
23:00I hate women who make fun of older women.
23:04I hate it, too.
23:05You're not serious, but you make fun of my wife.
23:12What's with that face?
23:16Are you serious?
23:18No.
23:26You're lying, aren't you?
23:29It sounds like a lie, but it's true.
23:31Why?
23:32Why do you ask?
23:33Why do I have to make fun of the president's wife?
23:36Why do you ask?
23:39You're not serious about me, are you?
23:49What's wrong?
23:58Wait a minute.
24:05I'm serious.
24:09Saeki.
24:13Can you go this far with the president's wife?
24:19You don't think it's love to hold hands, do you?
24:30I'm not serious.
24:34Then stop it.
24:37I'm not in a comfortable position to make fun of the president's wife.
24:41Hey.
24:42Don't talk to me like that.
24:46Well...
24:49Shut up and listen to me.
24:51You know.
24:54He's a man with a family.
24:58Are you ready?
25:15I'm serious.
25:21I'll give you some advice from my experience two years ago.
25:28There are rules for cheating.
25:32Cheating?
25:34You can't be caught.
25:40You have to swallow all the happiness.
25:48You have to admit that you love him.
25:55It's hard to love someone who has a family.
25:59Can you stand it?
26:01I...
26:04I love her in that house.
26:12I see.
26:33I love you.
27:00Welcome.
27:03Thank you.
27:13Excuse me.
27:16Are you looking for something?
27:20Excuse me.
27:22Can you find a color that looks good on me?
27:26Yes, of course.
27:28I'm sorry, but please eat.
27:31Don't eat too much.
27:33I know.
27:35See you later.
27:37See you.
27:52It's been years since I went out alone after dark.
28:01I'm sorry.
28:12It's not a big deal.
28:15It's normal for everyone.
28:19I think I'm doing a terrible thing.
28:23It's because I'm in love.
28:31Can I have a drink with you?
28:34I've been waiting for this moment.
28:36What should I do?
28:38Why did you run away?
28:40Come here.
28:42Why are you here?
28:44Do you want to be with me today?
28:46I don't want to let you go.
28:48What are you thinking about?
28:52I'm stupid.