Hitorigurashi - ひとり暮らし - E3
Category
📺
TVTranscript
00:00Nice to meet you.
00:02What do you mean?
00:04Huh?
00:05What do you think people's feelings are?
00:07The world isn't always like yours.
00:09It's not always full of people who are light and easygoing.
00:13Everyone is worried, thinking, and clumsy.
00:17They're hurt by a lot of things.
00:19Please think about people's feelings and act!
00:25Do you understand people's feelings?
00:28I'm sorry, but I can't fall in love with anyone as selfish as you.
00:33I'll be alone for the rest of my life.
00:35No, that's better.
00:37For the sake of humanity.
00:57You're crazy.
01:02What's going on?
01:04I'm so nervous.
01:12What's going on?
01:15I'll tell you.
01:27I'll tell you.
01:29I'll tell you.
01:31I'll tell you.
01:33I'll tell you.
01:35I love you.
02:05The white of the wall behind the frame that was removed one day
02:15It tells me that the memories are far away
02:23In order to regret well
02:30The two of us silently
02:36The table scattered last night
02:41As it is, only love flows away
02:47Today continues
02:51Realize, only at the end
02:57Follow the real lie
03:05I hate you
03:08I'm sorry
03:11See you alive
03:14Only once
03:17Follow the lie from your heart
03:25I forgot it right away
03:55Thank you very much. Please come again.
04:25I'm hungry.
04:35Would you like to eat it?
04:37You can do it right away.
04:40It's eggplant.
04:42Just cut it, put it in the sauce and fry it.
04:46I also bought rice.
04:48Today is Chuka's day.
04:58The other day ...
05:03What?
05:05What did you say?
05:07What was it the other day?
05:11It's nothing.
05:18I got a call from Shio-kun.
05:21What did you say?
05:23Did you do it?
05:25Not really.
05:28You pulled it, didn't you?
05:30Because that person is terrible.
05:33Let's stop talking about this.
05:36I'm worried about Shintani-san.
05:40I don't know.
06:00Kyoko?
06:09It's cute.
06:12It's really a good morning.
06:16I'm already smiling.
06:20Miho's smile is 350 yen.
06:27350 yen is fine.
06:34I'm really sorry about yesterday.
06:36I'm not good at lying.
06:38It's not your fault.
06:40But Miho-san is strong.
06:43I'm strong too.
06:45I don't know why.
06:47Why?
06:48I feel good about it.
06:51You didn't get hit.
06:53Shintani-san's face was cool.
07:01You like Alien's Cigar New Weaver, don't you?
07:05Do you know it?
07:06I see.
07:08Shio likes Cigar New.
07:10Is Shintani-san an alien?
07:15Where's the sesame oil?
07:16I don't have it.
07:18How about butter?
07:20Butter?
07:21It's a bonus.
07:23Living alone is a big help.
07:28Miho has become strong.
07:30You're the only one who's strong.
07:33Living alone is a big help.
07:36I don't know.
07:38I want to live alone.
07:40What?
07:41My uncle told me to rent an apartment.
07:46Then I can be free anytime.
07:50But...
07:52I feel like I'm going to live alone.
07:55What did he say?
07:57What did he say?
07:59Alien?
08:00Yes.
08:02I'm weak.
08:05I'm weak.
08:07I'll never give up.
08:09I can't give up.
08:11You're strong.
08:13No, I'm not.
08:18What do you think?
08:20I think you're strong.
08:22Is it because you're an alien?
08:25No.
08:28You're cute.
08:31Which one do you like?
08:33I...
08:34Which one do you like?
08:36The one in the pink suit.
08:40That's your type?
08:44No.
08:46You look like Miho.
08:51Which one do you like?
08:54The one in the pink suit.
08:56No, you look like Miho.
08:59Miho?
09:00Miho is...
09:03She's a little...
09:06She's a little...
09:09She's a little...
09:12If you don't mind,
09:14Would you like to drink with us?
09:16Of course.
09:18Shinta, that's not good.
09:20What's not good?
09:21It's the opposite.
09:22Calm down.
09:24It's not good.
09:26I guess butter tastes bad.
09:32I think I can eat rice.
09:35It's rude to say that.
09:39It's good.
09:41It's good.
09:46What?
09:48Do you like Shintani?
09:50What are you talking about?
09:52Do you like her?
09:53I don't like her.
09:56I told you.
09:57She's annoying.
10:03Thank you for the meal.
10:04Please call me.
10:05Okay.
10:06See you.
10:07Bye-bye.
10:10You know what?
10:11I'll give you my number today.
10:14Okay.
10:17I'll call you in a few days.
10:19Okay.
10:20Then,
10:21I'll tell you that it wasn't just a hit-and-run.
10:24And then?
10:25Then,
10:27I'll take you to the bedroom.
10:29Bedroom?
10:30Shintani,
10:31Are you going to sleep with all the girls?
10:33I'm not stupid.
10:35I'm 30 years old.
10:37It's too late.
10:39I see.
10:42It's like fishing.
10:44Fishing?
10:45Yes.
10:46You don't have to bring it home.
10:49It's deep.
10:50It's deep.
10:53I've never had a fight with an old man.
10:57I've never had a fight with an old man.
11:02I was just normal.
11:05Kyoko,
11:06Did you want to give birth?
11:09I don't know.
11:11But,
11:12Either way, it's no good.
11:14No good?
11:17I was told to give birth.
11:19I cried.
11:20I said I was a liar and a terrible person.
11:23But,
11:24I was told to give birth.
11:26I think it was the same.
11:28The same?
11:30I don't know what my future will be.
11:32I don't know what my future will be.
11:34I think it's the same.
11:36I'm 26 years old.
11:38Do I have to live with four men?
11:41I have two children.
11:43My wife is a housewife.
11:45I can't live like that.
11:46Even if I get a divorce,
11:48I have to pay the medical bills.
11:50That's not my life.
11:56Can't you break up?
12:00Do you like me?
12:04I'm afraid.
12:07I'm afraid of being alone.
12:12Everyone is afraid of being alone.
12:16Not just you.
12:24I'm going to bed.
12:45I have to buy a bed.
12:47Do you buy it?
12:48Semi-double.
12:50Semi-double?
12:51It's like a French movie.
12:57But I don't like semi-double.
13:00You can tell your parents.
13:02I can't.
13:03I bought it with my own money.
13:06It doesn't matter.
13:09Japan has changed.
13:11Really?
13:13Yes.
13:14It's more solid.
13:17It's original.
13:19If you like someone,
13:21you become stronger.
13:23Kyoko,
13:24you've been trying to decide
13:26whether you like him or not.
13:27I don't think so.
13:29You should be honest.
13:32So,
13:33I don't like him.
13:37I support you.
13:40I think it suits you.
13:44That's enough.
13:45Good night.
13:47Good night.
14:17Good night.
14:47Good night.
15:18Hello.
15:20I'm the new owner of King's Beer.
15:22Oh, Maido.
15:24What's up?
15:25I'm new here.
15:26Nice to meet you.
15:27Nice to meet you, too.
15:30Your beer is popular these days.
15:34It's twice as popular as last week.
15:37Thank you, boss.
15:39You've been working hard.
15:41It's nothing.
15:42It's just a small amount.
15:44It's nothing.
15:46Is that so?
15:47Yes.
15:48Oh,
15:50this is a ticket for the J-League.
15:53There are two tickets.
15:55Two?
15:56It's a picture ticket.
15:58I'll take it.
15:59Then,
16:00let's go.
16:01Let's go.
16:02What?
16:03Where are we going?
16:04I don't know where we're going.
16:07This bed
16:09has a mat and a frame.
16:12It's a design that doesn't have a backboard.
16:14The price is much cheaper.
16:17It's good.
16:18I'll take it.
16:20Please go ahead.
16:23It's good.
16:25I'll take it.
16:27See?
16:28It's good.
16:29I'll take it.
16:31Stop it.
16:33It's good.
16:34I'll take it.
16:35I'll take it.
16:39Well,
16:41What?
16:43I'm going to apologize.
16:46Who are you going to apologize to?
16:53Mr. Shintani.
16:56I was worried about him.
16:58Oh,
16:59I didn't mean it in a weird way.
17:02I slapped him, didn't I?
17:05How can I say this?
17:07It was the first time I slapped a man.
17:11Do you feel guilty?
17:15If I apologize?
17:17I guess so.
17:19Let's go.
17:21What?
17:22Let's go.
17:29What's wrong?
17:30He might come to Dusmon.
17:33Maybe, but not today.
17:36I don't like it.
17:37Why?
17:38Miho has been irritated lately.
17:40Irritated?
17:42You'll feel better if you apologize to Mr. Shintani, right?
17:46I guess so.
17:47Then apologize to him.
17:50Let's go.
17:58He's not coming.
18:00Hey,
18:01You're making a fool of yourself.
18:03Hey,
18:04Is Mr. Shintani coming?
18:05Yes, I think he'll be here soon.
18:11Let's go.
18:13Let's go home.
18:14Wait a minute.
18:19Hello?
18:22Now?
18:26Okay.
18:27It's the usual room, right?
18:34Kaneko?
18:37Sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm going.
18:41Okay.
18:42I'm going home, too.
18:43No.
18:44Okay.
18:45Wait for me.
18:46I'll be back.
18:47Wait for me.
18:48I'll be back soon.
18:50Wait for me.
18:51Okay.
18:53I'm sorry.
18:54Welcome.
19:05Excuse me.
19:08Take your time.
19:13Welcome.
19:15Good evening.
19:16Welcome.
19:17Hello.
19:20I'm going home.
19:22Really?
19:24Hey, Mr. Shintani.
19:26Send her home.
19:28Okay.
19:29I have something to talk to Mr. Kawahara.
19:32Will you go out with me?
19:33Yes, please.
19:36You have to go now.
19:38He's training.
19:40You can count on him.
19:46Well...
19:48Yes?
19:49The other day...
19:51Yes?
19:54I'm sorry about the other day.
19:58I have to apologize.
20:01What?
20:02The other day...
20:03The other day...
20:06What was it?
20:10What?
20:15What?
20:22What?
20:25Goodbye.
20:27You're late.
20:29It's okay.
20:30It's dangerous.
20:31Don't touch me.
20:33I hate you.
20:41I hate you, too.
20:46I'm such an idiot.
20:48I regret it.
20:55My mom gave me the name Keita.
20:58I was born on November 11th.
21:00So, my name is Keita.
21:05Why did you drink so much?
21:08Nothing.
21:10You shouldn't get drunk at a beer company.
21:13It's bad for your health.
21:19It's bad for my health.
21:22I'll never drink again.
21:25I'll never drink again.
21:28She said it perfectly.
21:31Did you have a crush on her?
21:34No, I didn't.
21:36She said it's bad for my health.
21:56Hanabuchi
21:59Yes, Hanabuchi.
22:02Hello.
22:04Chiyo?
22:06Good evening.
22:10I'm sorry about the other day.
22:13Are you mad at me?
22:16I called you to apologize.
22:21That's all.
22:23I'll call you later.
22:29He's so stubborn.
22:37Yes?
22:38It's me.
22:39Mei?
22:40What's up?
22:42Nothing.
22:44Nothing?
22:48Are you sick?
22:50I was taking a bath.
22:52Really?
22:54If you're not sick, I'll hang up.
22:56Wait a minute.
22:59It's nothing.
23:05I'm sorry.
23:08Are you happy to be out of the house?
23:12I don't know yet.
23:14I see.
23:15You don't sleep on the sofa, do you?
23:20Why?
23:21I'm waiting for you to come home.
23:24Your face is stuck to the floor.
23:27You're stupid.
23:29I'm fine.
23:31I've forgotten about you.
23:33Cats have only a little brain.
23:36Don't say that.
23:38Are you okay?
23:41I'm sorry.
23:43I'll hang up.
23:44See you.
23:45Wait a minute.
23:48White-faced cat.
23:50White-faced cat.
24:09Excuse me.
24:11I'm a new member of Kingsville.
24:13Excuse me.
24:18Did Mr. Shintani come yesterday?
24:21Yesterday?
24:24He didn't come.
24:26What are you going to do?
24:28Nothing.
24:32Let's go somewhere.
24:34No.
24:36Why?
24:38Nothing.
24:40I'm not in the mood.
24:48What kind of flower is this?
24:50It's called Gloriosa.
24:52I see.
24:54Stubborn.
24:56What?
24:57Gloriosa's flower language.
25:00Stubborn.
25:04When I was your age, I was like you.
25:09I was strangely stubborn.
25:11I wanted to be with you.
25:14I was a coward.
25:16I wanted to be with you.
25:18But I avoided you.
25:22I was a coward.
25:25Are you not a coward at your age?
25:29I don't think so.
25:32I changed my life.
25:35Did you change your life?
25:37Yes.
25:38I moved to Paris.
25:40That's great.
25:41It's not great.
25:42It was just for a while.
25:43But I admire you.
25:46I learned a lot of things at that time.
25:50It was the first time for me to live away from my parents.
25:54Wine.
25:55Cigarettes.
25:57A lot of things.
26:01Cigarettes are from France?
26:03Yes.
26:05It's called Zitane.
26:07It smells like firewood.
26:12It's cute.
26:14It makes my heart flutter.
26:20You did it.
26:22Yes.
26:23Let's make the next plan.
26:28I'm going to do my best.
26:32I apologized on the phone.
26:35Thank you for your guidance.
26:39I understand.
26:41I will do my best.
26:46Let's celebrate.
26:49Cheers.
26:51I'm sorry.
26:52Cheers.
27:08I'm sorry.
27:38Mirror, mirror, where are you?
28:06It's a secret.
28:16I want to go on a date.
28:25This is Hanabuchi.
28:27Dad?
28:29Hello.
28:31You had a day off on Monday, right?
28:34Yes, I had a day off.
28:37Can we meet again?
28:45Okay.
28:48Really?
28:49Yes.
28:50See you.
28:51Okay.
28:58Hello.
29:00I did it.
29:01I'm going on a date.
29:04You're fast.
29:07I'm glad.
29:10I'm glad.
29:13Okay, see you tomorrow.
29:15Okay.
29:20I'm going on a date.
29:22I'm going to the mountains.
29:24I'm going to the mountains.
29:26I'm going to the mountains.
29:32I'm waiting for you.
29:34Tell me, Grandpa.
29:38Tell me.
29:40Grandpa.
29:42Tell me.
29:47Alm's forest.
29:55Alm's forest.
30:07Wait.
30:12What?
30:14You look different.
30:17Do I?
30:19You look the same.
30:21I know.
30:23Let's get on the boat.
30:35It's hard to get on the boat.
30:39I see.
30:41It's important to get used to it.
30:53Miho.
30:56Miho.
30:59Miho.
31:02What?
31:04Are you bored?
31:06No, I'm having fun.
31:08I see.
31:09That's good.
31:12I didn't want to go on a date in the park.
31:15What?
31:17Shintani plays a lot, unlike me.
31:20So, I know the date course.
31:23But, I was in the gym class.
31:27So, I didn't know the date course.
31:31Miho, you're wearing beautiful clothes.
31:34But, I don't know the date course.
31:37I don't like people who play.
31:39Really?
31:41Shintani looks like that.
31:45He's a nice guy.
31:47Once, I...
31:48Let's go somewhere to eat.
31:51I'm hungry.
31:54Okay.
32:00Thank you for the meal.
32:02I'm sorry.
32:03I took you a long way.
32:04It's okay. It was delicious.
32:06Really?
32:07Shintani often takes me here.
32:10I don't know much about other places.
32:13I know.
32:14Shintani's house is near here.
32:17Let's go there.
32:20I...
32:23What?
32:30That's Shintani's apartment.
32:33It's cool.
32:35I have something to do.
32:39Really?
32:41I'll be back soon.
32:43Okay.
32:47She's so cute.
32:53Why do you study Kansai dialect?
32:56I heard that you're studying in Osaka.
33:00I went to Osaka alone.
33:02I didn't want to go to Osaka.
33:04So, I went to Osaka University.
33:07I got a job there.
33:09I came back with my parents.
33:11I see.
33:14Osaka dialect is my specialty.
33:20Do you understand?
33:21I use Osaka dialect to express myself.
33:26I understand.
33:27I see.
33:29What are you doing?
33:33I'm climbing a mountain.
33:36A mountain?
33:37Yes.
33:38I'm climbing a mountain.
33:40I see.
33:41It's lame, isn't it?
33:46This is Hanabushi.
33:47I'm not at home.
33:49Please leave a message.
33:55Hello.
33:56It's my mom.
33:58I made your favorite rice.
34:01I called you because I thought you'd come to eat.
34:04Please come home once in a while.
34:07Champ can't sleep on the sofa.
34:10Rin is noisy, too.
34:12Bye.
34:38I'm home.
34:41Champ.
34:44I'm home.
34:46I'm home.
34:47I heard your voice.
34:48I was nearby.
34:49Welcome back.
34:51I'm home.
34:52Are you going on a date?
34:53Yes.
34:54You look great.
34:56Do I?
34:57I have a lot of snacks.
35:00I'm full.
35:01I'll give you a snack.
35:04I'm home.
35:05Welcome back.
35:08Did you get dressed?
35:10I didn't.
35:11This is my house.
35:13What's that face?
35:16Your clothes, too.
35:18Everyone wears clothes like this.
35:20I'm 26 years old.
35:26What are you talking about?
35:28I'm home.
35:34Wash your face.
35:35Dad.
35:36Wash your face.
35:38Why?
35:39There's no reason.
35:50What's this?
35:53I'm 26 years old.
35:55I don't care if it's a cigarette.
35:57What are you doing in my house?
36:01What are you trying to prove?
36:06Nothing.
36:07Tell me.
36:08Nothing.
36:10Then wash your face.
36:12Dad.
36:22I'm home.
36:24Miho.
36:25Go away.
36:46What are you trying to prove?
36:54I'm home.
37:24I'm home.
37:54I'm home.
37:55I'm home.
38:24I'm home.
38:26I'm home.
38:54I'm home.
39:02I'm home.
39:17What's wrong?
39:19Nothing.
39:21Wait a minute.
39:22I'll help you.
39:34When did you get here?
39:38Drink some tea.
39:40It's going to rain.
39:42Drink some tea.
39:50I don't drink tea.
40:12I'm home.
40:18I look light, don't I?
40:23I'm really light.
40:24I don't look light.
40:29I'm sorry.
40:30I shouldn't have said that.
40:35I'm in trouble.
40:43Sit down and drink this.
40:50I'm sorry.
41:12I'm sorry.
41:18It's a big refrigerator.
41:27I'm going to win.
41:29I'm going to win.
41:34I bought underwear.
41:36I bought underwear.
41:38I bought it when I was in elementary school.
41:41It's too big.
41:43It's too big.
41:45I'm sad.
41:51I'm sorry.
41:52I'm sorry.
41:55But underwear is English.
41:58But underwear is English.
42:00I don't care.
42:05I'm sorry.
42:11I'm sorry.
42:25I don't understand.
42:29Why are you so light?
42:33Why are you so light?
42:36Why are you so light?
42:39That's not true.
42:41I'm honest.
42:42I'm honest.
42:43I'm honest.
42:44I'm honest.
42:46I'm honest.
42:49I'm honest.
42:51I should have played more.
42:55You may think it's stupid.
42:59You may think it's stupid.
43:02You may think it's stupid.
43:08Are you saying that you love me?
43:13That you love me so much?
43:19Are you happy to hear that from a girl?
43:22You just like to be loved.
43:25That's all you want.
43:28That's a lie!
43:30You're the worst!
43:38I love you.
44:03I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:09What's wrong?
44:14What's wrong?
44:17What's wrong?
44:35I'm sorry.
44:40I was a fool.
44:42I was just worried about him.
44:46I was frustrated.
44:49I couldn't make it clear to him.
44:52That was all I had.
44:57I was too excited about myself.
45:03But...
45:05I wasn't going to tell him how I felt.
45:09I wasn't going to.
45:18So...
45:28Don't cry.
45:32I'm here for you.
45:38I'll always be here for you.
45:46Yoko...
46:02I'm sorry.