Itsumo Futari de - いつもふたりで - E4
Category
📺
TVTranscript
00:00The end of the story has changed a lot.
00:06I can't believe it.
00:09I had no choice but to do what Mr. Tanimachi told me to do.
00:12But it's much better now.
00:14I was worried about it, too.
00:16Thanks to you, I was able to sort it out.
00:18Miso, you're like a famous editor now.
00:21And, you know...
00:23What?
00:25Miso, what do you think about the sudden appearance of a high school girl?
00:30I saw that school uniform at Seisho Girls' High School.
00:33I think it was just a minor change.
00:35I can't see the skirt well.
00:41Who is that girl?
00:45She's a new writer.
00:48Writer?
00:49Yes. She's still working on it.
00:55Well, I'll do my best.
00:59I can't see the skirt.
01:01You're in the way.
01:03Get out of the way, Naoyuki.
01:05What are you doing?
01:10Is this for me?
01:12It's my fault that the muffler broke.
01:18I'm glad you didn't get hurt.
01:20I had a lot of fun the other day.
01:23Please tell Mizuho about me.
01:27Well, I'm going back to work.
01:32See you.
01:54I'm home.
02:06It's finally done.
02:08I promise.
02:10I won't move from here until you read it.
02:24I won't move from here until you read it.
02:35I didn't make a promise.
02:37I read it.
02:40Did you just say you read it?
02:44That's not fair!
02:46You didn't say anything until I finished tidying up.
02:50Anyway...
02:52Please tell me.
02:54Can I become a novelist?
03:20I'm home.
03:22I'm home.
03:24I'm home.
03:26I'm home.
03:28I'm home.
03:30I'm home.
03:32I'm home.
03:34I'm home.
03:36I'm home.
03:38I'm home.
03:40I'm home.
03:42I'm home.
03:44I'm home.
03:46I'm home.
03:48I'm home.
03:50I'm home.
03:52I'm home.
03:54I'm home.
03:56I'm home.
03:58I'm home.
04:00I'm home.
04:02I'm home.
04:04I'm home.
04:06I'm home.
04:08I'm home.
04:10I'm home.
04:12I'm home.
04:14I'm home.
04:16I'm home.
04:18I'm home.
04:20I'm home.
04:22I'm home.
04:24I'm home.
04:26I'm home.
04:28I'm home.
04:30I'm home.
04:32I'm home.
04:34I'm home.
04:36I'm home.
04:38I'm home.
04:40I'm home.
04:42I'm home.
04:44Don't be afraid.
04:46Just reach out.
04:48You can make things right.
04:50Anything you ever had.
04:52Nothing is just a start.
04:54When you believe in yourself.
05:00Don't be afraid.
05:02Just reach out.
05:04You can make things right.
05:06Please tell me.
05:08Can I become a novelist?
05:14Can I become a novelist?
05:18Can you?
05:20I don't lie, but still...
05:22Can I?
05:24I'm prepared.
05:28You want me to judge the world...
05:32by my own eyes, right?
05:34Yes.
05:36What if I were a god?
05:40What if I were denied?
05:44At that time, I will give up completely.
05:52You can't be a novelist.
06:15That's all I have to say.
06:26Why?
06:28Where?
06:32Where can't I go?
06:36Have you ever read your own novel?
06:40I thought you wrote it.
06:43Try to read it again.
06:46You should know why.
06:49No way.
06:54Please.
06:56Please tell me.
06:58Why can't I be a novelist?
07:02You want the conclusion, don't you?
07:04That's what I'm talking about.
07:08That's all I have to say.
07:14Get out of here.
07:16Don't come back.
07:30You can't be a novelist.
07:35I'm happy that I wasn't born as a novelist.
07:54I'm going to miss it for a while.
07:57Let's call it a day.
07:58Let's do it next time.
08:01I'll take you to eat something you like.
08:04Be careful.
08:05I'll call you again.
08:15Did you have a schedule after this?
08:17No, it's over today.
08:22Don't I have to tell you?
08:25What?
08:27You're Hiroko, aren't you?
08:37Isn't she different from other people?
08:43Do you think so?
08:44Yes.
08:45She's a serious girl.
08:48I was surprised.
08:51That's right.
08:55I'm seriously thinking about getting married this time.
08:58What?
09:01I'm not kidding.
09:04I'm not going to break up with my wife.
09:07Love is love.
09:09Family is family.
09:15Morita.
09:18Did you fall in love with Hiroko?
09:24No, I didn't.
09:30I'm sorry.
10:01Hiroko.
10:07Don't you come out of the room?
10:08Something was wrong yesterday.
10:10I didn't eat.
10:16If there's something you don't like, you'll be in the room right away.
10:22Is that so?
10:25Well, if you're hungry, you'll come out.
10:27I'm hungry, too.
10:31That's right.
10:33Do you want to make something you like?
10:47I made omelet rice.
10:49Would you like to eat it with me?
10:52The omelet rice was really good.
10:55It's soft and fluffy.
10:57I don't need it.
11:02What else?
11:04What's your favorite food?
11:10It's delicious.
11:22What about kimchi fried rice?
11:27There's gyoza, too.
11:30I'm adding garlic to this.
11:44You eat well, Chika.
11:46I'm full, too.
11:57The toilet is dirty.
12:10You're not coming out of the room, are you?
12:12No.
12:20I'm sorry.
12:23Why did you go to jail?
12:25I don't know.
12:26Don't you have a reason?
12:28I don't have a reason.
12:31For example?
12:36I cut my bangs too short and everyone laughed at me.
12:38Is that when you were in high school?
12:40My mom called me out and it was a big deal.
12:43Oh, my God.
12:44I might have laughed.
12:45And I was the first one to laugh.
12:47Is that so?
12:50I'm always in a good place.
12:55If we all have fun, we'll get out of here.
12:59Cheers!
13:09Don't be afraid.
13:11How?
13:13I'll give you a spoon.
13:15Be quiet.
13:16I'm concentrating.
13:17Can't you call me?
13:24It's a little delicate.
13:25Do it.
13:27I won.
13:31I'll throw it away.
13:32What?
13:33Milk.
13:38Honey!
14:08♪
14:35♪
14:57♪
15:27♪
15:31♪
15:53♪
16:13Um, I have something to ask you.
16:23Morinaga?
16:26Yes.
16:35Who are you?
16:36Who are you?
16:38Huh?
16:40What about Mizuo?
16:43What?
16:46Mizuho and I...
16:49are childhood friends.
16:51Childhood friends?
16:54Are you living together?
16:55Living together?
16:57No, we live in the same house.
17:04Excuse me, but who are you?
17:08I'm Okuda from Kaede Shobo.
17:10I came to see how Mizuho was doing.
17:15I see.
17:24Can we talk outside?
17:26Huh?
17:41President?
17:43You?
17:44My dad died two years ago.
17:47Didn't you hear from Mizuho?
17:49Mizuho, you're not sleeping in the cold, are you?
17:53I'm sorry.
17:54Huh?
17:56Why aren't you apologizing?
17:58Huh?
18:00Is it because of you that Mizuho is in the room?
18:04That's not it.
18:07I don't know the reason.
18:11Hmm...
18:13I see.
18:17Did something happen at the company?
18:20Do you want to know?
18:22Yes.
18:23Yes.
18:25What should I do?
18:33There's a guy called Kaminome.
18:37Kaminome?
18:38He's a well-known man in the industry.
18:43Mizuho, I've been going to all the bookstores he runs.
18:49What for?
18:51I want him to read my novels and see if I'm talented.
18:57Huh? You didn't know?
19:00Maybe I shouldn't have told you.
19:04So?
19:05So what happened?
19:08Looks like you didn't get the answer you were hoping for.
19:13Anyway, he's a weird old man.
19:15I'm sure he called you a loser.
19:17Maybe that's why you got hurt.
19:19So, I'll talk to Mizuho.
19:23You can go to your room.
19:25Mizuho...
19:28Mizuho doesn't get hurt that easily.
19:32He's not the kind of guy who gets tired easily.
19:37Even when he's sad or in pain,
19:40he doesn't stop.
19:42He keeps moving forward.
19:45That's Mizuho.
19:47But she's a girl.
19:49When she needs someone's support...
19:50It's okay.
19:55Mizuho is fine.
19:57Mizuho is fine.
20:09You should've asked her yourself.
20:15How much is it?
20:164,000 yen.
20:184,000 yen?
20:19Yes.
20:27Mizuho?
20:29Can you hear me?
20:32The president of Kaede Shobo came by earlier.
20:36He was really worried.
20:38He asked me to come to his office tomorrow.
20:41How long are you going to keep this up?
20:51It's God's will.
20:53I don't know if it's God's will or not,
20:58but you don't have to worry about it.
21:01It's not like you're going to get depressed
21:05just because someone told you to.
21:23It's not like that.
21:27What?
21:29It's not because Murakoshi told me to.
21:33I realized it myself.
21:36I realized I didn't have the talent.
21:41It was useless.
21:44Everything I've done so far
21:47was for nothing.
21:50Everything I've done so far
21:55was for nothing.
21:59I worked hard to become a novelist,
22:03but my life has no meaning anymore.
22:12What are you talking about?
22:16Life has no meaning.
22:20Even if you can't become a novelist,
22:25you're still Mizo, right?
22:28There's no meaning if I can't become a novelist.
22:31Hachi doesn't get it.
22:33I don't get it.
22:36Just leave me alone.
22:37Leave me alone!
22:48Hello.
22:52It's cold today.
22:55Are you shopping?
22:57Yes, my teacher asked me to.
23:05Mr. Morinaga!
23:08Namie!
23:11Oh, it's you two.
23:14You two get along well.
23:18I'm Fuanamie.
23:20Hello.
23:22Hello.
23:25Dad!
23:33Sorry to keep you waiting.
23:35Namie, get in the car.
23:37I want to sit in the middle.
23:39I'm in a hurry.
23:41I have a piano presentation.
23:43Take care.
23:45Goodbye.
23:47Goodbye.
23:49Excuse me.
24:07Mr. Hiroko!
24:38I...
24:42I believe in you.
24:46I'm going to...
24:50I'm going to divorce you.
24:56Can I believe you?
25:03Please tell me I can believe you!
25:07Please tell me!
25:59Here.
26:01It looks good on you.
26:03I know.
26:10It's all right now.
26:31I love you.
26:32I love you.
26:33I love you.
26:34I love you.
26:35I love you.
26:36I love you.
26:37I love you.
26:38I love you.
26:39I love you.
26:40I love you.
26:41I love you.
26:42I love you.
26:43I love you.
26:44I love you.
26:45I love you.
26:46I love you.
26:47I love you.
26:48I love you.
26:49I love you.
26:50I love you.
26:51I love you.
26:52I love you.
26:53I love you.
26:54I love you.
26:55I love you.
26:56I love you.
26:57I love you.
26:58I love you.
26:59I love you.
27:00I love you.
27:01I love you.
27:02I love you.
27:03I love you.
27:04I love you.
27:05I love you.
27:06I love you.
27:07I love you.
27:08I love you.
27:09I love you.
27:10I love you.
27:11I love you.
27:12I love you.
27:13I love you.
27:14I love you.
27:15I love you.
27:16I love you.
27:17I love you.
27:18I love you.
27:19I love you.
27:20I love you.
27:21I love you.
27:22I love you.
27:23I love you.
27:24I love you.
27:25I love you.
27:26I love you.
27:27I love you.
27:28I love you.
27:29I love you.
27:30I love you.
27:31I love you.
27:32I love you.
27:33I'm sorry.
27:59Excuse me.
28:00Where's Miso's room?
28:02Hey! Hey!
28:04Miso, are you awake?
28:06Hey, Miso!
28:09Can't you open the door from the outside?
28:11I didn't lock the door.
28:13What? You didn't lock the door?
28:15Hurry up and go!
28:21Miso!
28:23Hey!
28:25If you don't get up, I'll attack you!
28:27Please leave!
28:28You're so cold.
28:30I came all the way here, so you can at least show me your face.
28:34Oh, you're blushing. Are you embarrassed?
28:37Miso, you're cute, so there's no problem, right?
28:45What are you doing?
28:46Don't be spoiled!
28:48You're not sick, but you can't afford to take three or four days off.
28:51We're paying you well.
28:53That's the common sense of society.
28:55You're not a kid, so you know that, right?
28:57I'll pay you back if it's money.
29:00I'm already...
29:01Are you going to quit?
29:02What are you going to do if you quit?
29:04Don't tell me...
29:05Do you want to be a burden to a good childhood friend for the rest of your life?
29:08Mr. Okuda!
29:09That's none of your business!
29:11It's up to me!
29:14I got a call from Ms. Tezuka.
29:16She said she was going to give up being a novelist.
29:20Her parents are against it.
29:23That's why she asked you to tell her that you're sorry.
29:29That's just right.
29:31Can you meet her tomorrow and talk to her?
29:33Why me?
29:34Because it's true.
29:35That's...
29:36Whether you like it or not, you're an editor to her.
29:38As long as it's related to the work, you'll have to take responsibility until the end.
29:44You can worry about it later.
29:48What are you talking about?
29:49I'm not going!
29:51Don't ever come back!
30:21There's no such thing as a meaningless life.
30:51I'm sorry.
30:53I'm sorry.
31:19Mizuo?
31:23Mizuo!
31:30Ms. Tezuka!
31:45My parents want me to go to college and find a proper job.
31:53I don't know if I can do it as a novelist.
31:57I'm not confident.
32:00I don't know if I should do that.
32:05I don't know if you can do it or not.
32:07I think it's up to you.
32:10More than that,
32:12Ms. Tezuka,
32:14Do you want to write a novel?
32:17Don't you want to write?
32:20Which one?
32:24I...
32:30I finally found what I wanted to do.
32:36Okay.
32:43Let's go.
32:45Where are we going?
32:49I told you the other day.
32:51This is not the time to spend your precious time on this.
32:54This...
32:56I don't know how to say it.
32:58My daughter worked so hard to write it.
33:01The exam is in the summer of the second year of high school.
33:05You can write it after you go to college or work at a company.
33:10Isn't that right, Sachiko?
33:13There's something I can only do now.
33:16For you, writing is more important than taking the exam.
33:22I'm sure of it.
33:23Don't be irresponsible.
33:25You guys are good.
33:27You publish your daughter's novel.
33:30If it doesn't sell, you just have to find the next writer.
33:33But what will happen to her then?
33:37Will you take care of her job?
33:47Do you have any last wishes?
33:51Even though I'm a handful of people,
33:54there are a lot of people in the world who can't write even if they want to.
34:00What do you want to say?
34:03Stop it.
34:04Sachiko is a handful of people blessed with the luck to make her dreams come true.
34:09No one has the right to interfere with that.
34:12Even if it's your parents.
34:16She has talent.
34:19I guarantee it.
34:21Please, let her write a novel.
34:27Even if you guarantee it...
34:30Please go home.
34:36I want to write.
34:42I want to write.
34:45I want to write a novel.
34:47Sachiko...
34:48I want to write now.
34:49I have to write now.
34:52Please.
34:53Let me write.
34:55Please.
35:01Please.
35:16Mr. Tanimachi.
35:23If you weren't here,
35:25I don't think I would have been able to express my true feelings.
35:31Thank you very much.
35:36See you later.
35:45See you later.
36:03Yes?
36:10Hachi.
36:13Is there a park around here?
36:16What?
36:19Yes.
36:20If I walk a little.
36:22Will you go with me?
36:24Sure.
36:26What are we going to do?
36:28A funeral.
36:30What?
36:43Hachi.
36:44Let's collect leaves around here.
36:46What?
36:47Leaves.
36:48Leaves?
36:49Yes.
36:51Leaves.
37:12Don't burn them.
37:16Okay.
37:30Don't make that face.
37:32This is a ritual to move forward.
37:42Okay.
37:58Hey, hey.
37:59What are you doing?
38:00I was thinking of burning this.
38:02Do you have permission?
38:04Permission?
38:05You can't just do whatever you want.
38:08Come on.
38:10Let go of me.
38:12Okay.
38:13Let's go.
38:25Is there permission to go to the waterfall in Tokyo?
38:28I don't think it's necessary to go to Tokyo.
38:31What are we going to do?
38:33Why don't you just take it and leave it there?
38:36Don't burn it.
38:37Why?
38:40I don't know.
38:51Hachi, what are you doing?
38:53Come on.
38:54We'll get caught.
39:02Hachi, come here.
39:07Hey, Miura.
39:11You look like a 13-year-old.
39:13What?
39:14This.
39:15You look like a 13-year-old.
39:18Miura.
39:19What are you doing?
39:20Miura.
39:21Miura.
39:30Where did you go?
39:33Miura.
39:41You scared me.
39:43Don't mess with me.
39:45Wait.
39:47Come here.
39:57Look.
40:10I'm sorry.
40:37It's okay.
40:40It's okay.
41:10It's okay.
41:16When my father died,
41:21I was still young,
41:24so I don't remember much.
41:29I didn't understand that I was going to die.
41:34I don't know what to say.
41:36Suddenly,
41:38when I was told that my father was gone,
41:42I couldn't focus at all.
41:46So I couldn't cry.
41:52I guess it's a sense of reality.
41:55That's what made me cry.
41:59At the very end,
42:02when the coffin was burned,
42:04it was time for my father to come out.
42:13I suddenly realized that my father was really gone.
42:19Then tears came out of my eyes,
42:23and I couldn't stop crying.
42:27It's hard to accept the fact that
42:30my father is gone.
42:38That's why
42:41I have to burn it.
43:01Let's go.
43:07Hey, what are you doing?
43:10Wada?
43:12Let's run.
43:13Wait!
43:17Wait!
43:30Wait!
43:32Wait!
43:46Wait!
43:55Wait!
43:57Wait!
44:01Wait!
44:12Are you all right?
44:14I'm fine.
44:26Why are you laughing?
44:27It's disgusting.
44:29You know,
44:30when I saw you,
44:32I thought you were going to fall off your head.
44:37That's because you pulled my hair.
44:41You're so pathetic.
44:44You're so uncool.
44:47I'm serious.
44:48It was dangerous.
44:50It's not funny.
44:52It's funny.
44:53It's painful.
44:59It's not funny.
45:11It's been years since I've run like this.
45:16I'm losing a lot of energy.
45:21I'm living an unhealthy life.
45:25Maybe I should go to the gym.
45:30In front of the station...
45:31Don't look at me!
45:54Mizuho?
45:55Don't look at me!
46:03Mizuho?
46:13What's wrong?
46:14Don't look at me!
46:25But...
46:35I'm going to cry.
46:39I told you not to!
46:55Are you sure?
46:58I'm going.
47:09I'll kill you if you look back.
47:25I'll kill you if you look back.
47:31Don't look at me.
47:34Shut up.
47:54Don't look at me.