Category
📺
TVTranscript
00:01Fujii-san.
00:02Yes?
00:03If you don't mind, would you like to come to my house?
00:06What?
00:07I'd be very happy if a friend like you came to my house.
00:11I guess I'm more suited to work than love.
00:16Fujii ran away to work.
00:18I'm drowning in love without working.
00:20Hey, both of you.
00:21I don't know what to do.
00:23It's my first time.
00:25I can't stop my feelings.
00:27When it comes to yourself, you can't say anything.
00:31Maybe my puzzle doesn't have a piece called love or marriage.
00:37Then I have to find a piece to live on my own.
00:48Excuse me.
00:51I'm still preparing.
00:54Um...
00:56Thank you for the other day.
01:00You're welcome.
01:01Um...
01:02I'm still preparing, so I can't give you anything.
01:05No, um...
01:07Let me work here.
01:11I'm looking for a part-time job.
01:16Do you have any experience?
01:17No.
01:20But it was so delicious the other day.
01:24I want to learn the taste of this restaurant.
01:26I'm looking for an experienced cook.
01:28Please.
01:29I was saved by this restaurant the other day.
01:32So please.
01:42It's been a while since I saw you.
01:44Yeah.
01:45I didn't come at all, so I thought you had a new job.
01:50It's not like that.
01:52Actually, I'm thinking of quitting this job.
01:56It's not because you're into men, is it?
01:58No way.
01:59I'm not Airi.
02:01Did something happen?
02:03It's not good.
02:04It's not good.
02:05Airi got serious with the customers.
02:08I argued with him about quitting the restaurant.
02:11In the end, my wife found out and I lost my job and my love.
02:16I see.
02:18I told him that I was in a relationship with Nick, but it's impossible.
02:21Even so, isn't it more dangerous to have a heart than just a body?
02:26It's dangerous.
02:32It looks delicious.
02:38It's delicious.
02:41I made it with a match.
02:44This is amazing.
02:46It's more delicious than I thought.
02:49Let's eat.
02:52Where is Saki?
02:55I haven't talked to her since then.
03:02Fujii.
03:03I decided to start a part-time job at a small restaurant.
03:07Really?
03:08I'm going to practice cooking there.
03:10I'm going to study when I have time and get a cooking license.
03:15It's hard work to live alone.
03:19You're right.
03:22I have to think seriously about how to live.
03:26What?
03:27I heard about your resignation from another company.
03:31Resignation?
03:32Isn't it amazing?
03:34I was surprised, but I was a little happy.
03:38I see.
03:40I was able to evaluate myself.
03:45Are you going to take that job?
03:49I don't know yet, but I'm grateful for the writing work I've done so far.
03:55That's right.
03:57If you go to that company, you'll have to leave Ryu.
04:02What?
04:03You won't be able to work with him like you used to.
04:08That's right.
04:10I'm going to leave him.
04:34What are you doing?
04:36Amy, when are you coming back?
04:39Why?
04:40There are a lot of nostalgic things in the room.
04:45I'm bored.
04:47The teacher said that if you change the environment, everything will work out.
04:53Environment?
04:56I'm sorry. I'll call you back.
04:58Amy.
04:59Good morning.
05:00What's that?
05:02Potatoes.
05:03It's heavy.
05:04Sapporo's mother sent me a mountain of potatoes.
05:07I don't know why my parents send me a mountain of potatoes.
05:10That's right.
05:11You should know that I'm alone.
05:13But I'm glad I didn't introduce Hikari to my mother.
05:19I didn't have to worry about it.
05:22In the end, I was treated badly.
05:25It's the same for me.
05:27I was treated badly by Takei.
05:31I see.
05:35You two are going back to the beginning, right?
05:38That's right.
05:45Good morning.
05:49What's that?
05:50Potatoes.
05:52You can take as much as you want.
05:55It looks delicious.
05:56What's this?
05:57It's very helpful.
05:58I'm in a financial pinch today.
06:00Are you from Hokkaido?
06:02Yes.
06:03You're early.
06:05I was thinking about the plan.
06:08Don't work too hard.
06:11By the way, Hikari is back to work, right?
06:14What?
06:15His father's condition has improved and he can leave the company.
06:20That's good.
06:26Actually...
06:30I can't get married.
06:33What?
06:36Really?
06:37I'm sorry to bother you.
06:45We don't mind.
06:48That's right.
06:49Cheer up.
06:51I'm fine.
06:56Let's go.
07:09Welcome.
07:11Saki.
07:12I'm back.
07:19Dad.
07:21I'm sorry.
07:23I don't know what I'm doing.
07:26Are you busy recently?
07:29Yes.
07:35Here you are.
07:39I'm sorry.
07:50Saki, are you okay?
07:52Are you hurt?
07:53I'm fine.
07:54You don't have to cool it down.
07:56I'm fine.
08:00I'll clean it for you.
08:02I'm fine.
08:03I'll leave it to you.
08:07You're welcome.
08:11Excuse me.
08:12What's up?
08:13I'll clean it for you.
08:15Coffee.
08:17I can't help it.
08:24I gave it to her.
08:27She's using it.
08:31Club Fairy?
08:33Maya?
08:38Saki.
08:42What's this?
08:47Who is Maya?
08:48I don't know.
08:54You work at Yamanami Publishing, don't you?
09:00Please explain everything to me.
09:03Saki.
09:08I'm sorry.
09:10What do you mean?
09:14Have you been lying to me all this time?
09:18Do you think I'm happy with your money?
09:25Do you think I'm happy with your money?
09:29Sumire.
09:32What do you think?
09:37I'm sorry.
09:39I'm going home.
09:41Saki.
09:43I'll see you next time.
09:48See you next time.
10:13Fujii.
10:14Hello.
10:15You're here to see Mitsu, right?
10:17Hello.
10:19Mitsu has been really busy lately.
10:22She's barely been able to sleep.
10:25I don't like the way she works.
10:29She's fine.
10:31Really?
10:35Excuse me, Mitsu.
10:36Fujii is here.
10:38Hello.
10:39Hello.
10:42Then,
10:43I'll talk to Mitsu about the lighting.
10:47Okay.
10:52Um...
10:55Are you okay?
10:57You don't look like you're sleeping.
11:01I'm fine.
11:03I'm just worried.
11:05I just need help with work.
11:10It's just...
11:13I'm sorry.
11:16Why is Fujii apologizing?
11:22Saki...
11:25I couldn't stop her.
11:29Fujii didn't do it on purpose.
11:32I don't want her to apologize.
11:35I can't say I'm okay with it.
11:37I won't forgive her.
11:39I can't say that.
11:44I'm sorry.
11:49What's Takumi doing?
11:54He's sleeping at work.
11:56I see.
11:59I hope he doesn't get sick.
12:01I'm sorry.
12:07I should have talked to Takumi before this happened.
12:16I might have made a huge mistake in the past 10 years.
12:24I'm sorry.
12:29You left the house.
12:35I don't want to be around Mitsu anymore.
12:41Where are you now?
12:45I'm sleeping at work.
12:49But I have to find a place to live.
12:54I can't stay at work forever.
13:01I can't go back to my parents' house either.
13:06They found out about my part-time job.
13:09What?
13:13I'm going to find a part-time job during the day.
13:18Then we can be together like lovers.
13:34Hello.
13:35Hello.
13:36Please come in.
13:43Is this all Starlight's own equipment?
13:45Yes.
13:46It doesn't matter what kind of light you use.
13:55Isn't this the latest movie mode?
13:57Yes.
13:58It's a good way to mix colors.
14:00It zooms faster than Mac 301.
14:03If you use this, you can feel the difference between an artist and a stage.
14:08I've always wanted to use this.
14:11Would you like to bring it today?
14:13Is that okay?
14:15If you think about it, it's like trying it on.
14:19Please do.
14:21You really like bright work, don't you?
14:25What?
14:26It's nice to see a woman like that shine.
14:33I'm looking forward to working with you.
14:43Sorry to keep you waiting.
14:44This is the main course.
14:46It looks delicious.
14:50How is it?
14:51It's delicious.
14:53How about white fish and shrimp soup?
14:56It's one of our signboard menus.
14:59Then I'll take that.
15:03What do you think?
15:05It's hard for him to say that, isn't it?
15:08I don't think so.
15:10He's very kind to customers.
15:12He seems to have a lot of nerve in the back.
15:17Hanzo.
15:18Yes.
15:24It's for Nagashi.
15:26Yes.
15:32Welcome, Saki-senpai.
15:38Please come in.
15:39Fujii-senpai was here, too.
15:41Yes, I called you two.
15:43I wanted you to eat the delicious food here.
15:46Please come in.
15:50It's beer for now, isn't it?
15:52Yes.
15:54I'll take care of it.
16:01Here you are.
16:07Here you are.
16:19Here you are.
16:25Here you are.
16:26Please try it.
16:28It looks delicious.
16:31Itadakimasu.
16:37It's delicious.
16:45Hanzo.
16:46Yes.
16:47It's for Nagashi.
16:49Yes.
16:53He seems to have a lot of nerve in the back.
17:02It's delicious.
17:05It's still hot.
17:06It's delicious.
17:10It's delicious.
17:11I was surprised by your loud voice.
17:13After all, delicious food saves the earth.
17:23Thank you for coming to the restaurant.
17:26It was a good restaurant, but it was delicious.
17:28That's right.
17:29You were reliable, Mako.
17:31You were energetic.
17:32I'm a member of the company.
17:36I noticed something when I was away from Mr. Yamamoto.
17:41What did you notice?
17:43I've been told that I'm heavy, but I was really heavy.
17:50When I said goodbye to Mr. Yamamoto, he didn't understand my worries.
17:55It was painful because he misunderstood Kisaki.
17:59Yes.
18:00But I was relieved.
18:05What?
18:06Mr. Yamamoto was heavy.
18:10Mako.
18:11So I thought about it.
18:12What does it mean to be heavy?
18:15It means to make a lunch box or to hold someone.
18:18It means to hold someone.
18:20No.
18:21If you take it seriously, it's not heavy.
18:25Then what is it?
18:26What I didn't understand was that I was pressuring him with my worries.
18:34I've been thinking about marriage all my life.
18:38When I told Kisaki and Mr. Yamamoto that I liked them,
18:42I was pressured to get married somewhere in my heart.
18:47I think it's heavy to make someone carry your worries.
18:54Maybe Mr. Yamamoto was the same.
18:57He must have liked Mako very much.
19:00But at the same time, he was pressuring Mako with his worries about Kisaki.
19:05Yes.
19:06I feel sorry for Mr. Yamamoto.
19:09Yes.
19:10That's right.
19:15Mako is amazing.
19:17Yes.
19:18She looks like a master of love.
19:21Shakespeare said that love is blind.
19:25I think I can talk calmly because I'm away from love.
19:32Do you notice when you're away from me?
20:20Stay.
20:21Wait.
20:22Down.
20:24Good boy.
20:25Good boy.
20:26Good boy.
20:27Good boy.
20:28Good boy.
20:29Good boy.
20:30Good boy.
20:31Good boy.
20:32Good boy.
20:33Good boy.
20:34Good boy.
20:35Good boy.
20:36Good boy.
20:37Good boy.
20:38Good boy.
20:39Good boy.
20:40Good boy.
20:41Good boy.
20:42Good boy.
20:43Good boy.
20:44Good boy.
20:45Good boy.
20:46Good boy.
20:47Good boy.
20:48Good boy.
20:49Good boy.
20:50Good boy.
20:51Good boy.
20:52Good boy.
20:53Good boy.
20:54Good boy.
20:55Good boy.
20:56Good boy.
20:57Good boy.
20:58Good boy.
20:59Good boy.
21:00Good boy.
21:01Good boy.
21:02Good boy.
21:03Good boy.
21:04Good boy.
21:05Good boy.
21:06Good boy.
21:07Good boy.
21:08Good boy.
21:09Good boy.
21:10Good boy.
21:11Good boy.
21:12Good boy.
21:13Good boy.
21:14Good boy.
21:15Good boy.
21:16Good boy.
21:17Good boy.
21:19Actually, I was thinking of going back to America.
21:24What?
21:25The company I had worked with over there just opened.
21:29I wondered if I could join them.
21:31It seems they are starting to work between the start of the year,
21:35so they are selling to us by the end of the year.
21:38This is going from bad to worse.
21:42Sorry to tell you all this.
21:45I wasn't able to get a grip on myself, but I met Hikari, and I saw Fujii doing his best at work, so I thought I'd give it a try.
21:59Well, to be honest, it's a pain in the ass for us.
22:07I'm sorry, but I want to try it.
22:16Even if I tell you not to go, you'll still go, right?
22:23I understand.
22:26Do whatever you want over there.
22:29Thank you very much.
22:32By the end of the year, this live will be our last gig, right?
22:39Yes. I'll do my best.
22:45I'll do my best.
22:54Hey, you're working.
22:57Yeah. There's so much equipment at Starlight, I can't decide which one to borrow.
23:02You look like you're having fun.
23:05Of course, because my current job is a lover.
23:08So, what do you like about that lover?
23:12What is it?
23:15When you work at Starlight, you get to shine a light on a lot of people.
23:21I like that.
23:24So, what do you want to shine the most?
23:29People? Like a display.
23:32I'm looking for one.
23:35Okay.
23:37I'm looking for one, too.
23:46Okay, let's try it on.
23:51Wow, it's nice.
23:54Do you know how to shine a light in there?
23:58I'm not good at it.
24:00Just do it.
24:02I'm not good at it.
24:06Okay.
24:08I see.
24:09I see.
24:11Can you do it more like you're on stage?
24:16Like I'm on stage?
24:20You're like a stick.
24:23I'm leaving.
24:30What is that?
24:32Put more feeling into it.
24:34I'm leaving.
24:36You're such an idiot.
24:40You're such an idiot.
24:54Yu?
24:58Oh, sorry.
25:02Yes.
25:05Okay.
25:10Mom.
25:16Why did you lie to me?
25:21I lied to you until the end.
25:24But you and Mom were so happy.
25:29I couldn't tell you that I fell.
25:31Is that why you've been working here for over a year?
25:39I'm so glad you took care of the store.
25:46But we'll take care of the store.
25:53I've always been proud of you.
25:56I knew you wouldn't show weakness.
26:01But I couldn't see through your lies.
26:04I'm sorry for making you suffer.
26:09I wasn't suffering.
26:12I wasn't doing it for you.
26:17I don't think it was for you or Mom.
26:23I think it was for me.
26:26I didn't want to destroy the store.
26:32I only remember you working there.
26:37You're such an idiot.
26:40Even if the store is gone, you'll always be with me.
26:45Really?
26:47Yes.
26:49You gave me the books I like.
26:51You were the happiest when I gave you the books.
27:03So don't worry about me.
27:08Just do what you want to do.
27:12That's what I want.
27:16Mom.
27:22Mom.
27:39Welcome home.
27:42What are you doing?
27:45I finished cleaning.
27:47I made this at home.
27:50It's 100 years old.
27:53Yes.
27:55There's a lot of dust on the table.
27:58Clean it up.
28:00Yes.
28:17I'm sorry.
28:44What is this?
28:47I was there every day in your life
28:50It's Maya.
28:51You're my sun, and you're my moon
28:54I'm sorry to interrupt, but please let me quit.
28:56What? Why all of a sudden?
28:58I realized you're my sun, and you're my moon
29:01I'm trying to find a job during the day.
29:03You're my sun, and you're my moon
29:05This is bad.
29:06It'll be bad if Maya-chan quits.
29:08I feel true love when you're smiling at me
29:13True love, when you're blessing me
29:17How can I say to you how much I adore?
29:23True love, I wanna be the one to give you
29:28True love, I will make up my mind
29:33Cause I believe in love
29:59Good morning.
30:00Good morning.
30:02Studying early in the morning?
30:08Where's Fujii-senpai?
30:09He said he had work today, so he left early.
30:12Oh, I see.
30:16Maybe he's working too hard.
30:18Studying in the morning and at night.
30:20Is that so?
30:21That's right.
30:22He doesn't look good.
30:23If he lives an irregular life, he'll lose his femininity.
30:27Oh, that reminds me.
30:28Maybe he didn't come this month.
30:30He's working too hard.
30:32Stress is a woman's enemy.
30:34I'll be careful.
30:39Hey, Mako.
30:40Yes?
30:43I might leave this house.
30:46What?
30:48I'm going to leave this house and live with him.
30:53Him?
30:56I haven't talked to him yet.
30:59I'm going to tell him today.
31:05Good luck.
31:08Hello?
31:10This is Noguchi.
31:11Thank you for the draft.
31:13It's going to be interesting.
31:17I'm just getting it fixed.
31:20So, about that case.
31:23Are you thinking positively about it?
31:27Yes.
31:29About that...
31:31About that case...
31:33Can I think about it a little more?
31:37I'm sorry.
31:39Thank you for everything.
31:42Excuse me.
31:50You're worried, young man.
31:52What?
31:54About the draft?
31:56Did you know?
31:57Yeah.
31:58I've heard a lot about it.
32:03Well, I think it's a good idea to move away from it.
32:08What?
32:09You're a good guy.
32:11You have a good skill as an accountant.
32:13You're an important colleague.
32:16I don't think it's a bad idea to step up.
32:21Are you hesitating because of Hasegawa?
32:26No, no.
32:28Why don't you move away from it a little?
32:32What?
32:33It's love.
32:35Why don't you move away from it a little?
32:39It's not like you have to fall in love.
32:44You're depressed about your job.
32:46I think you're a good woman.
32:49I think you're a good woman.
32:51Is that so?
32:55I don't think it's a good idea to move away from it.
32:59That's right.
33:01If you miss it, you can come back to my chest anytime.
33:07What's that?
33:09In my chest, which is wider than the sky.
33:17Not yet.
33:22Boss, I've made a list of equipment.
33:24I'd like some water.
33:54What are you talking about?
34:00There's a rumor about you in the company.
34:04What?
34:06You have a relationship with several men.
34:08That's just a rumor.
34:09I think you quit the company because you were pregnant.
34:12What?
34:14I thought it was just a rumor.
34:16But it's not true.
34:20It's not true, is it?
34:24She's not my daughter.
34:27Maybe she's your daughter.
34:39You don't have to worry so much.
34:42Yes.
34:46I'm not pregnant.
34:48Really?
35:13I'm sorry I'm late.
35:15You're late.
35:17I'm sorry.
35:19I'm running out of time.
35:21Can you cut the cabbage?
35:23Yes.
35:24Can I touch it before eating?
35:26I'm running out of time.
35:29Yes.
35:37Wait.
35:39What?
35:42I'm sorry.
35:44Don't worry about cooking.
35:47I'm sorry.
35:49Do it again.
35:51Yes.
36:05What did you make the other day?
36:08What?
36:09What did you make the other day?
36:12I just wanted to make a delicious stew.
36:16That's all right.
36:18I want to make something delicious.
36:20If you put that feeling into it,
36:22I'm sure it will reach the person who eats it.
36:29No matter how miserable it is, delicious food is delicious.
36:32Isn't that right?
36:35Yes.
36:39Yes.
37:09Yes.
37:24Yes.
37:25Hello, this is Maruyama from Eventrise.
37:28Misuru-san collapsed.
37:30What?
37:32I brought her home.
37:34Can you go home soon?
37:39Yes.
38:12I'm resting in my room now.
38:15What about the hospital?
38:16The doctor said it's not a big deal.
38:18He said he'd be fine after a little rest.
38:21He seemed to be very tired.
38:26I'm fine for today.
38:29I understand.
38:30Take care.
38:33Excuse me.
39:27Are you all right?
39:33I'm sorry.
39:40Did you have a job?
39:47No.
39:51Really?
39:53Are you all right?
39:59But...
40:24Hello?
40:26Hey.
40:29Are you there?
40:33What?
40:35The president of your company.
40:38I'm waiting for him, but he's not coming.
40:45He's not there.
40:49Saki.
40:51Where are you?
40:58Saki!
41:05Fujii.
41:11I was waiting for you.
41:14But I couldn't reach you.
41:20You'll catch a cold if you stay here.
41:25Let's go home.
41:32Let's go home together.
41:35Let's go home together.
41:46I'm home.
41:48Welcome home.
41:51What's going on?
41:53The bus is here.
41:56My feet are cold.
41:58Dinner is ready.
42:00Okay.
42:02I'm hungry.
42:04It smells so good.
42:06Let's eat.
42:12Let's eat.
42:19The potato is delicious.
42:21Hokkaido is the best.
42:25It's hot.
42:30Delicious food is always delicious.
42:34Whenever?
42:36Whenever.
42:38Whenever.
43:04The concert is coming to an end.
43:06Yes.
43:08What do you think?
43:10Did you decide to come to my house?
43:14Can you wait until the concert is over?
43:20I understand.
43:22I understand.
43:24I understand.
43:26I understand.
43:28I understand.
43:30I understand.
43:32I understand.
43:34I'll wait for you at home.
43:36Okay.
44:02I'm home.
44:32I'm home.
44:58Thank you for your hard work.
45:00Thank you for your hard work.
45:04I'm going to go.
45:12I'm going to the toilet.
45:17I'm going to the toilet.
45:19I'm going to the toilet.
45:21I'm going to the toilet.
45:26My friend invited me to the toilet.
45:30I'm so happy.
45:32I'm so happy.
45:36Why don't we go together?
45:41Why don't we go to America together?
45:44Why don't we go to America together?
45:52I feel like I can go anywhere with you.
45:57Let's try it right now.
45:58No, I'm scared. I don't want to be a woman anymore.
46:02This program was brought to you by SA, Suntory, Menard Cosmetics, B&G, and Toyota.
46:17I have to be Yu-chan after all.
46:20Amuro Namiie will be singing the theme song of the show, Love Story,
46:23and the original soundtrack of the show will be given away to 100 people.
46:28Please apply now.