Category
📺
TVTranscript
00:00I'm your father's fiancée.
00:07You are?
00:08But Sanae is against marriage.
00:11Get out.
00:12Her boyfriend Eichi was found dead.
00:15Murder!
00:16And a murder at school.
00:19A broken camera at the scene.
00:22Who is the owner of the scarf?
00:25A suspicious person who appears one after another.
00:28You and your mother are too cruel to kill people, Detective Misaki.
00:31Kimio-san is suspected of murder.
00:33And Sanae-san has lost her memory.
00:35Memory loss?
00:37It's my father.
00:38My father should be back in Japan.
00:41What are you doing?
00:42Your fiancée is in trouble.
00:43I decided to marry Tatsuya Horiike.
00:48All the secrets are in the school.
00:50What about Ayako, who thinks she has cancer?
00:53I will become a teacher's egg at Yuriko's school.
00:57We were called to the locker room.
01:00And the culprit is...
01:04Who is the culprit?
01:08Don't open it!
01:12Don't open it!
01:16Ayako, please don't give up.
01:19Don't give up, idiot!
01:21I think I can live a little longer.
01:24Wait!
01:34You guys!
01:36Yuriko-san, hang in there!
01:39Don't die!
01:43Ayako!
01:49It's locked from the outside.
01:51Someone tried to kill us.
01:54Someone tried to kill Shizuko-san.
01:56If Kimio-san hadn't saved us, we would have...
02:00It's too early to thank him.
02:03Why?
02:05He set himself on fire.
02:06And he jumped into the fire to save himself.
02:10Does that mean Kimio-san is the culprit?
02:13It's possible.
02:16I don't trust him.
02:18I don't trust him.
02:21You guys are hurting people.
02:24But this is...
02:27This camera again?
02:28If this is left at the crime scene,
02:31it means that Sanae and the others are trying to steal the film.
02:36But Sanae's notebook has a memo.
02:39Help me.
02:40Who could it be?
02:42Kimio-san!
02:45Are you okay, Sanae?
02:49Don't come any closer!
02:52If you do that, I'll jump off.
02:55If you can do it, try it.
02:58Her memory loss...
03:01It's a lie.
03:02A lie?
03:03Why?
03:04That's right.
03:05It's a lie.
03:06If you don't do this, they won't stop marrying their father.
03:10Cut it out.
03:11I'm not loved.
03:13I'd rather die.
03:15I've had enough of this relationship.
03:17Is it sad to be alive?
03:20You scared me!
03:22What are you thinking about?
03:25Don't get angry.
03:26We'll help you.
03:28Don't say things like you understand.
03:36Haru-chan.
03:37Sanae-chan.
03:40You're just worried.
03:42About your mother's remarriage.
03:45Whether you're loved or not.
03:48I'll make you happy.
03:50I'll be your father.
03:53Mom and I will take care of you forever.
03:57You promise me, don't you, Kimio-san?
04:02For Sanae-chan's sake.
04:09Did you see that?
04:12Come here.
04:15Slowly.
04:17That's right.
04:19Slowly.
04:30As expected of your father.
04:33You're amazing.
04:34Oji-san!
04:35I'll make you and Kimio-san happy.
04:38I'll put my life on the line.
04:44It was like a monkey show.
04:47What?
04:48On the roof.
04:51Sanae-chan.
04:52She didn't want to die.
04:54But she did it on purpose.
04:56What do you mean?
04:57So that Kimio-san wouldn't refuse to marry her.
05:00The Horii family put Sanae-chan on the spot.
05:03So it was all a lie?
05:05Did she really want to rebel against Kimio-san?
05:08Tamami found it.
05:10A memo in the locker room.
05:13To lure us out?
05:16A threat from the Horii family?
05:19The total is 2,205 yen.
05:27Next time.
05:28Wait a minute.
05:31Thank you for everything.
05:36Hayako-oneechan!
05:37The whole fortune.
05:39I don't want to end my life like this.
05:44I look forward to working with you.
05:51Hey.
05:53We already talked, didn't we?
05:56Kimio-san and Yoshizawa-san.
05:58They said there was nothing going on.
06:00The president of the Horii family contacted us.
06:02There's nothing going on?
06:04No way!
06:05Wait a minute.
06:07Is that really Kimio-san's intention?
06:09It's definitely not.
06:10The Horii family is up to something.
06:12That's right.
06:13Anyway, that's the conclusion.
06:15We have no choice but to sell this land.
06:17You guys.
06:18Minamoto-san.
06:20I'm really sorry.
06:21On behalf of Kimio-san, I apologize.
06:25I'm sorry.
06:27Why?
06:29It's not what you think.
06:31My father came back.
06:34I can't see him now, but do your best.
06:36Believe in your father.
06:38Believe in yourself.
06:39Go through justice.
06:40Don't worry about it.
06:45Hayako-oneechan.
06:46Uematsu-san is a member of the Horii family.
06:49Don't talk nonsense.
06:51It's been a week.
06:54I'm going to quit school and work.
06:57But don't worry.
06:58I won't make you feel uncomfortable.
07:00I'm going to drop out of middle school and work.
07:03If you do that, your father and mother won't forgive you.
07:06I won't make you feel uncomfortable.
07:09I'm counting on you.
07:11I don't even have time to work and help my family.
07:19Here it is.
07:21Annoying Rose.
07:23We were punished.
07:25We didn't think about how Sara-chan would feel.
07:29If we were in her shoes,
07:32I wouldn't want my mother to have a new daughter.
07:38That's your own opinion.
07:41I didn't have a mother.
07:44So I can't think in her shoes.
07:49I want a new mother.
07:54You want a new mother?
07:58I see.
07:59Your father has a hard time raising us.
08:06I want you to be happy.
08:09I want us to be good sisters.
08:13That's right.
08:14For your father's love.
08:16For the love and happiness of the Sakamoto family.
08:18I want you to marry my father.
08:21That's wrong.
08:23Sakamoto, fight!
08:25Sakamoto, go, go, go!
08:34Thank you for taking care of me.
08:38Are you really going, Shuhei?
08:40Yes.
08:42Director Uematsu knows everything.
08:45I'm going to catch him and kill him.
08:48My daughter is going to marry the president of this company.
08:52She's probably trapped in a trap.
08:57It's a matter of life and death, Shuhei.
09:00Yes.
09:03I won't let you down.
09:07Good luck.
09:18I'm sure your father will do anything for the sake of the three sisters.
09:27I've been waiting for you, Sasamoto.
09:29Director!
09:33You showed up in front of the three sisters.
09:35That's why I thought you'd show up here.
09:39I was right.
09:43Yoko and Shizuko were killed.
09:45I thought you'd show up here.
09:47I thought you'd show up here.
09:50I was right.
09:54Yoko and Shizuko were killed.
09:56That's gone.
09:58What's the meaning of that?
10:00I stole it to commemorate our trip.
10:03But it means something.
10:06I want to get it even if I have to kill someone.
10:09Get it?
10:10Let's look into it.
10:12Look into it?
10:13If it's worth that much, we might be rich.
10:18I don't want to.
10:20I'll be killed, too.
10:23Let's go.
10:36That camera.
10:38I've been waiting for this.
10:40Okay.
10:44I don't have much time left.
10:49Director Kimio is being threatened by the Horii family.
10:53That's rare.
10:56What's wrong with this school?
11:00The Horii family are school brokers.
11:03We'll be sold off.
11:10I didn't realize it.
11:14But I don't want to act rashly.
11:16I don't want to kill the principal.
11:20I want you to trust me and wait.
11:24Okay, Satomoto?
11:36What's going on, Yuriko?
11:38It's an earthquake.
11:40What are you doing?
11:42It's a clue.
11:44The camera is working.
11:46Let's look into it.
11:54Tomoko.
11:59The principal.
12:03They're after the Sanae Group.
12:05And the camera.
12:07Where's Horii?
12:08He went to the principal's office.
12:11The principal's office isn't far from here.
12:14We can get out of here.
12:15There's someone else who looks suspicious.
12:18Why don't you talk to her?
12:20Are you talking about Kimio?
12:22She's the one who was at the scene.
12:24There's no reason not to suspect her.
12:26But that's...
12:27That's...
12:28That's...
12:29But that person...
12:30What about that person?
12:32Why do we have to discuss the investigation with you?
12:38That's all I have to say.
12:40I'm leaving.
12:43What is it?
12:44What?
12:45The book Tomoko dropped when she was killed.
12:48It's not like she's a traitor.
12:51Mr. Kuritomo.
12:52I used to read that book when I was in high school.
12:56Yes.
12:57By the way, the Sanae Group went on a trip to Paris last year.
13:01They went on a trip to Paris when they were in high school?
13:04Does this have anything to do with the incident?
13:06Oh, Detective Misaki.
13:09You're not going to use our theory as a reference, are you?
13:15The camera that was destroyed during the trip to Paris.
13:20I knew it.
13:22I knew it.
13:33It's an enemy.
13:36Why did I have to kill you?
13:39Why did I have to end up like this?
13:42Chief, what's going on?
13:44You drove me overseas.
13:46You didn't kill Mayfair and Chin, did you?
13:49I'm not kidding.
13:51I didn't kill anyone.
13:53Do I look like such a cruel person?
13:54Then who did it?
14:01Mr. President Horiike.
14:03I was going to make a deal with our company as a broker of darkness.
14:10So they gave me a trump card called you.
14:16Why did you drive me overseas?
14:21Isn't it obvious?
14:23The president fell in love with your fiancée, Kimio Yoshizawa.
14:28I'm sure I saw what he wanted.
14:31You were in the way.
14:33What kind of person are you?
14:35There's another reason for that.
14:37The high school girls who stole the collection from me happened to be in that school.
14:43So the president tried to get the collection back by getting close to Kimio.
14:47I heard that the high school girls are being killed one after another.
14:50Did the president do that, too?
14:53I wish I hadn't come back.
14:56If I hadn't come back, I wouldn't have known you.
15:00Do you really think you're in the president's hands?
15:04I don't accept it.
15:06President Horiike and Kimio's marriage.
15:08She's going to be with me.
15:10She's going to be happy with the girls.
15:16It's tomorrow.
15:19Kimio and Horiike's wedding.
15:24Is there anything we can do?
15:28I know Horiike is suspicious.
15:31I can't stop the marriage just because I can't solve the mystery of the serial murder.
15:39Yes.
15:40It's your father.
15:41Dad?
15:43Where are you now?
15:45I found out what Horiike is after.
15:47He has a personal signature.
15:49He's trying to cover it up with a black trade.
15:51Wait a minute. What are you talking about?
15:53Someone from the high school stole the collection.
15:56I'm going to use Kimio to get it back.
15:59Dad?
16:01Where are you now?
16:05You made me do it again.
16:08I'm sorry.
16:12No.
16:19Horiike Tatsuya.
16:22You married this woman.
16:26You are going to be a couple according to the fate of God.
16:31Even when you get married.
16:33Marriage?
16:35No.
16:37I didn't know there was a woman I loved so much by my side.
16:45Yes.
16:46I swear.
16:47Yoshisawa Kimio.
16:49It's a 500 million yen thing.
16:52Dad?
16:54If anything happens to your father,
16:56I'll kill him.
17:15I'm going to kidnap your mother.
17:21What?
17:38I'm going to kidnap your mother.
17:41What?
17:42Your father is definitely caught by Horiike.
17:45I'm sure of it.
17:48I'm going to take what he wants.
17:52Ayako!
17:53Your personality has changed recently.
17:55So have we.
17:57Hey, you guys.
18:01You can't do this.
18:03Ayako.
18:04Let's run away.
18:05Kimio, come with us.
18:08I have to make sure.
18:11Let's go.
18:14After them!
18:16Yes, sir!
18:18Get out of the way!
18:19You guys!
18:30You're going to help me kidnap my bride?
18:32It's none of your business.
18:35Don't be ridiculous.
18:37It's for Yuriko.
18:38Love is blind.
18:40So?
18:41So?
18:42So?
18:43So?
18:44You're going to help me kidnap my bride?
18:47Yes.
18:48Romantic.
18:49It reminds me of my graduation.
18:51What do you mean romantic?
18:53You're old.
18:54Old?
18:56You don't understand people's feelings.
19:00That's why you can't get away from your wife.
19:02You're exaggerating.
19:04That's a lie.
19:05Don't talk about my wife.
19:09I'm talking about my responsibility as a police officer.
19:15I'm just doing what my father told me to do.
19:19I don't want to be a police officer.
19:21I want to be a human being.
19:23I've never seen Detective Misaki so angry.
19:25If you make him angry...
19:27You'll be in trouble.
19:34You're so annoying.
19:38I didn't have anywhere else to go.
19:41So I brought you to the king.
19:44Please take care of my daughter.
19:48Father.
19:50It's been a long time.
19:54You're a woman.
19:56And you run a big school.
20:01I don't think the world is as big as you think.
20:07What happened?
20:10Don't ask me.
20:12You were forced to marry Horiike.
20:14That's right.
20:15That's why you forced me to marry him.
20:17Tell me, mother.
20:19Why did you become Horiike's servants?
20:23How many people have been killed?
20:25You can't do this.
20:27That's right.
20:30Tell me.
20:33When Yoko Matsuyama was killed...
20:38I saw it.
20:40The scene where Sanae strangled Yoko.
20:46Sanae.
20:50My granddaughter killed someone.
20:53You were protecting Sanae.
20:56I tried to pull her away from Yoko.
21:00While we were fighting, I pushed Sanae away.
21:05She fainted.
21:07That's where we came in.
21:12Why did you raise such a terrible girl?
21:16But after all, a daughter is a daughter.
21:20I had no choice but to protect her as a mother.
21:23Horiike knew the truth.
21:27If you don't want to be exposed, get married.
21:33Sanae is in danger.
21:35Don't you know what Horiike will do to her?
21:38No. I forgot about Sanae.
21:40I knew it.
21:44Hello.
21:46Horiike?
21:48I'm taking care of Sanae.
21:50Sanae?
21:52Give her back.
21:54Give her back.
21:56You threatened her.
21:58I won't forgive you if you hurt Sanae.
22:01I'll give her back.
22:03There's something I want to exchange.
22:05The love letter Eiichi sent Sanae.
22:08Bring it to the shrine behind the school tomorrow.
22:11A love letter from Eiichi?
22:20This is it.
22:25Lovely Sanae.
22:27You are my sunshine.
22:29I want to live with you.
22:31Sunshine?
22:33This is just a normal letter.
22:36Why does Horiike want this?
22:51Boss, are you okay?
22:53Are you okay?
22:55Boss?
22:57Are you okay?
23:02Damn it.
23:04We're in a bad situation.
23:06We're going to suffocate.
23:12I won't give up.
23:16Until I save Kinyo,
23:18I won't let the children live.
23:23Where's the letter?
23:25It's here.
23:27Bring it to me.
23:35Sanae, are you okay?
23:40What happened to Eiichi's envelope?
23:42The seal was torn.
23:44I changed it to a new one.
23:46You gave him the letter, didn't you?
23:48You idiot!
23:50What's the meaning of this?
23:53Don't mess with me.
23:55I'm sorry.
23:58Everyone!
24:18I'm sorry.
24:20I'll destroy everything.
24:22Give me strength.
24:24It's my line.
24:26Ayako, be cool.
24:36You idiot!
24:39Ayako, hang in there.
24:42Before I died of cancer,
24:46I was shot to death.
24:48But...
24:51Everyone...
24:53You cried for me.
24:57Don't you remember?
24:59That's Kabe's self-portrait.
25:01It's my etude.
25:03The heroine's name is Ayako.
25:05By the way, where were you shot?
25:07There.
25:12I knew it.
25:15What a terrible thing I've done!
25:18I was an idiot like Yuriko,
25:20but I survived.
25:22It's terrible.
25:24Excuse me.
25:26Bye.
25:41It's the same as always.
25:44Who killed my brother?
25:46Who is the murderer?
25:50It's the same as when someone else was killed.
25:52But that camera...
25:54It's me.
25:56What was in the picture?
25:59I was used by the Horii family.
26:02What the Horii family wanted
26:04was that thing I had.
26:06That thing?
26:10I got it.
26:12What the Horii family wanted
26:14was this kitte.
26:16You hid it behind the camera?
26:18But why did you do that?
26:20It's a collection of kitte.
26:22It's a collection of kitte.
26:24Kuritomo-san.
26:26Tomoko was investigating
26:28the value of the kitte at the library.
26:32Mauritius Post Office.
26:34It's worth 500 million yen.
26:36500 million yen?
26:38It's a music label!
26:40A few years ago,
26:42it wasn't on the market
26:44after it was stolen in Paris.
26:46The entire world was investigating
26:48the whereabouts of the kitte.
26:50I didn't think there was such a thing.
26:52Uematsu, who I met in Paris,
26:54was deceived and stolen.
26:56Uematsu-bucho?
26:58The Great Universal Company
27:00has a high-end retail unit.
27:02In that deal,
27:04Uematsu came to Paris
27:06and you stole the kitte.
27:08So the Horii family
27:10tried to get the kitte back from you
27:12and approached Kimio-san?
27:14We hid the kitte
27:16in each of our cameras
27:18as proof of our friendship.
27:20Eichi put one of them
27:22on my love letter.
27:24But Horii-ke,
27:26who stole Sanae-san's camera,
27:28was killed.
27:30That means Horii-ke
27:32wasn't the serial killer.
27:34And the real killer
27:36got five kitte.
27:38But he still hasn't gotten
27:40the last one.
27:42Answer me, Sanae-chan.
27:44Why did you pretend to have amnesia?
27:46Because Horii-ke ordered you to?
27:48If you ask me,
27:50I'll make you
27:52get your mother back.
27:54Why did you threaten me like that?
27:56It was your mother
27:58who killed Eichi.
28:00How do you know that?
28:02Eichi was killed in the principal's office.
28:04Wait a minute.
28:06Then who carried the body to the party venue?
28:08When I found the body
28:10with Ouchi-kyoto,
28:12my mother's scarf was lying on the floor.
28:14Ouchi-kyoto
28:16hid Eichi's body
28:18in the magic club's hall
28:20to cover up
28:22my mother's crime.
28:24But when Eichi's body
28:26started rolling,
28:28the emotion I was holding back
28:30exploded and...
28:32What's going on?
28:34Your mother said
28:36you were the one
28:38who killed Yoko-chan.
28:40Who's telling the truth?
28:44You two are
28:46doubting each other.
28:48What's going on?
28:50Parents
28:52should trust each other more.
28:54They should talk to each other more.
28:56When I thought it was strange,
28:58why didn't you talk to each other right away?
29:00We don't have a mother.
29:02No matter how much we want to talk to each other,
29:04we don't have a mother.
29:07Child Abuse
29:14There's no blood
29:16between me and mom.
29:18What?
29:20The mother couldn't bear a child
29:22took me away from the university.
29:24But I was just used
29:26as a bystander
29:28during the war.
29:30That's a cold person.
29:32She is trying to abandon
29:34I'm going to be a murderer!
29:38I...
29:40I've never been hugged by my mother!
29:44Hey!
29:51It's open!
29:52I'm going to be a murderer!
30:04Are you okay, Kimio-san?
30:06Ayako! Yumiko!
30:11When the murder happened, Kimio-san was always at the scene.
30:16If Kimio-san was lying, I would have believed him.
30:23Can you tell me where Kimio-san is?
30:27Let's find out where he is.
30:31Where is Kimio-san?
30:33Where is Kimio-san?
30:36Wait a minute.
30:38Oharu-san!
30:40I heard.
30:42It seems that Kimio-san is telling the truth.
30:44It seems so.
30:47But you don't have to believe him until the end.
30:50But...
30:52He's the one your father loved.
30:56Love is...
30:59more than logic and other things.
31:02It's believing in someone unconditionally.
31:05Was your love like that?
31:08Yes.
31:14We...
31:16were wrong.
31:18Yes.
31:20Let's believe him until the end!
31:23Your father!
31:24Ourselves!
31:25Your mother, whom your father loved!
31:28That's why we're the Sasamoto sisters.
31:30I'll find out.
31:32There's a way to find out.
31:39Maybe there's no way out...
31:42for us and our son.
31:46Except to kill him.
31:51Madam.
31:55Why did you call me here?
31:59Because I wanted to believe my mother again.
32:04What did you say?
32:05What did you say?
32:07I didn't kill Yoko.
32:09I didn't kill anyone!
32:12Why did you lie to me?
32:15That I killed Yoko.
32:19Did you kill everyone because you wanted this?
32:22Is that right, mother?
32:30Kozo!
32:31Kozo!
32:34Torika!
32:36Calm down.
32:37Let's talk.
32:39Kyoto Hoji.
32:40Don't get in my way.
32:43Kozo!
32:44Stop it!
32:46So you're the culprit!
32:49Why?
32:51Because we're not related?
32:53That's why you sacrificed your daughter for the school?
32:57Because of 500 million yen in the collection?
33:00You're a serial killer?
33:02That's too cruel!
33:03That's not true!
33:05If your daughter really killed someone...
33:11you should take responsibility.
33:13You killed Sanae...
33:17and your own life.
33:20I couldn't do it.
33:22I'm sorry.
33:25I'm sorry, Sanae.
33:31I took you in...
33:33because I wanted to make a good story.
33:37As an educator...
33:38as a school manager...
33:41I wanted to get attention.
33:45But...
33:47I've always loved you.
33:50That's the truth.
33:53But because of Oime...
33:56I couldn't tell you the truth.
34:01I couldn't hug you.
34:05You rebelled against me...
34:09and ended up a murderer.
34:13It wasn't Sanae.
34:15When Horii was killed...
34:17we were together.
34:21Sanae is innocent.
34:24Sanae...
34:26For my sake...
34:30even after her death...
34:33Sanae is loved.
34:37You should have been more honest with her.
34:41Blood ties don't matter.
34:44You two are real parents.
34:48You jumped into your mother's arms.
34:52In your mother's arms.
35:13Mom...
35:16It's warm.
35:17Sanae...
35:23Mom...
35:29What's this?
35:31Kiyoto Ouchi.
35:34You're a collector.
35:37Kimio didn't know the value of this.
35:40I wrote it.
35:42I didn't know it was fake.
35:44You're the real culprit.
35:49What are you talking about?
35:50You've been lying to me.
35:52I won't give it to you.
35:54I don't think I'll ever get a chance...
35:57to get a copy of the Mauritius Post Office.
36:03A collection worth 500 million yen.
36:07I'll get it no matter what.
36:11Where's the last copy?
36:16Damn it!
36:18I'll kill all of you!
36:31Kiyoto Ouchi.
36:33You know that Sanae and her group...
36:36have a copy of the Mauritius Post Office.
36:41Let's keep one of these...
36:44as proof of our friendship.
36:45But...
36:47That's...
36:49And then...
36:51I decided to kill them...
36:53and take their copy.
37:02Sanae was trapped...
37:05by the first trap.
37:08You killed Konishi Eichi.
37:11You're the first suspect.
37:13Eichi!
37:15This is...
37:16the principal's.
37:17You showed him your stolen scarf.
37:20Sanae thought you were the culprit.
37:23Hurry up!
37:25Hurry!
37:27The second trap was yours.
37:30You were in the building.
37:33You hid in the darkness...
37:35and killed Matsuyama Yoko.
37:36Yoko!
37:43You knocked Sanae out.
37:57Sanae!
37:59Sanae!
38:00You told Kimio...
38:02that you were the one...
38:04who tried to stop Sanae.
38:07You threw away Sanae's body...
38:10and made her think that she had fainted.
38:13And...
38:15you told the police...
38:17that you saw what happened...
38:19so that Sanae wouldn't be charged.
38:22I'll call an ambulance.
38:23Yes, ma'am.
38:31And then...
38:33you told Horiike...
38:35that you suspected each other.
38:38Horiike manipulated them...
38:40so that the police would suspect Kimio.
38:43How dare you!
38:45You used your mother's heart...
38:48and your mother's heart...
38:50to hide yourself from the crime scene.
38:53Because you loved each other...
38:55you protected each other...
38:57and fell into your trap.
38:59You're a teacher...
39:01but you're blinded by greed.
39:03You trampled on each other's love.
39:07Die!
39:09Stop!
39:11If you're going to shoot, shoot me!
39:13Father!
39:20Father!
39:28You're under arrest...
39:30for the crime of murder.
39:34I'm going to kill you, Sasamoto.
39:42Let me go!
39:44Let me go!
39:46I'm going to kill you!
39:47They've caught up with us.
39:50Just as I planned.
39:54It's settled.
39:56Right, everyone?
39:58Yes, sir.
40:00Father!
40:02Father?
40:04I'm so glad to see you.
40:06Father!
40:08Are you okay?
40:10I'm fine.
40:14Kimio!
40:18Mother.
40:21Father!
40:23Look!
40:35It must have been hard.
40:47Kimio!
41:11Kimio loved Mr. Numamoto...
41:13so much.
41:15I feel so bad for him.
41:18While he was away...
41:20he was always there for us.
41:24He's always there for us...
41:27when we're lonely.
41:29He's a real beauty.
41:32But Sanae looks happy.
41:44A NEW MOM
41:55A new mom?
41:58That's too bad.
42:00But...
42:02never mind.
42:05Why did she have to marry a middle-aged man?
42:08I can't believe the detective and the middle-aged man are getting married.
42:13It's hard to believe.
42:18But...
42:20cheer up, Father.
42:22We'll be there for you.
42:24We'll be a better parent than you are now.
42:26We'll even let you remarry.
42:30Really?
42:32First, a new home.
42:34A new job.
42:36We'll get a new loan.
42:38A house in the south of France.
42:42It's a new loan?
42:44I can't wait to move in.
42:51I'm Kunizoma.
42:54I want to date Yuriko.
42:59It's time.
43:01Where to?
43:02No, the new company is also a winner.
43:04It's a three-month, long-term job.
43:07No!
43:08It's a job, so it can't be helped.
43:10See you.
43:11Wait!
43:13I'm going to get involved in another case!
43:16I'm going to be fired!
43:18I don't want this!
43:19No!
43:22Take me to Takazaki.
43:25It's Uematsu.
43:27Chief!
43:33Oh, he's gone.
43:35Dad is working so hard.
43:38It's three of us again.
43:42But we have to do it!
43:44Even if another incident happens, the three of us will solve it!
43:48What?
43:49What?
44:07Pizza!
44:19Pizza!
44:20Pizza!
44:21Pizza!
44:22Pizza!
44:23Pizza!
44:24Pizza!
44:25Pizza!
44:26Pizza!
44:27Pizza!
44:28Pizza!
44:29Pizza!
44:30Pizza!
44:31Pizza!
44:32Pizza!
44:33Pizza!
44:34Pizza!
44:35Pizza!
44:36Pizza!
44:37Pizza!
44:38Pizza!
44:39Pizza!
44:40Pizza!
44:41Pizza!
44:42Pizza!
44:43Pizza!
44:44Pizza!
44:45Pizza!
44:46Pizza!
44:47Pizza!
44:48Pizza!
44:49Pizza!
44:50Pizza!
44:51Pizza!
44:52Pizza!
44:53Pizza!
44:54Pizza!
44:55Pizza!
44:56Pizza!
44:57Pizza!
44:58Pizza!
44:59Pizza!
45:00Pizza!
45:01Pizza!
45:02Pizza!
45:03Pizza!
45:04Pizza!
45:05Pizza!
45:06Pizza!
45:07Pizza!
45:08Pizza!
45:09Pizza!
45:10Pizza!
45:11Pizza!
45:12Pizza!
45:13Pizza!
45:14Pizza!
45:15Pizza!
45:16Pizza!
45:17Pizza!
45:18Pizza!
45:19Pizza!
45:20Pizza!
45:21Pizza!
45:22Pizza!
45:23Pizza!
45:24Pizza!
45:25Pizza!
45:26Pizza!
45:27Pizza!
45:28Pizza!
45:29Pizza!
45:30Pizza!
45:31Pizza!
45:32Pizza!
45:33Pizza!
45:34Pizza!
45:35Pizza!
45:36Pizza!
45:37Pizza!
45:38Pizza!
45:39Pizza!
45:40Pizza!
45:41Pizza!
45:42Pizza!
45:43Pizza!
45:44Pizza!
45:45Pizza!
45:46Pizza!
45:47Pizza!
45:48Pizza!
45:49Pizza!
45:50Pizza!
45:51Pizza!
45:52Pizza!
45:53Pizza!
45:54Pizza!
45:55Pizza!
45:56Pizza!
45:57Pizza!
45:58Pizza!
45:59Pizza!
46:00Pizza!
46:01Pizza!
46:02Pizza!
46:03Pizza!
46:04Pizza!
46:05Pizza!
46:06Pizza!
46:07Pizza!
46:08Pizza!
46:09Pizza!
46:10Pizza!
46:11Pizza!
46:12Pizza!
46:13Pizza!
46:14Pizza!