Category
📺
TVTranscript
00:01I've made up my mind.
00:03I'm going to fall in love again.
00:05I'm going to call you on your birthday.
00:07I'm sure something will happen.
00:09If something happens, you don't have to come back.
00:14I also believe that there is a good man somewhere.
00:18Ah, yes.
00:21I'm sorry.
00:24I will also talk to Mr. Kizaki properly.
00:27The girl I picked up is a girl.
00:29Would you like to go with me?
00:31After all, girls are heavy.
00:33That's right.
00:34Grandpa.
00:36Actually, I'm thinking of getting married.
00:40What?
00:42Hello.
00:43Hikari-chan?
00:45Marry Hikari-chan?
00:46This is the first thing I want to report to you, my best friend.
00:52Shiraishi?
00:58What's wrong?
01:01Did you come back without eating on your birthday?
01:05No, it wasn't my birthday celebration.
01:08What?
01:10He...
01:14He said he was going to marry the girl he was trading with.
01:18What?
01:19That's what I'm going to report to you.
01:21Is that what you're going to talk about on your birthday?
01:24Even if it's my birthday, I've never celebrated my birthday with him.
01:29Maybe he's already forgotten my birthday.
01:36Well, I'm going to bed.
01:40Fujii-senpai.
01:41Wait.
01:42I'll leave you alone.
01:44But...
01:54Hikari-chan.
01:56Hikari-chan.
01:59Hikari-chan.
02:02Hikari-chan.
02:04Yes?
02:05Emi?
02:06Keiko-chan from Ito-san's house is getting married.
02:09She went to the same elementary school as you, Watanabe-kun.
02:12She's your childhood friend, right?
02:14You've been friends for a long time.
02:17Listen, Mom.
02:18I don't think Emi would fall in love with a friend like that.
02:22I'm sorry.
02:24I have to go.
02:25What?
02:27Emi?
02:28Emi?
02:54I'm sorry.
03:24Good boy.
03:25Good boy.
03:26Good boy.
03:27Good boy.
03:28Good boy.
03:29Good boy.
03:30Good boy.
03:31Good boy.
03:32Good boy.
03:39It's good.
03:42Good morning.
03:43Good morning.
03:45What is it?
03:46You've been so extravagant since this morning.
03:48That's right.
03:49It's like you woke up early to make breakfast for me.
03:51Well, that's how it is.
03:54I didn't eat anything yesterday, so I got hungry.
03:59That's right.
04:00You're so depressed.
04:01You look like an idiot.
04:03It's not like you're married.
04:05You can just take it away.
04:11You know what?
04:13I've been thinking.
04:16I don't know if it's possible to be friends.
04:20Not lovers?
04:22See?
04:23If lovers break up, it's over.
04:25But it's not over for friends.
04:28Well, they say love lasts four years.
04:30But I've never heard of friendship lasting four years.
04:33Right?
04:34I think it's possible.
04:37Fujii, did you bite this?
04:39I didn't bite it.
04:40Do you want to eat it?
04:41You bit it.
04:42The shape of the mouth is the same.
04:44I didn't eat it.
04:45I got it from the shop next door.
04:47Oh, thank you.
04:48Would you like to order more?
04:51I see.
04:52I got it.
05:05Good morning.
05:06I just got the equipment back.
05:08Hasegawa, go to the warehouse and help him.
05:10I'll be right there.
05:11Yes, sir.
05:14Good morning.
05:20Good morning.
05:24Good morning.
05:25Good morning.
05:28Hey.
05:30Don't tell anyone about what happened yesterday.
05:32Okay.
05:33I want to talk to you face to face.
05:35I know.
05:39But...
05:41What?
05:43It's a waste to tell that cute Hikari.
05:47I told you, didn't I?
05:49Shut up.
05:50I'm serious.
05:51Shut up.
05:52I'm serious.
05:53It hurts.
05:54Shut up.
05:55It doesn't hurt.
05:56Hey.
05:57What?
05:58What are you talking about?
05:59Nothing.
06:00What are you talking about?
06:02That's right.
06:03It's a secret between us.
06:05Right?
06:06Right.
06:07What?
06:08It's a secret between us?
06:10Well...
06:11It's been a long time since I've been able to get in between you two.
06:14It's easy to get in.
06:16Right?
06:20I got it.
06:21It's the president's gossip.
06:23Even if it's a Halloween party, it's an event inside the hotel.
06:26The power is limited.
06:28I'm sure the whole thing...
06:30Wait a minute.
06:34What?
06:36That's strange.
06:37The pen I gave you?
06:40Yes.
06:42Excuse me.
06:44Yes.
06:46I left it in my clothes yesterday.
06:52It's about 60 kg in total.
06:55You might want to put it in the car.
06:58Yes.
07:46Yes.
07:59Yes.
08:02Yes.
08:04I know.
08:13Yes.
08:14Hey.
08:15Do you want to go eat?
08:16Again?
08:17It's okay.
08:19I've been craving kakuzan lately.
08:21There's a convenience store bento.
08:29I bet everything on it.
08:32You're good.
08:35Thank you for your hard work.
08:36I found a macaroon shop.
08:38Why don't we go there today?
08:39Sounds good.
08:40Let's go.
08:41Let's go.
08:42Thank you for your hard work.
08:44Kitaki, do you want to go eat?
08:47Yes.
08:50I'm sorry.
08:51I'm going home first.
08:54Wait a minute.
08:57I can't get enough of her.
08:59She's starting to show her blood.
09:02I know.
09:03She's starting to show her blood.
09:07If she shows her blood, it's over.
09:10If she shows her blood, it's over.
09:15Really?
09:16Give me a break.
09:17My life isn't over yet.
09:20That's right, Takashi.
09:21You don't have to rush.
09:23It's still 7 a.m.
09:257 a.m.?
09:27Yes, 7 a.m.
09:28If you divide your age by 3,
09:30you can see how old you are now.
09:34I see.
09:35I'm 21, so I'm 7 a.m.
09:38I'm 27, so I'm 9 a.m.
09:42It's still 5 a.m.
09:44It's still 5 a.m.
09:46Then you're 3 p.m.
09:49Yes, snack time.
09:51Does that mean my life is on break?
09:53I'm going to take a break.
09:55Excuse me.
09:56Beer and onee-san.
09:58Yes.
10:00I'm going to take a break.
10:04Can I use your phone?
10:06Yes, sure.
10:12Excuse me.
10:13Beer and onee-san.
10:15What happens if you're over 72?
10:18You'll be over 24.
10:20You'll go back to the beginning.
10:22It's like a fated game.
10:23Fated game?
10:24That's so nostalgic.
10:25Fated game?
10:26Don't you know?
10:28The fated game that sealed your life.
10:30It's the revolution of board games.
10:32It's the best.
10:34It's the revolution of board games.
10:36It's the revolution of board games.
10:38So you really ran into her in front of the station?
10:41That's right.
10:42I wanted to see Airi.
10:44And I ran into her in front of the station.
10:47Is that possible?
10:50Yes, it is.
10:52This is fate.
10:56Fate?
10:58Excuse me.
10:59I'm going to the bathroom.
11:02Hey.
11:04Did you really run into her in front of the station?
11:06No way.
11:07She was about to sell me out.
11:08So I ran into her in front of the station.
11:10That's right.
11:12I'm sorry.
11:13Is your phone okay?
11:15I'm going to check.
11:16Megu-chan, can you call my phone?
11:19Kawano-san, you're so sneaky.
11:21If you really want to know about Megu's phone,
11:23you should have told me.
11:25I got caught.
11:28So Kawano-san and Megu are friends.
11:31Yes.
11:32All right.
11:33I'll introduce you to my friends.
11:36There's love that starts with friends.
11:38Just kidding.
11:39Just kidding.
11:40There isn't.
11:42There isn't, right?
11:52I'm home.
11:54Welcome home.
11:56Do you want some coffee?
11:58Yes.
12:00Oh, right.
12:02There's something I want you to look at.
12:06What is it?
12:13Your house?
12:14Yes.
12:15It's our house.
12:17I asked a designer I know to make it.
12:21But your house is so old.
12:24It's not old.
12:25I've been thinking about it for a while.
12:28I want to build a house for the two of us.
12:32This is the living room.
12:34This is the bedroom.
12:36If we need it in the future, we can renovate it.
12:39I think it's fine here.
12:42What?
12:43It's not like there's anything wrong with it.
12:46I think it's enough here.
12:50But I'll think about it.
12:52Okay.
13:03We're leaving.
13:04Okay.
13:05See you later.
13:06Bye.
13:07Bye.
13:10Why aren't they dating?
13:12I think they're a good match.
13:14I think they're a good match.
13:19Let's go.
13:20What?
13:22Good evening.
13:23Good evening.
13:24I'll have a beer and ramen.
13:28Here you go.
13:37I went out with her once three years ago.
13:40Really?
13:41Really?
13:42Yeah.
13:43But it's been two weeks since I went out with her.
13:46Two weeks?
13:47Why again?
13:49I heard it's better to be best friends.
13:51Best friends?
13:52Yeah.
13:54I don't know.
13:57I don't want to be best friends with a girl I met yesterday.
14:02I want to make her mine.
14:05Hey, did something happen?
14:09What?
14:10You've been acting weird since this afternoon.
14:13Yeah.
14:15It didn't go well.
14:18Did you have a fight with Hikari?
14:20It wasn't really a fight.
14:24I told her to meet her parents.
14:27Why didn't you just meet them? You're getting married.
14:30It's this week.
14:32That's too sudden.
14:34Right? It's too sudden.
14:36But Hikari's father is a doctor, right?
14:39So he must be busy.
14:41But still...
14:42I want to meet him after work.
14:45Why are you in such a hurry?
14:51I want to introduce him to him.
14:53And then I want to think about the wedding.
14:57I'm thinking about it too.
14:59My mom's from Sapporo, right?
15:02But I have a lot of jobs in Shomei.
15:05I want to ask my mom to invite me over.
15:09But I haven't decided yet.
15:13You don't want to talk about it yet.
15:17But I want to tell her everything.
15:20I want to know everything.
15:24Why do women have to say everything?
15:29I believe that men can understand without saying anything.
15:32But I believe that women can't understand without saying anything.
15:37You're deep, Dr. Fujii.
15:40Well...
15:41Who told you?
15:42I won't tell you.
15:46I can tell you anything.
15:51Why don't you tell Hikari?
15:54She'll listen to you.
15:57I can't tell her because I look bad.
16:00Why can't I tell you?
16:05I don't know.
16:16I'm home.
16:29I'm home.
16:31I'm home.
16:33I'm home.
16:35I'm home.
16:37I'm home.
16:39I'm home.
16:41I'm home.
16:43I'm home.
16:45I'm home.
16:47I'm home.
16:49I'm home.
16:51I'm home.
16:53I'm home.
16:56E&G
16:57Provided by TOYOTA.
17:01Here you go.
17:02Your bill.
17:06Excuse me.
17:07Ms. Nishimura.
17:09I got a call from the designer.
17:11It's about the house design.
17:13I'm sorry.
17:14It's a private matter, so I'll call you back.
17:16What?
17:17You're going to build a house?
17:19I haven't decided yet.
17:21It's a nice house.
17:23You're going to be like Ms. Nishimura.
17:25I'm fine.
17:27I'm going to have a rich man build it for me.
17:31You're honest.
17:34Ms. Nishimura is amazing.
17:36It's like she's living her own life.
17:42That's what I thought when I ran here.
17:45All this time.
17:47What?
17:53I'm sorry.
18:09To the station?
18:24Yes?
18:28Excuse me.
18:30Ms. Nishimura.
18:31I got the latest pamphlet from the Royal Hotel.
18:36Leave it there.
18:37Yes.
18:41What's wrong?
18:42You don't look well.
18:44No, I'm fine.
18:46Yes.
18:48Ms. Nishimura.
18:51You're here.
18:53Yes.
18:55What?
18:57I heard from the president.
19:00He wants me and Fujii to come up with the next Halloween plan.
19:04Really?
19:05Yes.
19:06Great.
19:07I have a meeting with the client.
19:10Good night.
19:11Good night.
19:12Good night.
19:13Good night.
19:17Mr. Hanzawa.
19:19Can I talk to you for a minute?
19:21I don't care about what happened last time.
19:26So...
19:28I don't want you to avoid me at work.
19:32There are many people in the company.
19:38Mr. Kizaki.
19:39Do you like me?
19:42No...
19:43You like me.
19:44That's why you did that, right?
19:46Well...
19:49I don't hate you.
19:51You're a cute junior.
19:56I want you to start with a friend.
20:01A girl?
20:02What?
20:03Do you mean me?
20:10Mr. Kizaki.
20:11Hey.
20:12Yes.
20:15Anyway...
20:16It would be nice if you could start with a normal relationship from tomorrow.
20:19If you hurt me, I'll apologize.
20:23Yes.
20:24I understand.
20:27Start with a friend?
20:29That's an excuse.
20:32An excuse?
20:33When a man starts with a friend, it's a polite refusal.
20:37He's saying that he can't be in a relationship with you.
20:42It's an excuse for a man who can't refuse.
20:47I see.
20:48But there are people who start with a friend.
20:51No, no, no.
20:52It's impossible.
20:54But you...
20:56Me?
20:57I didn't have anything to say.
21:00But there was a possibility that you couldn't be in a relationship.
21:04I didn't have anything to say.
21:08Hey, Mako.
21:10You and Fujii-senpai are different.
21:13In Fujii-senpai's case, he was a friend from the beginning.
21:17From the beginning?
21:18Yes.
21:19The goal of the relationship with him was to be friends.
21:22Goal...
21:23Well, it's good to be calm and comfortable.
21:28Well, it's not bad.
21:32Then I can start with a friend, too.
21:35No, you're wrong.
21:37You're a friend from the beginning.
21:39There's no possibility that you can develop into a relationship.
21:42But you said that you would go on a date with a friend or have sex with a friend.
21:48You also thought that it would develop into love, right?
21:51No way.
21:53Isn't it?
21:55Well, from your point of view, it may seem like a relationship without a lover.
22:00It's just that you're wasting your time.
22:05I don't understand.
22:07What?
22:08Is it bad?
22:10Mako, if you're so upset, why don't you just go on a date with him?
22:14I can't do that.
22:17Sex is about confirming each other's feelings for each other, right?
22:22So, I want to confirm your feelings, and then...
22:26Did you do it?
22:28No.
22:30You couldn't do it.
22:34So, the girl is heavy.
22:37Hey, don't say that.
22:39You didn't have to confirm it.
22:41You should have done it earlier.
22:43You're really stupid, Mako.
22:47Of course I'm stupid.
22:50But I'm worse than Saki.
22:52It's not fair to Saki.
22:55I'm sure you'll regret it when you fall in love with someone.
22:59Hey, stop it.
23:00It's not fair to love.
23:02I'm serious.
23:03That's why you said I'm heavy.
23:05I don't care if you're heavy.
23:07You're better than Saki if you're serious about love.
23:17What?
23:18It's weird.
23:25What?
23:49You're better than Saki if you're serious about love.
23:55You're better than Saki if you're serious about love.
24:05Hello?
24:07Hello, Saki?
24:09How are you?
24:14Are you free today?
24:16Can we meet?
24:20Okay.
24:22What time and where?
24:25It's Halloween, so the main color is amber.
24:30I want to use a search engine and a strobe light to make the opening look gorgeous.
24:35I want to see some events that will be helpful.
24:40Let's go see it tomorrow.
24:42Sounds good.
24:45Fujii.
24:46Yes.
24:47Help me check the equipment.
24:48Okay.
24:49I'll be right back.
24:50Okay.
24:56Yu and Fujii are best friends, right?
24:59I guess so.
25:01I don't know anything about that.
25:05What?
25:06Did you hear from Tam?
25:08They dated for two weeks and became best friends again.
25:13I see.
25:15How can you dump a girl you were going out with in two weeks?
25:20I may be a kid, but I don't know that.
25:26That was like being dumped by me.
25:29What?
25:30Forget it. It's in the past.
25:33What should I do?
25:46Hey.
25:47Yes?
25:48Do you like me?
25:51I do.
25:56What?
25:58Are we friends?
26:01I think so.
26:04Do you think it's empty?
26:08It's fun for me.
26:10It's easy.
26:12It's fun for me.
26:13It's easy.
26:15Do you think it's unfair?
26:20What's wrong with you?
26:22Don't say that.
26:26It's easy for me, too.
26:28Okay.
26:29It's easy for both of us.
26:31But it's not easy because we know each other.
26:38It's easy because I don't feel anything here.
26:42What?
26:43We're friends, but we don't have any friendship here.
26:50That's...
26:54I'm sorry.
26:59I'm going home.
27:01What?
27:12I'm sorry.
27:20Yes?
27:21Ms. Hanzawa.
27:22We have a visitor.
27:26A visitor?
27:30Oh, it's you.
27:31What are you doing here?
27:34I was going to treat you to lunch.
27:36No, it's my lunch.
27:38Then lend me some money.
27:40I don't have any money.
27:41Yes, you do.
27:42But I want to treat you to a drink at night.
27:45Don't ask me for money.
27:53What?
27:55Nothing.
28:01Okay.
28:02I like you.
28:04What are you talking about?
28:05We're friends.
28:07We're friends.
28:09For now.
28:14It's cool.
28:16Let's call him.
28:17Stop it.
28:19How much do you want?
28:212,000 yen.
28:25You're stingy.
28:27I have a better economy than you do.
28:30If you're patient, you'll have a better economy.
28:34Shut up.
28:35Bye.
28:36Bye.
28:40Bye.
28:55Sorry to keep you waiting.
28:56Okay.
28:57Let's start with the opening event.
29:00Why?
29:01It's faster this way.
29:03Why? It's more efficient this way.
29:05Why are we here?
29:06That's the plan for Halloween.
29:08Got it.
29:12If you're going home, do you want to come with me?
29:14Sorry.
29:15I still have work to do.
29:17Okay.
29:21Bye.
29:22Takumi.
29:26About the house we talked about the other day.
29:30Why don't we think about it again?
29:32The way we are as a couple.
29:37Even if we get married,
29:39if we want to live independently,
29:41it's up to you.
29:43That's true.
29:45But things can change over time.
29:50Maybe.
30:06What?
30:18Huh?
30:29Hello.
30:36Aren't you going to come to class again?
30:48Your job?
30:50It must be hard for you.
30:54I'm not a student anymore.
30:57It's been two years since I graduated.
30:59Until this year, I was just a new graduate.
31:03I see.
31:07Was it okay to go to the station?
31:10It's not that I wanted to go to the station.
31:14What?
31:17I didn't intend to get in this car.
31:23I'm sorry.
31:25I forced you to get in.
31:28It's okay.
31:31I just felt like going somewhere.
31:37I just felt like going somewhere.
31:42Can I stay with you a little longer?
31:47What?
31:48I just felt like going somewhere.
31:55I'm sorry.
31:57I didn't mean it in a weird way.
32:00It's just...
32:03It's no good.
32:05I'm not used to this.
32:09It's okay.
32:10It's better if you're not used to it.
32:14Is that so?
32:17It's nice.
32:23Let's go home.
32:24Okay.
32:25Good luck.
32:27And the winner is Fujii!
32:32Everyone, welcome!
32:34It's amazing.
32:35It's so bright with the LED.
32:38I don't think I can do it.
32:40In other words, it's a battle to see how much you can do before you know it.
32:44I guess so.
32:45Oh, Fujii!
32:49Oh!
32:50And the winner is...
32:58You said you wanted to go somewhere.
33:00So I thought you were going to take me to a hotel or something.
33:03What?
33:05You looked like a man who would take you somewhere.
33:08Did I look like a woman who would take you somewhere?
33:11Yeah.
33:19It's strange.
33:21I'm with a man and a woman, but nothing happens.
33:28Well, it doesn't happen all of a sudden.
33:32We just met.
33:34We're not friends.
33:37I don't believe in love that starts with a friend.
33:51It's beautiful.
33:53Yeah.
33:55The sunrise is even more beautiful.
33:59Even if something bad happens, everyone can forget it.
34:07I see.
34:22Here you go.
34:26Hey, can I borrow this for a little longer?
34:28What?
34:30Oh.
34:34This is for you.
34:36This?
34:39I'm going to use this?
34:40Yes.
34:44Here's the announcement of the next winner!
34:47The winner is...
34:49Yuzaki Yoshiyuki!
34:54Here she is!
34:56Congratulations!
34:57It's a strange atmosphere.
35:01I'll give you a hot spring bath.
35:04Did I just see a giraffe?
35:11Oh, are you two dating?
35:14I see.
35:15Yumi, Yumi.
35:17Why are you two here?
35:19We were aiming for this event.
35:22But we lost in the presentation.
35:24Oh, I see.
35:26That's right.
35:29Oh, I found the prize, so I'll go get it.
35:41Oh, I won!
35:42Really?
35:43Yeah.
35:44Oh, really?
35:45Oh, here it is!
35:47Congratulations!
35:49The prize is...
35:50Oh, this is amazing!
35:53It's a nostalgic first-generation fated game!
35:57Congratulations!
35:58Fated game?
36:01Congratulations.
36:02Congratulations.
36:04Fated game is great.
36:06I'm going to give it to you.
36:07Yeah, if there was a coronavirus, I would have given it to Takahashi.
36:09That's great.
36:10I have to teach Shiji a lot about life.
36:13What about you?
36:14I might be good at this kind of thing.
36:16You're good at this kind of thing.
36:17I'm serious.
36:18Um...
36:20I'm going to go get some bread.
36:22Okay, have a good day.
36:24Okay.
36:43It's crushed.
36:45I can't give you a present like this.
36:52Are you okay?
36:53Yeah.
36:55I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:57I'm sorry.
36:58I'm sorry.
37:11Oh, my God.
37:12I think it's a yellowtail.
37:15I was surprised.
37:18I have to be careful.
37:24Are you all right, Mr. Fujii?
37:26Yes, I'm fine.
37:28Hey, the box is broken.
37:30That's right. Someone broke it.
37:32Well, we have to be careful not to make such a mistake.
37:35That's right.
37:47Go straight on this road.
37:50Got it.
37:54Go straight on this road.
38:05Here.
38:09I'm sorry.
38:13Are you all right?
38:14I'm fine.
38:16Can I borrow your camera?
38:19Yes.
38:22You're honest.
38:24Yes, I am.
38:39I'm glad you picked up the phone.
38:41I'm glad, too.
38:43Here you are.
38:48Thank you for today.
38:50You're welcome. It was fun.
38:58Oh, that's my number.
39:01What?
39:03Purple.
39:05See you.
39:17I'm home.
39:33What's that?
39:35It's a burnt-out dish.
39:37This is the only thing I have.
39:47It's delicious.
39:53You can have one.
39:57I don't have one.
40:07Here you are.
40:15I'm home.
40:18Welcome back.
40:21This is a gift for you.
40:23What?
40:25What's wrong with this?
40:27It's broken.
40:30That's right.
40:31You didn't protect it.
40:33It's broken.
40:37But I can't help it.
40:41It's me.
40:44It's me.
40:51Let's do this.
40:54Let's do it.
40:57I'm home.
40:59I'm home.
41:01I'm home.
41:03I'm home.
41:05I'm home.
41:07I'm home.
41:09Did we get married so long ago?
41:11Yes, we did.
41:13It's more than 20 years ago.
41:15But we've been together for so long.
41:20We still have a long way to go.
41:25It's still 9 a.m.
41:28What?
41:30We still have a long way to go.
41:39We're going back to the beginning.
41:44The beginning and the end are the same.
41:49It's the same as you said.
41:51What?
41:52For Mako, a friend is a start.
41:56For me, it's a goal.
41:58I see.
42:00Chiharu also wrote this.
42:02The order in which a man and a woman become friends is decided.
42:05First, a friend.
42:07Then, a lover.
42:09And finally, just a friend.
42:18Chiharu is deep.
42:22For me, a friend is a start.
42:28For me, it's a goal.
42:34What about you, Shiki?
42:36For me, it's already a start.
42:41And it's a goal.
42:43It's a good song.
42:45It's a hurricane.
42:47We're going back to the beginning.
42:50We're going back to the beginning.
42:52Ta-da!
42:54It's a dance party.
42:56Let's go.
42:59Four, one, two, three, four.
43:01Let's get a health check.
43:11Good morning.
43:12Good morning.
43:13Did you play the game of fate?
43:14I did.
43:16I can't stand women.
43:18That's a little scary.
43:21I got a divorce three times.
43:23I can't laugh.
43:25You're laughing.
43:28Is it okay?
43:30It's perfect.
43:31Are you getting married?
43:32That's right.
43:42It's long.
43:44What?
43:50I like this.
43:54What are you talking about?
43:56I didn't say anything.
43:58Did you play the game of fate?
44:15This is for you.
44:17What?
44:19Please eat it.
44:22Well...
44:24Well...
44:26Here you are.
44:31It's heavy, isn't it?
44:36That's...
44:38It's not about that.
44:40It's about you.
44:42It's about you.
44:44I'm not good at that.
44:47I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:18I don't see any change.
45:20Yes.
45:21I hope you can get a good result this time.
45:24Yes.
45:25I'll check the discharge board.
45:27Yes.
45:35Hikaru...
45:37Do you know her?
45:40Yes.
45:41Thanks to her, both of our stores are popular.
45:44Everyone uses her as a matchmaker.
45:48Matchmaker?
46:02I don't know how you feel about marrying me.
46:06I want a child.
46:09I've made up my mind.
46:11I want you to graduate.
46:13This program is brought to you by...
46:15Estee.
46:16Suntory.
46:18Menard Cosmetics.
46:20And Docomo.
46:23B&G.
46:25Sponsored by Toyota.
46:28I love myself.