Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30I've been in love with you for a long time.
00:43Me too.
00:44Thank you, Hayako-kun.
00:45I couldn't figure out how to turn my arm in this dark place.
00:56I haven't been able to get out of this place.
01:01Anytime.
01:02Mr. Mankey's Chobeke.
01:03I used to long for it.
01:10It's late.
01:11I need to go to the parlor.
01:14My chest is still pounding.
01:18See you tomorrow, Yuzuko.
01:24She fell again.
01:26Get out of the way!
01:29I'll teach you a lesson!
01:35Violence should not be tolerated.
01:38We have to teach her a lesson.
01:43Let's end this.
01:45Kill her!
01:49Help!
01:55You!
02:01He's so cool!
02:03Do you want to learn Bruce Lee's signature move?
02:07Time travel. It's good for dieting.
02:09I'm looking for a strong girl.
02:12I'll go in.
02:15Yuzuko!
02:17Are you okay?
02:19I'm bleeding.
02:21See you tonight.
02:23See you.
02:27Everyone except me is okay.
02:31He's late for the meeting.
02:35See you, Asuko.
02:38Yuzuko, wait!
02:41You won the talent audition, Tomomi.
02:44Wait!
02:46Is that a future idol?
02:49That's after school.
02:51I'm going to be a national idol.
02:56I'll never forget it.
02:59I'm curious.
03:01There are two kinds of people in the world.
03:04Those who are loved by the goddess of luck.
03:06And those who are not.
03:09I'm scared.
03:11I'm going to be a national idol.
03:13I'm scared of the world.
03:15Let's go, Tomomi!
03:17Yeah!
03:21Oh, it's Jomon.
03:24Help me.
03:28Let's go.
03:30Hello, Tomomi.
03:32It's your father.
03:34He's determined.
03:37Actually, I'd like to introduce you to someone.
03:42She's your new mother.
03:48You know, right?
03:50Your father wants to be a national idol.
03:53I'll call him.
03:55Dad?
03:57What's wrong?
03:59Oh, no!
04:01Hey!
04:02You're the best!
04:05Your father is the best?
04:07I was surprised.
04:08I thought he was going to be a national idol.
04:11But he's a bad guy.
04:13He's a bad guy.
04:15But...
04:16I can't stand it.
04:23Hey, you guys.
04:25Give me the money.
04:34Give me the money.
04:36Give me the money.
04:38Give me the money.
04:40Give me the money.
04:42Give me the money.
04:44Give me the money.
04:46Give me the money.
04:48Give me the money.
04:50Give me the money.
04:52Give me the money.
04:54Give me the money.
04:56Give me the money.
04:58Give me the money.
05:00Give me the money.
05:02Give me the money.
05:04Give me the money.
05:06Give me the money.
05:08Give me the money.
05:13Dad, where are you?
05:15It's no use hiding.
05:16Get the woman out!
05:18Water!
05:19I want to see her again.
05:21What?
05:23A year later.
05:29Life has finally begun.
05:32It's wonderful here.
05:35I'll enjoy some wine.
05:37I'll be back.
05:40I'm the first-generation coed.
05:42I'll be the first-generation coed.
05:44I'm the first-generation coed.
05:47I've never won.
05:50What?
05:52What do you mean by that?
05:53That's right.
05:54That's because if you lose the battle, peace will be disturbed.
05:56That's why all the participants won.
05:59That's right.
06:00Yuriko, you're the worst.
06:01Since you came here, you've been practicing karate every day.
06:04Don't raise your voice like a beast and throw away your sandbag.
06:07Hey, what's going on?
06:08Why did you suddenly get into a fight with your father?
06:10You can't be popular with a woman with a father who can't get along just because he's nice.
06:15He got involved in a woman's fraud to get his fortune.
06:18I see.
06:20Where do you get your fortune from?
06:22You get it from this house full of loans, right?
06:24Hayako, do you agree with your father's fortune?
06:28It's been seven years since my mother passed away.
06:31My father has been taking care of us all the time.
06:34I see.
06:35It's been four years.
06:37It's impossible to think about getting married again.
06:40What do you mean by taking care of us all the time?
06:42I was the one who took care of the house the other day.
06:45I cleaned, washed, cooked, and took care of you guys.
06:48You're such a troublemaker.
06:49You're a girl who only writes manga and doesn't go out.
06:52You're a cheeky sister who only looks at the entertainment industry.
06:55You're a middle-aged man who doesn't buy shoes for three days because you're poor.
06:59You're so mean.
07:02Yuriko, you're great.
07:04You can't even talk to me about marriage.
07:08I can't do it anymore.
07:10I'll light a fire in this house.
07:18I'll light a fire in this house.
07:32This is the worst.
07:34My father is an idiot.
07:41What is this?
07:44Get up, Ayako!
07:47Tamami!
07:50Who's baking mochi?
07:53I want to eat mochi.
07:55Who's baking mochi?
07:57I want to eat mochi!
07:59Get up!
08:04Tamami!
08:06It's a disaster!
08:08It's a disaster!
08:10It's a disaster!
08:22It's a disaster!
08:23Do something!
08:25It's a disaster!
08:26It's a disaster!
08:27I forgot my manga!
08:29You're such a loser.
08:32You're risking your life for a manga.
08:34I'm not a loser.
08:35Manga is everything to me.
08:37Yuriko, you're a loser.
08:39You're a loser.
08:40You're a loser.
08:43You're a loser.
08:45You're a loser.
08:47You're a loser.
08:49Dad!
08:50He might be back.
08:56Find Tamami and get her out of here.
08:59If you can't find her, run.
09:01Okay?
09:02Okay!
09:08Dad!
09:13Dad!
09:16What are you doing?
09:18You're not supposed to be here!
09:20Dad was here first!
09:22He's not here!
09:23He didn't come!
09:24If he finds us here, we'll be in trouble!
09:27If you say that, you'll ruin our family's memories!
09:31I don't like this.
09:33You scared me!
09:37He's not here!
09:39He's not here!
09:41Dad!
09:42He ran away!
09:44He's not here!
09:46He's not here!
09:48He's not here!
10:04Who are you?
10:07Show me your face.
10:11I'm Detective Misaki.
10:15Did you really say that your father was at work?
10:19Yes, the landlord said so.
10:22The police said that he was a proverbial.
10:25He made a mistake and ran away.
10:30Detective.
10:31Detective.
10:32Detective.
10:34Please find the culprit.
10:36But your father's company is owned by Sasamoto Shuhei.
10:41In other words, your father is a blood relative.
10:45That's impossible.
10:47By the way, the victim, Mizuguchi Junko, was an employee of the same company as your father.
10:53Do you know anything about her relationship with your father?
10:57Don't be so rude.
11:02Do you really not know anything about your father's whereabouts?
11:06Do you know why Mizuguchi Junko's body was found there?
11:09Um, Detective?
11:11Detective?
11:13As a detective, is this what you're thinking?
11:16It's the murder of your father and Mizuguchi Junko.
11:22Junko's father was burned to death.
11:26What?
11:29Are you really thinking about that?
11:32That's not true. It's not true at all.
11:34There's no way he could have killed someone.
11:37That's right.
11:38Your father is really kind-hearted.
11:40That's what a suspect's family usually says.
11:43That's right.
11:44That's right.
11:45You old man!
11:46You're wrong!
11:59According to Tokoro Banchi...
12:06There it is!
12:08Here!
12:10A police interrogation?
12:16In the first place, when investigating a crime,
12:20it's important to have a sense of experience.
12:25Do you understand?
12:27Do you understand?
12:28Yes, I do.
12:29It's a good lesson.
12:30It's not a good lesson at all!
12:32Don't say things like that!
12:34I don't have enough snacks.
12:36Oharu-san!
12:37You're not from the dormitory, are you?
12:39Why do you come here every night?
12:41Oharu-san, I'm single now.
12:44Why can't I come to the dormitory?
12:47I wonder if Oharu-san doesn't have a sense of duty.
12:51Even now, I'm a serial killer.
12:54Oh, that's Sasamoto Shuhei.
12:56I've seen him before.
12:57He's not my father's killer!
13:00Oh, excuse me.
13:02I'm sorry.
13:03I'm sorry.
13:04I'm sorry.
13:05Haruko Kurashige.
13:07You're the wife of the father's uncle...
13:10and the cousin of his younger sister, right?
13:13We'll be your help from now on.
13:17In this dorm?
13:19I was looking for my relatives.
13:21As soon as I found out that my father was suspected by the police, I got cold feet.
13:24Somehow, he didn't take care of us.
13:28We haven't been in touch for many years,
13:31but my aunt told me that she was in this address.
13:33She's divorced.
13:38Only my aunt is our last hope.
13:41Please leave us alone.
13:43Please!
13:45We can't do that.
13:47The police are run by the people's precious blood.
13:50We can't leave you here.
13:52Right, Oharu?
13:53While we eat with our own blood,
13:55we get burned in the fire,
13:56and we can't save our father from being falsely accused.
13:59Who are you?
14:00At this rate,
14:02when will we be able to live a normal life?
14:05It would be nice if you could stay.
14:07Stay forever.
14:08Stay forever.
14:09Stay forever.
14:10What are you saying?
14:11What are you doing?
14:13Stay forever.
14:15Stay forever.
14:17Stay forever.
14:18Stay forever.
14:19Stay forever.
14:21Stay forever.
14:23Stay forever.
14:25Stay forever.
14:27Stay forever.
14:29Stay in your place.
14:32Are you still my father's distant relative?
14:35Are relatives and the police
14:37so heartless to the world?
14:45What do you mean you don't have a place to go?
14:47You don't know how the world works!
14:49Don't be so conceited!
15:05Where did you get this from, Yuriko?
15:08I borrowed it from the man at the outdoor shop in front of the station.
15:13Are you saying you're going to live here until your father comes back?
15:18You said you wanted a heart-shaped door.
15:20You're still thinking ahead!
15:22We don't want to live like homeless people in a place like this!
15:25We don't want to look around!
15:26That's right, Yuriko!
15:29Then what are you going to do?
15:34Father, why aren't you coming back?
15:37Where are you?
15:38I'm going to leave my daughter alone and be irresponsible!
15:41Ping-pong!
15:45Mr. Ando!
15:46Mr. Tanomino?
15:47I saw the news.
15:49If you're okay, would you like to come to my house?
15:52Are you serious?
15:53You can count on me.
15:55When people are in trouble, we help each other.
15:56If you believe in us, we'll find a way.
15:59That's what I always tell you.
16:01Mr. Ando, you're so kind!
16:04Another one-eyed love?
16:06But I'll let it slide.
16:08We'll do our best in this house.
16:13Yuriko!
16:14Why?
16:15Don't you like the way Mrs. Ohara speaks?
16:18It's like we're a bunch of strangers.
16:22No matter how hard it is, we'll get through it with our own strength.
16:26We'll get through the rain and the wind in this tent.
16:32My eyes are burning.
16:37Ouch!
16:41Mrs. Ohara!
16:43I'm so sorry.
16:45My dear Bruce,
16:46please give me courage and strength.
16:51Ouch!
16:53This is how we live.
16:56If we can last three months,
16:58we'll get 680 yen a day.
17:01If we can last a year, we'll get 170 yen.
17:05What happened to the drone?
17:07It's dead. It's called Mizuguchi Junko.
17:11I wonder if it's the one my father was talking about.
17:15Does that mean my father and his girlfriend are related?
17:21Your father can't be a criminal.
17:23Give me the drone.
17:25No!
17:32What's wrong?
17:33Hey, what's wrong?
17:34Hey, what's wrong?
17:36It's the dog that saved us.
17:39What are you talking about?
17:40I'm the Afghan Hound of Thailand.
17:42What's wrong with you?
17:44What if you get drunk?
17:46What?
17:46Like white rice.
17:47White rice?
17:54It's cold.
17:55I'm sweating.
17:57I'm going to starve.
17:59Don't overdo it.
18:00If you're going to do that, let me eat a corpse.
18:03That's disgusting.
18:04I can't stand starving.
18:07It's a tragedy in Japan to end up eating each other.
18:11Shut up.
18:12I'm going to get a part-time job tomorrow.
18:14A part-time job?
18:15I'll work and earn money to rent a warm room.
18:18That's not it.
18:19I'm going to get into my father's company.
18:22Get into it?
18:25I wonder if Mizuguchi Junko was really my father's girlfriend.
18:29I'm going to find out why my father is still in debt.
18:33What are you going to do?
18:34I'm going to find out the truth.
18:36The truth?
18:37I'm going to find out where my father is.
18:43I'm going to be 20.
18:48You're almost 20, but you can't rely on anyone.
18:51Tamami and I are still children.
18:53How are we going to live without our parents?
18:56I don't want to struggle.
18:58I want to live a luxurious and comfortable life with a lot of money.
19:03I want to be able to write as much manga as I want.
19:07To do that, we have to solve the case.
19:29Hey, isn't that it?
19:33Look!
19:34It's so big!
19:36It's amazing!
19:40That's it.
19:44Is that your father's company?
19:47Wait a minute.
19:49The Great Universal Showcase?
19:52Did he work at a place like this?
19:55My father said he was an international winner.
19:59I have a bad feeling about this.
20:02Anyway, you have to do your best.
20:06I can't be a detective.
20:09I can't!
20:11I can't!
20:12I'm going to be 20!
20:15I'm going to be 20!
20:23It's all about money.
20:26You have to contribute to society.
20:30Hey, Kuritomo.
20:32Kuritomo is in charge of the part-time job.
20:35This is Ayako Saeki.
20:37She's been working part-time since today.
20:41Don't use your eyes on a man.
20:43That's not what I meant.
20:45Kuritomo.
20:47You can have some tea and take a break.
20:50Yes.
20:52Tea.
20:53Your first job is...
20:56...to bring this to the warehouse in ten minutes.
21:02In ten minutes?
21:05I can't do it.
21:07I can't do it!
21:09I can't!
21:20I can't do it!
21:27I can't do it!
21:31I can't do it!
21:34I don't want to go home.
21:37That's Tokiko Iino, head of sales.
21:40She's your father's spy.
21:44Our father?
21:47Don't try to fool me.
21:49You're Ayako, Sasamoto's daughter, right?
21:52I know you because I've seen your picture.
21:55It must have been hard for you.
21:57Your father disappeared.
21:59To find out about your father's death...
22:02...you worked part-time, didn't you?
22:05And you?
22:07You should have known.
22:09Your father...
22:11No! Don't make me say that!
22:14I'm embarrassed.
22:16Then why did your father get married?
22:18What?
22:20What are you talking about?
22:21Nothing.
22:23I don't agree with your father's decision.
22:28Tokiko Iino told me...
22:30...that your father was going on a business trip...
22:32...for a contract he didn't want to sign.
22:35Tokiko Iino?
22:37Maybe...
22:39...your father was being watched...
22:42...by a secret agent.
22:44A secret agent?
22:46And one more thing...
22:53Your father was being watched by a secret agent.
22:58My back hurts.
23:00My legs are cold.
23:02It's hard work.
23:04It's not the time to complain.
23:06What do you mean, your father was being watched?
23:08There's something else that bothers me.
23:10That secret agent...
23:12...did you see Mizuguchi Junko...
23:14...on a date with a man?
23:16I only saw his back.
23:19But I'm sure he was with someone else.
23:23If Mizuguchi Junko...
23:25...had a lover other than her father...
23:27...why didn't she come to him...
23:29...after she died?
23:31That's suspicious.
23:32Maybe he's the culprit.
23:34The grilled fish is delicious.
23:36This grilled fish is...
23:38...45 times more expensive...
23:40...than I expected.
23:42You said you'd remind me, didn't you?
23:45Yes.
23:46I had a meeting at the office...
23:48...after work.
23:50You have nothing to do?
23:52You're so excited.
23:54It's boring without a thrill.
23:56I'll skip lunch.
23:58No, I want you to work.
24:16Dad, you're doing a good job.
24:26Throw it away.
24:47It's a painting of my father.
25:01Dad.
25:04Thank you for the food.
25:12We have a war vehicle.
25:14We have a war vehicle.
25:16We're in the middle of a war.
25:18Get out of the way.
25:19You'll get your feet dirty.
25:29Who is it?
25:32It's the chief.
25:45Who is it?
25:48You.
25:50What are you doing here?
25:52What are you doing?
25:54I want to see this.
25:56I want to see this.
25:58I told you.
26:00Namiko, you...
26:02I'll kill you.
26:04No, no.
26:15Stop it.
26:17What are you doing?
26:20I won't let you fool me.
26:22This war vehicle...
26:24...is their lover.
26:26What?
26:28How could you do this to me?
26:32Me?
26:34No, no, no.
26:36Let go of me.
26:38Let go of me.
26:41You're Sadamoto's sister, right?
26:45Don't get involved in this.
26:47Who are you?
26:49I'm a senior at work.
26:51If you know too much...
26:53...you can't guarantee your life.
26:57Don't forget that.
27:03He knows something.
27:06What?
27:09What are you doing?
27:11I'll kill you.
27:13Wait.
27:31I remember now.
27:33That man is...
27:36Hayako?
27:38Who is he?
27:44Who are you?
27:49What do you mean...
27:51...that your father's address was changed?
27:54And you're single?
27:57What do you mean?
27:59So you mean...
28:01...that your father was living with us?
28:04Living with us?
28:17Hatsue?
28:19It's like a dream.
28:21It's so dark.
28:26Ouch!
28:29What is this?
28:31What?
28:33It looks like a doll.
28:35It's a live fight.
28:38Kamen...
28:39...Budokai.
28:51Are you still my brother?
28:56No!
28:59My dear Brun!
29:01Give me strength!
29:03Hang in there!
29:05Help me!
29:07Come on!
29:26Don't mess with me!
29:28Are you guys trying to be detectives?
29:31We're not playing.
29:34You're the reason we're here.
29:36You're killing people again!
29:39What's wrong?
29:40Do you remember something?
29:41I forgot to take my sister's part-time pay.
29:45Stop it!
29:47Listen!
29:49Don't ever come to that company again.
29:52He's a part-time worker.
29:54He's a murderer.
29:56And he's a detective.
30:00You're detectives?
30:04According to my research...
30:06...there's a record of him working for that company.
30:09He's a man of the country.
30:11I'm Tokiko.
30:13I'm Ematsu.
30:16It was Shuhei Sasamoto!
30:19Shuhei Sasamoto!
30:21He's your father!
30:24According to my research...
30:26...there's a big secret behind this case.
30:28A secret?
30:29It was Sasamoto who killed Hatsue Kanda.
30:32As soon as the case is closed...
30:34...Shuhei Sasamoto will be executed.
30:36Yes, sir!
30:38Thank you for your hard work.
30:44I can't believe my father was executed.
30:47I won't forgive him.
30:52How old was he?
30:55Forty-five.
30:59If my mother was alive...
31:03...my father wouldn't have been involved in this.
31:10Mom!
31:12Mom!
31:14At that time...
31:16...I saw my father's tears for the first time.
31:19And then, my father...
31:22...had a hard time raising the three of us.
31:29When was it?
31:31On Christmas Eve...
31:33...the three of us went out together.
31:36Yes.
31:37I remember a little.
31:40Christmas without my mother.
31:44At least I wanted my father to be there.
31:48My father's job.
31:51I was so lonely...
31:54...that I wanted Santa to look for my mother.
31:57Ayako! Yuriko! Tamami!
32:00Father.
32:02I'm sorry.
32:04Why are you worried?
32:08I know you're lonely.
32:12But...
32:13...we promised each other we'd do our best.
32:20I'm sorry.
32:22The next day...
32:24...my father took a day off...
32:27...and celebrated Christmas with us.
32:31That's why...
32:33...the deal failed...
32:35...and my father was fired.
32:40He didn't want us to feel lonely again.
32:47Stupid father.
32:50He pushed himself too hard.
32:54He was bad at cooking and doing the laundry.
32:58But...
33:00...he was my only father.
33:09The next day...
33:17Detective Misaki said...
33:20...there's a big secret behind this case.
33:24Let's find out what it is...
33:27...about the secret my father was involved in.
33:30The Kamen Buu Toukai Kanda Hatsue left behind.
33:33What was that about?
33:35It's suspicious.
33:36He's not that kind of person.
33:39He's someone else.
33:41He knows what my father did...
33:43...but he's hiding it.
33:45Tokiko Iino.
33:47Tokiko Iino?
33:49Don't tell anyone.
33:52Let's go to bed.
34:02Don't give up.
34:04You have to face your fate.
34:07Don't worry.
34:09You'll find the truth.
34:16What's that?
34:18Over there.
34:25You're like a detective.
34:29Where are you going?
34:34I'm going to find my father.
35:00What's that?
35:04A letter of apology.
35:11We'd like to introduce...
35:13...the director of this opera troupe.
35:16Director?
35:17Mr. Uematsu.
35:19Uematsu?
35:23Mr. Uematsu?
35:25Thanks to you...
35:27...our troupe has been able to perform for the fifth time.
35:30With your help...
35:32...we hope to have a successful performance.
35:34Please enjoy the show.
35:58What's this?
35:59It's an opera called Kamen Butoukai.
36:02Mr. Ando!
36:05Kamen Butoukai?
36:07It's a story of betrayal and assassination...
36:10...that takes place around the governor of Boston.
36:12In Kamen Butoukai...
36:14...the governor is assassinated...
36:16...by a secret agent.
36:18That's the climax.
36:20Betrayal? Assassination?
36:23Kamen?
36:26Why is Mr. Ando here?
36:28I'm just a volunteer.
36:30What are you doing here?
36:32We're...
36:37Kunitomo?
36:38What are you doing here?
36:40He's a new volunteer.
36:42He's a commander.
36:44You came all the way here...
36:46...to confess?
36:49Confess?
36:50You're the serial killer.
36:56What are you doing?
36:57Stop it!
36:59I warned you...
37:01...not to meddle in other people's business.
37:03What are you up to here?
37:05You're just showing off.
37:07You're just pretending.
37:08You guys!
37:13What are you doing here?
37:15Oharu!
37:16Did you see me?
37:18I'm naked.
37:19Even you?
37:20What are you doing here?
37:22I've been a volunteer here since last month.
37:25I've always wanted to be an opera singer.
37:29At the beginning of this year...
37:31...there was an advertisement for a new cast.
37:34I can finally step on the stage.
37:37That's right, Oharu-san.
37:39Stop singing.
37:40Go over there and dance.
37:42I'm getting dizzy.
37:45Hey, you!
37:46Hurry up and come here!
37:48This is Ms. Terachi.
37:51That's Mr. Ueno.
37:53That's Mr. Ueno's wife?
37:57What's going on?
38:00Why are all the people involved in this party here?
38:05This isn't a drama.
38:15Let me introduce you.
38:16This is Mr. Tokiko Iino, the heroine.
38:23Mr. Tokiko Iino
38:33If you're doing this for your father...
38:35...you should stay out of this.
38:47What do you mean?
38:50Your father loved you.
38:53He loved me, too.
38:55Then...
38:56...your father's best man is...
38:59...Mr. Tokiko?
39:00Nice to meet you.
39:01I'm Ayako, the eldest daughter of the Sasamoto family.
39:04What are you talking about?
39:08What's going on?
39:10Where is your father now?
39:14Since I became his subordinate...
39:16...I've been taking care of Mr. Shuhei.
39:19But he said he couldn't think of remarriage...
39:22...because of his children's feelings.
39:25That's why we had a secret relationship.
39:29But then...
39:31...I realized...
39:34...he had a terrible secret.
39:37A terrible secret?
39:42If you love your father...
39:44...don't do anything else.
39:48Don't look for him.
39:51Got it?
40:13A terrible secret?
40:15He was a murderer.
40:17That's impossible.
40:19She's lying.
40:20Don't be fooled.
40:22Why would she do that?
40:24I mean...
40:26...he loved his daughters...
40:28...but he couldn't talk to them.
40:31He fell into a terrible world.
40:33Isn't that possible?
40:35How could you say that to your own father?
40:37Don't hit me.
40:39What are you going to do with us?
40:43I think the opera troupe is connected to this case.
40:47What Hatsue Kanda said before he died...
40:50Kamen Budokai.
40:55The murderer must be related to this case.
41:14I'm scared.
41:16B-Q.
41:18Find anything that can lead us to the case.
41:22Got it.
41:31The opera troupe.
41:33What?
41:37My father's name is on it.
41:39No way.
41:40My father was in the opera troupe.
41:44He had a cultural hobby.
41:49He lived a life we didn't know.
41:53With Tokiko.
41:56What was the bond between us?
42:00It's too sad.
42:05Footsteps.
42:06Someone's coming.
42:10Footsteps.
42:35Hey.
42:37Are you there?
42:39You're there, aren't you?
42:43I wanted to see you.
42:47Hey.
42:49The murderer, Mizuguchi Junko.
42:52Could it be...
42:57Wait a minute.
42:58No.
43:10Father?
43:11No, no, no.
43:12I'm your father.
43:13I'll catch you.
43:14No, don't.
43:17Are you going to catch your real father?
43:19Get out of the way.
43:20It's your fault.
43:24I've been waiting for you for years.
43:26I left Shuhei alone.
43:28His heart was twisted.
43:31I'll save him.
43:33I love him.
43:36What about you?
43:38I'll save him.
43:40Don't get in my way.
43:42Then we'll make him pay for what he's done.
43:46That's how I feel about him.
44:01I knew it.
44:03Detective Shimokitazawa.
44:05What did you see?
44:07You're the detective?
44:09Enemy.
44:10The murderer's out.
44:11He's still nearby.
44:18Wait.
44:19I'll shoot.
44:21Don't shoot.
44:29Father.
44:37Detective Shimokitazawa
45:07Detective Shimokitazawa
45:37Detective Shimokitazawa
45:40Detective Shimokitazawa
45:43Detective Shimokitazawa
45:46Detective Shimokitazawa
45:49Detective Shimokitazawa
45:52Detective Shimokitazawa
45:55Detective Shimokitazawa
45:58Detective Shimokitazawa
46:01Detective Shimokitazawa
46:04Detective Shimokitazawa
46:06Detective Shimokitazawa
46:09Detective Shimokitazawa
46:12You want to catch him, right?
46:14I'll help you.
46:15You can't go back now.
46:17That's the real knife, Doctor.
46:19Hey!
46:20That knife is the real one.
46:22Murder!
46:23A politician turned the Great Universal Showbiz into a tunnel company.
46:28He lost his budget to the Civil Opera Troupe.
46:32My father isn't dead.
46:34You're the murderer!
46:47I want to see you.
46:50Fight Sasamoto!
46:51I want to see Sasamoto!
46:53Bang!