Category
📺
TVTranscript
00:00Our question of the day.
00:04Let's go eat.
00:06What's the matter with you two?
00:08You know it's a woman's birthday.
00:10Don't you want to kill someone?
00:11I know you do.
00:12What?
00:13You're such an idiot.
00:14Can you stop fooling around with me?
00:15You think I'll do anything for you?
00:18I'll just get the money from the bank to buy you a cake.
00:24I don't think you'll ever do.
00:26Put it on the table.
00:31We're going to check your belongings.
00:37Put your bags on the table.
00:41That's dangerous.
00:43They're here all of a sudden.
00:45What's this?
00:47Take a look.
00:55Come back later.
00:57You're mean.
01:05Sasamoto, what's this?
01:07What?
01:11It's a stolen test question.
01:14You're the culprit.
01:22Help us, sis.
01:24We're about to close.
01:27We're going to rent a nice apartment for you.
01:30You're going to sleep on the floor for three days.
01:33You don't understand.
01:35You were sleeping like a baby.
01:37You're going to be like Cinderella.
01:40I'm not Cinderella.
01:42I'm a model.
01:44I'm a princess.
01:46I'm happy to marry a prince.
01:48I hate that.
01:50What do you think, Tamami?
01:52You're rich.
01:54You're wrong.
01:56The theme is love.
01:58You're going to fall in love.
02:00I'm so excited.
02:02Why?
02:04My heart is racing.
02:06You guys...
02:08I was raised by you.
02:12Here's your food.
02:14Here you go, Tamami.
02:16Eat up.
02:18Aren't you going to eat, Tamami?
02:20Do you have a stomachache?
02:22Not really.
02:24I'm not going to school tomorrow.
02:26I can help you with your studies.
02:28I'll pay you 100 yen for a pen.
02:30It's expensive.
02:32Why don't you go to school?
02:34Two days off.
02:36Stop it!
02:38Tamami!
02:40You're stealing!
02:42I'm not!
02:44You're a thief!
02:46You've been stealing for three days.
02:48If I were you,
02:50I'd sell you to all the students.
02:52Did you make that up?
02:54Mr. Maruyama doesn't listen to me.
02:56His parents are missing.
02:58He lives with a minor.
03:00He does bad things.
03:02Tamami, it's your fault.
03:04How dare you treat my sister like a thief!
03:06I'm going to sue you!
03:12Excuse me.
03:14Excuse me.
03:16Huh?
03:18Nobody's here.
03:20Mr. Maruyama said he was on a business trip.
03:22I wonder if he's around.
03:24Let's look for him.
03:30School at night is scary.
03:34Ah!
03:38Ah!
03:40What's wrong?
03:42Umi!
03:44What are you doing here?
03:48I'm scared!
04:00Ah!
04:02It's you again!
04:04We're scared!
04:06Why do you keep coming here?
04:08Why do you keep coming here?
04:10We're not coming here.
04:12We're all informants.
04:14The first suspect is...
04:16My classmate, Rumi Sugishita,
04:18and her boyfriend, Masaaki Sakaguchi.
04:20You don't have to ask.
04:22I know!
04:24Rumi,
04:26you went to Masaaki's class
04:28to get something you forgot.
04:30And then?
04:32You found the body.
04:34Yes.
04:36I found out that Nobuko Arita
04:38was the one who was killed.
04:40This is from the victim's notebook.
04:42Who's next to her?
04:44His son, Yuichi Arita.
04:48He's so handsome!
04:50Huh?
04:52He's a third-year student.
04:54Do you know Tamami?
04:56He got into a fight and died.
04:58What?
05:04So his mother was killed.
05:06So his mother was killed.
05:08Um,
05:10can I go home?
05:12I'm sorry,
05:14but this is a murder case.
05:16Can you help me?
05:18I already helped you!
05:20If it weren't for you two,
05:22this wouldn't have happened.
05:24What are you talking about?
05:26Are you going to leave me alone?
05:28It's none of our business.
05:36You hit me!
05:38Is it okay for the police to be violent?
05:40I'm sorry.
05:42I didn't mean to.
05:44Speaking of my grandfather,
05:46you guys...
05:48Let's go home.
05:52Chief,
05:54I have a question.
05:56I see.
05:58Do you have any idea
06:00what was in the company's bag?
06:02This is
06:04one of the test questions
06:06that were stolen the other day.
06:08One?
06:10The other one
06:12came from Tamami Sasamoto's bag.
06:14Wait a minute!
06:16Don't tell me
06:18if Tamami really did it!
06:20That's right!
06:22It was in the company's bag.
06:24Tamami's bag?
06:26The test questions
06:28and the fingerprints
06:30from the bag match.
06:32Now,
06:34how do you explain this?
06:40Damn it!
06:42I don't know anything!
06:44Tamami has been with us
06:46and got a part-time job!
06:48But still!
06:50Maybe it has something to do with the murder.
06:52Why was it in Tamami's bag?
06:54And the phone call, too!
06:56Someone's trying to set Tamami up!
06:58You're being hated at school, aren't you?
07:00I'm a popular idol!
07:02Then how did this happen?
07:04I don't know!
07:06Don't lie to me!
07:08My dad's not here.
07:12I don't have a lawyer or money.
07:16Maybe I'm just
07:18part of a gang?
07:20A serial killer?
07:22A juvenile delinquent?
07:24How could my dad
07:26let my sister go?
07:28I'm so sorry!
07:30I'm so sorry!
07:32Dad!
07:34Please come back!
07:38Was that really
07:40Director Uematsu?
07:44What's going on
07:46here?
07:48I'm sorry, but I want you to die.
07:50That's what that woman
07:52wants.
07:54Where was that port?
07:58How many days has it been?
08:02Ayako, Yuriko,
08:04Tamami...
08:06I don't think my dad's going to make it.
08:12I want to see him.
08:16I want to see him.
08:18What about your school?
08:20Tamami,
08:22you have to be on time.
08:24I'm just saying,
08:26if my mom was alive,
08:28she would have told me to go to the funeral.
08:30I don't think you're
08:32trying to find out what happened.
08:34I'm just saying
08:36I'm just saying I'm sorry.
08:38I'm just saying I'm sorry.
08:40I'm sorry.
08:42I'm sorry.
08:44There's only 676 in pilotteok.
08:46Is that ¥340?
08:48All the way up there!
08:54There's more than a million!
08:58There's a lot of money in there.
09:00Yasuyuki!
09:06Do you still have commission on Kunitomo?
09:10I'm free today.
09:12What?
09:13I fell in love with Yasuyuki.
09:16He's the first person to scold me like that.
09:34What a lonely funeral.
09:37He's the only one who's free.
09:40I got special permission.
09:42His mother was all alone.
09:46I feel sorry for him.
09:49Who's that?
09:51That's Hanzo Komine.
09:53He's got a million followers.
09:56He's a big shot called Fixer behind the Seizaikai.
10:00I think he's retired now.
10:03Next to him is Eguchi from the First Division...
10:06...and Yumiko Noda from the Second Division.
10:08I wonder why Masaaki Sakaguchi and his mother are together.
10:12Oh yeah, he said he had relatives like that.
10:31It's okay now, right?
10:38What's that?
10:40It's Oda Nobunaga.
10:42Let's go over there.
10:52You're Sasamoto Tamami, right?
10:58Stop it!
11:00He killed my mother!
11:02Let go of me!
11:04You idiot!
11:07You idiot!
11:09Fight back!
11:11Damn it!
11:13Episode 2
11:15The End
11:34That was so scary!
11:37He was too dangerous.
11:40He said I killed him.
11:43That's just what I thought.
11:46Look at that cancer cell.
11:48Want some sweets?
11:55Why?
11:56Because there was a phone call or a test at the crime scene?
11:59Don't worry about it.
12:01If we catch the killer, we'll know it wasn't Tamami.
12:05Then we'll have him apologize.
12:09Yes.
12:12That'll be 135 yen in total.
12:15Then I'll pay for the pickles.
12:17I have 200 yen.
12:19The pickles will be...
12:211593 yen in total.
12:24Please pay for the pickles.
12:26What?
12:28You!
12:30For your mother's funeral,
12:32you even let her go out on the 7th.
12:35How could you do such a stupid thing?
12:37Next time, I'll make sure the country is safe.
12:40If you behave, I'll give you four days.
12:43But if you do something weird again,
12:45I'll send you back to the facility.
12:47Got it?
12:50You want revenge?
12:52What's with you?
12:54If you do something like that,
12:56your mother won't be happy even if you go back to Shonen.
12:58Arita.
13:00What's your relationship with Komine Hanzo?
13:03I heard there's nothing between you two.
13:06I don't know.
13:08You idiot.
13:10Use honorifics.
13:12You don't know, do you?
13:14I heard you like omelette.
13:16Oh, Kinemasa.
13:18You're always eating alone.
13:20Give this to her.
13:22That's kind of you.
13:24Shut up, you middle-aged man.
13:26You're worried about this, aren't you?
13:28Give it to her.
13:32I see.
13:34I feel sorry for her.
13:36But you really didn't do it?
13:38You're all so mean.
13:42The world is so cold.
13:44This is how we, the three of us,
13:46are going to be isolated.
13:48What?
13:50You're delusional.
13:52Tamami was sent to Shonen because of her innocence.
13:54By the time she comes out,
13:56she'll be dead.
13:58No way.
14:00No matter how hard Tamami tries,
14:03That girl would suit her.
14:05But Tamami is mistaken for Yuriko's parents.
14:07She's going to Kansai today.
14:09I'm going to Mjolnir
14:11to make money.
14:13That's a good idea.
14:15I'm going to Kasba port
14:17where I don't even know the language.
14:19I'm going to Haro.
14:21But Yuriko and Tamami
14:23are going to pick me up
14:25when I finally wake up.
14:27But it's too late.
14:29I'm never going back to Japan.
14:31I don't want to live like that.
14:33I don't want to live like that.
14:37What do you think?
14:39I agree.
14:41Let's start practicing
14:43for the 100th time.
14:45Yes.
14:47Isn't Yuriko too strict?
14:51Tamami is suspicious.
14:53Maybe it's because
14:55she doesn't know Japanese.
14:57If that's true,
15:00it's my fault.
15:02That girl
15:04has a strange way of holding chopsticks.
15:06Does it matter?
15:08Of course it does.
15:10Humans are judged
15:12by one way of holding chopsticks.
15:14I should have
15:16taught her
15:18how to be polite.
15:20You're being rude
15:22to Detective Misaki.
15:24I raised her wrong.
15:26I'm the one who should be blamed.
15:28But I'm being blamed
15:30for something I didn't do.
15:32Poor Tamami.
15:34As her sister,
15:36what should I do?
15:48That was dangerous.
15:50Don't be so arrogant.
15:52You're a murderer.
15:58Yasuyuki.
16:00I like you.
16:02Hi!
16:08What's going on?
16:10Nothing.
16:12Did you get called to the office again?
16:14What are you talking about?
16:16I went to borrow my phone.
16:18I don't feel like using it
16:20when I'm lying next to a corpse.
16:22I'm used to it.
16:24Oh my.
16:27You're so stupid.
16:29What?
16:31You're a murderer
16:33just like you stole the file.
16:35You're famous.
16:37You're the real culprit.
16:39Do you
16:41think so, too?
16:45Do you think so, too?
16:49If you say no,
16:51I won't prove it.
16:53If you don't,
16:55I won't prove it.
16:57Idols are good at deceiving people.
17:09Stop it.
17:11Give it to me.
17:16Give it to me.
17:18Give it to me.
17:20Give it to me.
17:25Give it to me.
17:31I'll keep it.
17:33Keep it.
17:46No way.
17:48That's...
17:55Give it to me.
17:59Excuse me.
18:01I'm Misaki.
18:03I'm in charge of the murder case
18:05of Arita's son.
18:07What a nice house you have.
18:09I'm busy.
18:11I don't have much time.
18:13But it's big
18:15and lonely,
18:17isn't it?
18:19I've seen your wife's suicide
18:21and her death in the newspaper.
18:24Even your son was killed.
18:28What do you want to know?
18:30Why did you act like that
18:32at the funeral of Arita's son?
18:34Do you need an answer?
18:38You had a daughter, didn't you?
18:40She left this house a long time ago.
18:42I don't know.
18:44Go home.
18:46I see.
18:48You don't want to deal with her.
18:50I see.
18:52If Arita's son
18:54is involved in this case,
18:56I'll expose him
18:58without hesitation.
19:00Excuse me.
19:07Did you check it?
19:09Yes.
19:14Here is the seal.
19:17I don't know
19:19why your father died
19:21at the funeral
19:23of his late wife
19:25Arita's son.
19:27I don't know
19:29why he died
19:31at the funeral
19:33of his late wife
19:35Arita's son
19:47I'm sorry.
19:49I'm sorry.
19:51I was surprised.
19:55Are you Sasamoto?
19:57What's wrong?
19:59I'm innocent.
20:01I believe you.
20:03But...
20:05I came to consult with you.
20:07Is it true
20:09that if you cheat,
20:11all the tests will be zero?
20:13No.
20:15I'll bring the biggest one
20:17when I find it.
20:19What are you doing?
20:21Hurry up.
20:23I'll bring it.
20:25I'll bring it.
20:27I'll bring it.
20:29Is it true
20:31that all the tests will be zero?
20:33It's hard for you
20:35to pass the exam,
20:37but you have to do your best next year.
20:39But in your case,
20:41it's fortunate that
20:44you passed the exam.
20:58Why are you wearing
21:00those shoes?
21:02Because...
21:04You're not a boy.
21:06You're lying.
21:08I'll bring it.
21:12Hurry up.
21:14Wait a minute.
21:22Sister!
21:24I don't want to do it anymore.
21:26I don't want to do it anymore.
21:34This is it.
21:37I don't want to do it anymore.
21:47What are you going to do?
21:49What are you going to do?
21:51I don't want to do it anymore.
21:55What are you doing?
21:57It's not suspicious.
21:59Stupid.
22:03Wait a minute.
22:07It's a new style.
22:09How dare you
22:11sneak into my house?
22:13I can't believe
22:15a young girl like you
22:17sneaked into my house.
22:19You're my husband's
22:21cheating partners.
22:23That's a misunderstanding.
22:25That's a misunderstanding.
22:27I, Masako,
22:29will punish
22:31all of you.
22:33Stop it.
22:35Stop it.
22:45Did something happen?
22:47No, not at all.
22:49Masaaki Sakaguchi,
22:51the best student in our class.
22:53What happened to him?
22:55He said he was going to the teacher's house.
22:57I thought he might have gone
22:59to talk about his grades.
23:02He's a good student, Sasamoto.
23:04Sakaguchi came here
23:06because his mother needed him.
23:08He came here to get his report
23:10for the end of the year.
23:12I see. I'm disappointed.
23:14Wait a minute.
23:17I'm sorry, Sasamoto.
23:19I knew it.
23:2520 million yen.
23:27What's wrong?
23:29Some people came in
23:31and took my money.
23:33What's wrong with you?
23:35I'm sure
23:37you have a lot of money
23:39in your bank account.
23:49I need a bath.
23:51I thought
23:53I was going to die.
23:55But I saw
23:57a lot of people
24:00in the classroom.
24:02I'm sure Maruyama is the culprit.
24:04I asked Masaaki
24:06why he was warm,
24:08but he lied.
24:10He said he was handing over
24:12the PTA documents.
24:14But there were other people
24:16who were after that notebook.
24:18Maybe it's an organization
24:20with a gun.
24:22Maybe there's a heinous crime
24:24behind it.
24:26I'm sorry.
24:28We're both in the same boat.
24:30That's right.
24:32We're trying
24:34so hard
24:36to make sure
24:38Tamami's eyes
24:40don't become
24:42Usagi-san's eyes.
24:44When Tamami came home today,
24:46she had a hard time
24:48at school, didn't she?
24:50But she laughed
24:52and said,
24:54Tamami is great.
24:57Of course.
25:06I'm sorry,
25:08Tamami.
25:10I couldn't protect you.
25:12Not at all.
25:16But
25:18I was upset.
25:20No one
25:22believed me.
25:24Even if no one else
25:26believed you,
25:28we believed you.
25:30That's right.
25:32I love you.
25:40The problem is
25:42what we're going to do next.
25:44We failed
25:46to get the PTA documents.
25:48I'm sure
25:50they're watching us.
25:52Anyway,
25:55that's the only thing
25:57we can do right now.
25:59Hey,
26:05Ugashi-san,
26:07come on!
26:14What?
26:16What happened?
26:18Tamami left her strawberry panties
26:20at the front door.
26:22I'll go get them.
26:25Ah!
26:33She's not here.
26:35She's not here either.
26:37I told you not to look away from her.
26:39She said she wasn't feeling well.
26:41You idiot!
26:43How many times
26:45do I have to tell you?
26:47She went to the principal's office
26:49and said she was alive.
26:51She might have passed.
26:53I thought you were
26:55ten years too young to be a detective.
26:57No way.
26:59What are you guys doing?
27:01Go find her!
27:03Yuichi...
27:07Tamami isn't coming back!
27:09What did you say?
27:11She said she was going to take a bath
27:13by herself,
27:15but she came back
27:17screaming.
27:19I thought something was wrong,
27:21but what was it?
27:23Yuichi kidnapped Tamami.
27:25Kidnapped?
27:27Where's her cell phone?
27:29Oh, right.
27:42Is that you?
27:44You killed my mother.
27:47Answer me!
27:52No.
27:54She's not answering.
27:56Tamami...
28:07Why was the test you stole
28:09in my mother's bag?
28:11I don't know.
28:13I won't let you say you don't know.
28:15If you don't believe me,
28:17kill me!
28:19You'll feel better that way, right?
28:23Kill me!
28:32Damn it!
28:37Then...
28:39who's the killer?
28:42Hey, listen.
28:44Maruyama-sensei is suspicious.
28:47I saw it in Kyoki's notebook.
28:51Maruyama did?
28:53That's right.
28:55He stole the test questions.
28:57Your mother noticed it.
29:01Maruyama...
29:03killed your mother?
29:07Tamami's life depends on it.
29:09Do your best, Noroko!
29:11Okay!
29:13Go, go!
29:16Nice!
29:19I think I can do it.
29:22Wait, Norako!
29:24Go, go, go!
29:27Nora!
29:28Are you sure it's this way?
29:33Nora!
29:34Let go!
29:35Nora, let go!
29:38Let's not ask Maruyama directly.
29:42If there's any evidence,
29:44we'll find the killer.
29:46If there's no evidence,
29:48don't make a fuss.
29:49He'll kill me!
29:51He can't kill your mother.
29:54He can't do that.
29:56What are you talking about?
30:00Tamami's life depends on it.
30:11Nobody's here?
30:13That's better.
30:14Where did you find it?
30:16I don't know.
30:18Over there?
30:34It's Maruyama's wife!
30:36Did the killer do it?
30:38Or was it Maruyama?
30:44Let's run!
30:53Hitomo!
30:57What's wrong?
30:59Maruyama's wife was killed.
31:02But she was so energetic!
31:05What happened?
31:07Nothing.
31:09Nothing?
31:10Are you hiding something from me?
31:13What are you doing here?
31:15I told you to stay in the dorm.
31:18But Detective Misaki...
31:20We'll talk later.
31:22By the way,
31:23there's one more person missing.
31:25What's this?
31:26Tell me.
31:28Is this Tamami's cell phone?
31:31Why is Tamami's cell phone
31:34at the scene of Maruyama's wife's murder?
31:43TAMAMI'S WIFE
31:51Hurry up!
31:53I'm dying of cold!
31:55Shut up!
31:56I can't light it.
31:57Of course you can't.
31:59There's no way you can light it.
32:01Let me do it.
32:02I can't do it.
32:04I'll light it for you.
32:06We both need fire.
32:10I won't run away.
32:15You really won't run away, will you?
32:17You're so persistent.
32:20Give me the lighter.
32:22Get me a small branch.
32:28Put it here.
32:40TAMAMI'S WIFE
32:43I'm sorry, but since January 10th,
32:46I've been enjoying my outdoor life.
32:50What are you going to do now?
32:52Shut up!
32:53I told you to shut up.
32:55Even if you say that,
32:57you said you wouldn't let me go
32:59until you proved Maruyama's guilty.
33:02Think about what you're going to do now.
33:04You think about that!
33:10What are you talking about?
33:14Maruyama-sensei said
33:16he wouldn't kill my mother.
33:19Why?
33:20How do you know that?
33:21It's none of your business!
33:23It is!
33:25I'm being suspected.
33:28And it could be the key to the truth.
33:31You want to know, don't you?
33:33Let's find out who killed my mother.
33:36Shut up!
33:38If I tell you, will you shut up?
33:40That's right.
33:48Maruyama is my father.
33:53I'm the one who gave birth to Maruyama.
33:58Do you understand?
34:00Maruyama-sensei...
34:06Maruyama-sensei...
34:14So you're saying you can't give me the money?
34:17This is all I have.
34:24You're very careful.
34:27I'm back.
34:29If I don't have insurance, I'll be fired.
34:32Right?
34:36That's a good idea.
34:40Okay.
34:42I'll give you the money.
34:44But...
34:46can you do me a favor?
34:49Are you still going to use me?
34:51You don't have a choice.
34:53Will you listen to me and take the money?
34:57Or will what you're afraid of become reality?
35:01One of the two.
35:06Yuichi!
35:09Can you kill your son?
35:14I can't believe Maruyama-sensei was your father.
35:19He was a dirty bastard.
35:21He married a woman who didn't love him.
35:24Now he's in love with his wife.
35:27You shouldn't say that.
35:29They loved each other.
35:31Adults have their own reasons.
35:35Don't talk to me like that.
35:38It's not like that.
35:42When I was born, Maruyama was just a pawn in the game.
35:48He didn't even have a little bit of love for his mother.
35:54Of course, I didn't either.
35:56A pawn in the game?
35:58Who told you that?
36:01My mother.
36:03You're lying.
36:05It's true.
36:07A mother wouldn't lie to her child.
36:11You were raised by your mother.
36:16Think about it.
36:20How cruel and despicable a parent is.
36:26Everyone was raised by their mother.
36:30Your mother was a cute woman.
36:34But she didn't have the strength to protect me.
36:41I had to bear all of her pain.
36:48Since I was a kid.
37:00I couldn't do it.
37:02I had to listen to my mother.
37:07I loved my mother.
37:12But I wanted to run away.
37:22Maybe that's why I was so violent.
37:26And that's why I was burned.
37:29And that's why my mother was killed.
37:32I couldn't protect her.
37:37I couldn't protect my mother.
37:50Don't pity me.
37:54Don't pity me.
38:00You loved your mother.
38:03You really loved her.
38:08You said Maruyama was suspicious.
38:13If that's true...
38:17I'll kill him.
38:24He didn't come back.
38:33I don't see anyone.
38:35Maybe he's not here.
38:38This is bad.
38:41Don't touch me. Let me go.
38:44Kunitomo.
38:46What's wrong?
38:48You're back to your job.
38:52So you're fired?
38:54I'm fine.
38:56I'm a good lawyer.
38:58I'll let you go.
39:00You're good friends.
39:04Don't touch me.
39:06I'll take care of myself.
39:11Where's Tamei?
39:13I can't find him.
39:15It's my fault.
39:17If you do that, you'll be fired.
39:20I don't care.
39:22If anything happens to Tamei...
39:24I won't let you fire Yasuyuki.
39:27Let's go.
39:30Yuriko.
39:32Yuriko.
39:45Yuriko!
39:47Let me go!
39:49Let me go!
39:51Stop it!
39:53Who are you?
39:57Let me go!
40:00Yuriko!
40:02Kunitomo!
40:09Sakaguchi lives here.
40:11He's a relative of Komine.
40:14He came to the party.
40:16Sakaguchi might know where Maruyama is.
40:20He might be involved in the theft.
40:24That's enough.
40:26Go home.
40:27I'll go with you.
40:28Why?
40:29I'm worried.
40:31You're dangerous.
40:33I can't leave you alone.
40:35Suit yourself.
40:58Excuse me.
41:04He's a bad boy.
41:06You should have taken him.
41:09Children in winter are lonely.
41:12What?
41:13A child with a broken tooth...
41:16is miserable and painful.
41:20It's the same fate as Tomi's.
41:3410 million yen.
41:3610 million yen?
41:38The house burned down.
41:40His father is missing.
41:42Where can a young girl live?
41:46I found out where he lives.
41:51What do you want from us?
41:55If you hear from my sister...
41:58let me know.
42:00I want to know where Arita Yuichi is.
42:03I want to know before the police.
42:06Why?
42:07What does she have to do with you?
42:11You don't know?
42:16Where is Masaaki's room?
42:18I don't know.
42:23Search the second floor.
42:25Wait.
42:27I don't know.
42:34Now's the time, Yuriko.
42:46I knew it.
42:49You're a lonely person.
42:54You think money is everything.
42:59Some people think that.
43:02But it's not true.
43:06I don't know how to put it...
43:09but you're wrong.
43:16Excuse me.
43:18Tamami!
43:19Where have you been?
43:22Where's Yuichi?
43:24Aren't you with him?
43:26That's...
43:29What's that?
43:30Who's that?
43:31He took my gun.
43:34It can't be.
43:36It can't be.
43:46Yuichi!
43:47Yes!
44:07I'm going to die.
44:10Arita Yuichi...
44:13You really killed my father.
44:16Your father?
44:36THE END
45:06THE END
45:36THE END
46:07Arita Yuichi...
46:09You're under arrest for the murder of Maruyama.
46:11Answer me.
46:12Did you kill my mother?
46:14I'll dispose of that trash immediately.
46:18I'll kill you.
46:25What are you doing?
46:26You're committing a crime.
46:28You saved me from drowning in the sea.
46:31It has nothing to do with you.
46:33I'll be sad if Yuichi becomes a murderer.