Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:45♪
00:50♪
00:55♪
01:00♪
01:05♪
01:10♪
01:15♪
01:20♪
01:25♪
01:30♪
01:35♪
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:55♪
02:00♪
02:05♪
02:10♪
02:15♪
02:20♪
02:25♪
02:30♪
02:35♪
02:40♪
02:45♪
02:50♪
02:55♪
03:00♪
03:05♪
03:10♪
03:15♪
03:20♪
03:25♪
03:30♪
03:35♪
03:40♪
03:45♪
03:50♪
03:55♪
04:00♪
04:05♪
04:10♪
04:15♪
04:20♪
04:25♪
04:30♪
04:35♪
04:40♪
04:45♪
04:50♪
04:55♪
05:00♪
05:05♪
05:10♪
05:15♪
05:20♪
05:25♪
05:30♪
05:35♪
05:40♪
05:45♪
05:50♪
05:55♪
06:00♪
06:05♪
06:10♪
06:15♪
06:20♪
06:25♪
06:30♪
06:35♪
06:40♪
06:45♪
06:50♪
06:55♪
07:00♪
07:06When you were a kid,
07:08didn't you feel like something good was going to happen just because the sky was clear in the morning?
07:13What's wrong?
07:15You know, when you realize you're 26 years old,
07:19you don't have a boyfriend, you don't have a job.
07:23Sometimes I wonder what I'm doing in my head.
07:27If you say something like that,
07:30every day, every day,
07:33you're going to be grabbed by someone,
07:36and you're going to be told,
07:44I thought I could do anything when I grew up,
07:48but I can't do anything.
07:52Let's go to a party.
07:54When I'm done with work.
07:56I'm late today.
07:58I have something to do.
08:00You're noisy.
08:02You're late again.
08:04Japan is far away.
08:06So, next time.
08:08No, let's go.
08:10Today's stress is today.
08:12It's best not to accumulate stress.
08:14What?
08:16♪
08:21♪
08:26♪
08:31♪
08:36♪
08:41♪
08:46♪
08:51♪
08:56♪
09:01♪
09:06♪
09:11♪
09:16♪
09:21♪
09:26♪
09:31♪
09:36♪
09:41♪
09:46♪
09:51♪
09:56♪
10:01♪
10:06I'm tired.
10:08I'm tired every day.
10:10I have to study hard.
10:12When I look at you,
10:14I don't want to be blue.
10:16Where do you want to go next?
10:18I want to go to Don Quijote.
10:20Don Quijote?
10:22I have a train.
10:24I don't mind.
10:26Where do you want to go?
10:28Mejiro University.
10:30Mejiro University?
10:32Good night.
10:34Wait, Miyu.
10:36I'm going home.
10:38Kyouko.
10:40You're still young.
10:42I'm going home.
10:44Thank you for today.
10:46It can't be helped.
10:48How about a kiss on the cheek?
10:52Kyouko.
10:56I'm thirsty.
10:58But...
11:00It's hard to live with two men.
11:02It's hard.
11:04I know.
11:06It's lonely and empty.
11:08But...
11:10This kind of daily life
11:12is the key to success.
11:14That's right.
11:16I'll do my best.
11:24President Sakamiya.
11:26I'm not good at this.
11:28Let's go.
11:30No.
11:32Let's go to Kingsville.
11:34No.
11:36President.
11:38Good evening.
11:40I'm Shintani from Kingsville.
11:50See you.
11:52What?
11:54This way.
11:56It's still going on.
11:58Well...
12:00I was going to tell you.
12:08You look humble.
12:10No, I'm not.
12:14No, I'm not.
12:18Are you okay?
12:20Are you okay?
12:22What?
12:24I'm fine.
12:26It's all in the past.
12:28It was a month or two ago.
12:34As long as you're here,
12:36I'm fine with anything.
12:40But...
12:44See you.
12:46Hey!
12:48Don't cheat on me like that!
13:46Let's go.
14:16Let's go.
14:46Don't make any more noises.
15:00What time do you think it is?
15:02Dad, were you awake?
15:04Where did you leave it?
15:06You don't even make a call.
15:08I called, but it didn't get through.
15:10None of the calls today came back.
15:12He didn't come home all day.
15:14I called you, but you ignored my phone call, didn't you?
15:17It's not like you.
15:19I've been studying in my room after dinner.
15:23What were you doing?
15:25I was eating with Kyoko.
15:26How long does it take to eat?
15:33It smells like cigarettes.
15:35Kyoko, you don't smoke, do you?
15:37The people at the office were with me.
15:40Are they men?
15:41They're my juniors.
15:45It's for you.
15:52Sachiko is married.
15:54Normally, women get married when they're 26.
15:59There are a lot of people who haven't told me.
16:03If you don't want to get married because you want to do something, that's fine.
16:07Do you have anything you want to do?
16:11There are a lot of people in the world who don't want to get sick.
16:15They're refugees from the country.
16:17But you were born in a peaceful country.
16:21What the hell are you doing?
16:23What's wrong?
16:25You're going to catch a cold.
16:29It's not summer anymore.
16:31I'm going to sleep.
16:35Go to bed early.
16:37It's early tomorrow.
16:40Good night.
17:10What?
17:11I can't study because it's noisy.
17:13It's noisy. You're wearing headphones.
17:15It's noisy.
17:17Maybe it's because I'm taking an exam.
17:40I'm sorry.
17:51It's your fault if you fall.
18:10I'm going to bed.
18:40I'm going to bed.
19:06I'm going out of the house.
19:08Are you going out?
19:10I'm going to live alone.
19:13Really?
19:15I still have some money.
19:20That's great.
19:22It's not great.
19:24But it's hard to stay at home.
19:26Why?
19:28Why?
19:30I don't know.
19:33I don't know if I'm at that age.
19:36Do you have an age to live alone?
19:39Do you have an age to live alone?
19:43I'm sure you do.
19:47I'll help you find a room.
19:53Where do you live?
19:55I haven't decided yet.
19:57I live in Kamikitazawa.
20:00That's good.
20:02You can play until late.
20:04I can't.
20:06I moved to Mejiro University.
20:08I can't go to work with you.
20:10But you don't come here every day.
20:13Why?
20:15There's no point in living alone.
20:17You're trying to make me a man.
20:19I'm not.
20:21I just want you to have time to look at yourself.
20:25That's what it means to live alone.
20:28How do I look at myself?
20:32I don't know.
20:34But maybe you do.
20:45Hey.
20:47I don't have any earrings.
20:49I gave them away.
20:51You gave them away?
20:53Just one?
20:54To be exact,
20:56I put it in the bottom of my shirt.
21:00I put it in my pants.
21:02Whose?
21:04Of course it's yours.
21:07I guess you didn't notice.
21:09Is it okay to do that?
21:12It's frustrating.
21:15I'm the only one who feels that way.
21:18My wife doesn't know anything.
21:21Nor does my child.
21:24In the end, I'm happy.
21:27Isn't that good?
21:30Anyway, when are you going to start living alone?
21:37Next month?
21:49How long are you going to stay in there?
21:51Get out of there.
21:57Get out of there.
22:28Whose room are you looking for?
22:30I'm sorry.
22:31I got on the wrong train.
22:34If I were you,
22:36I wouldn't talk to anyone.
22:39What?
22:41If I were you,
22:43I would hug him and apologize.
22:46I'm sorry.
22:48Please don't leave me.
22:53I forgive you.
22:58There is a room on the second floor.
23:01Please go up the stairs.
23:06It's close to the station.
23:09I smell something.
23:12Please go up the stairs.
23:28What do you think of this place?
23:31Let's go to the next one.
23:33I think so.
23:35No.
23:36You can't go there.
23:38It's different from the station.
23:40It's a two-bedroom apartment.
23:42The windows are big.
23:43Don't be stupid.
23:44It's cheap because the windows are big.
23:46I'm sick of being a thief.
23:48It's not cool to live alone.
23:51You said it was safe.
23:53It's a business.
23:57It's a business.
23:58It's true.
24:00I'll pay for the last 100 yen.
24:05Yes.
24:06It's a convenience store.
24:08There are books, cleaners, and a liquor store.
24:12It's a new building.
24:14I'm in charge of delivery.
24:16I can do that.
24:18It's a new building.
24:20It's like a store.
24:22I'll have a beer.
24:27Yes, this is Maria.
24:29Yes, I understand.
24:31Yes, I'll have a beer.
24:33Yes, I'll have it in the evening.
24:35I'll have a glass of beer.
24:38I'll have a glass of beer.
24:40I understand.
24:41I'll have a glass of beer.
24:47It's the building on the right.
24:52It's the building on the left.
25:10I think it's a good property.
25:12It's quiet.
25:13It's quiet because it's far from the station.
25:16Youko.
25:17It's 15 minutes walk.
25:19It's a girl. It's dangerous at night.
25:23That's right.
25:25Lose.
25:27It's 95,000 right now.
25:29Make it 75,000.
25:31Then I'll live here.
25:33I'm the one who lives here.
25:35Don't decide on your own.
25:37I'm negotiating a lot for you.
25:40I know.
25:41But I'll decide the rest.
25:45It's a shame there's no elevator.
25:47It's okay. It's on the 3rd floor.
25:49It's hard when you shop a lot.
25:51It's a good exercise.
25:55I'm sorry.
25:59I apologized, so don't make such a scary face.
26:05Stop smiling. It's disgusting.
26:13You're really persistent.
26:15It's because I believe in your ability.
26:18You say the same thing everywhere.
26:23That's all.
26:25Please go home.
26:26You're in the way of my work.
26:28Please go home.
26:30Please.
26:31Please.
26:32I'll do anything.
26:35Really.
26:36You're really doing anything.
26:46It's a flower shop.
26:49It's nice.
26:55Living alone is like buying flowers on your way home from work...
27:00...and waking up the next morning with the sweet smell of flowers.
27:05If I live alone, I'll buy flowers every day.
27:09It's sad that a 26-year-old woman buys flowers for herself.
27:13There are people who give flowers.
27:15It's like advertising.
27:17It's rude.
27:18Kyoko, don't you think I'm not popular at all?
27:21I don't think so.
27:23Really?
27:24You're just a coward.
27:27Coward?
27:30Yes.
27:31I'm afraid of falling in love.
27:34You can't?
27:35I can't.
27:38Thanks to a coward like you, a woman like Kyoko...
27:42...is not alone on New Year's and Christmas.
27:45I have no reason to complain.
27:47I was alone on the day of the sports day.
27:50The sports day?
27:52It was a children's sports day.
27:56I buried a child.
28:07Hey, look.
28:13Let's take a look.
28:15Okay.
28:20Welcome.
28:23Okay.
28:25I'll buy you anything you want today.
28:28Really?
28:29I'll leave the rest to you.
28:31Let's go.
28:34I have a favor to ask you.
28:38What is it?
28:40The Cupid of love.
28:42What?
28:43Me and Chiako.
28:45Who is she?
28:47What do you mean?
28:48She's a woman.
28:50Of course.
28:51But love is between two people.
28:54But...
28:56I don't care if it's a CD.
28:58I don't care if it's a fan meeting.
29:00I was promoting Kintaro beer.
29:03It's a King's beer.
29:04Really?
29:05Yes.
29:07You like him, don't you?
29:10It's more like an obsession.
29:12It's more like an obsession than love.
29:14It's been a year and a half.
29:17I see.
29:18Yes.
29:19If you say you're jealous, Kyoko will get angry.
29:22What?
29:23Kyoko told you before that Miho is a coward.
29:26I didn't know.
29:28It's true.
29:30I'm like that.
29:32I'm afraid of getting hurt.
29:34So I take a break.
29:36Before love starts.
29:38Before I get serious.
29:40So I always end it myself.
29:43Do you want to fall in love?
29:45Of course I do.
29:47I want to fall in love.
29:48I want to fall in love with someone.
29:50But...
29:52I can't be honest all the time.
29:55It's a common problem for good girls.
29:58In the end, pride comes first.
30:00That's right.
30:05Welcome.
30:07Is this the place?
30:09Yes, this is the place.
30:12Are you two going to live there?
30:15Just me.
30:16That's better.
30:18It's not good to live with two women.
30:21Why is that?
30:23Women are selfish and selfish.
30:29Welcome.
30:32What?
30:33Nothing.
30:36She's a good woman.
30:38Her name is Chiyako Izumi.
30:40Is that so?
30:42It's important to start well.
30:45Anyway, do a good job.
30:47Yes.
30:48Just ask me anything.
30:51Why?
30:52What do you mean?
30:54You want to know more about her.
30:57Where does she live?
30:59What does she like to eat?
31:01What does she do at night?
31:03I don't know.
31:04Just ask her.
31:05If I ask her, I'll be in trouble.
31:08Why?
31:10I'm sorry.
31:11He's a good guy, but he's a bad guy.
31:14Let's not talk about it.
31:15Welcome.
31:17This is the menu.
31:19Boss.
31:20What would you like?
31:21I'd like three oolong tea.
31:23Me too.
31:24Oolong tea?
31:26Three oolong tea.
31:28Excuse me.
31:30Excuse me.
31:32Three oolong tea, please.
31:34Jun, three oolong tea, please.
31:36Yes.
31:37I heard about this place from a real estate agent.
31:41How is it?
31:42Is it your first time living alone?
31:44Yes.
31:45Do you live alone?
31:48It depends on the person.
31:53Some people live for three days.
31:56Some people live for ten years.
32:01Do all the residents live there?
32:04Yes.
32:05I'm going to rent a house there.
32:08How much is it?
32:0980,000 yen.
32:1080,000 yen?
32:12That's a lot of money for you.
32:14It's okay.
32:16My parents gave it to me.
32:17That's not true.
32:18She lives far away from home.
32:21If you start living alone, you won't have any money to spend.
32:25That's true.
32:27You don't have to live alone.
32:30I didn't want to live alone because I wanted to play.
32:34Then why do you live alone?
32:38That's...
32:40That's...
32:41Excuse me.
32:42Excuse me.
32:43Tell me if you have an idea.
32:46Sorry to keep you waiting.
32:48Hello.
32:49Excuse me.
32:50When is your birthday?
32:52Where do you live?
32:54It's near here, isn't it?
32:55The store will be late and you can't go home.
32:58Excuse me.
33:00Can I ask you one more question?
33:04I live in the same apartment as this girl.
33:07I don't know how long this girl will last.
33:10What's your favorite food?
33:15You and Chiyo...
33:18Why are you two so beautiful?
33:21The world is wrong again.
33:24Living alone doesn't mean you don't have a boyfriend.
33:29Right?
33:30What do you mean?
33:32I don't mean anything.
33:35If you live alone, your relationship will be ruined.
33:41Spank!
33:43What?
33:44Do you live alone?
33:46I don't know.
33:48I see.
33:51I'm going home.
33:52What?
33:53Miho!
33:57Miho!
34:02What's wrong?
34:03Nothing.
34:04I know her.
34:06Why do you know her?
34:09She has feelings for Miho.
34:11That's not true.
34:12She's weird.
34:13She's mean.
34:15She has feelings for that tall guy.
34:18He came to the pharmacy the other day.
34:22I don't like her.
34:24She's so stubborn.
34:28Is she your type?
34:30What are you talking about?
34:32You're avoiding her.
34:34That's not true.
34:36She's really annoying.
34:42What?
34:43You're the one who has feelings for her.
34:46I like Miho.
35:07Good morning.
35:08Good morning.
35:09I'm hungry.
35:10Mom, can I have this?
35:12Why are you in a hurry?
35:15I'm saving money.
35:17Can I have this?
35:19Buy it yourself.
35:21I have plenty.
35:23Don't take my stuff.
35:26What's wrong with you?
35:28I'm going.
35:29See you.
35:32Bye.
35:33Bye.
35:34Bye.
35:36Don't come back.
35:39She's not cute.
35:43I'm going.
35:45See you.
35:46See you.
35:47Is that okay?
35:49I don't want you to leave.
35:52You're always bothering me.
35:55But I don't want you to leave.
35:58I'm lonely without you.
36:02Come here.
36:05I'm lonely.
36:07I don't want you to leave.
36:32I'm going.
36:33Bye.
36:38Finally.
36:39But...
36:44Excuse me.
36:45Can you give me the ticket?
36:47This way.
36:54OK.
36:59Miho.
37:00That's not fair! I'm an idol!
37:03Sorry, sorry!
37:10Ta-da! It's on!
37:18Huh?
37:19What?
37:20There's water coming out.
37:22Really?
37:23Yeah.
37:24Let me see.
37:26Huh? That's weird.
37:28Did you call the water station?
37:29Yeah. The gas and electricity are both gone.
37:31Really?
37:32Yeah.
37:33Darn.
37:34Ah, isn't this the one?
37:37See, it's kind of loose.
37:39This one?
37:40Yeah.
37:41Is that it?
37:42Yeah.
37:46What's going on?
37:47It's a fire!
37:51It's a fire!
37:54What's going on?
37:55What's happening?
37:56It's a fire!
37:58No!
38:11Souta.
38:18Take this.
38:19What is it?
38:20The key.
38:21You can't leave it in the house.
38:23What do you mean?
38:24It's an emergency.
38:25You lost the key.
38:28I understand.
38:40I wonder what would happen if you were a man.
38:44If I were a man, I would never go out with Kyoko.
38:47Why?
38:48It costs money and it's selfish.
38:51You could end your life.
38:54What are you talking about?
38:56Hey.
38:57What?
38:58What are you talking about?
38:59Don't say that.
39:05Don't worry.
39:06I know the way to the station.
39:08I have something to buy.
39:09Really?
39:14Here you are.
39:15This is the new King's Beer.
39:17Here you are.
39:19This is the new King's Beer.
39:21Please try it.
39:23Here you are.
39:26Shintaro.
39:30The other day...
39:35What are you doing?
39:36This is the new beer.
39:40It's a new beer.
39:42Minori.
39:45Please try it.
39:47Really?
39:49Do you really live here?
39:50Yes.
39:51Today is the anniversary of our moving.
39:53Really?
39:54We should celebrate it.
39:56I'm so grateful to meet you.
39:57Really?
39:58It's not good to give her a beer.
40:00Don't say that.
40:02It's the anniversary of our moving.
40:05Don't make fun of me.
40:07I'm not making fun of you.
40:09Let's drink.
40:10She can't drink at all.
40:12She's already drunk.
40:14She's cute.
40:19I can drink beer.
40:22Wait.
40:40Are you okay?
40:43Are you okay?
40:45Miho!
40:46Miho!
40:47Miho!
40:48Miho!
40:49Are you okay?
40:50Are you okay?
40:51Are you okay?
41:02Shintaro.
41:03Are you okay?
41:04Don't ask me.
41:06Let's go.
41:10Let's go to the hospital.
41:12Hospital?
41:13Where is the hospital?
41:15We don't live here.
41:17What's wrong?
41:19How much beer did you drink?
41:22One can of beer.
41:24She can't drink at all.
41:26Let's drink water.
41:28Okay.
41:30If you don't drink water, you may die.
41:34What?
41:35You may be addicted to alcohol.
41:39Let's go to the hospital.
41:41You shouldn't force her to drink.
41:43What were you doing with two men?
41:52Are you okay?
41:56She's awake.
41:57Miho, are you okay?
41:59Are you okay?
42:01I'm okay.
42:02It's okay.
42:03Beer will be gone in an hour or two.
42:06Drink some more.
42:11Okay.
42:20I'll wait for you in the car.
42:23Okay.
42:24Good night.
42:25Good night.
42:26Bye-bye.
42:29Hey.
42:31Don't you ask my phone number?
42:34Okay.
42:35I don't ask at this time.
42:38Be careful.
42:41Let's go to karaoke.
42:43Let's go.
42:51He's so cool.
43:07Let's go.
43:15I don't want to go now.
43:18I want to see you.
43:20From now on.
43:23I'll wait for you.
43:26Don't go home until I come back.
43:31It's not fair.
43:34Wait a minute.
43:37I'm sorry.
43:59I did it again.
44:07I did it again.
44:08I did it again.
44:09I did it again.
44:10I did it again.
44:11I did it again.
44:12I did it again.
44:13I did it again.
44:14I did it again.
44:15I did it again.
44:16I did it again.
44:17I did it again.
44:18I did it again.
44:19I did it again.
44:20I did it again.
44:21I did it again.
44:22I did it again.
44:23I did it again.
44:24I did it again.
44:25I did it again.
44:26I did it again.
44:27I did it again.
44:28I did it again.
44:29I did it again.
44:30I did it again.
44:31I did it again.
44:32I did it again.
44:33I did it again.
44:34I did it again.
44:35I did it again.
44:36I did it again.
44:37I did it again.
44:38I did it again.
44:39I did it again.
44:40I did it again.
44:41I did it again.
44:42I did it again.
44:43I did it again.
44:44I did it again.
44:45I did it again.
44:46I did it again.
44:47I did it again.
44:48I did it again.
44:49I did it again.
44:50I did it again.
44:51I did it again.
44:52I did it again.
44:53I did it again.
44:54I did it again.
44:55I did it again.
44:56I did it again.
44:57I did it again.
44:58I did it again.
44:59I did it again.
45:00I did it again.
45:01I did it again.
45:02I did it again.
45:03I did it again.
45:04I did it again.
45:05I did it again.
45:06I did it again.
45:07I did it again.
45:08I did it again.
45:09I did it again.
45:10I did it again.
45:11I did it again.
45:12I did it again.
45:13I did it again.
45:14I did it again.
45:15I did it again.
45:16I did it again.
45:17I did it again.
45:18I did it again.
45:19I did it again.
45:20I did it again.
45:21I did it again.
45:22I did it again.
45:23I did it again.
45:24I did it again.
45:25I did it again.
45:26I did it again.
45:27I did it again.
45:28I did it again.
45:29I did it again.
45:30I did it again.
45:31I did it again.
45:32I did it again.
45:33I did it again.
45:34I did it again.
45:35I did it again.
45:36I did it again.
45:37I did it again.
45:38I did it again.
45:39I did it again.
45:40I did it again.
45:41I did it again.
45:42I did it again.
45:43I did it again.
45:44I did it again.
45:45I did it again.
45:46I did it again.
45:47I did it again.
45:48I did it again.
45:49I did it again.
45:50I did it again.
45:51I did it again.
45:52I did it again.
45:53I did it again.
45:54I did it again.
45:55I did it again.
45:56I did it again.
45:57I did it again.
45:58I did it again.
45:59I did it again.
46:00I did it again.
46:01I did it again.
46:02I did it again.