Category
📺
TVTranscript
00:00In the mist of the night, I was engulfed in your tenderness.
00:18Good morning!
00:21What's wrong?
00:22I have muscle pain.
00:25Look at this.
00:27It's all about flexibility.
00:29You're going to take a dump before you graduate, right?
00:31Dump?
00:32I'd rather eat a dumpling.
00:35You look like a crab.
00:37Go to your dream, you devil.
00:42Here you go.
00:44Salt?
00:45Who's going to cancel the engagement?
00:47What?
00:48I mean, who's going to do it?
00:51I was dumped.
00:54I see.
00:56I don't know what to say.
00:58Please treat me to a beer and a dumpling again.
01:01Let's go together.
01:03I'll take you to Harumaki.
01:05Good morning.
01:07Good morning.
01:08What's wrong with you?
01:09Ask your own chest.
01:11Celica.
01:12You're weird.
01:13You're a pervert.
01:16I'm a teacher.
01:18Who do you think I am?
01:20Good morning.
01:22Good morning.
01:26Are you going to take your bandage off today?
01:29Yes.
01:39Bang!
01:41I...
01:45I've lost everything.
01:50Your hair is fine.
01:52Are you worried?
01:54That you'll be left behind?
01:57Of course.
01:59If you're left behind, I'll take responsibility.
02:03What?
02:06Go.
02:07If you're left behind, I'll lose my dignity.
02:10Yes.
02:16Do you remember?
02:18Since then, we've been able to see our existence in each other's hearts.
02:28If someone sees us, we'll be broken.
02:31You, who seemed to disappear, were in me.
02:45It seems that the boycott is over.
02:47Yes.
02:49I want you to be grateful.
02:52I followed you in every class.
02:56Is that so?
02:58I thought you weren't the type to do that.
03:05If it's what you say, the students will believe you.
03:11It's refreshing.
03:13Sometimes I'm tired of being a kind teacher.
03:17What?
03:18No.
03:20There's a saying that a person who is loved by everyone can't be loved deeply by anyone.
03:26There's something like that.
03:29Like an idol singer.
03:31Don't you have a girlfriend?
03:35Somehow.
03:38You must have a high ideal.
03:40No, I don't.
03:43From the bottom of my heart...
03:52Excuse me.
04:02Hello.
04:04By the way, did you hear?
04:07Yes.
04:08She's Asami Saiki from the basketball club.
04:12She's going to transfer to another school.
04:29I'm transferring to Kobe because of my father's job.
04:34So I won't bother you anymore.
04:37But remember this.
04:44One day, you'll be destroyed by a man.
04:59What are you looking for?
05:05If it's a tape, it's not there.
05:09Let's eat.
05:16Hey, let's have a meal on Saturday night.
05:25I have something to do.
05:28I'll give it back to you then.
05:32It's a promise.
06:02It's a promise.
06:33I'm hungry.
06:39Melon bread.
06:42Milk.
07:03What are you doing?
07:07I'm pretending to be asleep.
07:11You're so funny.
07:15Take me to a movie this Sunday.
07:20Do you want to go?
07:22No, I don't.
07:25You went to the zoo, didn't you?
07:27I did, but...
07:30Let's make a deal.
07:33We'll go to the gym 1500 times tomorrow.
07:36If I win, I'll go.
07:40Don't decide on your own.
07:44But you want a reason, don't you?
07:49Some girls are really fast.
07:52As long as I don't get doped, I won't go.
07:55I've lost twice in practice.
07:58I don't feel well here.
08:03Is it safe here?
08:06That's cheating.
08:09There's no rule that zoos are good and movies are bad.
08:14Right?
08:20Mr. Hamura, there's a call for you.
08:29I'll go get it.
08:32Okay.
08:36What should I watch?
08:47I knew there was something wrong here.
08:50If it's this bad, it'll get better.
08:53I'll introduce you to a doctor.
08:55Sato.
08:57Bring me Matsubara-sensei's new medical record.
08:59Okay.
09:03Good morning.
09:21I've already won.
09:27Let's just do it.
09:29Ready, start!
09:33Everyone's so fast!
09:39I'll go get it.
09:53Ninomiya, you're going too fast.
09:55Think about your pace.
09:59She's fast.
10:01She's not even in the second half.
10:05Hey, what are you doing?
10:06Run properly!
10:08I'm out of breath.
10:09You're out of breath?
10:14How did you do in the first half?
10:16I didn't do well in the first half.
10:20There's a reason for that.
10:22When you were in middle school,
10:24your teacher told you to score in front of the boys.
10:27You were like Rikiya Yutaka in front of the girls you liked.
10:30But I'm still not good at competing.
10:34Don't look at anyone.
10:36Running in front of people is tiring.
10:46Okay, last lap!
10:51Can you do it?
10:54This is what friendship is like.
11:00You can do it!
11:02You can do it!
11:33You can do it!
11:45Ninomiya!
12:02What's wrong?
12:05You don't have an appetite?
12:08That lipstick looks good on you.
12:15You should have gone to another shop.
12:21I...
12:23Hm?
12:26I used to admire you.
12:33If you weren't like that,
12:36if you were more like that...
12:40I mean, even if you bragged about it to everyone,
12:42I think they would have been jealous.
12:45If you disappeared from me one day,
12:48I think I would have told everyone about it.
12:51Disappearing?
12:52I would have.
12:54Even if it was cruel.
13:03I think this is the only way for you to accept me.
13:16If you have this tape, you will obediently follow me.
13:22But that's...
13:24I don't like you because of that.
13:39I can't send you off.
13:43Let's say goodbye here.
13:47You don't have to worry.
13:50I'll keep my promise.
13:59We'll meet again, won't we?
14:01We'll meet at school.
14:05Of course, I won't tell anyone, so don't worry.
14:14Can you forget me?
14:17I forget things I don't like right away.
14:21Goodbye.
14:34Did you lie to me?
14:36I didn't lie.
14:41That's the tape from that time.
14:45I dubbed it.
14:51I'm sorry, too.
14:55It's okay.
14:58We still have time.
15:15Good evening.
15:17What?
15:20Good evening.
15:23What a poor life.
15:25You shouldn't live like this.
15:28I bought some food.
15:30I'll make you something delicious.
15:34Did you buy anything?
15:36I have to buy something.
15:41I'll cut it with a frying pan.
15:45I'll cut it with a frying pan.
15:48I'll cut it with a frying pan.
16:11What?
16:16You should've called me.
16:20I'm busy tomorrow.
16:25You are going to see a farmer?
16:27Yes.
16:29How do I get the key?
16:31Tell your parents that you're his brother.
16:34I'm suspicious.
16:36It's hard to believe even if you show your driver's license.
16:39He looks at you as if he's going to sleep with you.
16:43I'm from the countryside, so I don't look like that.
16:47I took out the key as soon as I saw you.
16:52Sorry.
16:54This is mine.
16:57I see.
17:00Do you have anything to eat?
17:06Why don't you live abroad for a while?
17:13I've given you a lot of inconvenient thoughts.
17:22I'm fine as I am now.
17:26A human being is not enough.
17:30A human being has no limit to all desires.
17:36That's why humans deceive and kill.
17:44I'm leaving.
17:47You have to drop out of high school.
17:54I'll hire an excellent tutor.
17:58You're still young, so you'll be attracted to stupid people.
18:05Are you talking about the tutor?
18:08Don't disappoint me!
18:14You're everything to me.
18:34Are you working?
18:36Yes. I have to make a print.
18:41It's cold.
18:46If it's cold, you can sleep in my bed.
18:48Takao.
18:52I went to say hello to my wife.
18:59What does it mean to quit marriage?
19:10Never mind.
19:12Let's talk tomorrow.
19:22Mayu!
19:24Mayu!
19:28Mayu, open the door!
19:30Mayu!
19:34Mayu!
19:37I'll be honest with you.
19:40I won't let you go.
19:43I won't let you go to anyone.
19:48It's time for me to die.
20:04I was going to call you.
20:07Don't call me.
20:09I was going to explain to you.
20:12Really?
20:13What do you mean?
20:15You've always been like that.
20:19You're always quiet when you're in trouble.
20:22You're always quiet when you're in trouble.
20:27You're always quiet when you're in trouble.
20:32I had my reasons.
20:36I don't care.
20:39But I have to tell you now.
20:43I have to tell you now.
20:46I have to tell you now.
20:48Don't talk nonsense.
20:50I have something to tell you.
20:52What is it?
20:54I heard you became a high school teacher.
20:56I heard you became a high school teacher.
20:59But I won't let you go.
21:02But I won't let you go.
21:05But I won't let you go.
21:08I heard you were going to be a great scholar.
21:12I heard you were going to be a great scholar.
21:16I heard you were going to be a great scholar.
21:19I heard you were going to be a great scholar.
21:22I heard you were going to be a great scholar.
21:25I heard you were going to be a great scholar.
21:27I heard you were going to be a great scholar.
21:31I heard you were going to be a great scholar.
21:38What's the problem?
21:40What's wrong with it?
21:42Instead of being grateful, I'm shedding tears.
21:44Ange is a great teacher.
21:46He always tells the right things.
21:48He always tells the right things.
21:50But Ange is the one who has been deceiving her.
21:53But Ange is the one who has been deceiving her.
21:56Did we?
21:58Did we?
21:59She had her own plans.
22:01She had her own plans.
22:03She didn't want to marry him.
22:07You're the one who's been putting your dreams in my hands,
22:10and taking care of your parents.
22:12Stop trying to hurt me!
22:17Try again.
22:20You know, you were jealous of me.
22:25You were jealous that I was loved by your father.
22:28But you're still alive because you're taking care of your father,
22:32or because you're being spoiled by me.
22:34I'm living in a distorted self-satisfaction.
22:40I'm the one who's being pitied for being the protagonist of a tragedy.
22:50Do you know how it feels to be left in the middle?
22:53I want to do what I want to do, and I want to do what I want to do.
22:56I want to be a person who left Tokyo.
23:05If there's something I want to do,
23:10I don't care if it's at home or anywhere else!
23:18You're just a kid!
23:22You're just a kid!
23:24What's wrong with you?
23:25Do you want to get beaten up?
23:27What are you looking at?
23:28Are you an idiot?
23:35Shit!
23:54Han-chan.
23:57Are you okay?
23:59Come to the tank club.
24:01Come to the tank club.
24:03It's better to cool down over there.
24:16Is your head okay?
24:19It's no big deal.
24:22I'll tell my father.
24:32Maybe you're right.
24:37I'm the one who's being pitied for being the protagonist of a tragedy.
24:42But I'm not looking down on my father.
24:49I feel the same way about you.
24:52You've been a crybaby since you were a kid,
24:55but now you're worried about your brother being pitied.
25:01I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I can only say sorry.
25:16Han-chan.
25:31Han-chan.
26:02I'm sorry.
26:17Let's go.
26:31Well...
26:33I want to go to the beach.
26:38It'll be dark when we get home.
26:41It's okay. It's a long vacation.
26:47Let's go home as soon as possible.
26:51But it's been a while since I've seen the sea.
26:54I want to see it.
26:59Is there no sea in your hometown?
27:02It's not that close, but there is.
27:05But I feel like the Pacific Ocean and the Japan Sea are completely different.
27:11What kind of sea?
27:16I feel like it's colder.
27:19Not just water and air.
27:22Which sea do you like?
27:24Well...
27:26The sea of Niigata.
27:29I want to see it, too.
27:33Hey.
27:34Take me there someday.
27:38Take me!
27:40Take you?
27:41Take you!
27:43Okay.
27:44Okay.
27:54I'm sorry.
28:18I'm sorry.
28:20I'm sorry.
28:24I'm sorry.
28:31I'm sorry.
28:44Bye.
28:46Thank you. Bye bye.
28:54I was trying to protect the seasonal wind.
29:14It's raining. There's no yamisa.
29:17Let's go home after we eat this.
29:20I'm sorry.
29:21But we'll be past 9.30 when we get there.
29:24I'll go buy an umbrella.
29:51Mayuka.
29:53No.
29:55I'm not.
30:02Hey.
30:05I want to stay a little longer.
30:08That's not going to happen.
30:11You're having fun, aren't you?
30:13I'm having fun, too.
30:16Let's do it again when we have a chance.
30:19It's getting late.
30:21I heard there's going to be a train soon.
30:24Hey.
30:26Show me that bamboo.
30:28This?
30:29It's nothing special.
30:30Really?
30:31Isn't it rare?
30:33What?
30:34They sell it everywhere.
30:37How much is it?
30:39I bought it when I was a student.
30:42Look.
30:51What are you doing?
30:55Why are you doing this?
31:02Because...
31:05I'm always looking down.
31:09I'm always worried about going home.
31:21I'm sorry.
31:23But I'm not going to throw it away.
31:29I don't want to go home.
31:33I want to be with you.
31:39I want to be with you forever.
31:45Don't be silly.
31:47Don't be silly.
31:49You can't do that.
31:51Why?
31:55Why can't I?
32:03Because I'm a teacher.
32:07Because I'm a student.
32:11Don't be silly.
32:14I'm not going home today.
32:19Do whatever you want.
32:21I'm not going home alone.
32:22That's enough.
32:34Do whatever you want.
32:44I'm going home.
33:06I'm sorry.
33:07It's okay.
33:14I'm sorry.
33:19I'm sorry.
33:32The train is arriving soon.
33:36Please be careful.
33:43The train is arriving soon.
33:59I want to be with you.
34:04I want to be with you forever.
34:10I'm a teacher.
34:13I want to be with you forever.
34:43I'm sorry.
35:07I'm sorry.
35:10I broke it.
35:13I'm sorry.
35:43I'm sorry.
35:44No, it's okay.
35:48If you don't mind...
35:51Unfortunately, we only have one room available.
35:57Who are you with?
36:01You're his friend, right?
36:04You're his friend, right?
36:06No.
36:07No.
36:12I'm with the person I like.
36:16I'm with the person I like.
36:25I'm with the teacher.
36:30Mayu?
36:33Wait, Mayu!
36:37Wait, Mayu!
37:08Please take your time.
37:59What did he say?
38:04He said he was staying at a friend's house.
38:07I see.
38:14He said he'd take me to the countryside.
38:19What?
38:21He said he'd take me to the countryside.
38:23I see.
38:26It's like the place where you grew up.
38:30It's an old farm.
38:33It looks like it was renovated recently.
38:37It looks like it was renovated recently.
38:50I see.
38:52It's a promise.
38:57Can I stay like this?
39:03I don't want to cut it.
39:08I see.
39:25Do you have a dream?
39:30A dream?
39:33I'm tired, so I don't dream.
39:37I'm sure you're watching, but you'll forget when you wake up.
39:43I...
39:49I have a dream that I often have.
39:58In my dream,
40:03I'm sleeping.
40:07I'm sleeping.
40:13It's very quiet.
40:16It's dark.
40:21I'm sleeping.
40:29Then,
40:34in my dream,
40:38I wake up.
40:41But
40:45I'm actually
40:48sleeping.
40:57I want to call someone,
41:02but I can't.
41:07I can't.
41:11I'm getting
41:14out of breath.
41:18It's painful.
41:37It's painful.
42:03The other day,
42:05you told me
42:09that humans
42:11have three faces.
42:14Yes.
42:18A face that others know,
42:22and a face that you know.
42:30Even if you know who I really am,
42:34don't hate me.
43:04Don't hate me.
43:35I'm sorry.
43:39No matter what you think,
43:43no matter what happens,
43:46your love for her will never change.
43:51I loved her.
44:04I loved her.
44:09Excuse me.
44:11Where is the staff room?
44:13It's upstairs.
44:16Excuse me.
44:34I love you.
45:04I love you.
45:34I love you.
45:35I love you.
45:36I love you.
45:37I love you.
45:38I love you.
45:39I love you.
45:40I love you.
45:41I love you.
45:42I love you.
45:43I love you.
45:44I love you.
45:45I love you.
45:46I love you.
45:47I love you.
45:48I love you.
45:49I love you.
45:50I love you.
45:51I love you.
45:52I love you.
45:53I love you.
45:54I love you.
45:55I love you.
45:56I love you.
45:57I love you.
45:58I love you.
45:59I love you.
46:00I love you.
46:01I love you.
46:02I love you.