Category
📺
TVTranscript
00:00I stopped Kyoko-chan.
00:07Really?
00:10You're lying, aren't you?
00:15It's true.
00:20The road is cold.
00:25It's cold.
00:28It's already winter.
00:31I'm sorry.
00:36I can't make you again.
00:41I'm sorry.
00:46I can't make you again.
00:51I can't make you again.
00:56I started living in an apartment
01:02The white wall behind the frame I removed one day
01:11It tells me that the memories are far away
01:19In order to regret well
01:26The two of us silently
01:32The table scattered last night
01:36As it is, only love flows away
01:43Today continues
01:46Still alive, just for the last time
01:52Tell me the real lie
02:00Why did I hate you?
02:07Still alive, just once
02:13Tell me the lie from your heart
02:21I'll forget it right away
02:43Thank you for waiting. We look forward to your next visit.
03:03Welcome
03:07Thank you for waiting. We look forward to your next visit.
03:38It's not like that.
03:39Then what is it?
03:40Hey!
03:42Hey!
03:43I don't want to!
03:53Mio-san!
03:54I have Hiroshige today, but if you don't mind, let's go eat.
03:57No, Mio-san.
04:07Mio-san?
04:37Huh?
04:44Hey, hey, hey!
04:46Can I ask you something?
04:47Where are you going?
04:49I'm going to a club called Luna. Have you been there?
04:52Hey, what's your name?
04:54Come on, at least tell me your name.
04:57My name?
05:07My name is...
05:12I don't understand.
05:16What?
05:17Shintani-san's feelings.
05:20My feelings, huh?
05:24Shintani-san, you don't really like Mio-san, do you?
05:27That's not it.
05:28Then why?
05:31I'm sorry.
05:33I shouldn't be saying this, right?
05:37It's strange when you fall in love.
05:40You want to get into that person, but you can't.
05:46Yeah.
05:47Don't you think so?
05:49I don't think so.
05:51I like her when I like her.
05:55It's too simple.
05:56No, no, it's like you.
05:59Shintani-san, do you like Mio-san?
06:03It's not like I like her.
06:05Then why?
06:07At that time, Mio-san and I could only comfort each other like that.
06:13Men and women have sex, right?
06:16That's why things get bigger.
06:20But no matter how much you worry about the other person,
06:24you can't change their pain or suffering.
06:31But when you have sex, you can't get rid of the illusion for a moment.
06:38Illusion?
06:39The illusion that you're not alone.
06:43I'm sorry.
06:45I'm embarrassed to ask you to come with me.
06:48I feel like an elementary school student.
06:50It's okay.
06:52I'm partly responsible for this.
06:55I've been hitting people since I was in middle school.
07:01Thinking about it makes me feel guilty.
07:03I'm sorry.
07:05It's okay.
07:07You're an adult.
07:08Don't think about it.
07:09You shouldn't be angry and hit people.
07:12But it's not good to hit Kuwahara-san.
07:16If he asks me to pay him back like this,
07:19it's before the winter bonus.
07:21That's why I'm going to apologize.
07:23I'll do it.
07:27Um...
07:28Um, Kuwahara-san.
07:30About Dusmond...
07:38Um...
07:39What should I say?
07:41I'm sorry.
07:43It's okay.
07:44Can you help me carry this?
07:46Yes.
07:49Um...
07:51Will you forgive me?
07:53I don't know.
07:54Really?
07:56I'm sorry.
07:57What are you doing?
07:58Can't you hold it properly?
08:00I'm sorry.
08:01It's okay.
08:02Hurry up and carry it.
08:03Yes.
08:06I'll think about it after I carry this.
08:09No way.
08:10Hayoshi.
08:15Let's go.
08:16Yes.
08:18Good job.
08:19Yes.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22You look terrible.
08:25Kuwahara-san, too.
08:27This guy has a good punch.
08:29You're good at taekwondo.
08:31I'm sorry.
08:32I'm really sorry.
08:33It's okay.
08:34Really?
08:35Yes.
08:36What about the bonus?
08:37The bonus...
08:39Let's increase it a little.
08:43Thank you very much.
08:44Thank you very much.
08:45Then I'll go now.
08:47Are you going home?
08:48Yes.
08:49I have a lot of things to do after I get back to the office.
08:51But I'm really sorry.
08:52Now I can sleep at night.
08:54But...
08:55It's okay.
08:58Thank you very much.
08:59It's okay.
09:09I'm going to take a bath.
09:39I don't know what I'm doing.
09:54I don't know what I'm doing.
10:15It's the worst.
10:24It's the worst.
10:28I don't know what I'm doing.
10:55Hi.
10:57What were you doing?
10:59Nothing.
11:01I want to apologize.
11:06About the other day.
11:08I didn't mean to say that.
11:12But when you slept with me...
11:16I felt like you didn't doubt me at all.
11:19I thought you were stupid.
11:22I didn't know that.
11:25Is that all you want to say?
11:28What?
11:29It's over.
11:31We don't have to talk about it.
11:34Really?
11:36I think I can make up with you.
11:38Don't worry about yourself.
11:40You're my best friend.
11:42I'm fine with you.
11:44We've known each other for a long time.
11:46We fight a lot.
11:47But we get along well.
11:49Anyway, Kyoko.
11:52Take care of yourself.
11:55See you.
11:56What are you doing?
12:02You're so cool.
12:04Let me see.
12:08You're so annoying.
12:19I love you.
12:37I love you, too.
12:40I love you, too.
12:48You have a lunch box.
12:52Is it handmade?
12:54Yes.
12:55I save money.
12:58That's right, Miho.
13:00If you live alone and buy a bed and a table...
13:03you can save money.
13:06Well...
13:08Do you remember?
13:10We went to buy a semi-double bed together.
13:14You said you bought the most expensive bed in your life.
13:17You were so excited.
13:19You said it was your first loan.
13:21You're so cute.
13:22What?
13:23Are you okay with loans?
13:25You're so funny.
13:28I'm sorry.
13:30I didn't mean to bother you.
13:38I'm sorry.
13:39Are you okay?
13:40Yes, I'm fine.
13:41I didn't mean to bother you.
13:43Did you make it?
13:44No, I didn't.
13:45You're so funny.
13:47I'm sorry.
14:07I'm sorry.
14:26I'm sorry.
14:32Miho.
14:34I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:45I have to talk to you about what happened the other day.
15:04What about Kyoko?
15:05Stop it.
15:08I don't want to hear about Kyoko.
15:12Miho.
15:15I wanted to see you.
15:18I wanted to see you.
15:29Say something.
15:38Hey.
15:41Say something.
16:07Say something.
16:24It's raining.
16:31It was raining when I got here.
16:37It was raining when I got here.
16:43When it rains, it feels like it's raining all over the world.
16:55You shouldn't have come.
17:03I'm going home.
17:07I'm going home.
17:28Why did you come?
17:30I'm sorry I came.
17:33That's not what I meant.
17:35Let's talk.
17:37There's nothing to talk about.
17:46Wait.
17:51Let me go.
18:05Let me go.
18:35I'm sorry.
18:37I'm sorry.
19:05I'm sorry.
19:17You look terrible.
19:26Is Miho here?
19:27It's Chieko.
19:32Yes.
19:35Rockfish soup with saba diving in.
19:37I have a shiitake in the country.
19:39I'm going to bring you a box.
19:41Are you sure?
19:43I have up there a hotpot and grilled fish.
19:46I'm going to cut it in half.
19:48I'm going to put it in the bath and it's all going to get warm.
19:54What's wrong?
19:57What are you asking?
19:58Are you all right?
20:00I'm fine.
20:02Why do you ask?
20:04You have a terrible look on your face.
20:08Do I have a terrible look on my face?
20:10Come on, don't get angry like that.
20:12You should take a bath and warm up.
20:14You'll catch a cold.
20:18And...
20:20Don't be so patient.
20:24Patience?
20:26It's meaningless.
20:30I went to see you because I couldn't be patient.
20:34What?
20:36I went to see you...
20:38to hug you.
20:46It's pathetic, isn't it?
20:50No, it's not.
20:54Do you mean you forgive me?
20:56No, I don't.
20:58I went to see you because I was lonely.
21:00It's pathetic.
21:02I went to see you because I was lonely.
21:04I wanted to be healed for a moment.
21:08I see.
21:12But it's pathetic.
21:14It's stupid.
21:16I wanted to see you.
21:18I wanted you to hug me.
21:22But it's pathetic.
21:24What do you mean?
21:26I was jealous.
21:28Do you think Kyoko did the same thing to you?
21:30Do you think Kyoko did the same thing to you?
21:32I was at a loss.
21:34I was at a loss.
21:36But I wanted to ask you.
21:38But I wanted to ask you.
21:40What did you do with Kyoko?
21:42Did Kyoko say the same thing to you?
21:44Did Kyoko say the same thing to you?
21:46Of course I can't stand hearing that.
21:48But I can't stand hearing that.
21:50That's right, self-assertion.
21:52That's right, self-assertion.
21:54Actually, the man who betrayed you is not so bad.
21:56You know, my friend's boyfriend would tell me to break up with him.
22:03But it's not that easy.
22:07I can't do it.
22:09I'm worried about my ideals and what I should be doing.
22:16Yeah.
22:18Sometimes you become self-pitying.
22:23I feel like I'm trapped.
22:27The more I struggle, the more I'm buried in the sand.
22:32Do you call it hell?
22:36But I think that's how everyone struggles in life.
22:43How can I be saved?
22:47Well...
22:52Shintani
22:59Yes?
23:02Shintani?
23:08Can we meet up?
23:12I don't care what happens from now on.
23:15I just want to...
23:18I want to make sure that we're even.
23:23Even?
23:26I want to know what kind of relationship we have.
23:29I want to know why we broke up.
23:34If I regret it, I'll do it later.
23:38You regret it?
23:41Yes.
23:44So let's talk about everything, including that.
23:54Okay.
23:57Bye.
24:11Shintani
24:18Thank you very much. We look forward to seeing you again.
24:24What's wrong?
24:26You look scared.
24:29Sometimes I can't smile.
24:41Shintani
25:06Miho
25:08Yes?
25:09I have something to tell you.
25:11Sorry, I'm in a hurry.
25:13Iwamushi
25:15Yes?
25:16Why did you run away?
25:19I didn't run away.
25:22I slept with Shintani.
25:26I heard about it.
25:28But you misunderstood.
25:30Misunderstood?
25:32What do you mean?
25:35I slept with Shintani.
25:38Don't lie to me.
25:40I'm sorry.
25:42I just wanted to tell you that I didn't want to sleep with Shintani.
25:46What are you talking about?
25:48So...
25:50I don't like Shintani.
25:53Then why?
25:57I don't know if I should tell you this, but...
26:02I didn't like anyone.
26:04What are you talking about?
26:07Are you crazy?
26:09Why did you sleep with Shintani?
26:11You don't like anyone.
26:13Then why did you sleep with Shintani?
26:16I didn't mean it.
26:18It's just the timing.
26:20Are you happy to hurt me?
26:24Are you satisfied?
26:26Miho
26:28You've been like this since you were a kid.
26:32I tried to get along with other girls.
26:35But if I wanted to get along with Shintani, I had to break up with my friends.
26:38Even if we went shopping together, I bought what I liked first.
26:43But I didn't care.
26:45I knew Kyoko's personality.
26:48Good and bad.
26:51She was my best friend.
26:53I like good and bad things about Miho.
26:56I don't like it.
26:58I don't like it.
27:00I don't want to be swayed by Kyoko.
27:04What are you talking about?
27:06I'm serious.
27:09Where are you going?
27:11Shintani?
27:14I won't let you go.
27:16I won't let you go anywhere.
27:23I don't understand.
27:25Why did I sleep with Shintani?
27:27I don't think so.
27:29Don't pretend you don't understand.
27:31I don't understand.
27:33I was lonely when I broke up with Shintani.
27:36Kyoko, you have to be a man.
27:38If you're lonely, you can do anything.
27:40For Miho.
27:42What?
27:43I slept for Miho.
27:45What are you talking about?
27:47You have to be a man.
27:49You have to be Miho.
27:51What are you talking about?
27:53I like Miho.
27:55If you like her, you'll hurt her.
27:57I didn't like her.
28:00She took Miho from me.
28:04Shintani fell in love with her.
28:06He left me.
28:10He left you?
28:12Kyoko always went out with a man.
28:14I was the one who was left behind.
28:17He always asked me out on a date.
28:19He canceled his appointment with me.
28:21It was Kyoko.
28:23But I liked Miho the most.
28:25What are you talking about?
28:31Don't go anywhere.
28:38Miho is mine.
28:41Kyoko.
28:44Kyoko, why did you do that?
28:47What?
28:51You touched my body.
28:53Even now.
28:55I've been thinking about it.
28:57Kyoko is a lesbian.
29:01What are you talking about?
29:03Stop it.
29:05I've always been a man.
29:07I'm not a lesbian.
29:09You know that.
29:11Why are you so obsessed with me?
29:16I told you.
29:18I like Miho.
29:20Stop it.
29:22I'm going crazy.
29:24Miho.
29:26Stop it.
29:31Please.
29:35Don't go.
29:44Miho.
29:52Miho.
30:01I want to cry.
30:18Let's go to Yokohama today.
30:20Okay.
30:26Let's go.
30:29Okay.
30:50What's that?
30:54Red shoes.
31:00I don't think so.
31:02It's a Mary Shuttle.
31:06I see.
31:08I've heard of it.
31:10Red shoes.
31:14Let's ride it.
31:20Okay.
31:26Here you are.
31:33It's so cold.
31:36It's like winter.
31:41There's a song about red shoes.
31:44A girl wearing red shoes.
31:54A song?
31:56Yes.
31:58When I was a kid,
32:00there was a Ferris wheel called Red Shoes.
32:02I was afraid that I would be taken somewhere.
32:04So I cried.
32:06I remember that.
32:08There was a Kamen Rider show on the roof of a department store.
32:12I was wearing a black shirt.
32:14It was called Shocker.
32:16I was afraid that I would be taken somewhere.
32:18I was so scared.
32:20My nose was running.
32:22But my mom said,
32:24I'm a man.
32:26You're so cute.
32:28I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:50Can I ask you something?
32:52What?
32:54You came to my house the other day.
32:56Why?
33:00Why?
33:02Why do you ask me that?
33:08Don't worry about it.
33:10Don't you worry about it?
33:18You and Kyoko...
33:22It's different, isn't it?
33:24What do you mean?
33:34You and Kyoko...
33:36You hurt her.
33:38Don't call me your girlfriend.
33:40That's not what I meant.
33:42What about my wound?
33:44I'm hurt, too.
33:46Everyone is hurt.
33:48Don't say that.
33:50Why?
33:52You're the one who betrayed me.
33:54Don't say that.
33:56What do you mean?
34:00I don't know.
34:04I like you.
34:06You like me.
34:08That's enough.
34:10What are you going to do in the future?
34:12I didn't say that.
34:14But we like each other.
34:16We go on a date.
34:18We go to each other's house.
34:20Don't we have a responsibility to do that?
34:22Don't you have a responsibility not to have sex with other people?
34:28What does it mean to have sex with a man and a woman?
34:30I don't know.
34:34Shintani...
34:36I know you've been through a lot.
34:38But you're too irresponsible.
34:40Don't you think it's scary to take responsibility?
34:42What do you mean?
34:44Do you want me to get married someday?
34:46Do you want me to take that kind of responsibility?
34:48I didn't say that.
34:50But isn't there such a thing?
34:54Do men have sex with women?
34:56Do women have sex with men?
34:58I don't know what you're talking about.
35:00I don't think it's a matter of responsibility between men and women.
35:04I don't want you to take responsibility.
35:10I don't know what I said to Shintani the other day.
35:16I was lonely.
35:18I was very lonely.
35:20I wasn't calm.
35:22I don't want to lose you.
35:24I can't forgive what Shintani did.
35:28I don't want to lose you.
35:30That's why I said it.
35:36I'm sorry.
35:38I said too much.
35:42I don't know.
35:44I don't know how much I can expect from the person I love.
35:50I don't know if I can do it.
35:58I guess I'm not good at thinking.
36:06I guess people are one after all.
36:08I guess people are one after all.
36:28I'll take you home.
36:30I'm going shopping.
36:32I'm going shopping.
36:38Bye.
36:40Bye.
36:42Bye.
37:08Bye.
37:14What did you say?
37:16You left me alone.
37:18You left me alone.
37:20I want you to take responsibility when you get married.
37:22I want you to take responsibility when you get married.
37:24I didn't say that.
37:30It's strange.
37:32We're all walking properly.
37:34I don't want it!
37:36Daddy! Daddy!
37:42Why do we have to walk?
38:06Daddy!
38:36One minute to go.
38:41One minute to go.
38:46Miho?
38:48I'm...
38:50I'm late.
38:53I'll see you tomorrow.
38:55Bye.
39:06I'll see you tomorrow.
39:15I'm home.
39:18You're home early.
39:20Welcome home.
39:21I'm home.
39:23Can I stay here for a few days?
39:31The pumpkin is good.
39:33Miho brought it.
39:35It's from a neighbor.
39:37You're dating, aren't you?
39:39It's just a coincidence.
39:42Do you want more rice?
39:43No, thanks.
39:45You should eat more.
39:47You look pale.
39:49Do you eat well?
39:51Yes, I do.
39:52I eat a lot.
39:54I eat spinach and seaweed.
39:57What about bell peppers?
39:58I don't eat them.
40:00Thank you for the food.
40:02Is that all?
40:03I'm going to take a bath.
40:05Okay.
40:06You should take a bath like this.
40:09It's cold and hard to take a bath.
40:12Go take a bath tomorrow morning.
40:14Okay.
40:23Are you going to study?
40:25You have to change your mood.
40:27You have to study hard.
40:29I know.
40:30Your hair is messy.
40:32Is it okay to do this?
40:34I'm a poor person.
40:36What do you mean?
40:39There is no school that prohibits perm.
40:43I envy you.
40:46I want to wear sailor clothes.
40:48Do you want me to help you?
40:49Don't be silly.
40:53It's hard to live alone.
40:56No, it's not.
40:58But I have a lot to think about.
41:01I'm sad, but once I'm an adult, I can't go back to being a child.
41:05But children think about their problems.
41:10That's right.
41:12It's silly, but it's true.
41:14It's hard to pass the math test.
41:17Your sister was a good athlete.
41:20Don't move.
41:21It hurts.
41:22Don't move.
41:24It's not bad to be an adult.
41:29Your sister is a good person.
41:32I don't want you to say that.
41:34It hurts.
41:35Don't move.
41:37Don't move.
41:38Don't move.
41:46Good job.
41:54Good job.
42:02I'm going.
42:04I'm going.
42:11Did something happen?
42:13It's okay.
42:15I'm glad I live alone.
42:19I woke up early this morning.
42:21My sister made miso soup for me.
42:27I see.
42:34Good morning.
42:51Good morning.
43:09Sumikawa.
43:21Sumikawa.
43:26I'm home.
43:28Miko.
43:30I brought you a gift.
43:32What's wrong with Kyoko?
43:34What's wrong with Kyoko?
43:36I just got a call from Kyoko's mother.
43:39She's worried about you.
43:40She hasn't been home for a long time.
43:42What?
43:43The shift is different these days.
43:48Yes.
43:50Three days?
43:52I'll ask around here.
43:54Okay.
43:58Is the company closed?
44:00We haven't talked much lately.
44:03Mom, I'm going.
44:05Now?
44:06Yes.
44:07I'll call you when I get home.
44:10Be careful.
44:11Bye.
44:12Bye.
44:20Bye.
44:29I'm looking for Kyoko.
44:31Do you know where she is?
44:33No.
44:34I've been there.
44:36Do you know where she is?
44:42Hello.
44:43I'm looking for Mito.
44:45Do you know where he is?
44:46I'm sorry.
44:51Do you know where he is?
44:52Yes.
44:53Do you know where he is?
44:56Yes.
44:58Okay.
44:59I'll try to find him.
45:01Bye.
45:20Bye.
45:44I'll go get him.
45:45Okay.
45:47You've been here a lot lately, haven't you?
45:51What's your name?
45:53What?
45:54Your name.
45:56My name?
45:59I'm Miho.
46:04Hanabichi Miho.
46:16Hanabichi Miho.