Taikan Yoho Season 1 Episode 6 (English Sub)
Taikan Yoho Season 1 Episode 6 (English Sub)
Transcript
00:30It's because you're always walking so slowly.
01:00It's because you're always walking so slowly.
01:30It's because you're always walking so slowly.
02:00It's because you're always walking so slowly.
02:04The two main characters are a girl manga artist and a newscaster.
02:10It's an episode from when she was a college student.
02:15Tayo-chan, are you okay?
02:19Actually, I had a fight when I came out.
02:27What happened?
02:30I was told that I didn't care about your job.
02:35Segasaki-san told you that?
02:39What do you mean, I don't care?
02:42He's the worst person I've ever met.
02:55Maybe Segasaki-san wanted to say this.
03:01Even if you don't get a job as a manga artist,
03:07my feelings for you won't change.
03:11So don't worry about it.
03:14No, that's too convenient.
03:17It's not convenient.
03:21Day-kun, words have a 90% acceptance rate.
03:26Even if you use the same words,
03:30your feelings and condition will change.
03:34If you were in a good mood, you would have been sweeter.
03:41No, it's not like that.
03:44We're not like that.
04:14I'm getting sleepy.
04:44When I first saw him,
04:47I thought he might not be a living creature on this planet.
04:53At least,
04:55I thought he was the most beautiful creature I've ever seen on this planet.
05:08The shape of his ears,
05:10the shape of his nose,
05:13the lines of his face,
05:17the bulge of his lips,
05:21I thought he must be beautiful
05:25to the point where you can't see his eyeballs.
05:41In a hurry,
05:43I bought a sketchbook and a pencil for drawing.
06:10I used to draw manga as a hobby,
06:14but it was the first time I drew a real human being.
06:25And it was also the first time I wanted to draw a man.
06:34Now,
06:35I'm drawn to his eyes,
06:38and I want to draw him.
06:44Maybe,
06:46I was in the same space as that handsome man.
06:51Because of that,
06:53I was going crazy.
06:57Oh, Mizuki!
06:59Mizuki!
07:01Mizuki!
07:03Oh, Mizuki!
07:07What's up?
07:10Give me your notebook.
07:12Again?
07:13What, what, what?
07:16It's all thanks to Mizuki.
07:17She's really helpful.
07:20That mochi looks like me.
07:23You want a friend, don't you?
07:25I thought you'd let me talk to you.
07:28It's not like I'm going to do anything in person,
07:30so I think it's fine.
07:32If it was a girl,
07:35I might have thought it was love at first sight.
07:40But,
07:42he was just a beautiful man.
07:47I couldn't process it all.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:04I'm sorry.
08:05I'm sorry.
08:06I'm sorry.
08:07I'm sorry.
08:08I'm sorry.
08:09I'm sorry.
08:10I'm sorry.
08:11I'm sorry.
08:12I'm sorry.
08:13I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:17I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:19I'm sorry.
08:20I'm sorry.
08:21I'm sorry.
08:22I'm sorry.
08:23I'm sorry.
08:24I'm sorry.
08:25I'm sorry.
08:27I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:29I'm sorry.
08:30I'm sorry.
08:32I'm sorry.
08:40It looks great.
08:43He must be popular.
08:44He's getting proposed to.
08:47Look.
08:48It's Bocchi.
08:49It is.
08:53I've always been watching us.
08:55Why don't you come over? I'll give you a talk.
08:59You like Emi or Chiharu, don't you?
09:02I'm thirsty.
09:05Um...
09:07I'll go buy you a drink.
09:09She's a million times better than me.
09:14I'll have a milk tea.
09:16I'll have a rooibos tea.
09:18I'll have a tea.
09:19Me too.
09:20How about a whiskey?
09:22I'm good.
09:25I'll have a snack too.
09:27Okay.
09:34Isn't it amazing that he runs alone?
09:36It's crazy.
09:37Damn it, those guys.
09:47I didn't think you'd be so popular on your own.
09:50Here.
09:51Give it to me.
09:57Let's go.
10:13You're pretty slow.
10:16People call me that a lot.
10:21What's your name?
10:24They call me Yoh.
10:27The one with the leaves.
10:30Yoh-kun?
10:34I'm...
10:35Mizuki-san.
10:38How do you know me?
10:41Ah...
10:43That's what they called me.
10:46You sure know how to ask.
10:51Well...
10:53Are you having fun right now?
10:56Yes.
10:58You're being dragged around.
11:05How is it?
11:07Well...
11:09It's not fun.
11:14What about you?
11:17Me?
11:18Yes.
11:20It's not fun at all.
11:24Let's talk.
11:26Yes.
11:38I'm sorry.
11:39Yoh-kun has a stomachache.
11:41I'll take you home.
11:42Okay.
11:44You don't have to take me home.
11:46I feel bad for you.
11:48See you.
11:49See you.
11:53You're so nice, Mizuki.
11:55Let's go.
12:07Um...
12:08Is this okay?
12:11Did you want to go back there?
12:14No.
12:16I was always surrounded by my friends.
12:20I didn't know why they were walking with me.
12:24It was strange.
12:27It's going to rain tomorrow.
12:31Why?
12:33Look.
12:35Do you see that cloud?
12:39Yes.
12:40It's been sitting there all this time.
12:44It's going to rain the next day.
12:49I see.
13:03When the low pressure gets closer,
13:05the air in the sky becomes damp,
13:07so it's easier to stay there.
13:09But...
13:13That face was so close that I couldn't believe it.
13:16I realized that the sound of the voice I heard
13:19was a good thing.
13:28To be honest, I'm scared.
13:32My heart beats every time I get close to it.
13:37I don't want it to get close to me.
13:41It's a different world.
13:45I don't want to be loved.
13:48But...
14:00If I'm hated, I might die.
14:04Just imagining it makes me feel good.
14:34I want to put in a line that represents Mr. Segasaki's feelings.
14:40Can you think of one?
14:44His feelings?
14:46Yes.
14:50Well...
14:52I don't know.
14:54His feelings?
14:56Yes.
14:58Well...
15:00I don't know.
15:03His feelings...
15:14His feelings...
15:20Well...
15:21His feelings...
15:27Dayo.
15:32Do you want to take a break?
15:35Yes.
15:39Drink some water.
16:02Dayo.
16:03Do you want to take a break?
16:04Yes.
16:09You've been cornered a lot.
16:13I've never expressed my feelings in words.
16:18I don't know how to express my feelings to others.
16:22I see.
16:25I'd like to give you some advice,
16:27but I'm writing a four-frame manga.
16:30But your manga is being made into a film.
16:38Dayo's manga might be made into a film, too.
16:42No, that's too much.
16:49By the way, is this manga 100% real?
16:53No, it's mostly Mr. Man's imagination.
16:58Is that so?
17:00Yes.
17:02But I don't think it's Dayo's imagination to get drunk and spoil your boyfriend.
17:10You're right.
17:12I see.
17:28By the way, you posed a lot when you came to my house.
17:33This?
17:34Yes.
17:35This was for Mr. Man's manga.
17:38I see.
17:42Yes.
17:43That's why I posed like this.
17:49That's why I posed like this.
17:52I see.
17:56For example,
17:58let's say I'm asking you to do something,
18:01but you don't want to do it.
18:04It's like a reference.
18:06I see.
18:12You don't want to do it.
18:20I see.
18:21It's like this.
18:24Like this.
18:25I see.
18:26But...
18:32I see.
18:35I see.
18:36You can't do it like this.
18:39You can't do it like this.
18:42You can't do it like this.
18:44I see.
18:46You can't smile like this.
18:54Mr. Man?
19:01I'm going to make a mess.
19:03I'm going to make a mess.
19:06I'm going to make a mess.
19:09I'm going to make a mess.
19:15Wait!
19:16Why are you here?
19:19Are you working with Mr. Man?
19:29I'm sorry!
19:30I didn't tell you about this.
19:33It's not your fault.
19:39I'm sorry.
19:40I came to pick you up.
20:04I didn't want to be known like this.
20:10You're Mr. Segasaki, right?
20:13Nice to meet you.
20:14I'm...
20:20You can do the rest remotely.
20:24Yes.
20:26Let's go.
20:28Yes.
20:34Um...
20:35Um...
20:36Um...
20:37Um...
20:38Um...
20:39I...
20:47I'm his husband.
20:50Mr. Segasaki, you're strong.
20:57I'm sorry I didn't tell you.
21:07I'm sorry I didn't tell you.
21:13Um...
21:16Yes?
21:18What do you like about him?
21:21What?
21:22What do you like about him more than me?
21:27What do you like about him more than me?
21:31What do you like about him more than me?
21:34What do you like about him more than me?
21:37What do you like about him more than me?
21:40What?
21:42No...
21:43I don't think there's anything to compare...
21:45There is.
21:46There's something better about him than me.
21:48Well...
21:49If there's no reason to accept it, I won't accept it.
21:54Um...
21:56Um...
21:57If I had to choose...
21:59He's kind.
22:02He listens to people's stories.
22:15I see.
22:17I'll go ahead.
22:26Okay.
22:49Yes?
22:56Yes?
23:01I put it back in my bag.
23:26I put it back in my bag.
23:33There's a white cloud in the southern ocean.
23:37It's a cloud of low-temperature pressure.
23:39There's a risk of a typhoon.
23:42Please be careful in the future.
23:46Mr. Segasaki.
23:48Yes?
23:49Did you notice anything today?
23:54What is it?
23:56Actually, I...
24:00I'm wearing glasses.
24:02I wanted to get a little closer to Mr. Segasaki's romantic atmosphere.
24:09You're really funny, Hiyoshi.
24:13Everyone, how do you like my glasses?
24:17If you think it's good, please post it on SNS.
24:24I'm going to mess it up.
24:29I'm going to mess it up.
24:31I'm going to mess it up.
24:33I'm going to mess it up.
24:38Please be careful in the future.
24:54Mr. Segasaki.
24:57Are you okay?
25:24I'm going to mess it up.
25:26I'm going to mess it up.
25:28I'm going to mess it up.
25:30I'm going to mess it up.
25:32I'm going to mess it up.
25:34I'm going to mess it up.
25:36I'm going to mess it up.
25:38I'm going to mess it up.
25:40I'm going to mess it up.
25:42I'm going to mess it up.
25:44I'm going to mess it up.
25:46I'm going to mess it up.
25:48I'm going to mess it up.
25:50I'm going to mess it up.
25:53I'm going to mess it up!
25:55Do I look like that?
25:57I had a better smile than I did in this scene.
26:00Tell me what's wrong!
26:02I'm sorry.
26:03I just thought it would be nice now.
26:06Enough with this.
26:10The weather in Tokyo cleared up today.
26:12The highest temperature is 37 ℃.
26:14This is breaking news for the last three days.
26:17However, it looks like the typhoon No. 5 is approaching tomorrow and the weather is going to be very bad.
26:22The weather will change little by little, so be sure to check out our program.