Category
📺
TVTranscript
00:00I'm a woman.
00:13I can't fall in love.
00:15I can't find a wife.
00:18I'm a woman.
00:40I'm a woman.
00:55I can't fall in love.
00:56I can't find a wife.
00:57I'm a woman.
00:59I'm a woman.
01:00I can't find a wife.
01:01I can't find a wife.
01:02I'm a woman.
01:03I can't find a wife.
01:04I'm a woman.
01:05I'm a woman.
01:06I'm a woman.
01:07I'm a woman.
01:08I'm a woman.
01:09I'm a woman.
01:10I'm a woman.
01:11I'm a woman.
01:12I'm a woman.
01:13I'm a woman.
01:14I'm a woman.
01:15I'm a woman.
01:16I'm a woman.
01:17I'm a woman.
01:18I'm a woman.
01:19I'm a woman.
01:20I'm a woman.
01:21I'm a woman.
01:22I'm a woman.
01:23I'm a woman.
01:24I'm a woman.
01:25I'm a woman.
01:26I'm a woman.
01:27I'm a woman.
01:28I'm a woman.
01:29I'm a woman.
01:30I'm a woman.
01:31I'm a woman.
01:32I'm a woman.
01:33I'm a woman.
01:34I'm a woman.
01:35I'm a woman.
01:36I'm a woman.
01:37I'm a woman.
01:38I'm a woman.
01:39I'm a woman.
01:40I'm a woman.
01:41I'm a woman.
01:42I'm a woman.
01:43I'm a woman.
01:44I'm a woman.
01:45I'm a woman.
01:46I'm a woman.
01:47I'm a woman.
01:48I'm a woman.
01:49I'm a woman.
01:50I'm a woman.
01:51I'm a woman.
01:52I'm a woman.
01:53I'm a woman.
01:54I'm a woman.
01:55I'm a woman.
01:56I'm a woman.
01:57I'm a woman.
01:58I'm a woman.
01:59I'm a woman.
02:00I'm a woman.
02:01I'm a woman.
02:02I'm a woman.
02:03I'm a woman.
02:04I'm a woman.
02:05I'm a woman.
02:06I'm a woman.
02:07I'm a woman.
02:08I'm a woman.
02:09I'm a woman.
02:10I'm a woman.
02:11I'm a woman.
02:12I'm a woman.
02:13I'm a woman.
02:14I'm a woman.
02:15I'm a woman.
02:16I'm a woman.
02:17I'm a woman.
02:18I'm a woman.
02:19I'm a woman.
02:20I'm a woman.
02:21I'm a woman.
02:22I'm a woman.
02:23I'm a woman.
02:24I'm a woman.
02:25I'm a woman.
02:26I'm a woman.
02:27I'm a woman.
02:28I'm a woman.
02:29I'm a woman.
02:30I'm a woman.
02:31I'm a woman.
02:32I'm a woman.
02:33I'm a woman.
02:34I'm a woman.
02:35I'm a woman.
02:36I'm a woman.
02:37I'm a woman.
02:38I'm a woman.
02:39I'm a woman.
02:40I'm a woman.
02:41I'm a woman.
02:42I'm a woman.
02:43I'm a woman.
02:44I'm a woman.
02:45I'm a woman.
02:46I'm a woman.
02:47I'm a woman.
02:48I'm a woman.
02:49I'm a woman.
02:50I'm a woman.
02:51I'm a woman.
02:52I'm a woman.
02:53I'm a woman.
02:54I'm a woman.
02:55I'm a woman.
02:56I'm a woman.
02:57I'm a woman.
02:58I'm a woman.
02:59I'm a woman.
03:00I'm a woman.
03:01I'm a woman.
03:02I'm a woman.
03:03I'm a woman.
03:04I'm a woman.
03:05I'm a woman.
03:06I'm a woman.
03:07I'm a woman.
03:08I'm a woman.
03:09I'm a woman.
03:10I'm a woman.
03:11I'm a woman.
03:12I'm a woman.
03:13I'm a woman.
03:14I'm a woman.
03:15I'm a woman.
03:16I'm a woman.
03:17I'm a woman.
03:18I'm a woman.
03:19I'm a woman.
03:20I'm a woman.
03:21I'm a woman.
03:22I'm a woman.
03:23I'm a woman.
03:24I'm a woman.
03:25I'm a woman.
03:27I'm a woman.
03:28I'm a woman.
03:29Listening to these words, I get sad.
03:44It's as beautiful as ever!
03:47What?
03:48I don't think that's true.
03:50No way.
03:51You guys should decide on your own.
03:54By the way, are you married?
03:55No, not yet.
04:04She's still in love.
04:05Are you dating a boy?
04:06No, he's not here right now.
04:13I see.
04:15But it's okay.
04:17Miyabi is doing well.
04:18She's getting married and giving birth.
04:21If it was 10 years ago, I would've gotten married right away.
04:24It's okay, Miyabi.
04:26It's not like it doesn't matter who it is.
04:29It's okay.
04:30Tachibana, you can still do it.
04:31It's okay.
04:32It's okay.
04:33I think now is the best time.
04:34It's okay.
04:35You can still do it.
04:35It's okay.
04:37Tachibana, it's okay.
04:38It's okay.
04:40It's okay.
04:40No, it's not.
04:42How should I put this?
04:44It's not like marriage is everything to me.
04:47I'm more interested in my age, my will to improve, and my relationships.
04:52Honestly, I have a backbone that allows me to do everything on my own.
04:55So it's not like I can't get married.
04:59I won't get married.
05:08This program is brought to you by In&G.
05:13Toyota.
05:16Morinaga Dolls.
05:20KDDI presents...
05:22Good evening.
05:23This is an introduction.
05:24Mr. Ichigen is a bad guy.
05:28Mr. Tokura, hello.
05:29Good evening.
05:31He's good-looking.
05:32Mr. Keiko, is this your first time here?
05:33No, it's my second time.
05:35But you should be more confident in places like this.
05:37This way, please.
05:39Huh?
05:40This way?
05:41As you can see, we have a meeting today.
05:43I'd like to sit over there.
05:44I'm sorry, but we have a reservation.
05:46You know, I'm the editor-in-chief of Yamamoto.
05:50Of course I know.
05:52That gourmet magazine.
05:53I think I saw it here before.
05:54Thank you very much.
05:57It can't be helped.
06:00Mr. Tokura.
06:01These two people I brought with me today.
06:03A dermatologist and a financial planner.
06:07Good evening.
06:08Sir, please sit at the table next.
06:10Three beautiful women.
06:11Don't forget that.
06:18Japanese sake?
06:19I recommend Niigata's Koshinokazu today.
06:21Excuse me, I'd like a shochu.
06:23I'm on a diet right now.
06:24Oh, if it's shochu, I'll have this.
06:26As expected of the goddess of beauty.
06:28And white rice.
06:29I'm fine without it.
06:32Thank you for your hard work.
06:35Thank you very much.
06:37Thank you very much.
06:40It's delicious.
06:41Let's eat 10 more.
06:43Because if you don't smile,
06:45The woman who succeeded will be told that it's expensive.
06:48No soba at first.
06:50First, enjoy the scent.
06:53So, did someone tell you?
06:55Do you want to see it, Ikeda-kun?
06:58I wonder if I can see it.
07:04Too bad, Ikeda.
07:05By the way, Ikeda, what's with this tie?
07:06It's like a host in a fortune-teller's village.
07:09What do you do for a living?
07:10I'm a real estate agent.
07:12I live with my parents.
07:13You're 39 years old?
07:14Ikeda.
07:18Well, first of all, as it is.
07:20Let's go to the beach.
07:20I've always liked you, Tachibana-san.
07:23I was told that.
07:24Who told you that?
07:25Will your dream come true?
07:27You're the one who told me that.
07:32It's delicious.
07:34It's the best, master.
07:40I'm sorry to bother you, but I'm looking forward to it.
07:45One word.
07:47I want you to have a voice for the material you eat every day.
07:50I want you to have a conversation and enjoy it slowly.
07:52First, enjoy the scent of soba.
07:54At the end, I want you to enjoy the soup slowly.
07:56Don't skip the process with your useless talk.
07:59It's a disaster.
08:00Useless talk?
08:02Certainly.
08:03It might be fun.
08:04Make fun of the man you met.
08:06Make it a girl's talk story.
08:08By doing so, you can maintain your pride.
08:10You can build a strong bond between women.
08:12But at the same time, you're losing something important.
08:15It's the possibility of that man.
08:17What?
08:18Maybe he's the type who doesn't cheat on you.
08:21He has a very kind side.
08:22He might be the type who gives presents to people he likes.
08:25Actually, he might be a friend of Takenouchi Yutaka.
08:28He might be a relative of Takenouchi Yutaka.
08:30If you look closely, you might see a miraculous angle that looks like Takenouchi Yutaka.
08:34What is this guy?
08:36It doesn't matter to you, does it?
08:37However, you, who has lost your tension because of sleepwalking.
08:41You?
08:42You don't care about other men.
08:44You always judge other men from above.
08:47Your thoughts are patterned.
08:48No matter who you look at, you can't decide.
08:49And you run on a winding road at a speed of 300 km per hour.
08:53One day, you'll get old and want to throw yourself into the Tamagawa River.
08:56But there's no one next to you.
08:58You can fall in love on your own.
08:59You just have to wait.
09:00Until your skin is as dry as a sushi roll.
09:03You can do it on your own.
09:04What are you doing?
09:07You don't know anything about us.
09:09A typical woman who can't get married.
09:12I'm not saying I can't get married.
09:16I won't.
09:16No.
09:18You can't.
09:18I won't.
09:19You can't.
09:22I'll say it again.
09:23I'm not in such a hurry to get married.
09:25I see.
09:26From what I see, you are certainly beautiful.
09:29Oh, really?
09:30You've been working hard on your job.
09:32Well, that's true.
09:33But in the world,
09:36there are only a handful of beautiful women.
09:39A handful of beautiful women?
09:40That's the best proof.
09:42No.
09:42In love, everything is a disadvantage.
09:44If you still want to make a fool of a man,
09:47I'll put macarons in your nose.
09:50But listen.
09:53I won't fall for you.
09:57What did you just say?
09:57Even if you're beautiful and independent,
09:59and you like me,
10:01I won't fall for you.
10:05Who said I'd fall for you?
10:06Other men, too.
10:07You're a winner.
10:08I won't choose a woman who keeps sleeping with me.
10:11In other words,
10:13you're a loser.
10:18Thank you for the food.
10:20Thanks to you, I'm in the mood.
10:22Marriage?
10:23I can do it if I want to,
10:25but I'll definitely make you fall for me.
10:28But before that,
10:29why do you think all women want to get married?
10:34Does that make you feel at ease?
10:37Rather than listening to your neighbor,
10:38why don't you put a woman on your shoulder
10:40and look at the darkness in your heart
10:41to feel the sense of superiority?
10:44Well said.
10:46That's why you're a loser.
10:48Thank you very much.
10:50Do you need a card?
10:51Yes.
10:52Do you need a card?
10:53Yes.
10:54Do you need a card?
10:55Thank you very much.
10:57I'm Tanioka from the beauty clinic.
10:59Marriage, marriage, marriage.
11:01This man is also getting married.
11:04The rest of them are just weirdos.
11:09Do you have any problems in love?
11:12How do you know?
11:13I've seen a lot of female doctors in many hospitals.
11:17I can't help but sigh when I see
11:20my friend's baby at someone else's wedding.
11:23Or when I attend a funeral.
11:25It's not a problem.
11:29Everyone gets married before you know it.
11:31A 41-year-old doctor becomes a 31-year-old nurse.
11:34A 39-year-old university professor becomes a 24-year-old teacher.
11:37Have you finally realized it?
11:38What?
11:39That's right, doctor.
11:42You'll be stripped off one by one.
11:44When you get married,
11:45you'll be stripped off like a strawberry
11:47and you'll be stripped off like a pear.
11:50You'll be gone in no time.
11:51That's why marriage is important.
11:53I see, Rika.
11:55She's still in her 20s.
11:58That's why.
11:59The sooner you move, the better your marriage will be.
12:02You should start, doctor.
12:04You may still have a lot of strawberry legs.
12:07But I'm not saying anything.
12:09You have to love someone.
12:11You're saying that again.
12:23What are you doing, doctor?
12:26Is this a 5th anniversary party?
12:28This is the first time I'm inviting people I know.
12:31What should I wear? I can't wait.
12:33I have to decide on the venue first.
12:34How about my restaurant?
12:36Ryotaro!
12:37Lena.
12:39Here's the pastrami.
12:40Tuna.
12:42Here's the ham and cheese.
12:45Rika, salmon cream.
12:47Miyabi, no avocado, no bread.
12:50That's just a salad.
12:52Isn't this more fun?
12:53More fun?
12:54How so?
12:55I need to talk to you.
12:56What should I do?
12:58You're close.
13:01Hello.
13:02You should be careful.
13:05He's the most worthless man I've ever met.
13:08He's a graduate, but he's a flirt.
13:10I don't think he's the right man for you, Shita.
13:13He's like your cousin at home.
13:16But he's older and more difficult.
13:19You two don't get to see each other often.
13:22There's no one you like.
13:24That's not true.
13:26If you think you've been fooled,
13:27listen to a professional.
13:29If you want to get married,
13:31just say yes.
13:34I'm not that impatient.
13:36I see.
13:38I'm very sorry, but...
13:40Here you go.
13:42From the 2010 national survey,
13:4435 to 39-year-olds
13:47who got married within 5 years
13:49are 2%.
13:52What?
13:532%?
13:54We have a matching system.
13:57Oh, like a profile search?
14:00Women over the age of 34
14:03are rejected.
14:05Men are over the age of 30.
14:06Women are over the age of 40.
14:09Men in their 30s and 40s are in their 20s.
14:12Men in their 50s and 60s
14:14are in their 30s.
14:16That's what a lot of people say.
14:19Also,
14:20you don't seem to care much about marriage.
14:24I recommend a party.
14:26A party?
14:27It's a marriage party.
14:30It's more popular
14:32to have a beautiful wife
14:36who's in her 20s
14:38and a normal job
14:41than a special career.
14:44I can't believe you're going to a marriage consultation.
14:48I made an opportunity,
14:50but I won't go.
14:52I don't think it's a good idea.
14:53Men won't like you.
14:55You'll get tired if you stay at home all day.
14:57I don't need that.
15:00I already have everything.
15:02A nice apartment,
15:04fancy clothes,
15:05a bag,
15:06and a cute dog.
15:08That's great.
15:09I'll enjoy my single life.
15:17I'm home.
15:19Come here.
15:20Did you have a good time?
15:30I'm in trouble.
15:32You shouldn't do this.
15:35Look me in the eye.
15:37Pretend you didn't hear me.
15:40This is not food.
15:47Welcome.
15:49Gosh.
16:14Gag Concert.
16:20Tachibana.
16:29Hello?
16:30Tachibana? It's me, Ikeda.
16:33What's wrong?
16:34I'm going to a game.
16:37Do you want to go out for a drink?
16:40You lost something important.
16:42It's the possibility of that man.
16:46Tachibana.
16:51I'll have a beer.
17:02Oolong tea.
17:04Aren't you going to drink?
17:06Are you worried about me?
17:08I'm not going to attack you.
17:11It's our first date.
17:13It's not a date.
17:14I want oolong tea.
17:16I want oolong tea.
17:17What do you want to eat?
17:19Anything is fine.
17:23I started a business.
17:26I won a lot of money.
17:28I got the president's award.
17:33Do you see my car?
17:35Wheel custom.
17:37Front and side.
17:41I used to be a softball player.
17:47Don't tell anyone.
17:56I'm sorry. I was meditating.
18:03Welcome back.
18:05I'm sorry I'm late.
18:08Do you remember Sakurai?
18:10Sakurai Yosuke.
18:22Sakurai.
18:38Tachibana.
18:48Tachibana.
18:55Hurry up.
18:58Let's go.
19:15Escape successful.
19:18Tachibana.
19:22I'm going home.
19:24Are you going home?
19:26Yes.
19:39I love you.
19:40I'm waiting for you.
19:42Tachibana Miyabi.
19:44Tachibana Miyabi.
19:49Tachibana Miyabi.
19:54Tachibana Miyabi.
20:03Do you want to eat something?
20:05Yes.
20:14I feel someone is on my shoulders…
20:26Hey, let's go to bed!
20:29I'm tired!
20:31Hey, let's go to sleep!
20:33Wake up!
20:34Hey!
20:35Wake up!
20:36Wake up!
20:37Wake up!
20:38Wake up!
20:39Wake up!
20:40Now!
20:41Why…
20:42Now!
20:43I'm going to miss you.
20:50Oh!
20:52It's been a while!
20:57A beer, please.
20:58Beer!
20:59Tashimana-san, it's been a while.
21:01Sakurai-kun...
21:04Tashimana-san, it's been a while.
21:06Sakurai-kun...
21:07I'm glad.
21:08I was worried you'd forgotten.
21:09I've definitely forgotten.
21:10You've never forgotten, right?
21:11I remember.
21:12See, he remembers.
21:14Well, then, once again...
21:16Cheers!
21:25You've changed!
21:26Your face is red.
21:27No, I haven't been drinking at all.
21:36Oh, that girl, in high school.
21:39In high school?
21:40Yeah.
21:41You did have a girlfriend, didn't you?
21:43You remember well.
21:44I did.
21:45The girl I met at my part-time job.
21:47I didn't know.
21:49Tashimana-san, let's switch rooms.
21:51Huh?
21:52Room.
21:56By the way, where is she now?
21:57She's not here anymore.
22:00Really?
22:03This way, this way, this way.
22:05This way?
22:11I don't know.
22:17I was busy with work, and suddenly, at this age...
22:20Me, too.
22:21I had an ideal.
22:23Once I got married, I wanted to spend my days off with my wife.
22:26What are you dreaming about?
22:28So, in the morning, we'd sit together on the terrace and watch a TV show.
22:33The Belgian Waffle?
22:34Yeah, we'd grill that and drink tea together.
22:38I don't want that.
22:39In the afternoon, we'd watch DVDs and read manga.
22:42You're just an otaku.
22:44In the evening, we'd walk our dog.
22:47At night, we'd have a sweet time.
22:51We're a married couple, so we'd have a sweet time.
22:53For example...
22:54I don't want to hear it.
22:56Are you listening?
22:57I'm listening.
22:58Are you okay?
22:59I know.
23:00Oh, she's here.
23:03Here you go, Tashimana-san.
23:06Do you want me to wait?
23:09Here you go.
23:14Are you okay?
23:17Tashimana.
23:18See you later.
23:24Bye.
23:40Let's go.
24:00Hey, Abby-san.
24:09Love, love, isn't it?
24:12It's better to be alone at a time like this.
24:17What's this?
24:19Supplements.
24:40What's this?
24:42I don't know.
24:44I used to be in the Literature Club.
24:49Why did you pretend to know?
24:50It's a secret.
24:52Why is it a secret?
24:55Then I'll tell you about Miyabi-san.
24:59It's too close.
25:00It's okay.
25:03Ryotaro!
25:05I'm going.
25:07Where are you going?
25:08I'm going snowboarding.
25:09I'll be back tomorrow.
25:11You're going snowboarding now?
25:14You're so young.
25:27I remember you, Sakurai-kun.
25:31I liked you when you were in high school.
25:35At that time, you were my best friend.
25:39You talked to me many times.
25:42But now...
25:45What's this?
25:47It's tofu pudding.
25:49It's an emergency meal when you want to eat something sweet.
25:52I thought it was something like that.
25:56Honey.
25:59Stop it.
26:01You're tempting me.
26:02You're tempting me.
26:04Because I feel responsible.
26:07I put a lot of pressure on Miyabi-chan.
26:11It would have been easier if you didn't give birth to Mimei.
26:16I can't help it because it's my job.
26:18I can't convince her if I do it.
26:21You're stubborn, clumsy, and hard-working.
26:24You're just like your father.
26:28Don't go first.
26:32Don't go.
26:36Hey.
26:38Are you happy to get married?
26:40What are you talking about?
26:42Is marriage so valuable?
26:45Even if everyone denies the way you've lived so far,
26:48should you still do your best to win?
26:50What's good about getting married?
26:53You don't have to think about it.
26:55I think he has some kind of defect that he can't get married.
26:59Why are you in such a hurry?
27:02Isn't it boring to be curious about the world like that?
27:06I want to hear it.
27:08When will you meet Sakurai-kun next?
27:10What?
27:12What are you talking about?
27:14You just returned to Japan from abroad.
27:17It's not a good omen.
27:19It's not like that.
27:22We just said goodbye last night.
27:25Invite him yourself.
27:26But...
27:28I've been dumped once.
27:30Isn't it the same for women?
27:33Is it good?
27:36No.
27:38I'm going to eat it.
27:40It's good.
27:43Why did you put up with your favorite cake and make it beautiful?
27:47Isn't it to tell your favorite person that you like him?
27:57Yes.
28:01Hey, what would you write if you were pretty?
28:11Thank you for last night.
28:13If you have time, how about having a meal next time?
28:18What should I do?
28:21What should I do?
28:27What should I do?
28:35Ouch!
28:41No way!
28:48I don't want to do it anymore.
28:53Have you transformed yet?
28:57Wait a minute.
29:07I haven't transformed yet.
29:20Let's go.
29:26Let's go.
29:35It's a mail from yesterday.
29:38It's a reunion.
29:41It's not like we're going to be alone.
29:49How about having a meal next week?
29:57I'll take this one.
30:08The person she liked in high school?
30:10The person she liked in high school?
30:11The person she liked in high school?
30:12She was going to have a meal with him.
30:15This person...
30:22I see.
30:23Finally, Taishibana Miyabi is going to be...
30:26I have to recruit new members for the Gourmet Girls' Meeting.
30:28Don't say such a thing.
30:30You two have a boyfriend, don't you?
30:32This is Saishi Mochini.
30:33This is Himo, but...
30:36But it hasn't gone well yet.
30:38I don't know what will happen.
30:40I've been saying that I can't get married.
30:43I thought this was the first time.
30:47Even if I get married, I'll be less free than now.
30:49Even if I have to save my job.
30:51If it's for him, I can do my best.
30:54I've been waiting for someone who thinks so.
30:56What about you, Kumi?
30:57The female president, Ms. Hanazono, also wanted to come.
31:00That's good. We can talk.
31:02I've decided on a new member.
31:04Are you listening to me?
31:06I'll give you the card first.
31:08That's what it is.
31:10Female friends.
31:11The husband is a career woman and the mother is single.
31:14In the end, it doesn't work unless it's the same category.
31:16That's why I want to get married soon.
31:20I want to get out of the group of women.
31:23Here you go.
31:25This is my textbook.
31:29A woman who is loved is a good rice.
31:32Don't hesitate to notice the slightest change in the other person.
31:35Let's tell him that he's doing his best.
31:39I'm doing my best.
31:43What?
31:47A woman who has a good reaction is loved by a man.
31:50Let's be a good listener so that the man can talk about himself comfortably.
31:55To be loved, you have to be a good woman.
31:59Notice the empty glass.
32:01Let's listen to each other, such as separating food.
32:09I'm sorry.
32:10I have an urgent meeting. I can't go out yet.
32:13Can we have dinner another day?
32:15What?
32:17I can't go out?
32:21Or if you'd like to have dinner late at night.
32:46What is it?
32:48I made a reservation on the phone.
32:50I thought you'd never show up again.
32:52Isn't that too much of an attitude towards customers?
32:55I'm sorry.
32:58So I didn't want to come here.
33:03But I made a reservation late at night.
33:07And the taste...
33:10That soba was really good.
33:17Good evening.
33:21I'm sorry I'm late.
33:25I'm really sorry.
33:29Good evening.
33:31Good evening.
33:33You were waiting for me?
33:35What are you doing?
33:37I just got here, too.
33:39So far, it's been T&G.
33:44Toyota.
33:47Morinaga Dolls.
33:51KDDI has sent it to you.
33:56This is Kyo-Yasai's dog.
33:58If you mix it up, it's a grilled tuna carpaccio.
34:01It looks delicious.
34:03Please enjoy.
34:14Let's talk about how to cook.
34:17A little carrot, too.
34:20I've been traveling all over the world.
34:22Hong Kong, the Philippines, Indonesia.
34:24It must be hard.
34:26Not at all.
34:27Even if I don't know the words,
34:29If you just smile and say,
34:31I'm sure it'll work.
34:33Is that so?
34:35I can cook, too.
34:37I'm good at making Japanese food with random ingredients.
34:43That's great.
34:45Notice the empty glass.
34:49Excuse me, one more, please.
34:51Yes.
34:52Basketball?
34:54I haven't had a chance to do it.
34:56I don't have the strength like before.
34:58But when I did it once,
35:00I chased the criminal with all my might.
35:03I ran a lot.
35:04I noticed that I was out of the criminal.
35:06Really?
35:07No way.
35:10No way?
35:11No way.
35:12No way.
35:16When I first joined the company,
35:18I thought I had failed.
35:20Why?
35:21There's a lot going on.
35:23It's my third year in the company.
35:25New York's job is a career course.
35:27I was fired by my boss.
35:29I can't do it.
35:31I'm not interested in that kind of thing.
35:34Let's listen to him so that he can talk about himself comfortably.
35:38When I was on a tour of a power plant,
35:40the scenery was amazing.
35:44The scenery?
35:45Yes.
35:46There was steam in the sky.
35:50It was white.
35:52It was like the earth was exploding.
35:55There was a tea plantation in the mountains.
35:58It was amazing.
36:01That's how I got here.
36:03That's a good story.
36:08Next, Japanese sake.
36:10Sorry.
36:13Koshinokaze Ichigo.
36:15I'll have the same one.
36:19Please.
36:21Sorry.
36:22I'm talking a lot.
36:23Are you okay? Are you eating?
36:25Yes, I am.
36:27I usually eat more.
36:29But today's story is interesting.
36:31I'm a little nervous.
36:33Why?
36:35Because I'm with Sakurai.
36:42I haven't felt like this in a long time.
36:54Sorry.
37:08It's over.
37:10What?
37:12What did you just say?
37:15What are you doing?
37:17I'm sorry.
37:18I have to go to the drinking party.
37:21That's terrible.
37:24I'll leave it to you.
37:25Don't worry about it.
37:37I'm sorry.
37:39It's okay.
37:40I'm sorry for making you nervous.
37:46If you don't mind,
37:48I'd like to go to the Italian restaurant you wanted to go to.
37:55It's delicious.
38:04Tachibana.
38:06Yes?
38:08I don't know why I'm asking you this.
38:19I'm sorry.
38:25I...
38:30I want to be friends with you.
38:36What?
38:37I mean...
38:39I don't want us to have weird expectations.
38:43I just want to be friends with you.
38:48I'm sorry if I'm wrong.
38:54It's not that...
38:57What?
39:07Do you want a cab?
39:10My house is right over there.
39:25I don't think so.
39:30I don't think of you as a friend.
39:39I...
39:43I want to be friends with you.
39:48If I can...
39:53I want to see your future.
39:57So I...
39:59Tachibana.
40:00I'm sorry.
40:02It's late.
40:03Be careful.
40:05See you.
40:09I'm sorry.
40:10I'm sorry.
40:11I'm sorry.
40:12I'm sorry.
40:13I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:15I'm sorry.
40:16I'm sorry.
40:17I'm sorry.
40:18I'm sorry.
40:19I'm sorry.
40:20I'm sorry.
40:21I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:24I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:26I'm sorry.
40:27I'm sorry.
40:28I'm sorry.
40:29I'm sorry.
40:30I'm sorry.
40:31I'm sorry.
40:32I'm sorry.
40:33I'm sorry.
40:34I'm sorry.
40:35I'm sorry.
40:36I'm sorry.
40:37I'm sorry.
40:38I'm sorry.
40:39I'm sorry.
40:40I'm sorry.
40:41I'm sorry.
40:42I'm sorry.
40:43Look, I told you so.
40:44I told you so.
41:08Thank you for your hard work.
41:16I cleaned it up because you were itching.
41:20Thank you for your hard work.
41:36Hi, Miyabi.
41:38I don't have anything to say to you.
41:41I'm glad you got married.
41:44You asked me the other day if I was happy to marry you.
41:49And the answer is yes.
41:53Because there are so many things.
41:56The longer you live, the more depressed you get.
42:00Suddenly you get anxious.
42:02Even if you don't want to do it anymore, you get restless.
42:06But I think this person is there.
42:09There is someone who will be by my side even if I am like this.
42:13I think so.
42:15I'm relieved.
42:18I don't want to see you anymore.
42:22I'm lonely.
42:37I'm sorry I'm alone.
42:48I'm sorry I'm alone.
43:18I'm sorry I'm alone.
43:24Shikana, go to bed.
43:27What are you doing?
43:29I'm having a book.
43:30By who?
43:32By my friend.
43:33That's right.
43:34I hope you're happy.
43:36Okay.
43:38What did you study today?
43:41I like math, languages, and vocabulary.
43:44Is that so?
43:45Have you finished homework?
43:47Good.
43:53I'm going to pee.
43:59What?
44:06I'm going to pee.
44:09This is the Organic Cafe Aoyama.
44:12Can I have a Pastrami for Kaigo?
44:14Wait, I'm paying for everybody's meal.
44:16Thank you so much.
44:18How much is it?
44:193,400 yen.
44:203,400 yen.
44:223,500 yen is fine?
44:24Yes.
44:27Here's your change.
44:33Did something good happen?
44:34Is it about your private life?
44:37Yes.
44:47Here's your receipt.
44:51Oh, right.
44:52It's our 5th anniversary party.
44:55Let's do it at your place.
44:56Really?
44:57It's close.
44:58I'm sure you'll hear a lot of good things.
45:00The manager will be happy.
45:01Me too.
45:02Why?
45:03I got a bonus because I did business.
45:05You're so clingy.
45:07Do whatever you want.
45:16Miyabi.
45:26Cheer up.
46:33Why?
46:35I thought it didn't matter who I was.
46:37I thought it was fine if I was with someone and they hugged me.
46:44I didn't think it mattered who I was.
46:46I thought it was fine if I was with someone who was good at his job,
46:50good-looking, and someone I could respect.
46:56I never thought it mattered who I was.
46:59You didn't want me to hug you?
47:01You said that to me.
47:03It's over.
47:04Look at me.
47:05What's wrong with me?
47:07I'm doing my job.
47:09It's a big success.
47:12But there's no one to grow old with me.
47:19Why?
47:21What did I do wrong?
47:24What did I do wrong?
47:32I'll tell you.
47:34I'm a doctor who loves women.
47:38You're so annoying.
47:40You did your best that night.
47:45You believed that if you worked hard, you would be rewarded.
47:49But in a relationship, you don't work hard at all.
47:52Because men think so.
47:54Look at you working hard.
47:56Isn't this woman desperate?
48:01It's disgusting to say it clearly.
48:04That's why I said it's over.
48:07You just ignored the man's needs,
48:09You just ignored the man's needs,
48:16So what's the action that meets the man's needs?
48:21It's...
48:24It's a push-up.
48:27What?
48:29Push-up?
48:30Yes.
48:31For example, in a club at night,
48:33There's a woman who's not so beautiful.
48:35But she's a woman who catches the next passenger.
48:38It's not about politics or economics.
48:41It's not about manners.
48:43There's only one thing about them.
48:47Push-up is a star.
48:56Don't look at me like that.
48:58Push-up.
48:59It always breaks the plan.
49:01You did it that day.
49:03It's boring to talk about it.
49:08But...
49:09Did you write it in your love story?
49:11If a woman in her 20s does it, it's a bingo.
49:14But what if Arafo did the same thing?
49:17Then what should I have done?
49:21I'll show you in detail.
49:26I've been abroad for a long time.
49:29Hong Kong, Philippines, Indonesia.
49:31What's that?
49:32Are you bragging?
49:33Why would I be bragging?
49:34Because you have a smug face.
49:35Where?
49:36But it's hard.
49:37What about food?
49:39I can cook.
49:41Are you good at cooking Japanese food?
49:45You're bragging again.
49:47You're inviting me to your room.
49:49No, I just like cooking.
49:56You look like a cat.
49:59Why do you say that?
50:01I feel like I'm not free.
50:04Don't you say that?
50:06No, I don't.
50:07I keep looking at you.
50:14But I like dogs.
50:16What's that?
50:17Don't surprise me.
50:19It looks delicious.
50:20No, it doesn't.
50:21This is a license exchange.
50:23This is a technique used by a woman who is a Tsukkomi master.
50:25Tsukkomi.
50:26Anyway, Tsukkomi.
50:27Get involved.
50:29Such a conversation.
50:30And suddenly change the topic.
50:32Shake.
50:33Make me think you're interested.
50:34Denial. Shake.
50:35This is Tsuribashi Talk.
50:38Tsuribashi Talk?
50:40Or...
50:41Basketball?
50:43I don't have a chance to play.
50:45But once I got a chance to play.
50:48It was amazing.
50:50Who bought this?
50:53Suddenly, I'm going to drink.
50:55Hum.
50:56What's that?
51:00You're good at it.
51:02Ouch.
51:05This is a technique used by a man who is a Tsukkomi master.
51:07You're a man who is so attractive that you're attracted to women.
51:10By telling a man, you make him misunderstand.
51:13Is that so?
51:15Or...
51:16The water vapor rises in the sky and becomes pure white.
51:19It's like the ground is...
51:21Long story.
51:23But I understand.
51:25You got a good job.
51:27Congratulations.
51:28This is a combination technique.
51:30Soft touch from Tsukkomi.
51:33Sudangeishu.
51:34There's no man who can't do this.
51:36I looked it up.
51:43Hey.
51:44No matter how much it is, it's a high risk.
51:46That's right.
51:47Tsukkomi.
51:48It's a dangerous act of throwing your true feelings into conversation.
51:51Look at the line that doesn't make the other person angry.
51:53You need to have experience to Tsukkomi.
51:56That's why you can't do it to a little girl.
51:58I heard that an adult woman would do it.
52:00Oh.
52:01And...
52:02The most important thing is to stand on top of a man.
52:05A man wants a woman who can't reach him.
52:09By doing Tsukkomi, he stands on top of a man.
52:12That's the kind of woman a man wants.
52:14He desperately tries to get her.
52:17But...
52:18That night, I was always under him, no matter how much I liked him.
52:23That's why.
52:25If you were a man, would you enjoy being with such a woman?
52:30I would be tired.
52:32Or it would be no good.
52:36That's why I was declared a friend.
52:40Your cell phone.
52:41What?
52:42Send him an e-mail.
52:44What?
52:46To my friend, Sakurai.
52:49Next time, please drink with me as a friend.
52:54As a sign of friendship.
52:58From your friend, Miyabi.
53:03What is this?
53:05This is not funny.
53:07It is a joke.
53:09Wait.
53:10Stop.
53:11Wait.
53:12Wait.
53:13Wait.
53:14Wait.
53:23I can't take it anymore.
53:27He dumped me.
53:29For the second time.
53:32I've never been interested in money.
53:36Since I was a child.
53:38Whatever I do now...
53:57It smells good.
54:19It's good.
54:28He told me.
54:33He came to my house after that.
54:36I used to like her.
54:39I liked Tachibana.
54:42But she liked my Komon.
54:46Komon?
54:47The basketball player?
54:49What?
54:51She confessed to my teacher.
54:54Teacher?
54:55Teacher?
54:56Go!
54:57Second round!
55:02It's mine.
55:03It's mine.
55:04It's not mine.
55:05Whose is this?
55:09Teacher's.
55:12I like you.
55:13In the library.
55:15Tachibana Miyabi?
55:18I like you.
55:19I'm waiting for you in the library.
55:21She was in a hurry.
55:23I didn't mean to.
55:26Don't tell her.
55:28I was shocked.
55:30Let's go home.
55:31Let's go home.
55:32Let's go home.
55:50That's why she likes you.
55:55Hey, what's wrong?
56:00I'm sorry.
56:06I want to tell her.
56:08I was stupid.
56:11I was stupid.
56:14I was wrong.
56:16I was wrong.
56:20But it's too late.
56:23I'm sorry.
56:29I forgive ugly women.
56:33But I don't forgive boring women.
56:37I don't forgive women who give up easily.
56:39I don't forgive women who give up easily.
56:41But I don't know what to do.
56:43Now is the only time.
56:45Now?
56:46I know I'm being harsh.
56:48But in general, women's value keeps going down.
56:51As you get older, you lose confidence.
56:57Now is the time to stand up.
57:01Women's value is the most important thing.
57:04Now is the time.
57:12Let's go drinking again as friends.
57:17Listen.
57:19Do as I say.
57:29Tell me.
57:31Tell me.
57:43Please.
57:46Tell me.
58:01Tell me.
58:10What should I do from now on?
58:16Please tell me.
58:20Tell me.
58:23First, make a boyfriend.
58:26Boyfriend?
58:27Not a boyfriend.
58:29It's a boyfriend.
58:47Boyfriend?
58:49If there are 10 men,
58:51it's a good idea to start with 10 men.
58:53Let's go to a wedding party next week.
58:55It's beautiful.
58:57Let's get married.
58:59Don't give up.
59:00Fight to the end.