Category
📺
TVTranscript
00:00This is Kusatsu, Gunma Prefecture.
00:03Why are the three of us here?
00:06Professor Umabuchi introduced us to Sonoko Ishigaki's son, Hideya-kun,
00:11and decided to teach him at home.
00:13We went to Kusatsu's Jigokuzawa.
00:15We met up with Yuriko's karate club friends at the ski rink.
00:19However, there was a snow ghost legend in Jigokuzawa.
00:23Just like Hiroko Hirayama who was discovered in Tokyo,
00:26Captain Emi had no machine.
00:28We went to the Ishigaki family to solve the snow ghost's curse.
00:33However, Atsuko-san was injured in an accident.
00:36Midori-san is also missing.
00:38Yuriko and Kunitomo-san went to call for help, but never returned.
00:46Is this boy, Sonoko Ishigaki, really a snow ghost?
00:51You're the one from that time...
00:54My name is Ayako Yamamoto.
00:56I'm a sophomore at Shoei University.
00:59I was hired by my homeroom teacher.
01:03Now, teach me how to study.
01:06Now?
01:07No.
01:14I'm going to sleep.
01:16Wait!
01:243 disappears, then Y remains, then X...
01:29What about the X from before?
01:36If I could solve such a difficult problem,
01:40I wouldn't need a homeroom teacher.
01:47I warned you.
01:49You can't go home now, right?
01:52Ayako-sensei...
01:57A warning?
02:01What I said on the TV in the hotel?
02:05Hey...
02:07Why don't you go to school?
02:11Why do you live alone with your mother in the mountains?
02:16It's your destiny.
02:18You have to do this until you die.
02:21I don't know what a friend is like.
02:30Ayako-sensei...
02:33I'm sorry.
02:36You look so lonely.
02:42This is the first time I've seen someone cry for me.
02:52Ayako-sensei...
02:54Would you like some tea?
02:56I...
02:57I have to go now.
03:02Do you know the legend of the snow ghost?
03:09A mother and her child become a snow ghost
03:12and suck the lives of others.
03:16I think I understand the deep bond between a mother and her child.
03:28I can't do this anymore.
03:30I'm at my limit.
03:32My dear Bruce,
03:34please smile at me.
03:36Ayako-sensei...
03:38Tamami...
03:40Dad...
03:41Goodbye!
03:46Before I die,
03:48I want to eat the snow ghost's sweets again.
04:01I think I can survive this.
04:05Brother!
04:15What's going on?
04:18Is there something going on with the girls?
04:23Let me go!
04:24Go back to Japan!
04:25Why are you locking me up here?
04:28It's a trap!
04:29We've been watching you for a long time.
04:32Keep your mouth shut!
04:35Uematsu?
04:37Is Uematsu fighting?
04:39Hey!
04:42Is he going to kill me?
04:48Midori-san!
04:50Midori-kun!
05:02Are you okay?
05:08Are you okay?
05:10I'm so sorry.
05:13You're so mean!
05:15I'm the one who fell.
05:21You're actually pretty good at this.
05:31It's so hot!
05:33Midori-senpai isn't anywhere to be found.
05:36Are you crazy?
05:38I heard a rumor about a skier from the hotel
05:41who went to hell and became a ghost.
05:45It's also rumored to be the work of a snow ghost.
05:51I knew it.
05:53This is the land of the snow ghost.
05:56You're just a snow shark.
05:59We're still looking for Midori-san!
06:01Sorry!
06:03But you're cute when you look closely.
06:06It's rude of you to not know when you look closely!
06:09Let's compete with your friends!
06:13I won't!
06:14I have one more thing to tell the media.
06:17What is it?
06:18My cousin works at the TV station as a waitress.
06:28The window on the second floor!
06:30That wasn't Hideya-kun.
06:32Is someone there?
06:34Other than my parents.
06:42Can I come in without permission?
06:45It might be Midori-san.
06:48Why are you here?
06:50I think it's this room.
06:53Keep an eye on it.
07:04It's locked.
07:20Is someone there?
07:24Please answer me.
07:30Tanabe-chan!
07:34Let me out!
07:39Let me out!
07:51Eriko-senpai, what are you doing?
07:54You said you'd come back to save me.
07:57I can't rely on you anymore!
08:00Eriko isn't someone who abandons everyone.
08:03If she says she'll come back, she'll come back.
08:24What should I do?
08:25Someone help me!
08:27Someone!
08:33Sonoko-san!
08:35Are you kidding me?
08:37Tanabe?
08:38I called you here to get your blood.
08:47Don't kill Ayako-sensei!
08:49I'm doing this to save your life!
08:51Get out of the way, Hideya!
08:54When I went to Tokyo and saw Ayako-sensei,
08:58I knew she was someone I could fall in love with.
09:01So don't kill Ayako-sensei!
09:04Get out of the way, Hideya!
09:13I don't want to live like this.
09:17I've had enough!
09:19Let me die!
09:21Let me die!
09:23Let me die!
09:24Let me die!
09:25Let me die!
09:31Hideya!
09:33Hideya!
09:35Hideya!
09:37Hey!
09:38Get me some water!
09:41Kugitomo-san!
09:43I was looking for you in the snow.
09:46Kugitomo-san, where's Yuriko-san?
09:49I couldn't save her.
09:53Yuriko-san!
09:57You left Yuriko-senpai behind?
10:00Natsuko-senpai!
10:01Maybe I was in the snow, too.
10:17Blood!
10:25What's going to happen to me?
10:31Hideya-kun!
10:34Shh!
10:35Mom's been praying for a while, thinking I caused the fire.
10:40I have to get out of here.
10:45What about Hideya-kun?
10:48She's praying for me.
10:52She's praying for my illness.
10:55You're sick, Hideya-kun.
10:57She's praying for my illness.
11:02That's strange.
11:09Hideya-kun, let's run away together.
11:13With everyone.
11:15What?
11:17If we don't, Mom won't wake up.
11:23Let's go together.
11:27Okay.
11:33Mom's coming.
11:35What do we do?
11:36This way!
11:43What's this?
11:45Hurry!
11:57Hideya...
12:10You...
12:20What is this place?
12:27Which way is the pension?
12:29Where am I?
12:32I don't know where I am!
12:38It's dark. Where am I?
12:40Ayako-san!
12:42You can't escape!
12:46Ayako-san!
12:50I'm scared!
12:57I'm scared!
13:14Is this heaven?
13:16I can see angels.
13:19What are you doing here?
13:24You're going to be late!
13:28Was I saved?
13:34I was in the second floor.
13:38Someone attacked me.
13:42Suddenly, the floor opened.
13:53Someone carried me.
13:56Who is it?
14:04I'm here!
14:06It's snowing now.
14:08I want to go.
14:10It's good.
14:12If you don't know where your dad is, you can't go to school.
14:19What's wrong?
14:21No! I don't want to go to school!
14:32I can't go to school without sweets.
14:36Please give me sweets.
14:38It's sold out.
14:42Please give me money.
14:45Are you okay?
14:48I'm scared.
14:52I'm scared.
14:54Please give me money.
14:56I'm scared.
14:58I don't care if you kill me.
15:02I don't have any money.
15:04Don't kill me!
15:10I'm Shio Tabami.
15:13Midori-san!
15:15I was saved by this person.
15:18You?
15:20I should have warned Ayako.
15:23Warning?
15:25I shouldn't have told her that Yuriko had amnesia.
15:29Ayako's amnesia was reflected in Yuriko.
15:32Ayako will be killed?
15:38Did you find out the address of the pension?
15:40Not yet.
15:42Professor Numaguchi must be hiding something.
15:44What do you know about Ishigaki Sonoko?
15:47According to the records, Sonoko's husband was killed in the mountains a year ago.
15:51And he was working for a jewelry dealer called Egashira.
15:55Jewelry dealer?
16:01Oharu-san?
16:03What?
16:04Sasamoto Yuriko is back?
16:08It's like a maze.
16:10What should I do?
16:13My mom wasn't like that.
16:19Do you remember your mom at that time?
16:24Yes.
16:26At the sports day,
16:28my mom and I went on a double-decker tricycle.
16:32We ran as hard as we could,
16:35and we became one.
16:39We became one.
16:42My mom praised me a lot.
16:46She loved me.
16:49Was Ayako's mom kind?
16:53She died.
16:56But if I had the same illness as Hideya,
17:02I wonder if my mom would have tried her best to save me.
17:13In order to prevent my mom from committing more sins,
17:21I should die.
17:26You can't say that!
17:33Hideya-kun...
17:36I will definitely save you.
17:39I promise.
17:41Ayako-sensei...
18:03Hideya!
18:20What are you going to do?
18:23I will find Yuriko-kun.
18:25I will definitely save her.
18:28Even if I have to risk my life.
18:30You're so cool.
18:32But you don't have to force yourself.
18:36After all, it's your own life, not someone else's.
18:41I'll leave the rest to you.
18:42Hey!
18:44There's a weird room on the second floor.
18:46I was looking for Ayako-san and Tamami-san,
18:49and I saw Sonoko-san go in.
18:51But no matter how much I wait, she doesn't come out at all.
18:56Is anyone there?
18:59I'm going in.
19:11What is this?
19:16It's a chain.
19:18I'm scared!
19:23What is this?
19:26Where does this lead to?
19:32I'm worried about Ayako and Tamami-chan.
19:34Let's go.
19:40Julian, I want you.
19:47Thank you, Yoshiko.
19:48I got the hang of it.
19:49Really?
19:52What are you doing?
19:54What are you doing?
19:56My specialty is archaeology,
19:59but I wonder if you guys are also interested in archaeology.
20:04Roman, Egypt, Inca, Borobudur, Nazca, Nantama...
20:14I'm Shioda Numaguchi.
20:16About Ayako-kun's part-time job,
20:18I had to get information from Dr. Ishikyu.
20:22I thought that if you told me where Sonoko Ishigaki was,
20:25and the path I was following,
20:27I could find out where the pension is.
20:32I wonder.
20:36I can't remember.
20:38That's not possible.
20:40Look more carefully.
20:42I don't remember what I don't remember.
20:46Excuse me.
20:52It's me.
20:54Is the object in the harbor?
20:57It's okay.
20:58Don't do anything stupid.
21:06Suspicious.
21:08Could it be...
21:12It's like a maze.
21:15I'll try not to get lost.
21:19I wonder if Ayako-kun and Tamami-chan were brought here.
21:27Dr. Uriko!
21:28Misaki-san!
21:30I got lost.
21:37Why are you guys together?
21:39Let's go to the mountain hut.
21:41If we run over there, we'll be fine.
21:43Mountain hut?
21:44That's where I...
21:50Misaki-san!
21:51I was shot!
22:00Misaki-san!
22:07I finally found it.
22:14Episode 2
22:19You don't look well.
22:21Is there any bad news?
22:23Don't worry, it's not about the Sasamoto sisters.
22:29It's about the divorced wife.
22:32Did she get married again?
22:34Or is it the doctor's dowry?
22:38It's hard to say, isn't it?
22:42Her daughter...
22:45She got into a car accident on a man's bike.
22:49Oh no, we have to tell her.
22:53The Sasamoto sisters are in trouble.
22:56We have to wait and see what happens next.
23:05Hey, Kinugasa.
23:07What is it?
23:11I'm sorry, I can't tell you.
23:14But I have to tell you this.
23:17I'm sorry, I can't tell you this.
23:20But I have to tell you this.
23:23I see...
23:25I see...
23:30You're not mad, right?
23:32I'm sorry, I can't tell you this.
23:36We're in trouble.
23:38We're in trouble.
23:40You're Ayako-kun's little sister, aren't you?
23:46What are you doing here?
23:50I'm here to sell the jewels I found in the investigation.
23:54I'm a high school professor.
23:56What?
24:00Hitojinobu, give me your power!
24:11It's dangerous, so stop it!
24:14Stop it!
24:16Stop it!
24:18It's too late!
24:21You need a little patience to know what's scary.
24:25Give it up, you bastard!
24:28After the investigation,
24:30I found out that Ishigaki stole the jewels from the boss's head.
24:35That pension was a hideout for him.
24:39In other words,
24:41the boss's head is Professor Numabuchi.
24:46He was investigating to get the jewels back.
24:49What are you thinking, Kimura-chan?
24:52Let go of me!
24:54Those are official exhibits for the next exhibition.
24:58Do you understand?
25:00Give me that certificate.
25:06I'm a high school professor.
25:12Then, what about that phone call at the university?
25:15And when I asked you about Jigokuzawa,
25:17you were hiding something from me.
25:19That's why I was in a hurry.
25:21I suddenly remembered that we were supposed to meet today.
25:25It's all because of you again.
25:29By the way,
25:31I heard about the Jigokuzawa pension from your wife.
25:37Wait a minute.
25:39I'll write it down.
25:41Give me a big sign.
25:43Wait a minute.
25:47Hurry up and tell me!
25:53He finally came out.
25:55Hurry up!
25:58Mami!
25:59Midori-kun!
26:01Hideya-kun!
26:03Mami!
26:04Hideya!
26:06It's him!
26:08Hideya-kun's father!
26:09Hideya!
26:10Hideya!
26:11Hideya!
26:16My son, Hideya,
26:17was diagnosed with a blood disease.
26:21I don't know what caused it,
26:23but the blood in his body was gradually lost.
26:28Sonoko, who was a scientist,
26:30tried to save Hideya,
26:33but in the end,
26:34she ended up doing mysterious research.
26:37Mysterious research?
26:38Yes.
26:40The conclusion she came to
26:43was to turn Hideya
26:46into a vampire
26:48and turn him into an immortal body.
26:50A vampire?
26:51Since then,
26:53Sonoko has invited Hideya's tutor to the pension
26:56and killed him.
26:57She turned his blood into Hideya's.
27:00That's horrible.
27:02But...
27:04she's his mother, right?
27:07When I got in the way,
27:09Sonoko lied to the world
27:12that she had killed herself
27:14when she locked me up in this mountain hut.
27:16Since then,
27:17Sonoko has been committing murders.
27:19I saved Hiroko Hirayama,
27:21who was about to be killed
27:23by Sonoko.
27:27When Sonoko realized this,
27:30she followed her to Tokyo.
27:32To Tokyo?
27:38Was that the corpse of Jitou Kouen?
27:42She's a poor girl.
27:45She wanted to save Hideya.
27:47More importantly,
27:49we have to show Hideya to the doctor.
27:51We have no choice but to go to the mountain hut.
27:53Do you know the way?
27:55We have to go to the Lost Forest.
27:59Why doesn't that stupid detective come
28:01when we're in a critical situation?
28:03What?
28:04I replaced him.
28:06Adults have a lot of things to worry about.
28:11I wonder if Mitomo is alive.
28:14I hope my sister and Tanami
28:17will make it in time.
28:20Here we go.
28:32Oh, no.
28:33We're lost.
28:35No way.
28:37What are we going to do?
28:40You and I will find the way.
28:42You guys wait here.
28:51There's no way.
28:57Are you okay, Hideya?
28:59Hang in there.
29:02You have a cute bear.
29:05It's a present from my dad.
29:09Ayako-sensei.
29:11Yes?
29:12You're my friend.
29:16Please forgive my mother.
29:21She killed people for me.
29:27I feel sorry for her.
29:34I won't forgive you
29:36for taking Hideya away from me.
29:45I can't go.
29:47Be careful, everyone.
29:56My prophecy was wrong.
30:01I was the one
30:04who had a heart.
30:11Give Hideya back to me.
30:13Sonoko, wake up.
30:16Are you trying to kill Hideya?
30:18Help me.
30:20Sonoko, you're his mother.
30:22You love Hideya, don't you?
30:26Because I love him,
30:28I'm going to hell.
30:30If Hideya gets better,
30:33Hideya,
30:35come back to me.
30:37Mom, stop.
30:39Why did this happen?
30:41You love him. Why?
30:43Ayako, let's go.
30:46Hideya.
30:52Mom!
30:58Give Hideya back to me.
30:59No.
31:00Mom, please.
31:02Stop.
31:04I don't want to die.
31:06Mom!
31:11Mom!
31:17Mom!
31:30Wait!
31:36I knew it!
31:37I knew it!
31:39Everyone told me about the tunnel.
31:42Let's go.
31:44Wait for me.
31:46Hurry up.
31:58Sonoko!
31:59Sonoko!
32:00Mom!
32:01Mom!
32:04Mom!
32:05Please.
32:08Run!
32:09Run!
32:10Mom!
32:11Mom!
32:12Mom!
32:13Mom!
32:14Mom!
32:15Mom!
32:16Mom!
32:17Mom!
32:18Mom!
32:21Sonoko!
32:26Are you okay?
32:27There's a secret tunnel on the second floor.
32:29Is Yuriko okay?
32:31Is she okay?
32:32I believe in her.
32:34She'll be fine.
32:36Hurry up.
32:39Are you okay?
32:40Yuriko is still inside.
32:42What?
32:45Watch out!
32:51Yuriko!
32:53Yuriko!
32:56You're alive!
32:57Sonoko!
33:02She's dead.
33:07Hurry!
33:12Yuriko!
33:13Yuriko!
33:14Yuriko!
33:15Yuriko!
33:16Are you okay?
33:19It was a crime for a child.
33:23But in the end,
33:25you protected Hideo.
33:28Yes.
33:30Hey!
33:31What are you doing?
33:32Stop it!
33:33Let me go!
33:36Get out of the way!
33:39Stop it!
33:40Hideo!
33:47Mom!
33:51My mother committed suicide.
33:55This child is my husband.
33:58We were a sinful family.
34:00I'll follow her footsteps to atone for my sins.
34:04Please cry for this child.
34:08I'll never forget your song.
34:11Hideo!
34:23I tried to save you.
34:29Hideo.
34:33Hideo.
34:40Be happy in heaven.
34:44Like your mother.
34:53Oh, you got caught up in your song again.
34:57Here's a souvenir.
35:00How long are you going to keep on whining?
35:03Hideo won't find out.
35:07But...
35:09I have a question.
35:11What is it?
35:18Did Sonoko kill Mizutani-san
35:20in that underpass?
35:25Mizutani-san was killed.
35:27When Ayako and Kumitomo ran away,
35:30Sonoko appeared from the front.
35:35As long as she didn't turn into a ghost and slip away,
35:39Sonoko couldn't have killed Mizutani-san.
35:47Oh, that reminds me.
35:49Who was that man on the second floor of the pension?
35:54The case hasn't been solved yet.
35:57For Hideo's sake,
35:59let's find out the truth.
36:02Okay, if that's the case...
36:06Here.
36:08Fugashi-no-Ikai!
36:10Sakamoto Fighters!
36:12Sakamoto Cha-cha-cha-bounce!
36:37Sensei?
36:38Where are you going?
36:40I'm going on a trip.
36:42I can't get over the shock of the incident.
36:44Are you going overseas?
36:50You killed Mizutani-san, didn't you?
36:53What?
36:55In the underpass of the pension,
36:57Sonoko wasn't the one who killed Mizutani-san.
37:01If Ishigaki-san wasn't the one,
37:04Erika-sensei would be the culprit.
37:07While you were away with Kumitomo-san...
37:13That's not all.
37:15The murder of Emi-kun at the hotel,
37:17that was also Erika-sensei's doing.
37:19There was only one reason Emi-kun's footprints were on the snow.
37:23You went after the victim, Emi-kun,
37:26and cut her hand with a knife.
37:28You jumped off the cliff,
37:30followed Emi-kun's footsteps,
37:32and went back to the castle.
37:34You helped Ishigaki-san with the jewelry,
37:36but everyone got in the way.
37:38You tried to scare Emi-kun,
37:41and Mizutani-san.
37:43You're the one who killed Kaneda-san.
37:47You're Ishigaki-san's accomplice, aren't you?
37:51In the room on the second floor,
37:53there was a missing skier.
37:56Ishigaki decided he was dead,
37:58and decided to run away.
38:04Ishigaki!
38:11Give up, Ishigaki!
38:15Stop it!
38:17Stop it!
38:19Don't move!
38:21B-Cool!
38:23You're the one who set the house on fire.
38:25Ishigaki's body came out of the fire,
38:27and it was a skier.
38:29You got lost in the mountains,
38:31and decided to die.
38:33You hid in that mountain hut,
38:35went through the underpass,
38:37and through Sonoko-san,
38:39to get food and information.
38:41The one who brought me to the mountain hut
38:43was the boss of the Jewelry Mitsui.
38:45To find out what was going on,
38:47you decided it was time
38:49to kill yourself again.
38:51And then...
38:53The last thing you did
38:55was try to kill yourself
38:57in the fire in the mountain hut.
38:59You were trying to make a perfect crime
39:01by using the underpass.
39:03You're going to sacrifice
39:05your own child, Hideya-kun?
39:07He's Sonoko's son.
39:09We're his stepchildren.
39:11What a terrible man.
39:13Everyone, get out of the way!
39:15Melika's coming!
39:17No!
39:26Daddy!
39:33Don't let Melika go!
39:39Are you okay?
39:45Hideya!
39:51Are you okay?
40:03I knew it!
40:06So this is the jewel
40:08you stole from the boss.
40:10In order to take the jewel
40:12you stole from the boss
40:14you used the sick Hideya-kun
40:16and Sonoko-san.
40:18You used the feelings of a mother
40:20who thinks of her child
40:22and the feelings of a mother
40:24who thinks of her child.
40:26You didn't understand
40:28the irreplaceable love
40:30in front of you.
40:32You're disqualified as a human being.
40:34Come here.
40:36You're always so decisive.
40:38You're always so decisive.
40:40By the way,
40:42you did a good job this time.
40:44You did a good job this time.
40:46You did a good job this time.
40:56Midori-san's injury
40:58wasn't a big deal, was it?
41:00Oh, Akaji!
41:02Ayako-oneechan's money
41:04didn't go into the house
41:06and she went on a trip.
41:08Maybe she stole a jewel.
41:10Her face will become a calculator.
41:12Yuriko-oneechan and Kuntomo-san
41:14have a problem.
41:15What?
41:16Don't touch Yuriko-kun!
41:18She's a weirdo.
41:19It's a matter of time before they combine.
41:21What are you saying?
41:23That's strange!
41:25Stop it!
41:27Stop it!
41:28Stop it!
41:29Stop it!
41:30Stop it!
41:31Stop it!
41:32Stop it!
41:33Stop it!
41:34Stop it!
41:35Stop it!
41:36Stop it!
41:37Stop it!
41:38What are you doing?
41:41I won't forgive you!
41:53Mrs. Ohara.
41:55What are you doing?
41:57What do you mean?
41:59I'm taking a walk at night.
42:01Is it bad?
42:02Yes, I like it.
42:05Snow! Snow!
42:09It's cold.
42:19Hideo-kun.
42:39Snow!
42:49Don't cry.
42:51Yuriko-oneechan.
42:54Hideo-kun
42:57has a mother's love.
43:02Someday
43:04I'll write a manga.
43:08About Hideo-kun
43:12and his mother's love.
43:15Do you think he'll be happy?
43:18Hideo-kun.
43:19Before he dies,
43:21meet Ayako-oneechan.
43:32Don't take pictures.
43:38Don't take pictures.
43:52I'm saved.
43:54Now I can go back to Japan.
44:04But
44:06if I stay here,
44:08can I go back to Japan?
44:12Even if I go back to Japan,
44:27Wait.
44:29I can't get in.
44:31Where is this car going?
44:36I don't know.
44:38Let's go.
45:06I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:58I'm sorry.
46:00I'm sorry.
46:02I'm sorry.
46:04I'm done.
46:06I'm sorry.
46:08I'm sorry.
46:10I'm sorry.
46:12I'm sorry.
46:14Did you find it?
46:14It's Sazamoto Sanshimai.
46:16Of course it's Mr. Saitama!
46:18What's wrong, Miso Chocolate?
46:20There's no way it's him!
46:22What are you going to do?
46:24We're being targeted!
46:26By who? Why?
46:28We're going to get killed!
46:30Run!
46:32Sanshimai!
46:34It's an emergency!
46:44To be continued...