Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Crap
00:34Oh
00:38What a weirdo
00:40What is this?
00:42Good morning, Betty
00:44Why Betty?
00:46The movie
00:48Betty Blue
00:50is the first adult love story I've ever seen
00:54I saw it on VHS
00:56when I was 18
00:58Do you know it?
01:00I was in kindergarten
01:06Why?
01:08I saw it last night
01:12He is amazing
01:14He is a great actor
01:16She is the ex-girlfriend of Sakurai
01:18She is a strong style girl
01:20Strong style?
01:22She is from Indonesia
01:24She lives with her ex-boyfriend
01:27They are lovers
01:29They are not
01:31She has a kid
01:33That's why she followed him
01:35So she can't give him to Yosuke
01:37If it's like that
01:39I have to give up
01:41So
01:43Tell him
01:45Support him
01:47I'm sorry to bother you
01:49I don't know what happened
01:51but don't laugh
01:53What's important is feeling
01:55Right?
02:11I didn't have breakfast
02:15What should I do?
02:17I have to go
02:25Anyway
02:27I think you feel the same
02:29It's not an accident
02:31It's nothing
02:35Anyway
02:37I don't care
02:39Wait
02:43But
02:45I know you and Miyabi
02:47will break up
02:49What?
02:51Let's go
02:54I'm going to be late
03:00You idiot
03:02Calm down
03:04Thank you
03:06I can't drink with you
03:08Thank you
03:10Thank you
03:12You drank too much
03:14Too much?
03:16What happened?
03:20I don't know
03:22What should I do?
03:24What's wrong?
03:28I
03:30I have to give up
03:32about Sakura
03:34So
03:36You slept with another man?
03:38I don't think
03:40he's a young man
03:42How do you know?
03:44I don't think
03:46it's an accident
03:48I don't think
03:51How do you know?
03:53You're so sharp
03:55I'm going to publish
03:57a book about love
03:59I can tell
04:01You have a bad personality
04:03You're a weirdo
04:07You don't deserve this
04:09What?
04:11It's true
04:13I'm glad you got married
04:15It's none of your business
04:17Give it back
04:19Don't touch it
04:29It's good
04:33So
04:35what are you going to do with him?
04:37I don't know
04:41It's too bad
04:43He's not here anymore
04:46I'm sorry to bother you
04:50I want you to take care of the family
04:52I want you to increase
04:54the number of children
04:56in this country
04:58What are you going to do?
05:00What?
05:02I want you to get married
05:04with that old man
05:06No way
05:10Not at all
05:12I'm not in a hurry
05:14I don't want to get married
05:16with a young man
05:18who's a year younger than me
05:20I'm going to put wrinkles
05:22on your heart
05:24more than on your face
05:26It's a French philosopher
05:28Montaigne
05:30I can see the wrinkles
05:32on your heart
05:34There too
05:36Shut up
05:38Hurry up
05:40You're not a man either
05:43Then I'll tell you
05:45Now
05:47everyone wants to know
05:49how to make your girlfriend
05:51fall in love with you
05:55But
05:57I don't like him yet
06:01Let go of your desire
06:03Let go of my desire?
06:05I know
06:07You want to get married
06:09with that old man
06:11What?
06:17Old lady?
06:25Don't lie to yourself
06:27I'm not
06:41I'm not
06:43in a hurry
06:51You're saying this?
07:03So
07:05you don't even really like him
07:11There is no other way for you.
07:29Let go of your desire.
07:32This program is brought to you by P&G, Morinaga Nyuunyoin, Toyota, and KDDI.
07:53How about you, Genki?
07:55I'm fine.
08:03I'll send you a picture of the barbeque we had the other day.
08:13Miss, we're about to start.
08:15Is someone else here?
08:17That's right! Don't be surprised.
08:19She's a former classmate.
08:21What?
08:22No way!
08:25Hi, I'm Ikeda-chan.
08:29What's your job?
08:31I'm a bit lazy.
08:32Don't say that.
08:34This is the place where Tachibana Miyabi created the electric girl.
08:39It's a popular place, and all the girls are using cute girls.
08:42That's my girl!
08:46What are you doing here?
08:48I'm anti-aging.
08:51I'm so good at it that even a cat's forehead can be sold at a high price.
08:56I'm a legend.
08:58But a handsome guy named Toshishita moved in.
09:03Toshishita?
09:04Yeah.
09:05He's dating a girl who's a year older than him.
09:10It's a big deal.
09:13So Makichi and I decided to try anti-aging.
09:20Did you hear about Toshishita, Sakurai?
09:24About her?
09:26She's like an anti-sexual.
09:32I guess so.
09:40Yosuke, I have something to tell you.
09:43I'm...
09:46now...
09:50What?
09:51I'm pregnant.
09:53I don't know what to do.
09:57But I have to tell you.
10:02Yosuke!
10:04Sorry I'm late.
10:09I made you a bento.
10:12Look.
10:13It looks good.
10:16How are you feeling?
10:18I don't feel like eating anymore.
10:22Can you introduce me to a doctor?
10:25I talked to him the other day.
10:27Tell him.
10:29Support him.
10:35I see.
10:37You knew.
10:42I'll be by your side.
10:44Let's think about what to do.
10:48Let's eat.
10:49This is great.
10:51You look like a man now.
10:54Now we're in business.
11:01Thank you, goddess of beauty.
11:04I'll come again.
11:06We'll be waiting.
11:09What's your name? Do you have a boyfriend?
11:12I have one.
11:14Okay.
11:16You'll come again.
11:18I'm glad you're happy.
11:22I'm glad I opened a clinic.
11:26You're right.
11:30This is for you.
11:34This is for you.
11:36This is for you.
11:39It's just a salad.
11:43I'll eat later.
11:48Do you know what I'm good at?
11:50I'm good at this.
11:52I can tell right away.
11:55It's a stupid skill.
11:57Heart.
12:00The moment the air in the room changed.
12:05Did something happen to them?
12:10What are you talking about?
12:12They disappeared that night.
12:17Did Ryotaro disappear?
12:19I've never heard of Ryotaro.
12:22I thought he was with you.
12:26It's suspicious.
12:30Rika.
12:31As I said, Sakurai is no longer good.
12:36But he's still young.
12:40Don't be silly.
12:43I'm not silly.
12:45That's right.
12:47I've never made such a mistake.
12:52Don't worry.
12:54I'm sorry.
13:01Who is it?
13:02It's me.
13:03I called you many times, but you didn't answer.
13:05I won't give you any money.
13:07You didn't want to come.
13:15I'm sorry.
13:26Please.
13:28Come back.
13:30I beg you.
13:32Please.
13:38As expected of the former charisma manager.
13:40It's a good strategy.
13:43I didn't ask you to apologize.
13:45What's wrong with that?
13:47You don't come back.
13:49You don't even look at us.
13:52I've thought about it.
13:54I don't want to live with you.
13:56I don't want to live with you.
14:01I'll give you 30 seconds.
14:0429
14:0628
14:08I should have been more direct.
14:10I should have been more direct.
14:1520 seconds.
14:2310 seconds.
14:32Zero.
14:35Zero.
14:37I don't understand anything.
14:42All I want is living expenses.
14:45I won't get a divorce.
14:47Never.
14:48Even if it's just the tuition fee?
14:50If I don't come back, I won't pay the tuition fee.
14:52I can file a lawsuit.
14:54Have you ever thought about it?
14:56Which one should I live with?
15:00You're the worst.
15:02I've known it for a long time.
15:10Yes, this is Tokura.
15:11I'm Sakurai.
15:12I'm sorry to call you suddenly.
15:13Oh, Mr. Sakura.
15:15Marriage?
15:16Louder.
15:17Good evening.
15:20This is a pickled peach and grilled crab.
15:23It looks delicious as usual.
15:26It looks delicious as usual.
15:28My boss really likes the taste of Mr. Tokura.
15:31He said it was here.
15:32So I said it was impossible.
15:35Take your time.
15:40Why?
15:41Marriage?
15:42You're with your girlfriend now, right?
15:47Could it be?
15:49It's almost certain.
15:53Congratulations.
15:54Drink it.
15:55You don't look happy.
15:58Are you going to take responsibility?
16:01I don't know if I should be happy or not.
16:08It's so unexpected that I don't know what to do.
16:11Everyone is like that.
16:13Oh?
16:14Or is there someone?
16:19There is no one.
16:22Why do you look so gloomy?
16:25Drink it.
16:31This?
16:48Look, Betty.
16:50Everyone looks gloomy.
16:54Do you have a child?
16:56I'm sorry to bother you.
17:09Let's eat this together.
17:13Unexpected.
17:14Today?
17:16It's cute.
17:21Why?
17:23Give me the kitchen.
17:25Kitchen?
17:26Why?
17:34It's amazing.
17:37What is this?
17:39I don't cook fish.
17:41That's why it's so beautiful.
17:43I don't cook much.
17:46It's like a golden egg.
17:50Wait a minute.
17:52I can't cook much.
17:54I'm sorry, but I don't eat at night.
17:58It's done.
18:06Noodle?
18:08Miyabi-san, this way.
18:10No noodle.
18:12I was told.
18:14I'm relieved.
18:16Let's eat.
18:27It's delicious.
18:37I haven't read it yet.
18:40I bought it the other day.
18:42Can I read it?
18:43Now?
18:55What is this?
18:57What is this fruit?
19:05Hurry up.
19:08Wait a minute.
19:13You don't have to read it.
19:15Why did you buy it?
19:17Wait a minute.
19:29It's too late.
19:35Hurry up.
19:38Wait a minute.
19:40Why?
19:41I'm reading it now.
19:43Give it to me.
19:45Why?
19:47Give it to me.
19:51I'll give it to you.
20:07I'll give it to you.
20:15Let go of your desire.
20:17Make that old man yours.
20:37I lost confidence in love.
20:39I can only regain confidence in love.
20:41Don't lie to your heart.
20:49I'm sorry.
20:51Even if you say that,
20:55I'm sorry.
20:57No matter how much I try to regain it,
20:59I can't.
21:01I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:05Even if you say that,
21:07I'm sorry.
21:09I'm sorry.
21:11I'm sorry.
21:13What's up?
21:15What should I do?
21:17What should I do?
21:23What will happen?
21:25What will happen?
21:27So...
21:29So...
21:31So...
21:33What's this?
21:37What relationship?
21:39What's what?
21:41We meet whenever we want to meet.
21:43Isn't that fine?
21:45Huh?
21:47What?
21:51I'm asking you for me.
21:53Is there someone you're going out with?
21:55There isn't.
21:57Eh?
21:59It's more fun that way.
22:00So, this is just a sephora?
22:05Ms. Kenko.
22:07It's fine. He's a shop assistant.
22:09I knew it.
22:11That's how it is.
22:13That's how you treat him.
22:15I'm such an idiot.
22:17I'm such an idiot.
22:19Anyway, welcome.
22:21What do you mean welcome?
22:23Look, it's Nozomi's boyfriend.
22:25I think he's younger.
22:27He quit the insurance company.
22:29He used to be a shop assistant.
22:31Now, he's a popular shop assistant.
22:33He's a boyfriend I'm proud of.
22:35That's right.
22:37If you think positively,
22:39you'll have a younger boyfriend.
22:41This is the best status for a woman.
22:43Is that so?
22:45I'll prepare the yakigari.
22:49And it's easier mentally.
22:51I don't have to worry about making money.
22:53It's amazing.
22:55He's simply impressed.
22:57He's different from you.
22:59I have to praise him all the time.
23:01I'm so tired.
23:03But I'm always worried about him.
23:07I'm sorry. I'll call him.
23:13I'm telling you now.
23:15I told you to stop.
23:17But just now...
23:19You saw it, didn't you?
23:21Do you want to be in such a bad mood?
23:23I won't say anything bad.
23:25I won't say anything bad.
23:27I'll kick you as soon as possible.
23:31Did someone come?
23:33What?
23:35Who?
23:37Nothing.
23:39Miyabi-chan.
23:41Honey.
23:43Do you have anything to report to me?
23:45What?
23:47Nothing.
23:49I have something.
23:51This chopstick.
23:53I got it from a person called Mori-san.
23:55I met him recently.
23:57By the way,
23:59you told me about him.
24:01He's an interesting person.
24:03He's a better engineer.
24:05What's this?
24:07He's an electrician.
24:09What?
24:11He's an electrician.
24:13What?
24:15He's a semi-transparent electrician.
24:17Is he a semi-transparent electrician?
24:19He's originally from Shimonoseki.
24:21Was it Ichinoseki?
24:25Shimonoseki is in Yamaguchi.
24:27Ichinoseki is in Iwaki.
24:29It doesn't matter.
24:31Are you dating Mori-san?
24:33No way.
24:35We're just friends.
24:37Because
24:39I like him the most.
24:43He's still the same.
24:47Besides,
24:49it's better for the other person
24:51to have a boyfriend.
24:53What?
24:55If you get a boyfriend easily,
24:57he won't be interested in you.
24:59You see a lot of young people
25:01dating on TV.
25:03When you watch it,
25:05you'll fall in love with him right away.
25:07No.
25:09It's a loss.
25:11Especially for women.
25:13You have to value him
25:15as much as you can.
25:17You have to value him
25:19as much as you can.
25:21But you fall in love with him
25:23right away.
25:25As a result,
25:27there's a gap in love.
25:29Is this love?
25:31Do you have a boyfriend?
25:33No, I don't.
25:35Let me make one thing clear.
25:37You don't like Sakurai anymore, do you?
25:39What?
25:41You don't like him, do you?
25:43I don't like him.
25:45In that case,
25:47it's not a problem
25:49to have a younger boyfriend.
25:51It's a good chance
25:53to get over your broken heart.
25:55But remember this.
25:57I told you.
25:59To marry an ideal man,
26:01you need courage to face the truth.
26:03Courage to face the truth?
26:05That means
26:07you're not a good match
26:09for that younger man.
26:11That's not what I mean.
26:13He's not dating anyone right now.
26:15He's a little mysterious
26:17at the moment.
26:21Niyabi.
26:23What?
26:25Tachibana Niyabi.
26:27What?
26:29I've never heard that name before.
26:31He's a little mysterious
26:33at the moment.
26:35Are you stupid?
26:37There are only two types of
26:39fantasy dancers and
26:41real men in the world.
26:43A real man's voice
26:45is just a bluff.
26:47But it's not enough
26:49to make you his girlfriend.
26:51It's hard, isn't it?
26:53But accept it.
26:55I want to tell all the women in the world
26:57that men are simple.
26:59They contact the woman they like,
27:01go on a date,
27:03propose, and so on.
27:05But if you don't have that action,
27:07it doesn't mean
27:09you're not his girlfriend.
27:11You're not his girlfriend.
27:13That's all.
27:15I can't breathe.
27:17I'll get you some tea.
27:19But
27:21you shouldn't have
27:23a vague relationship
27:25with a man on the street.
27:27You should take care of yourself.
27:29But there's a light in the dark.
27:31I've thought about
27:33the merit of your position
27:35as a lover
27:37and as a man.
27:39I feel so empty.
27:41First of all,
27:43men are simple.
27:45That's the biggest merit.
27:47I guess so.
27:49It's not my real name.
27:51Then I'll teach you
27:53how to be simple.
27:55Simple?
27:57How to be simple.
27:59How to be simple?
28:01Anyway,
28:03I'll teach you how to be simple,
28:05so you can enjoy
28:07this environment.
28:09No!
28:11I don't mean you should be simple.
28:13I mean you should prioritize
28:15what's easy for him.
28:17What's easy for him?
28:19What do you mean?
28:21Let me tell you.
28:23If you don't have a girlfriend,
28:25you're a loser.
28:27To be clear,
28:29you failed to start a relationship.
28:31You don't have common sense.
28:33First of all,
28:35make him fall in love with you.
28:37Is this a spa resort?
28:39Grime.
28:41I'm sleepy.
28:45I'm sleepy.
28:47I'm sleepy.
29:01Of course,
29:03you can't lie to yourself.
29:05There is
29:07love.
29:11Hey,
29:13did you buy this for me?
29:15No, I didn't.
29:21You're welcome.
29:25Did you prepare all of this?
29:27I told you,
29:29it must be delicious.
29:31I bought all of these.
29:33Yes,
29:35it's delicious.
29:37Let's eat.
29:39Stand in the other person's position
29:41and be one with the other person's feelings.
29:43It's fun to see people's happy faces.
29:45That's the spirit.
29:47That's what
29:49human beings should be.
29:51Do you want to go out tonight?
29:53If everyone goes,
29:55I'll go.
29:57Let's go.
29:59Make him fall in love with you.
30:01Make him fall in love with you.
30:03Make him fall in love with you.
30:05Make him fall in love with you.
30:07Make him fall in love with you.
30:09Make him fall in love with you.
30:11This activity will also process
30:13a cavity,
30:15name it
30:17woman,
30:19forbidden fruit.
30:21If you do that,
30:23the man will follow you.
30:25What was wrong?
30:27What did you get?
30:29I didn't get anything.
30:41I'll send you the money, but I have a favor to ask of you.
30:47I feel sick.
30:50Are you okay?
30:53I've been drinking all day.
30:55It's painful.
30:56My back hurts.
30:58Will I get fat if I don't exercise?
31:01Keep it up.
31:03We can go home anytime.
31:05Just keep drinking.
31:06Oh, but don't give me what you ate.
31:08Give it to the bathroom.
31:10Thank you, Yosuke.
31:12I'm sorry to bother you.
31:14If you're so honest, will you keep sitting?
31:17Until next month.
31:19Don't look at me like that.
31:40Ryotaro, where's the gum?
31:44I'll go get some coffee.
31:46Here you go.
31:58Can I come again next weekend?
32:01Anytime.
32:03See you.
32:11I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:24Are you on the move?
32:26I'm a woman.
32:27It's a seductive strategy to become a sweet grape.
32:30The name of the strategy has changed slightly.
32:33As you advised,
32:35When we're together, it's easy and fun.
32:39Maybe it's time to attack.
32:42If you have fun like that,
32:45I feel better.
32:47Don't push me away.
32:49I know what you mean.
32:51But if you push me away,
32:55Of course I'm going to tell you.
32:58But that's scary.
33:01You're doing it on purpose, aren't you?
33:06It's okay.
33:08Trust me.
33:10What?
33:14There's a guy in there.
33:16Do you want me to help you?
33:18What?
33:36Welcome, Miyabi-sensei.
33:38I thought there were a lot of good-looking guys.
33:43Do you feel a man's affection?
33:45The usual.
33:46Yes.
33:48Why are you sitting away from me?
33:50I don't ask you to marry me.
33:52I'm still single.
33:54What's wrong with you today?
33:57I'm going to see my friend.
34:00He's having an affair right now.
34:05An affair?
34:08He's having an affair with Sakurai-kun?
34:13It's a word that's going to come out more and more.
34:16Like having an affair.
34:18Like a gorgeous heroine?
34:20Like a good couple.
34:21Like a family car?
34:23Like a marriage blue.
34:26No, it's a lie.
34:28You're right.
34:30No, it's true.
34:35To be honest, I don't have confidence.
34:41But I can't say that.
34:43I have to support Eri.
34:45Thank you for waiting.
34:59I've been to see it before.
35:05A basketball game.
35:07Sakurai-kun!
35:33Sakurai-kun!
35:35I'll support you!
35:37I'll support you!
35:39I'll support you!
35:41I'll support you!
35:43I love you more than anyone else.
35:48The last kiss.
35:50Even if it's just once.
35:53I'll send it to you.
36:04I heard that she came to the high school next door.
36:07I heard that she came to the high school next door.
36:09I heard that she came to the high school next door.
36:11I think I saw her this morning.
36:13I wonder if that's true.
36:14I wonder if that's true.
36:16In other words, Sakurai-kun has always liked her.
36:20In other words, Sakurai-kun has always liked her.
36:24I hope so.
36:31Thank you for waiting.
36:32Thank you for waiting.
36:41Thank you for waiting.
36:54Is this yours?
36:58I brought it as promised.
37:02Goodbye.
37:12You came.
37:20He has a face like that.
37:23Husband and father.
37:25You made a lot.
37:27Family.
37:28What do you want to eat?
37:29Leave it to me.
37:33When did you learn that?
37:35I wish I could be like that.
37:42I'm sure you'll get used to it.
37:44I'm sure you'll get used to it.
37:49I hope so.
37:51I hope so.
38:09It ended well.
38:13I don't want this anymore.
38:17Confidence lost in love can only be regained in love.
38:21Their love was lost in love.
38:24Their love was lost in love.
38:27There was no love.
38:32There was no love.
38:35Up to this point, we have seen P&Z, who has changed how he lives,
38:40Morinaga,
38:41You don't know anything.
38:43What I'm supposed to do...
38:44Toyota,
38:45I won't look at anyone else.
38:46I promised.
38:47and KDDI.
38:49I
39:19Mean
39:27Yeah, Lisa, what's that?
39:35Honesty, I don't know
39:49Oh
40:19We won't see each other again.
40:22Why all of a sudden?
40:33I want to like you.
40:37I want to know you better.
40:41I want to like Ryotaro.
40:45So...
40:48If you want to be with me,
40:51leave me alone from now on.
40:57If you can't do it, it's over.
41:02Give up.
41:15But...
41:18You don't like me, do you?
41:22There are people you like.
41:25Aren't there?
41:34I don't like you.
41:37Why do I have to be serious?
41:41I don't want to get hurt.
42:00We won't see each other again.
42:04You promised.
42:11You're the only one.
42:15If you decide...
42:31Hey.
42:35Can I go home now?
42:40Yes.
42:48Thank you for coming today.
42:50It's for my living expenses.
42:53I want to break up with you.
42:59You don't know anything.
43:02You don't know why I got drunk.
43:05I can't live with someone like that.
43:35Kenji.
43:42Eri.
43:46Yosuke.
43:52I was angry when I met you.
43:54No one will play with me anymore.
43:58You'll take responsibility, won't you?
44:06I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:50What are you doing here?
44:55Is this a penthouse?
44:57This is...
45:00This is...
45:08Please come in.
45:12Yes.
45:17I'm sorry.
45:19I'll teach you how to win a woman's heart back.
45:23My father is...
45:24Don't tell Yosuke.
45:26I want you to be happy.
45:28I'm in trouble.
45:29There's someone else in Ryotaro.
45:31No way.
45:32What's that?